Reef The

fr
00:00:36 Sous-titres par Creex.
00:00:39 Inspiré de faits réels.
00:02:24 - Salut, content de te voir.
00:02:27 - Ça va ?
00:02:29 Luke, voilà ma petite amie, Suzie.
00:02:31 Ravie de te rencontrer.
00:02:33 Tu connais ma soeur, Kate.
00:02:38 - Tu as l'air en forme.
00:02:41 - Je prends ça.
00:02:43 En route.
00:02:51 Tu as acheté une voiture !
00:02:53 Non.
00:02:54 On me la prête
00:02:59 On t'empêche pas de travailler ?
00:03:02 C'est bon.
00:03:04 C'est génial d'être payé
00:03:22 Allez voir Wazza.
00:03:24 Le type débraillé sur un yacht.
00:03:26 - D'accord.
00:03:32 - Comment vas-tu ?
00:03:34 - Et toi ?
00:03:37 - J'ai des trucs à prendre, tu viens ?
00:03:45 - Lou est là ?
00:03:50 Lou ?
00:03:51 J'arrive.
00:03:58 - Impressionnant, hein ?
00:04:00 Un mako, un requin tigre,
00:04:03 Et un grand requin blanc.
00:04:06 - Ça vient d'où ?
00:04:08 - Ici ?
00:04:10 Le requin blanc va rarement
00:04:14 Pas d'inquiétude.
00:04:16 Les attaques de requin sont rares.
00:04:26 Kate, voilà Warren.
00:04:28 Salut.
00:04:29 - Ça va ?
00:04:31 - Bienvenue à bord.
00:04:33 Un peu bordélique mais ça ira.
00:04:43 Ça rappelle des souvenirs.
00:04:46 Voilà la tienne.
00:04:47 Je t'ai apporté quelque chose.
00:04:53 Je me demande ce que c'est.
00:04:59 Merci.
00:05:06 Tu m'as manqué.
00:05:11 - Désolée.
00:05:14 - Tu as quelqu'un d'autre ?
00:05:17 Tu voulais faire un break.
00:05:19 Matt voulait que je vienne.
00:05:23 Donc, c'est des vacances ?
00:05:25 Oui, c'est ça, des vacances.
00:05:27 D'accord. C'est bien.
00:05:31 Faut que je monte.
00:05:35 D'accord.
00:05:44 Tu viens de l'attraper ?
00:05:46 Oui, il y en a plein, ici.
00:05:49 Cool.
00:05:50 - Tu es de Sydney ?
00:05:52 Mon frère et sa copine
00:05:55 - Vous allez en Indonésie ?
00:05:57 - Tu travailles avec Luke ?
00:06:02 C'est pour changer.
00:06:05 Tu l'as déjà accompagné.
00:06:07 Comment tu le sais ?
00:06:08 Il m'a parlé de toi.
00:06:11 On a navigué
00:06:16 Ça y est, on démarre.
00:06:25 - Où on va ?
00:06:28 On y sera cet après-midi.
00:06:29 Génial. C'est comment ?
00:06:32 Tu verras.
00:07:08 On y est.
00:07:24 Amusez-vous bien !
00:07:40 À plus.
00:09:01 Désolé.
00:09:04 Ça va ?
00:09:05 Oui.
00:09:06 Suis-moi.
00:09:53 - Alors ?
00:10:00 - C'est ton coin préféré ?
00:10:03 - On explore un peu ?
00:10:46 J'ai trouvé ça.
00:10:49 Magnifique.
00:11:22 Quoi ?
00:11:25 Je sais pas.
00:11:28 C'est purement sexuel ?
00:11:32 Je sais pas.
00:11:34 Tu sais ce que je pense ?
00:11:36 Tu as peur.
00:11:38 Peur ?
00:11:40 De quoi ?
00:11:42 De moi.
00:11:44 De toi.
00:11:46 De nous.
00:11:50 Non, pas de toi.
00:11:52 De quoi alors ?
00:11:54 J'en sais rien.
00:11:57 J'en sais rien !
00:11:59 Profitons juste du moment.
00:12:01 - Voilà ce que je pense.
00:12:07 Warren nous fait signe.
00:12:18 La marée descend vite.
00:12:41 On touche le fond.
00:12:44 Kate, tu jettes un oeil ?
00:12:52 Le canot coule.
00:13:06 - On va être coincés.
00:13:09 Le moteur veut pas démarrer.
00:13:17 - Ça marche ?
00:13:20 - Et là ?
00:13:23 Faut lever l'ancre.
00:13:49 La voie est libre.
00:13:55 On est sortis d'affaire.
00:13:58 Merci, les gars.
00:14:01 Wazz, va voir le moteur.
00:14:05 - Katie, tu tiens la barre ?
00:14:07 Va tout droit.
00:14:10 C'est ça, tout droit.
00:14:13 Qui veut essayer ?
00:14:17 Suze ?
00:14:19 Moi ?
00:14:20 Viens.
00:14:22 C'est l'occasion.
00:14:26 À deux mains.
00:14:28 Bien.
00:14:30 Tu manoeuvres.
00:15:11 Je voulais voir le soleil se lever.
00:15:14 C'est superbe.
00:15:23 Je suis désolée pour hier.
00:15:25 Ouais.
00:15:28 Moi aussi.
00:15:30 C'est compliqué.
00:15:32 Oui.
00:15:34 Tu n'as pas de doutes ?
00:15:38 Si, plein.
00:15:43 Tu m'as manqué.
00:15:45 Tu m'as manqué aussi.
00:15:52 - Tu as faim ?
00:15:54 - Petit-déj' ?
00:16:31 Matt ! Warren !
00:16:42 Ça va ?
00:16:44 Sortons, on coule.
00:16:45 Où est Matt ?
00:17:04 Mattie ? Warren ?
00:17:09 Ça va ?
00:17:13 Sors.
00:17:16 Suis-moi.
00:17:26 Où est Matt ?
00:17:38 Ici !
00:17:39 Je suis là.
00:17:43 C'est coincé.
00:18:01 Matt, par ici.
00:18:04 - D'accord.
00:18:17 - Tu vas bien ?
00:18:20 Ça va ?
00:18:24 Sortons de l'eau.
00:18:26 D'accord.
00:18:35 Faut le pousser.
00:18:40 Grimpe.
00:18:44 À qui le tour ?
00:18:48 Tu me tiens ?
00:18:54 Monte.
00:19:08 - Ça va, Suze ?
00:19:10 Putain.
00:19:12 Regardez.
00:19:19 Ça va ?
00:19:23 - Que s'est-il passé ?
00:19:25 On a heurté un truc.
00:19:27 Un récif. Une baleine.
00:19:38 Le bateau est foutu.
00:19:58 On devrait pas rester là.
00:20:01 À cause du courant.
00:20:04 Il nous éloigne des côtes.
00:20:08 Le bateau est foutu.
00:20:09 Il va pas flotter longtemps.
00:20:13 Quand il coulera,
00:20:15 on sera encore plus loin.
00:20:18 - Il va pas couler.
00:20:21 - C'est quoi ?
00:20:24 Elle est ancienne.
00:20:27 Aucun avion ne captera
00:20:30 Comment tu le sais ?
00:20:31 Vous avez vu passer des avions ?
00:20:57 Je parle pas de rejoindre
00:21:02 Une île suffira.
00:21:04 Non.
00:21:10 - Tu fais quoi ?
00:21:13 On se sert du cadran.
00:21:16 Le nord est là.
00:21:22 Voilà.
00:21:25 On est ici.
00:21:28 On n'ira pas tout droit
00:21:31 En allant au nord,
00:21:37 Il faut nager sur quelle distance ?
00:21:40 15 ou 20 km.
00:21:43 Bonne chance.
00:21:46 Je connais pas ce coin.
00:21:49 Tu crois que c'est plus sûr ici ?
00:21:54 Je compte pas en discuter.
00:21:57 J'irai pas dans l'eau.
00:22:05 Oui, il peut y avoir
00:22:08 J'en sais rien.
00:22:09 Mais il y a
00:22:12 Plus on reste, plus elle s'éloigne.
00:22:16 On peut nager
00:22:19 Tant qu'on en a la force.
00:22:21 Ou rester là
00:22:25 Compter sur les secours.
00:22:27 Faut qu'ils arrivent vite.
00:22:30 Ou on mourra déshydratés.
00:22:41 Je nage pas très bien,
00:22:44 Moi non plus.
00:22:46 D'accord.
00:22:48 Très bien.
00:22:49 Je vais chercher de quoi
00:22:57 Un coup de main ?
00:22:58 Je te passerai ce que je trouve.
00:23:11 Ça va ?
00:23:13 Oui.
00:25:32 On a vu quelque chose.
00:25:34 - Quoi ?
00:25:41 Bon, je dois trouver l'EPIRB.
00:25:44 À moins d'un gros requin,
00:26:06 À tout de suite.
00:28:35 - Ça va ?
00:28:43 Je l'ai.
00:28:45 Tu sais la déclencher ?
00:28:48 C'est bon.
00:28:50 Super.
00:28:58 Essaye ça.
00:29:02 - Pour toi.
00:29:06 Quoi ?
00:29:08 Ça fait ressembler à un phoque.
00:29:12 Les requins adorent ça.
00:29:16 Si tu veux pas venir,
00:29:19 Mais n'effraie pas les autres.
00:29:26 On devrait attendre.
00:29:31 À vous de voir.
00:29:35 Écoutez, c'est une décision difficile.
00:29:39 On a peu de chances d'être trouvés.
00:29:43 Le bateau va couler.
00:29:45 Très bientôt.
00:29:47 Il y a une île.
00:30:01 Je vais avec Luke.
00:30:26 Moi aussi.
00:30:35 Voilà pour toi.
00:30:51 Tiens. Prends ça.
00:30:54 Et pour toi.
00:30:59 Je viens pas.
00:31:03 Je reste ici.
00:31:05 C'est mieux que de rester.
00:31:07 Aller sur une île
00:31:20 D'accord.
00:31:37 C'est pour toi.
00:31:39 Merci.
00:31:40 Tu es sûre ?
00:31:45 D'accord.
00:31:56 On vous enverra les secours.
00:31:59 - Entendu.
00:32:03 À bientôt.
00:32:05 À bientôt.
00:32:10 - On se voit là-bas.
00:32:16 Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:19 Il connaît l'océan
00:32:23 Viens avec nous.
00:32:24 Je peux pas.
00:32:27 Je peux vraiment pas.
00:32:33 Au revoir, soeurette.
00:32:47 Allons-y.
00:32:49 - Veille sur elle.
00:33:22 Ça va ?
00:33:24 Bon, on reste groupés.
00:33:27 Ça promet d'être long.
00:33:29 Il faut trouver notre rythme.
00:33:31 Et on y arrivera.
00:33:34 Après, on pourra se détendre.
00:33:37 On l'aura mérité.
00:33:44 Allons-y.
00:34:36 Écoutez !
00:34:39 - Vous faites trop de vagues.
00:34:42 Non.
00:34:44 Attendez !
00:34:45 Je viens avec vous !
00:35:00 Viens avec nous.
00:35:04 Non.
00:35:06 Tu es sûr ?
00:35:08 Vas-y, ça ira.
00:35:43 C'est dingue.
00:35:45 - J'espère que tu as raison.
00:35:50 Vous inquiétez pas, on y arrivera.
00:35:53 On va réussir.
00:35:57 Prends ça.
00:35:59 - Tu es sûr ?
00:36:02 Merci.
00:37:03 On fatigue tous.
00:37:05 Concentrons-nous sur notre objectif.
00:37:09 Imaginez qu'un yacht de luxe
00:37:13 Ou que je retrouverai mon lit.
00:37:20 J'ai toujours mon dernier recours.
00:37:23 Quoi ?
00:37:27 Quand je suis au club de gym,
00:37:29 que j'essaye de surpasser la douleur,
00:37:33 j'imagine que je fais l'amour.
00:37:40 Tu penses à baiser
00:37:44 Pas seulement à baiser.
00:37:50 Je les oublie ?
00:37:52 C'est pas fréquent.
00:37:55 Arrête !
00:37:57 L'écoutez pas !
00:38:02 C'est quoi, ça ?
00:38:04 Quoi ?
00:38:31 Qu'est-ce que c'est ?
00:38:47 J'y vois rien.
00:38:51 Ça doit être un banc de poissons.
00:38:53 - Ils font quoi ?
00:39:03 Continuons.
00:39:09 Venez.
00:40:08 C'est quoi ?
00:40:11 On dirait une carapace.
00:40:14 - Une carapace de tortue.
00:40:16 Une tortue ?
00:41:33 Tirons-nous d'ici.
00:41:48 Viens, Suze.
00:42:04 On peut pas rester là.
00:42:08 Viens.
00:42:11 Pas question d'étendre les jambes.
00:42:14 J'y arriverai pas.
00:42:16 Je comprends.
00:42:17 Écoute.
00:42:19 On doit partir.
00:42:22 D'accord ?
00:42:24 Je reste près de toi.
00:42:30 Tu vas bien ?
00:42:44 Elle était énorme.
00:42:46 Tu m'étonnes !
00:45:30 C'est quoi ?
00:45:34 Quoi ?
00:45:35 J'ai vu un truc là-bas.
00:45:38 Je vois rien.
00:45:42 Tu me fous la trouille.
00:45:44 Qu'y a-t-il ?
00:45:45 - Il y a quelque chose.
00:45:47 - Quelque chose nous suit.
00:45:50 Ça grouille de vie
00:45:54 Il faut qu'on y aille.
00:45:57 Allez.
00:45:58 On y va. Tout va bien.
00:46:00 Là !
00:46:04 - Écoute...
00:46:07 - Qu'est-ce que tu as vu ?
00:46:10 Regardez.
00:46:23 Je vois rien du tout.
00:46:32 Là-bas.
00:47:06 - Tu as vu quelque chose ?
00:47:09 Je vous l'avais dit !
00:47:11 - Un requin ?
00:47:15 Continuons d'avancer.
00:48:24 C'est un requin.
00:48:26 - Gros ?
00:48:28 Restons groupés.
00:48:50 Je le vois pas.
00:48:56 Restez ensemble.
00:49:14 Vous le voyez ?
00:49:16 Il a dû partir.
00:50:29 Allons-y.
00:50:31 Faut aller par là.
00:50:33 Par ici.
00:51:06 C'est bon.
00:51:08 Je le vois plus.
00:51:11 Il n'est plus là.
00:51:13 Calme-toi.
00:51:14 C'est fini.
00:51:16 Il faut rester calmes.
00:51:18 Calme-toi. Tout va bien.
00:52:15 Respire avec moi.
00:52:17 Respire.
00:52:20 C'est bon, il est parti,
00:52:23 Respire bien.
00:52:30 C'est bien, comme ça.
00:53:53 Il est là !
00:53:57 Partez !
00:54:02 Il m'a bouffé la jambe !
00:54:05 Compris ?
00:54:08 Vous comprenez ?
00:54:11 Partez.
00:54:13 Nagez, je suis foutu.
00:54:16 Ça va aller.
00:54:18 - Il va revenir !
00:54:23 Vite, il va revenir.
00:54:40 Allez, réveille-toi.
00:54:42 Je t'en prie, réveille-toi !
00:54:51 Réveille-toi ! Pitié !
00:55:04 Reste pas là !
00:55:08 Je t'aime...
00:55:13 Viens !
00:56:04 Allez, viens.
00:56:06 Avance.
00:56:48 Tu as dit quelque chose ?
00:56:53 Tu as dit quelque chose ?
00:57:07 Il va revenir, hein ?
00:57:13 N'est-ce pas ?
00:57:17 Tu disais qu'on y serait
00:57:20 Comment on va faire ?
00:57:24 En pleine nuit !
00:57:27 On n'aurait pas dû t'écouter.
00:57:29 On aurait dû rester avec Warren.
00:57:32 Maintenant, Matt est mort !
00:57:34 Et bientôt nous aussi !
00:57:36 On est foutus !
00:57:46 Je suis désolé pour Matt.
00:57:51 Et désolé pour tout ça.
00:57:57 Luke, c'est pas ta faute.
00:58:00 Tu n'y es pour rien !
00:58:03 On a choisi de venir.
00:58:10 Ça va aller.
00:58:13 Ça va aller.
00:58:23 C'était quoi ?
00:58:43 Regroupez-vous.
00:58:53 Je veux pas mourir. Pitié !
00:59:00 Sauvez-nous !
01:00:13 Regarde.
01:00:25 Regarde.
01:01:04 Faites attention.
01:01:37 C'est bon de sortir de l'eau.
01:01:47 C'est pas Turtle Island.
01:01:50 Mais c'est de la terre ferme.
01:02:02 Repartons.
01:03:23 J'ai mal partout.
01:03:26 Moi aussi.
01:03:59 Quoi ?
01:04:01 Je sais pas.
01:04:22 Reculez.
01:04:33 C'est un dauphin !
01:04:57 On avance vite.
01:05:01 Le courant nous aide enfin.
01:05:17 C'est le dauphin ?
01:07:07 Putain...
01:07:14 C'est bon, viens.
01:07:44 Seigneur...
01:07:49 Pauvre Suzie.
01:08:06 C'est le même, hein ?
01:08:11 Je crois bien.
01:08:13 C'est bien lui.
01:08:31 Il y a un autre récif.
01:08:34 On devrait y aller.
01:09:57 Allez !
01:10:24 Viens.
01:10:27 - Allons-y.
01:11:43 - Ça va ?
01:12:00 J'ai le pied qui saigne.
01:12:06 Merde.
01:12:23 Désolé.
01:12:36 Merci.
01:12:38 C'est rien.
01:12:42 Je t'aime, Luke.
01:12:50 Moi aussi, je t'aime.
01:13:14 Prête ?
01:13:15 Non.
01:13:18 Moi non plus.
01:13:23 Allons-y.
01:16:23 Nage !
01:16:25 Vite !
01:17:13 Grimpe !
01:17:16 Allez !
01:17:19 Vite !
01:17:20 J'y arrive pas !
01:17:33 Tire !
01:17:35 Hisse-moi !
01:17:37 Remonte-moi !
01:17:39 Tire !
01:18:23 Reviens !
01:18:25 Je t'en prie !
01:19:16 Un chalutier secourut Kate
01:19:20 Malgré des recherches intensives,
01:19:26 Sous-titres par Creex.