|
Reign Of Fire
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
| 00:01:11 |
- REINO DE FOGO - |
| 00:02:15 |
Olá Quinn! |
| 00:02:17 |
Bom dia, Quinn. Como está amigo? |
| 00:02:19 |
- Como estão rapazes? |
| 00:02:22 |
Alguém tem que |
| 00:02:36 |
Vamos, Quinn! O que há? Venha! |
| 00:02:41 |
- Quer um? |
| 00:02:49 |
Escutou isso na escola? |
| 00:02:52 |
Descendo! |
| 00:03:12 |
Boa Noite! Bom trabalho! |
| 00:03:15 |
Karen. Tem um |
| 00:03:17 |
- Eles só contratam gente alta. |
| 00:03:20 |
Quinn. Como vai? |
| 00:03:24 |
- Você estava fumando? |
| 00:03:29 |
O que há? |
| 00:03:30 |
- Nada. |
| 00:03:32 |
O que foi? |
| 00:03:40 |
Tem algo pra me mostrar? |
| 00:04:00 |
Sabe o que diz. |
| 00:04:06 |
Era de... |
| 00:04:08 |
3.000 ao ano. |
| 00:04:11 |
Não temos tanto dinheiro. |
| 00:04:12 |
Poderíamos pedir ao |
| 00:04:17 |
Perdão. |
| 00:04:18 |
- Karen. |
| 00:04:20 |
Um problema. Jess encontrou |
| 00:04:44 |
Ela não tem idéia |
| 00:04:51 |
Quinn... |
| 00:04:52 |
O que te traz a esse fim de mundo? |
| 00:04:55 |
O que está acontecendo? |
| 00:05:01 |
Venha. |
| 00:05:02 |
Entre e olhe. |
| 00:05:39 |
Bárbaro. |
| 00:06:32 |
Mãe! Há algo ali dentro! |
| 00:06:34 |
Maldição! Jess! |
| 00:06:35 |
As condições são inseguras! |
| 00:06:37 |
- Venha. Vamos olhar na cavidade. |
| 00:06:41 |
Vou limpar com água |
| 00:06:43 |
- Mãe. Temos que ir! |
| 00:06:47 |
Abra os olhos. Abra! |
| 00:06:55 |
Me dê isso! |
| 00:07:13 |
Suba! |
| 00:07:21 |
Mãe! Tem algo alí! |
| 00:07:25 |
Venha aqui! |
| 00:07:31 |
Vamos! |
| 00:07:36 |
Mãe! |
| 00:07:55 |
Mãe? |
| 00:08:13 |
Eu esperei durante anos. |
| 00:08:15 |
Mas algum dia. |
| 00:08:18 |
Não quero que tenham medo. |
| 00:08:20 |
Quero que entendam. |
| 00:08:24 |
O conhecimento |
| 00:08:26 |
No início, |
| 00:08:30 |
Vi o primeiro. |
| 00:08:31 |
Mas logo o mundo |
| 00:08:33 |
Ninguém sabia como se |
| 00:08:35 |
Espalharam-se como formigas, |
| 00:08:38 |
Impelidos por um propósito: |
| 00:08:41 |
Não acreditamos |
| 00:08:43 |
Os primeiros homens |
| 00:08:46 |
Mas a Natureza havia criado |
| 00:08:50 |
Mais tarde, |
| 00:08:51 |
descobriram |
| 00:08:53 |
uma espécie que havia |
| 00:08:54 |
os dinossauros em cinzas... |
| 00:08:56 |
...as cinzas que causaram a |
| 00:08:59 |
Que em nosso passado |
| 00:09:02 |
Limpando a vida. |
| 00:09:03 |
Depois de saciado a fome, |
| 00:09:06 |
Esperando que a Terra |
| 00:09:08 |
Esperando iniciar |
| 00:09:10 |
DESCOBERTO NO TIBET |
| 00:09:11 |
Nossas armas os acertavam. |
| 00:09:13 |
Mas para cada um que caía, |
| 00:09:17 |
Parecíam invulneráveis. |
| 00:09:20 |
Só podíamos assistir |
| 00:09:22 |
Usarem os maiores arsenais |
| 00:09:25 |
Mas no final |
| 00:09:28 |
Agora que o mundo se queimou... |
| 00:09:30 |
... os poucos de nós que restaram |
| 00:09:33 |
... e encontramos refúgio |
| 00:09:35 |
Devem entender |
| 00:09:38 |
... porque vocês decidirão |
| 00:09:40 |
Agora estão famintos e |
| 00:09:44 |
Mas nós temos |
| 00:09:47 |
Temos que viver mais do que eles. |
| 00:09:49 |
Só uma espécie |
| 00:10:09 |
Venha, olhe isto. |
| 00:10:12 |
A água agora cairá |
| 00:10:14 |
Apenas tire a tampa |
| 00:10:20 |
Não me importam os detalhes. |
| 00:10:23 |
Aguenta 1.200 graus |
| 00:10:24 |
Claro que sím. |
| 00:10:27 |
Eu trabalhava construindo |
| 00:10:29 |
- Sei tudo sobre o fogo. |
| 00:10:33 |
Bom trabalho. |
| 00:10:49 |
A.J. está ficando louco. |
| 00:10:51 |
Jared? Continue. Sem descanso. |
| 00:10:54 |
Você escutou. |
| 00:11:08 |
NORTHUMBERLAND. INGLATERRA |
| 00:11:10 |
Nenhuma arma poderá nos salvar! |
| 00:11:12 |
Nenhum fogo podería |
| 00:11:20 |
O que houve Quinn? |
| 00:11:44 |
O que está fazendo Eddie? |
| 00:11:46 |
Eu e mais alguns |
| 00:11:49 |
Vocês não vão. |
| 00:11:51 |
Ela não está pronta. |
| 00:11:53 |
Metade não está madura. |
| 00:11:55 |
Não terá sementes para plantar |
| 00:11:58 |
Então ficaremos e |
| 00:12:00 |
O que é isso? Podemos fazer! |
| 00:12:02 |
Nós decidimos com todos os outros! |
| 00:12:04 |
Trabalhar juntos, |
| 00:12:07 |
As crianças não podem se alimentar |
| 00:12:09 |
Edimburgo não está. |
| 00:12:11 |
Há dois anos não temos notícia |
| 00:12:14 |
- Estamos sozinhos. |
| 00:12:16 |
Devemos aguentar! Talvez sejamos |
| 00:12:19 |
Por oito anos eu te escutei. |
| 00:12:22 |
Dois filhos e uma esposa |
| 00:12:25 |
Não vou perdê-los pra eles. |
| 00:12:28 |
Eu sinto, Eddie. |
| 00:12:30 |
- Não irá. |
| 00:12:32 |
Terá que tomá-las de mim! |
| 00:12:34 |
Somos uma comunidade, |
| 00:12:38 |
Eddie. |
| 00:12:40 |
Pode discutir o quanto quiser, |
| 00:12:43 |
Se saír e colocar em perigo |
| 00:12:45 |
...então pode ficar |
| 00:12:48 |
Porque você não irá voltar! |
| 00:12:53 |
Bem. |
| 00:12:55 |
Eu manterei isso. |
| 00:13:12 |
Sabe... Sou seu melhor amigo. |
| 00:13:34 |
"Junte-se a mim" - disse o |
| 00:13:36 |
"...e podemos acabar com |
| 00:13:39 |
Nunca. |
| 00:13:44 |
"Nunca me unirei a ti". |
| 00:13:47 |
"Você matou meu pai.". |
| 00:13:57 |
O Cavaleiro Negro disse... |
| 00:13:59 |
...através da velhice |
| 00:14:01 |
...palavras que |
| 00:14:03 |
...para sempre no coração |
| 00:14:11 |
"Eu sou seu pai.". |
| 00:14:24 |
Você escreveu isso Sr. Quinn? |
| 00:14:26 |
Claro que sim. |
| 00:14:29 |
Está bem crianças, |
| 00:14:34 |
Não! não! Amanhã! |
| 00:14:36 |
Tubarão. |
| 00:14:38 |
O Rei Leão. |
| 00:14:40 |
Não. Não. Amanhã. |
| 00:14:50 |
Ouviram? |
| 00:14:53 |
O que faremos quando acordarem? |
| 00:14:55 |
Ficaremos com os dois olhos |
| 00:14:58 |
E o que faremos enquanto dormimos? |
| 00:15:00 |
Ficaremos com um olho no céu |
| 00:15:04 |
E o que faremos quando os virmos? |
| 00:15:06 |
Teremos força. Teremos ânimo. |
| 00:15:09 |
Correremos a procura de refúgio |
| 00:15:13 |
- Muito bem. |
| 00:15:15 |
Hora de dormir. |
| 00:15:17 |
- Hora de dormir. |
| 00:15:45 |
Michael. |
| 00:15:46 |
Quinn está dormido. |
| 00:15:48 |
Vamos. |
| 00:15:57 |
Não diga nada. |
| 00:17:12 |
Olá, Leo. |
| 00:17:14 |
Willie disse que é a |
| 00:17:17 |
Não o escute. |
| 00:18:53 |
Deus! |
| 00:18:57 |
A.J. Alarme!. |
| 00:19:09 |
Vamos crianças! Vamos! |
| 00:19:11 |
Isso. |
| 00:19:12 |
Vamos! |
| 00:19:15 |
Um de cada vez! |
| 00:19:18 |
Falha de Sinal. Falha de Sinal. |
| 00:19:23 |
Michael! Vamos! |
| 00:19:34 |
Creedy? |
| 00:19:35 |
- Você os viu? |
| 00:19:40 |
No campo! |
| 00:20:30 |
- Dragões! |
| 00:21:01 |
Rachel! |
| 00:21:03 |
Estou aqui! |
| 00:21:05 |
Devon! |
| 00:21:10 |
Onde está Michael? |
| 00:21:15 |
Está bem? |
| 00:21:18 |
- E Matt? |
| 00:21:20 |
Eddie! |
| 00:21:24 |
Vamos! |
| 00:21:40 |
- Vamos. Michael. |
| 00:21:43 |
Não parem! |
| 00:21:46 |
Corram! Vamos! |
| 00:22:02 |
Papá. |
| 00:22:04 |
O que vamos fazer? |
| 00:22:05 |
Estamos cercados! |
| 00:22:19 |
Vamos! |
| 00:22:21 |
Vamos! |
| 00:22:22 |
Rápido. Vamos! |
| 00:22:25 |
Rápido! Vamos! |
| 00:22:27 |
Devon. Suba! |
| 00:22:28 |
Corra! |
| 00:22:48 |
Está bem? |
| 00:23:12 |
Devon! |
| 00:23:14 |
Vamos. Creedy. Vamos. Creedy! |
| 00:23:15 |
Para trás! |
| 00:23:20 |
Não posso fazer isso mais rápido! |
| 00:23:32 |
Pare! Quinn, Pare! |
| 00:23:33 |
- Dáselo! |
| 00:23:44 |
Não há onde parar! |
| 00:23:47 |
Devon está ali! |
| 00:23:51 |
Devon! |
| 00:23:54 |
Devon! |
| 00:24:02 |
Eles não se importam conosco! |
| 00:24:04 |
Só querem a maldita cinza |
| 00:24:34 |
A "Etiqueta Negra" única |
| 00:24:36 |
Conservada a semanas |
| 00:24:39 |
Tem que tomar rápido. |
| 00:24:40 |
Assim queima o estômago e |
| 00:24:45 |
Adiante. |
| 00:24:47 |
Beba e chore. |
| 00:24:49 |
Pobre homem. |
| 00:24:53 |
Quem, Eddie? |
| 00:24:54 |
Um pai não deve enterrar |
| 00:24:57 |
Não é difícil quando não |
| 00:24:59 |
Não. Creedy |
| 00:25:02 |
É fácil continuar aguentando |
| 00:25:06 |
Talvez não haja outra estação. |
| 00:25:08 |
Não agora, sem a metade |
| 00:25:10 |
Deus sabe como vamos |
| 00:25:14 |
Lembra quando colhíamos |
| 00:25:19 |
Não nos últimos anos... |
| 00:25:24 |
Não está se rendendo, certo? |
| 00:25:29 |
Não. |
| 00:25:32 |
Pensei que podíamos |
| 00:25:34 |
Que de alguma forma sobreviveríamos. |
| 00:25:46 |
O FIM? |
| 00:25:49 |
Este é um alerta nacional |
| 00:25:52 |
Nós fomos obrigados a autorizar |
| 00:26:00 |
CAPITAL ESTÁ EM RUINAS |
| 00:26:04 |
É ESSE O FIM? |
| 00:26:07 |
TEMPESTADES |
| 00:26:08 |
FLORÊNCIA |
| 00:26:11 |
PARIS EM CHAMAS |
| 00:26:19 |
O único sobrevivente |
| 00:26:42 |
Oye! Barlow! Escuto vozes. |
| 00:26:44 |
A.J. O que está fumando? |
| 00:26:46 |
Não estou brincando, Barlow. |
| 00:26:47 |
Veja isso. |
| 00:26:48 |
O que é essa coisa? |
| 00:26:51 |
Não se mexe. |
| 00:26:52 |
Esquece o passáro |
| 00:27:07 |
Ah, Deus. |
| 00:27:14 |
Creedy! |
| 00:27:17 |
Temos que ir. |
| 00:27:24 |
Crianças, isso é sério! |
| 00:27:28 |
Corram! |
| 00:27:30 |
Peguem isso! Um para Creedy, |
| 00:27:32 |
Esse é de Quinn. |
| 00:27:35 |
Está bem! Vamos! Vamos! |
| 00:27:37 |
Balas de sobra. |
| 00:27:39 |
Vamos! |
| 00:27:41 |
Dáselo, entre! |
| 00:28:13 |
Merodeadores. |
| 00:28:15 |
Há anos que não os vemos. |
| 00:28:19 |
Olhem bem para os lados. |
| 00:28:22 |
Pelo menos não estamos sozinhos. |
| 00:29:21 |
Só há uma coisa pior |
| 00:29:25 |
...americanos. |
| 00:29:31 |
Que merda. |
| 00:29:38 |
Quem está no comando? |
| 00:29:44 |
Bem, seria você. |
| 00:29:57 |
Se algo acontecer, |
| 00:30:01 |
Não faço idéia! |
| 00:30:05 |
Nem eu! |
| 00:30:27 |
É um tanque grande. |
| 00:30:39 |
Você é o responsável |
| 00:30:41 |
Quem é você? |
| 00:30:42 |
Van Zan. Milícia de Kentucky. |
| 00:30:45 |
Está longe de casa. |
| 00:30:49 |
Reconstruí o C5A |
| 00:30:52 |
Eu viajei 13.000 Km. |
| 00:30:55 |
E aterrisamos na pista |
| 00:30:59 |
Perdi 122 homens |
| 00:31:02 |
Precisamos de um abrigo |
| 00:31:05 |
Partiremos ás 18:00h de amanhã |
| 00:31:07 |
Uma boa história. |
| 00:31:10 |
Mas não houve nada no ar |
| 00:31:12 |
Nada no ar... |
| 00:31:14 |
É meu território. |
| 00:31:18 |
- Só estão o alugando. |
| 00:31:25 |
Não seja estúpido! |
| 00:31:30 |
Podemos fazer isto |
| 00:31:33 |
ou podemos fazê-lo |
| 00:31:42 |
Tente. |
| 00:31:48 |
Alguma vez viu um destes? |
| 00:31:51 |
Não muitos homens têm isto. |
| 00:31:53 |
Os coleciono quando os mato. |
| 00:31:58 |
Antes era de Kentucky. |
| 00:32:00 |
Agora é um caçador |
| 00:32:03 |
Nem sequer é original. |
| 00:32:05 |
Estávamos nos campos de trigo |
| 00:32:14 |
Estavamos cercados |
| 00:32:16 |
Com o Sol atrás de nós. |
| 00:32:18 |
Não havia onde se esconder. |
| 00:32:21 |
Duas vezes nos atacou, |
| 00:32:27 |
Naquele momento eu tinha partido. |
| 00:32:32 |
Eles têm uma grande visão... |
| 00:32:34 |
... durante o dia. |
| 00:32:37 |
E até melhor à noite. |
| 00:32:42 |
Mas na luz rala não podem |
| 00:32:47 |
A Hora Mágica! |
| 00:33:03 |
Coffeyville. |
| 00:33:06 |
Está gravado na história... |
| 00:33:07 |
...porque ali morreram |
| 00:33:09 |
Aquela gente ordinária |
| 00:33:15 |
Talvez você seja um pequeno Dalton. |
| 00:33:19 |
Somos a gente das torres. |
| 00:33:30 |
Se tentar qualquer coisa... |
| 00:33:34 |
Eu te Mato! |
| 00:33:39 |
Não me disse seu nome. |
| 00:33:42 |
Quinn. |
| 00:34:22 |
Bem... |
| 00:34:23 |
...estou certo de que tem |
| 00:34:26 |
Não sei qual pode ser. |
| 00:34:30 |
É um Caça Dragão! |
| 00:34:32 |
O quê? |
| 00:34:34 |
É um Caça Dragão! |
| 00:34:36 |
Ah. É um Caça Dragão. |
| 00:34:38 |
Que bom. |
| 00:34:39 |
Que bom. Suponho que isso |
| 00:34:42 |
Por Deus, Quinn! |
| 00:34:44 |
Embora você acredite nisto, |
| 00:34:48 |
Seríamos um alvo fácil |
| 00:34:50 |
Não esteve lá. |
| 00:34:51 |
Olhe este tipo. Parece |
| 00:34:56 |
Sim, claro. Eles matam |
| 00:34:59 |
Mas também levam metade do mundo! |
| 00:35:01 |
Não estava lá! Eu vi! |
| 00:36:04 |
Muito bem. |
| 00:36:06 |
Fomos nesta direção por 30 milhas |
| 00:36:09 |
Podem estar em... |
| 00:36:14 |
Quinn, ela é Alexandra Jenson, EUA |
| 00:36:19 |
Sou Creedy. |
| 00:36:20 |
Como vai? Creedy. |
| 00:36:23 |
- Den Van Zan. |
| 00:36:25 |
Com sua permissão. |
| 00:36:27 |
Quem são eles? |
| 00:36:29 |
Anjos negros |
| 00:36:32 |
17 segundos... |
| 00:36:34 |
...de vida ao saltar |
| 00:36:37 |
Nunca pensou em lhes |
| 00:36:39 |
Não servem muito. |
| 00:36:42 |
Como? |
| 00:36:43 |
Os gladiadores usavam |
| 00:36:45 |
...para atrapalhar outros homens. |
| 00:36:47 |
Não são homens. São dragões. |
| 00:36:50 |
Assim que saltam do |
| 00:36:53 |
...usam uma rede para... |
| 00:36:59 |
Claro que sim, seguramente. |
| 00:37:01 |
Não faria isso. certo? |
| 00:37:17 |
Três turnos de vigilância. |
| 00:37:19 |
Oito horas cada um. |
| 00:37:21 |
Todas as crianças no refúgio... |
| 00:37:23 |
... e os rifles em suas |
| 00:37:25 |
Desculpa. |
| 00:37:26 |
Não está esquecendo |
| 00:37:28 |
Talvez não confie neles. |
| 00:37:37 |
Tudo bem, caras? |
| 00:37:54 |
Acabei de preparar café, |
| 00:37:58 |
Procuro uma pedra de afiar. |
| 00:38:04 |
Claro. |
| 00:38:10 |
Esse é o seu filho? |
| 00:38:14 |
Não, peguei isto do montão. |
| 00:38:18 |
É assim que consegue seus filhos? |
| 00:38:23 |
Achei ele na cidade quando |
| 00:38:27 |
... mãe ele que tentava acordar. |
| 00:38:30 |
Havia dias que estava morta. |
| 00:38:34 |
Já erámos muitos aqui, |
| 00:38:38 |
Sem idéia de |
| 00:38:41 |
De toda maneira o recolhi. |
| 00:38:44 |
- Que mais eu podia fazer? |
| 00:38:47 |
A maioria dos homens |
| 00:38:49 |
Especialmente |
| 00:38:52 |
Todos tratavam de sobreviver. |
| 00:38:55 |
Sim. Mas não pude deixá-lo. |
| 00:38:58 |
Talvez tenha me arrependido |
| 00:39:15 |
Que está fazendo aqui? |
| 00:39:20 |
O que você quer? |
| 00:39:24 |
Se quer saber algo, |
| 00:39:50 |
Reuna as crianças. |
| 00:39:53 |
Goosh. Está na mira? |
| 00:39:54 |
Ainda não. Denton. |
| 00:40:00 |
Alex! Os rádios não funcionam! |
| 00:40:02 |
Olhe ao lado e me diz quem é! |
| 00:40:05 |
Preparen-se para chutar traseiros! |
| 00:40:09 |
Goosh! Prepare o triangulador! |
| 00:40:11 |
- Sim! |
| 00:40:13 |
Subam em suas motos. |
| 00:40:15 |
Vamos! |
| 00:40:55 |
Alex, o que vê? |
| 00:40:59 |
Não há sinais de nada lá. |
| 00:41:03 |
Entendido. |
| 00:41:04 |
Fique no ar |
| 00:41:06 |
OK, Van Zan. |
| 00:41:09 |
Esperando o triangulador. |
| 00:41:11 |
Segurança? Que parte deste trabalho |
| 00:41:14 |
Não é você quem me preocupa, |
| 00:41:16 |
Que fria. Que fria. |
| 00:41:25 |
Primeiro vertical em posição. |
| 00:41:26 |
Vertical 1 em posição. Alex. |
| 00:41:28 |
Recebido. |
| 00:41:38 |
Segundo vertical em posição. |
| 00:41:40 |
Segundo vertical |
| 00:41:41 |
Quando tiver no radar, |
| 00:41:45 |
Voou exatamente em |
| 00:41:47 |
Gideon, tragam esse maldito dragão... |
| 00:41:49 |
...que eu cuido dele! |
| 00:41:51 |
Recebido, Van Zan. |
| 00:41:52 |
Alvarez, você é a isca. |
| 00:41:54 |
Jefferson. Você e eu somos a |
| 00:41:57 |
... não abra o pára-quedas até que |
| 00:41:59 |
...de que está imobilizado, Ok? |
| 00:42:05 |
Está atrás, a 200 jardas. |
| 00:42:07 |
- Corram, corram, vamos. |
| 00:42:09 |
Cuidado, eu entrarei nas nuvens. |
| 00:42:19 |
Piscatella, fizeram o mesmo? |
| 00:42:34 |
Maldição, Piscatella! |
| 00:42:43 |
Vamos, Número 3! |
| 00:42:47 |
Já estou quase ai! Estou chegando! |
| 00:42:55 |
Piscatella? Droga, responde! |
| 00:42:59 |
A.J.? |
| 00:43:01 |
Escutou alguma coisa? |
| 00:43:03 |
Van Zan, enfrente-o. |
| 00:43:04 |
Use planimetria tridimensional. |
| 00:43:06 |
Se não colocarem o terceiro |
| 00:43:22 |
Van Zan, que está acontecendo? |
| 00:43:24 |
Não vemos nada aqui em cima. |
| 00:43:26 |
Podem me dar um tempo? |
| 00:43:27 |
Estou tendo problemas |
| 00:43:32 |
Vamos, Número 3! |
| 00:43:34 |
Estamos esperando pelo seu vertical. |
| 00:44:01 |
- Tudo bem, o vertical está pronto |
| 00:44:03 |
Temos a imagem. |
| 00:44:06 |
A informação está chegando. |
| 00:44:10 |
Nossa! |
| 00:44:11 |
Segure firme! |
| 00:44:21 |
Está emcima! |
| 00:44:23 |
VAI! VAI! VAI! |
| 00:44:28 |
Maldito seja! |
| 00:44:30 |
Fala comigo, Alex. |
| 00:44:32 |
Os Anjos Negros estão voando. |
| 00:44:49 |
Alex, tem informações? |
| 00:44:53 |
O branco está a 50 pés. |
| 00:44:55 |
Recebido. |
| 00:44:56 |
Alvarez, tem visão? |
| 00:44:59 |
Negativo. |
| 00:45:03 |
Merda! Está em cima de mim! |
| 00:45:05 |
Atirar no quê? |
| 00:45:11 |
Redes disparadas! |
| 00:45:16 |
Bom disparo! |
| 00:45:18 |
Tudo bem, Jefferson |
| 00:45:20 |
Recebido. |
| 00:45:22 |
Alvarez, está vendo eles? |
| 00:45:24 |
Negativo. Acho que estão no chão. |
| 00:45:27 |
Recebido. |
| 00:45:29 |
Merda! Alex, a rede |
| 00:45:33 |
Alvarez, pode confirmar se |
| 00:45:36 |
Recebido! |
| 00:45:38 |
Negativo, está no ar. |
| 00:45:40 |
Está em cima de mim! |
| 00:45:57 |
Jefferson, perdi o contato |
| 00:46:01 |
Mantenham os olhos abertos. |
| 00:46:03 |
Recebido. |
| 00:46:04 |
Jefferson, cuidado! |
| 00:46:16 |
Gideon está imobilizado. |
| 00:46:19 |
Piscatella. |
| 00:46:21 |
Piscatella. Na escuta? |
| 00:46:22 |
Van Zan. |
| 00:46:23 |
Quem fala? |
| 00:46:24 |
- Quinn. |
| 00:46:27 |
Não está aqui. |
| 00:46:28 |
Tem 30 segundos para que este |
| 00:46:31 |
Tente. |
| 00:46:33 |
Você é a isca, com |
| 00:46:36 |
Que passa por nossa garganta. |
| 00:46:38 |
O Caminho que atravessa a pedreira. |
| 00:46:40 |
Traga-o, Quinn. |
| 00:46:45 |
Eu vou! |
| 00:46:49 |
Vamos! |
| 00:47:00 |
SIM! |
| 00:47:01 |
Coloque a 20 metros |
| 00:47:21 |
1.100 metros. |
| 00:47:23 |
Velocidade do vento: 16.4 |
| 00:48:54 |
Boa. |
| 00:48:57 |
Muito bom, Quinn. |
| 00:48:59 |
Por você, Amigo. |
| 00:49:54 |
Pode avisar o país |
| 00:50:03 |
Eu tenho pena de um país |
| 00:50:10 |
O que estão festejando? |
| 00:50:13 |
Um dragão morto e três homens |
| 00:50:17 |
Se continuarmos assim, talvez |
| 00:50:22 |
É isso que desejam? |
| 00:50:24 |
Uma recomendação. |
| 00:50:29 |
Estas bestas |
| 00:50:32 |
Se alimentam da morte. |
| 00:50:35 |
Não há terra. |
| 00:50:37 |
Não para eles... |
| 00:50:39 |
... nem para nós. |
| 00:50:43 |
E nem para os homens que morreram |
| 00:50:51 |
Vamos continuar... |
| 00:50:54 |
Mas continuem com |
| 00:50:59 |
Pessoalmente me enojam. |
| 00:51:09 |
Enterraremos nossos mortos |
| 00:52:23 |
O que está fazendo aqui, Quinn? |
| 00:52:26 |
Está parado nessa terra, onde |
| 00:52:30 |
Esta é a minha casa. |
| 00:52:32 |
Eu faço as perguntas. |
| 00:52:34 |
O que trás você aqui? |
| 00:52:38 |
Não o interessa. |
| 00:52:40 |
Você segue. |
| 00:53:02 |
Te guardamos isto. |
| 00:53:04 |
Os enterramos honoravelmente, Alex. |
| 00:53:08 |
Alex é a guardiã dos mortos. |
| 00:53:10 |
É a nossa memória. |
| 00:53:12 |
Quando terminar, ela construirá |
| 00:53:16 |
...mas infelizmente será uma |
| 00:53:18 |
Já não tenho recursos, Quinn. |
| 00:53:20 |
Não tenho homens. |
| 00:53:23 |
Alex, conte a ele. |
| 00:53:25 |
Sobre o dragão que matamos... |
| 00:53:27 |
Não era um macho, era uma fêmea... |
| 00:53:30 |
Havia um ovo pelo menos. |
| 00:53:33 |
Já matamos cerca de duzentos. |
| 00:53:36 |
Todos fêmeas. |
| 00:53:38 |
E você, Quinn? |
| 00:53:40 |
- Tem visto algum macho? |
| 00:53:42 |
Quando estou correndo por minha |
| 00:53:45 |
Nós sim. |
| 00:53:47 |
Alex descobriu há dois anos |
| 00:53:51 |
...e as glândulas da boca |
| 00:53:54 |
Sim, é isso. |
| 00:53:56 |
Combinados com a exalação, |
| 00:53:58 |
Nosso engenheiro químico, |
| 00:54:01 |
Acreditamos que são como os peixes. |
| 00:54:04 |
As fêmeas pôem os ovos. |
| 00:54:06 |
E o macho passa e fertiliza milhares. |
| 00:54:10 |
Escutou o que ela disse, Quinn? |
| 00:54:12 |
Um macho. |
| 00:54:13 |
Por isso nunca os vemos... |
| 00:54:16 |
Investigamos a origem disto |
| 00:54:19 |
Por isso estamos aqui. |
| 00:54:21 |
Se matamos o macho... |
| 00:54:23 |
...matamos a espécie. |
| 00:54:26 |
Vamos para Londres. |
| 00:54:27 |
Boa Sorte. |
| 00:54:29 |
É por ali. |
| 00:54:31 |
Preciso de soldados, Quinn. |
| 00:54:33 |
Quinn, me escute. |
| 00:54:34 |
Muitos homens foram a Londres... |
| 00:54:38 |
...noventa deles morreram e então |
| 00:54:39 |
os seguiram até suas casas e você... |
| 00:54:41 |
...não viu destruição assim, |
| 00:54:43 |
- Nem sequer é deste mundo. |
| 00:54:45 |
Sobre minha gente não o fará! |
| 00:54:47 |
Tenho um castelo |
| 00:54:50 |
E estou tratando de mantê-los vivos! |
| 00:54:52 |
Só os está deixando morrer |
| 00:54:54 |
Disse que não! |
| 00:54:56 |
Cometi um erro permitindo |
| 00:54:58 |
Vi algo em seus olhos |
| 00:55:00 |
Mas era Loucura. |
| 00:55:01 |
Você está louco e o quero fora |
| 00:55:11 |
Olhe pela janela. |
| 00:55:13 |
Ele não está queimando. |
| 00:55:26 |
Por que não quer ir? |
| 00:55:31 |
O que aconteceu lá? |
| 00:55:35 |
Minha mãe morreu em |
| 00:55:37 |
Engenheira de projetos. |
| 00:55:44 |
Você viu isto, certo? |
| 00:55:53 |
Quinn, venha rápido! |
| 00:55:58 |
Não há nada mágico sobre eles. |
| 00:56:02 |
...de órgãos, têm mente, coração, |
| 00:56:04 |
... destes, matam a besta! |
| 00:56:12 |
Isso é tudo? |
| 00:56:14 |
Quatro de vocês? |
| 00:56:18 |
Eddie. |
| 00:56:20 |
Eddy, que está fazendo? |
| 00:56:22 |
Você tem filhos! |
| 00:56:23 |
É por isso eu vou, Creedy. |
| 00:56:26 |
É por isso. |
| 00:56:30 |
Esta campanha terminou. |
| 00:56:32 |
Hora do recrutamento. |
| 00:56:33 |
Tito, Mead. Peguem os seis |
| 00:56:38 |
Façam suas próprias escolhas |
| 00:56:42 |
De acordo. |
| 00:56:44 |
- Disse que não! |
| 00:56:52 |
Saia do meu caminho, Quinn! |
| 00:57:29 |
Ou vou te matar. |
| 00:57:30 |
Eu vou te matar. |
| 00:57:32 |
- Isso é o que precisamos! |
| 00:57:33 |
- Eu o matarei! |
| 00:57:35 |
- Eu o matarei! |
| 00:57:37 |
- Eu o matarei! |
| 00:57:39 |
Leve isso! |
| 00:57:51 |
Para Londres! |
| 00:57:56 |
Vamos! Em Frente! |
| 00:58:25 |
Eu teria o matado. |
| 00:58:27 |
Não sinta. É a única forma |
| 00:58:33 |
Leve isso. |
| 00:58:36 |
Iodo. |
| 00:58:37 |
Será bom para a dor. |
| 00:59:08 |
Boa sorte, Quinn. |
| 00:59:37 |
Está muito ocupado |
| 00:59:40 |
Não é meu pai. |
| 00:59:42 |
Não me pode me deter, Quinn. |
| 00:59:43 |
Posso ser um Anjo Negro... |
| 00:59:45 |
Gideon disse que me ensinará. |
| 00:59:47 |
17 segundos, te digo que isso... |
| 00:59:50 |
Não os bons. |
| 00:59:52 |
Ele é um veterano. |
| 00:59:54 |
Alguns anos, Jared. |
| 00:59:57 |
Só te peço isso. Me dê isso. |
| 00:59:59 |
Depois disso será o suficiente. |
| 01:00:02 |
Por isso que de todos é o melhor. |
| 01:00:04 |
É uma perda de tempo, Quinn. |
| 01:00:08 |
Tem razão. |
| 01:00:09 |
Não sou teu pai e tão pouco |
| 01:00:13 |
...e se acha que é Homem o |
| 01:00:16 |
..então assim será homem o |
| 01:00:29 |
Adeus, Jared. |
| 01:00:33 |
Tome cuidado. |
| 01:02:01 |
Esse dragão fede a merda! |
| 01:02:04 |
Já queimou? |
| 01:02:08 |
Adoro esse cheiro. |
| 01:02:10 |
Eles odeiam o cheiro de |
| 01:02:13 |
É algo que os assusta. |
| 01:02:18 |
Temos poucos dias. |
| 01:02:30 |
Eu sinto muito, Quinn. |
| 01:02:36 |
Eu também. |
| 01:02:41 |
Está bem. Tinha certeza que |
| 01:04:50 |
NÃO HÁ SAÍDA 6 |
| 01:05:06 |
Van Zan. O quê |
| 01:05:09 |
- Vê alguma forma de passar? |
| 01:05:13 |
Tem o rio... |
| 01:05:14 |
Alex, |
| 01:05:15 |
Encontre uma forma de entrar. |
| 01:05:17 |
Recebido. |
| 01:05:30 |
Isto é Penbri? |
| 01:05:32 |
Parece Penbri. |
| 01:05:34 |
- Quer voltar? |
| 01:05:37 |
Não foram as armas nucleares. |
| 01:05:39 |
Vamos colocar os trianguladores? |
| 01:05:46 |
Não há tempo. |
| 01:05:49 |
Todos os homens preparem-se |
| 01:05:52 |
Desliguem os motores e |
| 01:05:57 |
Já o escutaram. Preparem-se! |
| 01:05:59 |
Preparem-se para disparar! |
| 01:06:25 |
Acho que está brincando |
| 01:06:27 |
Não está brincando conosco. |
| 01:06:30 |
Está nos cercando. |
| 01:07:18 |
Tudo bem, calma. |
| 01:07:20 |
Calma. Calma. Calma. |
| 01:07:24 |
Van Zan? É Alex! |
| 01:07:27 |
Van Zan, está ouvindo? |
| 01:07:31 |
Van Zan, se está me escutando, |
| 01:07:35 |
Alguém me escuta? |
| 01:08:20 |
Denton... |
| 01:08:22 |
Onde estão? |
| 01:08:25 |
Era ele. |
| 01:08:31 |
Onde estão os soldados? |
| 01:08:37 |
Só passou uma vez. |
| 01:08:39 |
Voou sobre eles |
| 01:08:46 |
McCastle. |
| 01:09:33 |
Saiam já dai! |
| 01:09:34 |
Abaixem-se todos! |
| 01:09:41 |
Há alguém em cima? |
| 01:10:34 |
Jared! |
| 01:10:38 |
Creedy! |
| 01:10:49 |
Pegou todos? |
| 01:10:53 |
- Creedy. Ajude me! |
| 01:10:55 |
- Leve-o pra baixo! |
| 01:10:58 |
Poderia ter matado a todos! |
| 01:11:01 |
Quinn, ela não se move! |
| 01:11:04 |
Vamos, Kate! |
| 01:11:05 |
Agarre-se em mim! |
| 01:11:07 |
Kate! Vamos, temos que ir! |
| 01:11:09 |
Solte-o! |
| 01:11:21 |
Agarre-o! Agarre-o! |
| 01:11:33 |
Vão todos para trás! |
| 01:11:35 |
Tenho todos os meninos! |
| 01:11:37 |
Fechem as portas! |
| 01:11:52 |
- Onde está o resto? |
| 01:11:54 |
Há 65 pessoas lá em cima, certo? |
| 01:11:58 |
Maldição, Quinn! |
| 01:12:00 |
É muito perigoso! |
| 01:12:03 |
Creedy! |
| 01:12:22 |
Creedy! |
| 01:12:59 |
Quê faremos quando acordarmos? |
| 01:13:01 |
Ficaremos com os olhos |
| 01:13:05 |
Quê faremos...? |
| 01:13:10 |
O quê...? |
| 01:13:13 |
Quê faremos quando dormirmos? |
| 01:13:14 |
Ficaremos com um olho para o céu! |
| 01:13:19 |
Que faremos quando o virmos? |
| 01:13:21 |
Teremos Força! Teremos ânimo! |
| 01:13:23 |
Correremos em busca de abrigo, |
| 01:14:05 |
Jared... |
| 01:14:10 |
Estamos vivos! |
| 01:14:12 |
Estamos aqui dentro! |
| 01:14:13 |
Abram a porta! |
| 01:14:19 |
Para atrás |
| 01:14:44 |
Você está certo. |
| 01:15:42 |
Salve o que puder de suas armas. |
| 01:15:46 |
Temos um rifle, dois automáticos. |
| 01:15:48 |
E uns quatro explosivos. |
| 01:16:00 |
Alex, você e eu |
| 01:16:04 |
Nós ficaremos cercando |
| 01:16:07 |
Isso nos levará direto |
| 01:16:10 |
Eu sei onde vivem. |
| 01:16:12 |
A hora mágica! |
| 01:16:15 |
Disse que essa é a hora |
| 01:16:19 |
Já veremos. |
| 01:16:20 |
Vamos pra casa. |
| 01:16:23 |
Jared. |
| 01:16:24 |
Sim, Quinn? |
| 01:16:29 |
Mantenha-os a salvo. |
| 01:17:54 |
Essa torre cheira a merda. |
| 01:17:58 |
Não há outro lugar. |
| 01:18:01 |
O que os detém? |
| 01:18:03 |
Não somos nós... |
| 01:18:04 |
De qualquer maneira, |
| 01:18:07 |
Vamos, são milhares contra três. |
| 01:18:11 |
Eu conheço a cidade de cima pra |
| 01:18:14 |
Vamos entrar em silêncio. |
| 01:18:16 |
Podemos fugir pelos túneis. |
| 01:18:18 |
Isso nos ajudará. |
| 01:18:24 |
Meu Deus. |
| 01:18:34 |
Nos viu? |
| 01:18:43 |
Eles devem estar |
| 01:18:45 |
Estão comendo a sua |
| 01:18:50 |
Nossos mortos. |
| 01:18:53 |
Olhe pelo lado bom. |
| 01:18:55 |
Agora somos três contra um. |
| 01:19:00 |
Sim. |
| 01:19:02 |
Está pronta? |
| 01:19:05 |
Quinn... |
| 01:19:07 |
Quinn, você nos guiará. |
| 01:19:38 |
Há um túnel. |
| 01:19:40 |
Nos levará a uma construção. |
| 01:19:42 |
Aqui por baixo. |
| 01:20:04 |
Despejado. |
| 01:20:22 |
Este poço nos leva onde haviam |
| 01:20:25 |
Se mantenham ali. Podem ser |
| 01:20:27 |
Iremos por aqui para sair |
| 01:20:29 |
Alex, me dê os explosivos. |
| 01:20:36 |
Quinn, estas são altamente |
| 01:20:39 |
Dispare elas com seu arco. |
| 01:20:45 |
Ele sabe que estamos aqui. |
| 01:20:48 |
Merda! |
| 01:20:50 |
Qual a profundidade? |
| 01:20:52 |
45 metros. |
| 01:20:55 |
Tudo bem. O plano é esse: |
| 01:20:57 |
Quando cheguarmos à |
| 01:21:00 |
...para o chão. Eu me encarregarei disso. |
| 01:21:02 |
Agora um disparo o matará. |
| 01:21:04 |
E ele só expôe seu peito antes |
| 01:21:07 |
Estas flechas com ponta de |
| 01:21:10 |
Terá que disparar |
| 01:21:12 |
Não vacilem! |
| 01:21:22 |
Está com medo? |
| 01:21:24 |
O jogo do gato e rato. |
| 01:21:54 |
Use! |
| 01:22:13 |
Isso é legal. |
| 01:22:16 |
Não vejo absolutamente |
| 01:22:20 |
Está trancada. |
| 01:22:23 |
Há um edifício no meio |
| 01:22:26 |
Você acredita? |
| 01:22:29 |
Não, mas todavia. |
| 01:22:35 |
Está com medo? |
| 01:22:39 |
Foi sua idéia vir a Londres. |
| 01:22:44 |
Sím, pensei que estaria a |
| 01:22:46 |
Eu pensei que teria duzentos |
| 01:22:50 |
A vida tem uma maneira diferente |
| 01:23:01 |
Vê esse carro? |
| 01:23:04 |
Vamos. |
| 01:23:13 |
Larguem suas bolsas. |
| 01:23:43 |
Tudo bem, teremos uma janela, |
| 01:23:47 |
...vez que eu voltar. |
| 01:23:48 |
- Como? |
| 01:23:50 |
Se estivermos juntos e ele atacar, |
| 01:23:54 |
Quinn, você irá nessa |
| 01:23:57 |
Não se arme até chegar lá! |
| 01:23:59 |
Sim. |
| 01:24:00 |
E você? |
| 01:24:02 |
Eu vou para o norte. |
| 01:24:03 |
Alex, preciso |
| 01:24:06 |
Quando Quinn e eu chegarmos, |
| 01:24:08 |
E não acho... que o |
| 01:24:12 |
Agora... |
| 01:24:13 |
Ele vai se virar. |
| 01:24:15 |
Quando o fizer, |
| 01:24:16 |
Correrá para muro leste. |
| 01:24:19 |
- É agua! |
| 01:24:21 |
Vai precisar. |
| 01:24:27 |
Temos pago um terrível preço. |
| 01:24:31 |
Agora teremos a oportunidade |
| 01:24:40 |
O mataremos. |
| 01:25:00 |
Vamos para a primeira janela. |
| 01:25:02 |
Quinn. |
| 01:25:03 |
Sim? |
| 01:25:44 |
As flechas? |
| 01:26:16 |
Alex, em oito segundos |
| 01:26:21 |
Quando eu disser, corra! |
| 01:26:23 |
Corra o mais rápido possível! |
| 01:26:28 |
Aí vem! |
| 01:26:34 |
Corram! |
| 01:26:42 |
Corram! |
| 01:26:54 |
Vamos! |
| 01:26:59 |
Vamos! |
| 01:27:49 |
Em frente! |
| 01:28:02 |
Estou bem! |
| 01:28:04 |
Que vamos fazer? |
| 01:28:05 |
Perdi os explosivos! |
| 01:28:13 |
Vamos! Vamos pelo outro lado! |
| 01:28:16 |
Corra! Rápido! |
| 01:28:46 |
Não está se movendo! |
| 01:28:51 |
Quinn, mire a flecha! |
| 01:28:55 |
Perto do Pneu! |
| 01:29:28 |
Vamos! |
| 01:30:37 |
Sempre achei que o mataríamos |
| 01:30:41 |
E eu insisti. |
| 01:30:50 |
Vamos. |
| 01:31:28 |
Quinn. Quinn! Funciona! |
| 01:31:31 |
Funciona! |
| 01:31:32 |
Recebemos uma senha. |
| 01:31:36 |
Qual o problema? |
| 01:31:38 |
Estão falando francês. |
| 01:31:40 |
Mas meu francês é horrível. |
| 01:31:42 |
Queremos falar com seu líder. |
| 01:31:46 |
Então esse seria você. |
| 01:31:49 |
Só faça que continuem falando. |
| 01:31:52 |
Dê-lhes uma caneca de vinho. |
| 01:31:55 |
Tome. |
| 01:31:56 |
Obrigado, Quinn. |
| 01:31:59 |
Vamos. Todos. |
| 01:32:01 |
- Parabéns. |
| 01:32:07 |
Acha que vai durar? |
| 01:32:10 |
Não sei. |
| 01:32:12 |
Já faz três meses |
| 01:32:15 |
Se vierem e queimarem, |
| 01:32:20 |
E talvez eu os mate. |
| 01:32:23 |
Pensei que o otimismo estava |
| 01:32:26 |
É algo recente. |
| 01:32:33 |
Pela evolução! |
| 01:32:34 |
- Revisado por DuDuLhÃo - |
| 01:32:44 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
