|
Reeker
|
| 00:00:12 |
- Καρφί; |
| 00:00:14 |
- Κάγκελα; |
| 00:00:17 |
- Κρατήρας; |
| 00:00:18 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:00:20 |
Ναι, βλέπω κάτι |
| 00:00:23 |
Αποκλείεται! Τα έχω πει όλα! |
| 00:00:25 |
Η κλανιά του μπαμπά; |
| 00:00:27 |
Κλέβεις! Αυτό έγινε |
| 00:00:30 |
Επίσης πρέπει να είναι |
| 00:00:35 |
Βλέπω κάτι που αρχίζει από Η. |
| 00:00:39 |
Ο ήλιος! |
| 00:00:41 |
- Πολύ καλά! |
| 00:00:44 |
- Βλέπω κάτι που αρχίζει από Ε. |
| 00:00:48 |
Όχι! |
| 00:00:59 |
Πού είναι οι υαλοκαθαριστήρες; |
| 00:01:01 |
Στ' αριστερά σου! |
| 00:01:03 |
Μαμά! |
| 00:01:14 |
Τι διάολο... |
| 00:01:23 |
Θέλει κανείς ελάφι; |
| 00:01:25 |
Ευτυχώς |
| 00:01:27 |
Μπιξ! |
| 00:01:39 |
Μπιξ! Έλα, αγόρι μου! |
| 00:01:47 |
- Μπες στο αμάξι. |
| 00:01:50 |
Επειδή το λέω εγώ! |
| 00:02:03 |
Αγάπη μου; |
| 00:02:26 |
Ξέρω, θα φέρουμε |
| 00:04:18 |
Σπιτικό... Αγνό... |
| 00:04:21 |
Φαρμακευτικός βαθμός: ΜDΜΑ |
| 00:04:23 |
Αλλά νιώθω υποχρεωμένος να σας |
| 00:04:26 |
ότι με αυτό το ναρκωτικό... |
| 00:04:28 |
μπορεί να νιώσετε σύγχυση, |
| 00:04:31 |
διαταραχές της αντίληψης |
| 00:04:34 |
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. |
| 00:04:40 |
Πού ξέρω εγώ ότι λες αλήθεια; |
| 00:04:54 |
Αυτό μου αρκεί. |
| 00:05:01 |
Μην το κουνήσεις. |
| 00:05:25 |
Πάτε στην Περιοχή 52; |
| 00:05:28 |
Έχουμε ήδη αργήσει. |
| 00:05:38 |
Προσοχή στην οδήγηση. |
| 00:05:46 |
Περιμένουμε ακόμα έναν. |
| 00:05:49 |
- Μαζί θα ταξιδέψουμε; |
| 00:05:52 |
Ο ένας και μοναδικός. |
| 00:05:53 |
- Νέλσον! Τι γίνεται, αδελφέ; |
| 00:05:56 |
- Ο Τζακ... |
| 00:06:02 |
Παρακαλώ να έχετε τα χέρια |
| 00:06:06 |
Η στάση για τουαλέτα είναι στη |
| 00:06:08 |
κι αν με ρωτήσει κανείς |
| 00:06:11 |
με αυτή την ηλίθια, |
| 00:06:13 |
θα περπατήσει το υπόλοιπο |
| 00:06:17 |
Φτάνουμε; |
| 00:06:28 |
- Έχετε πάει στην Περιοχή 52; |
| 00:06:31 |
- Και; |
| 00:06:35 |
Θα βάζω δίσκους στο περίπτερο |
| 00:06:40 |
Εσύ, Γκρέτσεν; |
| 00:06:41 |
Θα συναντήσω τον φίλο μου εκεί. |
| 00:06:44 |
Βγαίνει με τον κούκλο |
| 00:06:48 |
- Από πού ξέρεις την Γκρέτσεν; |
| 00:06:51 |
Εσύ, Τριπ; |
| 00:06:54 |
Υπάρχουν κορίτσια που |
| 00:06:58 |
Θα πεθάνεις αν τις δεις, αδελφέ! |
| 00:07:00 |
Ο παράδεισος του στήθους! |
| 00:07:02 |
- Μη μου το χτυπάς. |
| 00:07:05 |
Δεν μπορώ να δω. |
| 00:07:07 |
- Αλήθεια; |
| 00:07:14 |
Καλό! |
| 00:07:16 |
Το κάνεις πρόβα και |
| 00:07:19 |
Τι συνέβη; |
| 00:07:23 |
Βελάκια, όταν ήμουν 6 ετών. |
| 00:07:27 |
Μετά το ατύχημα έπαψαν να τα |
| 00:07:30 |
Εσύ ήσουν αυτός; |
| 00:07:32 |
Τα πλαστικά δεν πέταγαν ποτέ. |
| 00:07:35 |
Μπορείς να ευχαριστήσεις |
| 00:07:38 |
- Λυπάμαι. |
| 00:07:41 |
Αλήθεια; |
| 00:07:49 |
Μπορεί να με οδηγήσει κάποιος |
| 00:07:52 |
Φυσικά. Από εδώ είναι. |
| 00:08:03 |
Συγνώμη για τον Τριπ. Ανήκουμε |
| 00:08:06 |
Ο Τζακ μπορεί να φροντίσει |
| 00:08:10 |
Αυτός ο τύπος είναι καλός! |
| 00:08:14 |
Μαλάκες! |
| 00:08:16 |
Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:08:19 |
Είναι πραγματικά... |
| 00:08:25 |
Μπορώ να τον κάνω να νιώσει |
| 00:08:31 |
- Δεν το έκανες! |
| 00:08:34 |
Μη με αφήσεις μόνο μου σε |
| 00:08:37 |
Ο τύπος είναι τρελός! |
| 00:08:39 |
Έχασε την ιατρική του άδεια |
| 00:08:42 |
’κουσα ότι ήταν ωραία γκόμενα. |
| 00:08:44 |
Κι αυτός ήταν που |
| 00:08:47 |
Πολύ μεγάλος μύθος για να |
| 00:08:50 |
Εξάλλου ό, τι δε γνωρίζει, |
| 00:08:57 |
Μπορεί να είμαι τρελός, |
| 00:09:00 |
Μια λέξη μόνο θα σου πω. |
| 00:09:02 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:09:05 |
Κλείσε το στόμα σου, |
| 00:09:09 |
Απήγαγες τα μωρά μου! |
| 00:09:13 |
Κι έφυγες με τους φίλους σου! |
| 00:09:16 |
Τα θέλω πίσω! |
| 00:09:19 |
Στη Περιοχή 52, στη τέντα |
| 00:09:21 |
Αν δεν εμφανιστείς, πέθανες! |
| 00:09:26 |
Ρώτα για μένα. Πάντα |
| 00:09:32 |
Ποιος ήταν; |
| 00:09:37 |
Πήραν λάθος νούμερο. |
| 00:09:44 |
Τι τρέχει με τ' όνομά σου; |
| 00:09:46 |
Τα παιδιά στην αδελφότητα μου |
| 00:09:50 |
- Το Κούκι; |
| 00:09:52 |
Οι γονείς μου με άφησαν |
| 00:09:56 |
Αν άφηναν εμένα σ' αυτή την |
| 00:10:01 |
- Κι εμένα Πίπι. |
| 00:10:03 |
- Πρέπει να είσαι καλή μαζί μου. |
| 00:10:06 |
Επειδή... |
| 00:10:07 |
ο μπαμπάκας μπορεί |
| 00:10:13 |
Κι υπάρχουν πολλά περισσότερα. |
| 00:10:15 |
- Πού; |
| 00:10:18 |
- Πόσα πολλά; |
| 00:10:21 |
για όλους σε αυτό το αμάξι... |
| 00:10:23 |
και για 100 από τους |
| 00:10:32 |
Τι έγινε; |
| 00:10:36 |
Μη γίνεσαι παρανοϊκή. |
| 00:10:38 |
Μ' αρέσει να περνάω καλά, αλλά... |
| 00:10:42 |
- Μην πας και φυλακή; |
| 00:10:50 |
Δε θα τα πετάξω. |
| 00:10:52 |
Μιλάμε για τουλάχιστον 2 χιλιάρικα. |
| 00:10:55 |
Τότε βρες κάποιον άλλο να σε πάει. |
| 00:10:58 |
Δεν μπορείς να μ εγκαταλείψεις εδώ. |
| 00:11:01 |
Τηλεφώνησε σε κάποιον. |
| 00:11:07 |
Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:11:09 |
Μέχρι να το κανονίσετε, |
| 00:11:12 |
- Μόλις πήγες. |
| 00:11:19 |
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το θέμα. |
| 00:11:22 |
Νέλσον, μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:11:26 |
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη. |
| 00:11:32 |
Βρισκόμαστε σ' αδιέξοδο. |
| 00:11:40 |
Στοίχημα 50 δολάρια |
| 00:11:43 |
Αν δεν πεθάνω από τη ζέστη, |
| 00:11:46 |
Δεν πρέπει να τον εγκαταλείψεις |
| 00:11:49 |
Έλα, Γκρέτσεν. |
| 00:11:52 |
Θα σε πάω πίσω στο εστιατόριο, |
| 00:12:02 |
Το νιώσατε αυτό; |
| 00:12:14 |
Έλα! Δώσε μου μια επιλογή! |
| 00:12:16 |
Πάμε στο μεγαλύτερο ρέιβ πάρτι |
| 00:12:19 |
Η μουσική είναι σύντροφος στη ζωή. |
| 00:12:21 |
Υπάρχει το τέλειο τραγούδι για |
| 00:12:24 |
Ποιο είναι |
| 00:12:26 |
Το Τime οf Υοur Life |
| 00:12:28 |
Όταν έχεις πέτρα στο νεφρό; |
| 00:12:30 |
Το Εye οf the Τiger |
| 00:12:33 |
Και όταν πεθαίνεις |
| 00:12:36 |
Το Πένθιμο Εμβατήριο του Σοπέν. |
| 00:12:39 |
- Πολύ κλισέ! |
| 00:12:51 |
Τι έγινε; |
| 00:12:56 |
- Μόλις γλιτώσαμε από ατύχημα. |
| 00:12:59 |
Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:13:02 |
- Πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:13:07 |
Ακούστε... |
| 00:13:10 |
Ατύχημα σημαίνει μπάτσοι και |
| 00:13:14 |
Είναι υπό έλεγχο. |
| 00:13:16 |
Μας θυμίζει ότι πρέπει |
| 00:13:19 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει |
| 00:13:24 |
Καλύτερα να περνάς καλά |
| 00:13:40 |
Δεν θα με αποχαιρετήσετε; |
| 00:13:42 |
- Να μ' ευχαριστείς που σ' έφερα. |
| 00:13:45 |
Εγώ ψηφίζω να ψηφίσουμε. |
| 00:14:10 |
Έχει κοπεί η παροχή της βενζίνης. |
| 00:14:15 |
- Έχεις μονωτική ταινία; |
| 00:14:21 |
Στον σάκο μου έχω προφυλακτικά. |
| 00:14:25 |
- Σοβαρά; |
| 00:14:35 |
- Ένα ολόκληρο κουτί; |
| 00:14:39 |
Είσαι προπέτης! |
| 00:14:41 |
Μπορεί, αν ήξερα τι θα πει η λέξη. |
| 00:14:45 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 00:14:47 |
Το έκλεψες απ' τον Τριπ; |
| 00:14:49 |
Δεν είναι κλοπή αν δεν |
| 00:14:53 |
Καλά του έκανες. |
| 00:15:02 |
- Είσαι καλά; |
| 00:15:13 |
Κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα. |
| 00:15:22 |
Έτοιμο. |
| 00:15:23 |
Συγνώμη που είμαι ξενέρωτη... |
| 00:15:26 |
αλλά δεν παίρνω ποτέ ρίσκα. |
| 00:15:28 |
Γεια είμαι ο Τριπ, |
| 00:15:33 |
- Ποια είναι η ετυμηγορία; |
| 00:15:36 |
- Το βενζινάδικο είναι κλειστό. |
| 00:15:45 |
Πού είναι ο Τζακ; |
| 00:15:58 |
Μη μου πείτε ότι χάσαμε τον τυφλό. |
| 00:16:05 |
Δεν ακούω τίποτε. |
| 00:16:07 |
Τώρα έγινε και μουγκός; |
| 00:16:10 |
Είμαστε στο ίδιο μέρος; |
| 00:16:15 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:16:17 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:16:22 |
Μου δίνεις το μπιφτέκι; |
| 00:16:24 |
- Να τηλεφωνήσουμε από εδώ. |
| 00:16:26 |
Δεν καλεί. |
| 00:16:31 |
Τι γίνεται με αυτό το μέρος; |
| 00:16:35 |
Όλα τα τροχόσπιτα στο δρόμο |
| 00:16:37 |
Το αμερικάνικο όνειρο, σωστά; |
| 00:16:50 |
- Είναι κανείς εδώ; |
| 00:17:01 |
Επιστρέφω σε 5'. |
| 00:17:19 |
Ακόμα τίποτε. |
| 00:17:26 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:17:28 |
Περίμενε. Πήγαινε πίσω. |
| 00:17:30 |
Τριπ, μην κουνηθείς! |
| 00:17:44 |
Κάποια καταστροφή συνέβη. |
| 00:17:46 |
Έκλεισαν τους δρόμους. |
| 00:17:49 |
- Επίθεση με βιοχημικά; |
| 00:17:51 |
Γι' αυτό δεν υπάρχουν |
| 00:17:55 |
Ελπίζω να μην έπαθε κανείς τίποτε. |
| 00:17:57 |
Μην υπερβάλουμε. |
| 00:18:04 |
- Θα μείνουμε εδώ τη νύχτα; |
| 00:18:08 |
Να ελέγχουμε τα τηλέφωνα. |
| 00:18:10 |
Θα κάνω εγώ την πρώτη βάρδια. |
| 00:18:19 |
- Δεν υπάρχει νερό. |
| 00:18:23 |
Πού αλλού βρίσκεις τέτοια |
| 00:18:28 |
Για τυφλός έχεις πολύ πλάκα! |
| 00:18:47 |
Τι έγινε; |
| 00:18:48 |
Υπάρχει καφετιέρα; |
| 00:19:00 |
Δεν θα χάσω το μεγαλύτερο |
| 00:19:03 |
Το περίμενα όλο το εξάμηνο! |
| 00:19:05 |
Αν δεν πάω, την έχω βαμμένη! |
| 00:19:10 |
Κάπου εδώ πρέπει |
| 00:19:13 |
Θα μπορούσαν να είναι |
| 00:19:16 |
Μπορεί να ταξιδεύαμε |
| 00:19:19 |
Δες τις προοπτικές! |
| 00:19:23 |
Μπύρα... |
| 00:19:29 |
- Κοίτα εδώ. |
| 00:19:34 |
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα |
| 00:19:40 |
Κοίτα! |
| 00:19:44 |
Ένα όπλο |
| 00:21:10 |
Ας φύγουμε από εδώ. |
| 00:21:12 |
Φοβάσαι το σκοτάδι; |
| 00:21:14 |
Φοβάμαι κάθε ψυχάκια που |
| 00:21:17 |
και κυνηγάει ζωάκια |
| 00:21:21 |
Δεν κοιτάξαμε σ' αυτή τη γωνία. |
| 00:21:24 |
Πήγαινε. Εγώ θα γυρίσω |
| 00:21:28 |
Ο μαμάκιας έχει αρχίσει |
| 00:21:31 |
Τα πράγματα είναι |
| 00:21:34 |
Σε λίγο θα βρούμε |
| 00:22:03 |
Αυτό είναι κλασσικό. |
| 00:22:06 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:22:07 |
- Τρομάζεις τον κόσμο; |
| 00:22:10 |
Δεν ξέρεις ακριβώς ότι |
| 00:22:17 |
Να προσέχεις τα κορίτσια. |
| 00:22:23 |
Λες να σημαίνει κάτι αυτό; |
| 00:22:25 |
Ότι κάποιο φρικιό έμενε εδώ |
| 00:22:30 |
Όποιος το έγραψε αυτό |
| 00:22:32 |
Δεν είμαστε ακριβώς σε |
| 00:22:35 |
Γι' αυτό το λόγο θα κοιμηθώ |
| 00:22:38 |
- Θα πάω να ψάξω στον δρόμο. |
| 00:22:42 |
Ευχαριστώ πολύ, αλλά |
| 00:22:46 |
Αν είστε τυχεροί θα επιστρέψω |
| 00:22:49 |
Αν όχι, ψάξτε για την φωτοβολίδα. |
| 00:22:56 |
Υπήρχε σάπια σάρκα |
| 00:22:58 |
Πολύ καλή μύτη. Βρήκαμε |
| 00:23:06 |
Θες να κρατήσεις το χέρι μου; |
| 00:23:09 |
Πολύ ευγενικό, αλλά |
| 00:23:12 |
Γελάσαμε, φίλε! |
| 00:23:14 |
Όχι, το να σου κρατήσω |
| 00:23:17 |
Δώσε μου το μπράτσο σου |
| 00:23:22 |
Το έπιασες; |
| 00:23:24 |
Κουβαλάω μαζί μου σπάγκο. |
| 00:23:26 |
Αν χρειαστεί να κινηθώ γρήγορα |
| 00:23:29 |
Έτσι δεν χρειάζεται |
| 00:23:31 |
Ούτε να μαντεύω συνέχεια. |
| 00:23:33 |
Τα πρώτα χρόνια το έκανα συνέχεια. |
| 00:23:36 |
Είναι κάτι σαν ψίχουλα |
| 00:23:38 |
Αποφασίσαμε να αφήσουμε τον |
| 00:23:41 |
Εμείς θα εγκαινιάσουμε |
| 00:24:10 |
- Μην το κάψεις. |
| 00:24:13 |
Πρέπει να αναπληρώνω το κενό |
| 00:24:16 |
Η όσφρηση είναι η πρώτη αίσθηση |
| 00:24:20 |
και η τελευταία όταν πεθαίνεις. |
| 00:24:23 |
Θ' αρχίσεις τώρα και |
| 00:24:27 |
Επειδή εγώ νιώθω ότι θέλω να χορέψω. |
| 00:24:31 |
Είδατε τις ειδήσεις |
| 00:24:34 |
Το FΒI κυνηγάει |
| 00:24:37 |
που το σπέσιαλ υλικό του είναι |
| 00:24:42 |
Τελευταία φορά τον είδαν |
| 00:24:48 |
μιας μοναχικής λεωφόρου δύο λωρίδων. |
| 00:24:56 |
Κάποιος είναι εκεί. |
| 00:24:59 |
Ποιος; |
| 00:25:00 |
- Στο εστιατόριο. Μόλις τον είδα. |
| 00:25:05 |
Ελπίζω να μη κοιτάζετε εμένα. |
| 00:25:07 |
Θα μείνω με τον Τζακ αν εσείς |
| 00:25:16 |
Ήταν εδώ ακριβώς. |
| 00:25:22 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:25:29 |
Μάλλον βλέπω πράγματα. |
| 00:25:34 |
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. |
| 00:25:39 |
Ποτέ μην παίρνεις χάπια |
| 00:25:43 |
Τι λες για ένα ποτό από έναν |
| 00:26:05 |
Θα πιω ότι πιεις κι εσύ. |
| 00:26:39 |
Όλα τα δίκτυα είναι νεκρά. |
| 00:27:01 |
Μας τέλειωσε η βενζίνη και χαθήκαμε. |
| 00:27:05 |
Θα τα επέστρεφα όλα. |
| 00:27:08 |
Ορίστε, μπορείς να τα πάρεις. |
| 00:27:14 |
Μην με αναγκάσεις να |
| 00:27:23 |
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:27:26 |
Τον μπλε ουρανό. Ακόμα θυμάμαι |
| 00:27:31 |
Ποιος τα έχει ανάγκη, σωστά; |
| 00:27:34 |
Τα μάτια μπορούν να σε ξεγελάσουν. |
| 00:27:36 |
Λέω να πάω να δω τι κάνουν |
| 00:29:09 |
Λατρεύω την προφορά της Γκρέτσεν. |
| 00:29:13 |
Μ' αρέσει που δεν ανέχεται |
| 00:29:18 |
Οι Αυστραλοί είναι τέλειοι! |
| 00:29:22 |
Νομίζω ότι είναι |
| 00:29:24 |
Κι ο Τζακ είναι τόσο γλυκός. |
| 00:29:28 |
Αν μπορούσε να δει, θα του |
| 00:29:33 |
Θέλεις να νιώσουμε λίγο πιο άνετα; |
| 00:29:36 |
Ξέρω ένα πολύ καλό μοτέλ εδώ στη γωνία. |
| 00:30:00 |
Τον βρήκαν; |
| 00:30:02 |
Νομίζω ότι έβγαλαν απ' το μυαλό |
| 00:30:06 |
Ήταν και οι δύο εκεί πάνω; |
| 00:30:08 |
Ναι, γιατί; |
| 00:30:10 |
Τίποτε... |
| 00:30:13 |
Τι τίποτε; |
| 00:30:16 |
Τίποτε, νομίζω ότι μύρισα κάτι. |
| 00:30:19 |
Μύρισες; Κάτι σαν ζώο; |
| 00:30:23 |
Όχι, εκτός να περπατούσε στα δύο. |
| 00:30:46 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί. |
| 00:30:59 |
Ψάχνω για τη γυναίκα μου, |
| 00:31:03 |
Είναι μια όμορφη ξανθιά |
| 00:31:06 |
Είδες καμία να της μοιάζει εδώ έξω; |
| 00:31:10 |
Όχι, με περιμένουν κάτι |
| 00:31:16 |
Αν δεν επιστρέψω σύντομα |
| 00:31:20 |
Εντάξει... |
| 00:31:23 |
Γιατί δε βγαίνεις να σε δω; |
| 00:31:43 |
Είσαι ο πρώτος που |
| 00:31:47 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:51 |
Εσύ είσαι καλά; |
| 00:31:55 |
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ. |
| 00:31:59 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 00:32:02 |
Σίγουρα; Δεν ξέρεις πάνω σε |
| 00:32:18 |
- Σε πειράζει να προσπαθήσω; |
| 00:32:25 |
Είναι περίεργα εδώ. |
| 00:32:31 |
- Τι γίνεται; |
| 00:32:36 |
Αυτό βγάζει κάποιο νόημα. |
| 00:32:46 |
Μπορείς να μιλάς μέχρι |
| 00:32:49 |
Κανείς δεν είναι εκεί έξω. |
| 00:33:02 |
Είπες ότι σε περιμένουν |
| 00:33:05 |
Είναι στη διασταύρωση, |
| 00:33:09 |
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω |
| 00:33:19 |
Κάποιος έρχεται... |
| 00:33:25 |
Επιτέλους! |
| 00:33:37 |
Πού είναι ο Νέλσον και η Κούκι; |
| 00:33:39 |
- Έπιασαν ένα δωμάτιο. |
| 00:33:41 |
- Είστε όλοι καλά; |
| 00:33:44 |
Δε θέλω να σας χάσω από |
| 00:33:48 |
- Είσαι καλά; |
| 00:33:50 |
Είμαι πάρα πολύ καλά. |
| 00:33:53 |
- Από εδώ... |
| 00:33:56 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:34:00 |
Ο Τζακ είναι τυφλός. |
| 00:34:02 |
Από πού ερχόσουν; |
| 00:34:05 |
Κυρίως έκανα κύκλους. |
| 00:34:10 |
Είσαι καλά; |
| 00:34:12 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:34:14 |
Ψάχνει για τη γυναίκα του. |
| 00:34:16 |
Πότε την είδες τελευταία φορά; |
| 00:34:19 |
Σήμερα το πρωί. Σίγουρα |
| 00:34:22 |
Τι συνέβη; |
| 00:34:25 |
Είχα κάποια επεισόδια... |
| 00:34:28 |
Φταίει η μνήμη μου. |
| 00:34:30 |
Είχα κενά μνήμης και δεν ήθελα |
| 00:34:34 |
Δεν ήθελα ν' ανησυχήσει. |
| 00:34:36 |
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι καλά. |
| 00:34:39 |
Θα περιμένει σε κάποιο βενζινάδικο |
| 00:34:42 |
Τέλεια. Φτάνει τώρα |
| 00:34:47 |
Πολύ περίεργο αυτό. |
| 00:34:49 |
Βάλε το τροχόσπιτο σου |
| 00:34:52 |
Ο Τριπ είδε κάτι. |
| 00:34:54 |
Νιώσε σαν στο σπίτι σου |
| 00:35:06 |
Ένα λεπτό! |
| 00:35:10 |
Ήρθα να δω τι κάνετε. |
| 00:35:12 |
- Βρήκες τίποτε; |
| 00:35:16 |
- ’νοιξαν τελικά οι δρόμοι; |
| 00:35:19 |
- Εσείς οι δύο, καλά; |
| 00:35:23 |
- Ωραία. Κλειδώνω την πόρτα. |
| 00:35:25 |
Μην αφήσετε κανέναν να μπει. |
| 00:35:27 |
Και φωνάξτε με αν δείτε |
| 00:35:36 |
Γιατί νιώθω ξαφνικά τρόμο; |
| 00:35:39 |
- Μας παίζει. |
| 00:35:42 |
Επειδή αυτό συνηθίζει να κάνει. |
| 00:35:44 |
Είναι πολύ καλός σ' αυτό. |
| 00:35:57 |
Βοήθεια! Κάποιος! Βοήθεια! |
| 00:36:09 |
Τι συνέβη, αδελφέ; |
| 00:36:12 |
Τώρα ξύπνησα! Βγάλε με από εδώ! |
| 00:37:07 |
- Τι έγινε; |
| 00:37:15 |
- Είδες κάτι; |
| 00:37:18 |
- Εσύ; |
| 00:37:27 |
Τότε τι ψάχνεις; |
| 00:37:37 |
Ποιος είσαι; |
| 00:37:40 |
Τι του έκανες; |
| 00:37:44 |
Τον είδες. |
| 00:37:49 |
Βλέπεις τους ανθρώπους που πεθαίνουν. |
| 00:37:52 |
Ανθρώπους; Είναι κι άλλοι; |
| 00:38:01 |
Κάποιους στη στάση ή ότι |
| 00:38:06 |
Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά |
| 00:38:10 |
Και το παιδί... |
| 00:38:14 |
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. |
| 00:38:21 |
Είδα κι έναν φορτηγατζή... |
| 00:38:31 |
Φοβάμαι ότι όποιος το κάνει αυτό... |
| 00:38:34 |
έχει την Ρόουζ μου. |
| 00:38:38 |
Γιατί δεν μας δίνεις βενζίνη |
| 00:38:40 |
Χρειάζομαι κάθε σταγόνα, πρέπει |
| 00:38:43 |
Μπορείτε να έρθετε να ψάξετε |
| 00:38:59 |
Το τηλέφωνο είναι ακόμα απασχολημένο. |
| 00:39:02 |
Δε θέλω να σας χάσω |
| 00:39:06 |
- Τι έγινε εκεί έξω; |
| 00:39:08 |
Πρέπει να τα έκανα θάλασσα |
| 00:39:11 |
Ή μπορεί απλώς να χάνω το μυαλό μου. |
| 00:39:14 |
Είσαι υπερβολικός. |
| 00:39:17 |
Εντάξει. Πάω κάτω για λίγο. |
| 00:39:21 |
- Φωνάζεις δυνατά; |
| 00:39:25 |
Εντάξει, χρησιμοποίησε |
| 00:40:49 |
Αναρωτιέμαι αν ξέρει κανείς |
| 00:40:54 |
Δεν θα σε ψάχνει ο Τζόσουα; |
| 00:40:57 |
Το λες με τόση αποστροφή. |
| 00:41:00 |
- Είναι ο φίλος σου. |
| 00:41:04 |
Δεν θα με ψάχνει επειδή |
| 00:41:08 |
Θα του έκανα έκπληξη. |
| 00:41:11 |
Δεν τα πάτε πολύ καλά |
| 00:41:15 |
Δεν πάμε πουθενά. |
| 00:41:19 |
- Εκείνος σου το είπε; |
| 00:41:24 |
Νομίζω ότι βλέπει κάποια άλλη, |
| 00:41:28 |
Θα του το έλεγα αυτό |
| 00:41:34 |
- Σου αξίζει κάτι καλύτερο. |
| 00:42:31 |
Έχω μια χαζή ερώτηση. |
| 00:42:37 |
- Κάποια πράγματα. |
| 00:42:40 |
- Εσένα. |
| 00:42:43 |
Θυμάμαι πώς είναι όλα |
| 00:42:46 |
Οι άνθρωποι, τα κτίρια, |
| 00:42:52 |
Ποτέ, όμως, δεν εκτίμησα |
| 00:42:55 |
Να κοιτάξω μέσα στα μάτια της |
| 00:42:58 |
Ήμουν επτά ετών. Δεν είχε |
| 00:43:08 |
Είσαι γλυκός. |
| 00:43:11 |
Η σκηνή σου είναι τρία βήματα |
| 00:43:23 |
Αύριο... |
| 00:43:24 |
Θα βγούμε στον δρόμο |
| 00:43:44 |
Βοήθεια! |
| 00:44:28 |
Ο μαλάκας! |
| 00:45:56 |
Έλα, αρρωστημένη σκύλα! |
| 00:46:22 |
- Τι θες από μένα; |
| 00:46:25 |
Μπορούμε να βρούμε λύση. |
| 00:46:43 |
Περίμενε... Όχι... |
| 00:46:47 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:46:50 |
Εσύ και η κύστη σου! |
| 00:46:55 |
Πήγαινε εκεί μέσα. |
| 00:46:57 |
Είναι χαλασμένη. |
| 00:47:00 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:47:07 |
Εν τω μεταξύ, μην τολμήσεις |
| 00:49:42 |
Βοήθεια! |
| 00:49:58 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:51:45 |
Κούκι; |
| 00:52:22 |
Εδώ είσαι; |
| 00:53:07 |
- Σταμάτα να με τρομάζεις! |
| 00:53:11 |
Έχεις δει την Κούκι; |
| 00:53:13 |
- Ούτε την άκουσα. |
| 00:53:18 |
Η Γκρέτσεν κοιμάται κι εγώ |
| 00:53:24 |
Πού είναι ο Τριπ; |
| 00:53:28 |
Νομίζεις πως είναι μαζί του; |
| 00:53:33 |
- Δεν θα... |
| 00:53:36 |
Θα ελέγξω το τηλέφωνο. |
| 00:54:28 |
Κούκι; Σας ακούω. |
| 00:54:37 |
- 100, τι συμβαίνει; |
| 00:54:41 |
Βοήθεια! |
| 00:54:43 |
- Ηρεμήστε, κυρία μου. |
| 00:54:48 |
Έχει χτυπήσει κανείς; |
| 00:55:53 |
Εντάξει... Ωραία... |
| 00:55:58 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:58:26 |
Νέλσον, ξύπνα. |
| 00:58:33 |
Νέλσον, είσαι καλά; |
| 00:58:35 |
- Τζακ, νομίζω ότι είναι... |
| 00:58:40 |
- Δεν είναι... |
| 00:58:52 |
Έψαχνε για την Κούκι. |
| 00:59:19 |
Τζακ; Το χέρι σου. |
| 00:59:26 |
Βρήκα... |
| 00:59:29 |
ένα ελάφι. |
| 00:59:43 |
Πώς μπορεί να κοιμάται; |
| 00:59:50 |
Δε νομίζω ότι κοιμάται. |
| 01:00:06 |
- Έφυγε. |
| 01:00:10 |
Δεν υπάρχουν ορατές πληγές, |
| 01:00:13 |
Νομίζεις ότι έχει σχέση |
| 01:00:18 |
Κάτσε εδώ. |
| 01:00:20 |
Να ο ασύρματος. |
| 01:00:22 |
Έλεγξε όλα τα κανάλια. Θα ψάξω |
| 01:00:28 |
Δεν σε ακούω φοβισμένη. |
| 01:00:30 |
Είμαι από το Γιοχάνεσμπουργκ. |
| 01:01:10 |
Είναι κανείς εκεί έξω; |
| 01:01:16 |
Βοήθεια! |
| 01:01:24 |
Στην "Όαση" στην 90η |
| 01:01:45 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 01:02:01 |
Είναι κανείς εκεί έξω; |
| 01:02:16 |
Τι θέλεις; |
| 01:02:20 |
Εσένα... Εσένα... |
| 01:02:24 |
Ποιος είναι; |
| 01:02:27 |
Είσαι νεκρός. |
| 01:02:40 |
Είναι πολλά που δεν φοβάμαι... |
| 01:02:42 |
αλλά δεν μένω άλλο εδώ με το πτώμα. |
| 01:03:29 |
Μην αντιστέκεσαι. |
| 01:04:27 |
Αυτό είναι το μυστήριο. |
| 01:04:30 |
Το μεγάλο ενδιάμεσο |
| 01:04:33 |
νύχτας και μέρας, |
| 01:04:39 |
Ή θα παλέψεις εδώ, |
| 01:05:18 |
Εντάξει... Την πάτησα. |
| 01:05:21 |
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. |
| 01:05:24 |
Εντάξει, το έπιασα! |
| 01:05:36 |
Είσαστε μαλάκες! Εντάξει; |
| 01:05:39 |
Κι εσύ, Γκρέτσεν... |
| 01:05:45 |
Και μπορείτε όλοι να με αφήσετε ήσυχο! |
| 01:07:25 |
Τζακ! Τρέξε! |
| 01:07:43 |
Ελάτε! Πάμε πίσω! |
| 01:07:57 |
Τριπ, είσαι καλά; |
| 01:07:59 |
- Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. |
| 01:08:03 |
- Έχασα το χέρι μου. |
| 01:08:06 |
- Μακάρι. |
| 01:08:08 |
Όχι αυτή τη φορά. |
| 01:08:14 |
Ο τύπος στο από κάτω διαμέρισμα |
| 01:08:19 |
Τον βρήκαν μετά από μια βδομάδα. |
| 01:08:23 |
Το πτώμα του υγροποιούνταν. |
| 01:08:28 |
Η μυρωδιά ανέβαινε πάνω |
| 01:08:33 |
Ποτέ δεν θα τη ξεχάσω. Αυτή |
| 01:08:43 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:08:47 |
Έρχεται όποτε θέλει. |
| 01:08:51 |
- Πρέπει να ξαπλώσεις. |
| 01:08:58 |
Δε θα ζήσω ούτε μέχρι το πρωί. |
| 01:09:04 |
- Τουλάχιστον βλέπεις. |
| 01:09:10 |
Χρησιμοποίησε το άλλο χέρι σου. |
| 01:09:12 |
Το έχεις δοκιμάσει; Είναι |
| 01:09:29 |
Τρέξτε! |
| 01:09:54 |
Μη σπαταλήσετε τις σφαίρες για μένα. |
| 01:10:41 |
Κράτα το. |
| 01:10:44 |
Αν τον μυρίσεις, πυροβόλησε. |
| 01:10:47 |
Το να δίνεις όπλο σε έναν |
| 01:10:50 |
Καλύτερα απ' το να οδηγήσεις. |
| 01:11:22 |
Φτάσαμε; |
| 01:11:28 |
Έχουμε 2 ώρες μέχρι να ξημερώσει. |
| 01:11:33 |
Θα πρέπει να περιμένουμε. |
| 01:11:40 |
Υπάρχει ένα ντεπόζιτο |
| 01:11:49 |
Πίσω σου! |
| 01:12:00 |
- Αν είναι ο θάνατος... |
| 01:12:11 |
Στ' αριστερά! |
| 01:12:16 |
Θα συνεχίσει να έρχεται και |
| 01:12:23 |
Αν θες να ζήσεις, δεν πρέπει |
| 01:12:27 |
Ο Αριστοτέλης το είπε αυτό. |
| 01:12:30 |
Μπορεί να ήταν κι ο Τζέρι Γκαρσία. |
| 01:12:42 |
Έχεις κάνει ποτέ σεξ ενώ |
| 01:12:49 |
- Όχι. Εσύ; |
| 01:12:52 |
Αλλά ήμουν μικρός. |
| 01:12:54 |
Δεν ήταν πολύ καλό. Δε θα με |
| 01:12:59 |
Είσαι πολύ καλός... |
| 01:13:13 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:21 |
Πολύ μεγάλο λάθος! |
| 01:13:24 |
Αν το κινηματογραφούσαμε |
| 01:13:35 |
Ορίστε. Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:13:39 |
Είσαι στο πιο ψηλό σκαλί. |
| 01:14:27 |
’φησέ τον! |
| 01:14:50 |
Πες κάτι. |
| 01:14:57 |
Καστανά μάτια. |
| 01:15:02 |
Θα μας πάρω από εδώ. |
| 01:15:32 |
Οι τρεις δεν τα κατάφεραν. |
| 01:17:28 |
Κρατήσου! |
| 01:18:16 |
Πώς ήξερες ότι τα μάτια μου |
| 01:19:50 |
Αν θες να ζήσεις, δεν πρέπει |
| 01:20:47 |
- Όχι, άφησέ με! |
| 01:20:52 |
Μην αντιστέκεσαι. Θα γίνεις |
| 01:20:56 |
- Γιατί δεν μας βοήθησες; |
| 01:21:08 |
Έσωσες ζωές σήμερα. |
| 01:21:11 |
’ντρας, ανοιχτόχρωμα μαλλιά. |
| 01:21:14 |
Γυναίκα με σπασμένο σβέρκο. |
| 01:21:17 |
Ξανθιά, λίγο πάνω από 20 ετών. |
| 01:21:20 |
Επίσης νεκρή. |
| 01:21:24 |
Έχουμε έναν άντρα, μάλλον λευκό. |
| 01:21:29 |
Είναι το τρίτο θανατηφόρο |
| 01:21:32 |
Μερικά χιλιόμετρα από εδώ ένας |
| 01:21:36 |
Μια ολόκληρη οικογένεια |
| 01:21:38 |
Πόσα θα αντέξει το στομάχι μου; |
| 01:21:40 |
Έχουμε κι έναν |
| 01:21:47 |
Οδηγούσε και τον πόνεσε |
| 01:21:51 |
Είχε προβλήματα με την καρδιά. |
| 01:21:59 |
- Μιλάμε για δύο χιλιάρικα. |
| 01:22:04 |
Δεν μπορείς να μ εγκαταλείψεις εδώ. |
| 01:22:07 |
- Τηλεφώνησε σε κάποιον. |
| 01:22:09 |
Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. |
| 01:22:32 |
Δεν πρόλαβαν να δουν τι έγινε. |
| 01:22:48 |
Νομίζω ότι ήταν καρδιακή προσβολή. |
| 01:22:50 |
Δεν έχουμε σήμα. |
| 01:22:54 |
Πάω να χρησιμοποιήσω την |
| 01:22:57 |
Γυναίκα. Εσωτερικά τραύματα. |
| 01:22:59 |
Δώσε μου μια επιλογή. |
| 01:23:01 |
Καστανά ανοιχτά μαλλιά, |
| 01:23:06 |
Αυτή είναι η μυρωδιά. |
| 01:23:26 |
Βοήθεια! |
| 01:23:47 |
- Θυμάσαι τίποτε απ' το ατύχημα; |
| 01:23:52 |
Την ώρα μόνο της σύγκρουσης |
| 01:23:55 |
Νόμιζα ότι έβλεπα |
| 01:24:00 |
- Εσύ; |
