Arthur And The Minimoys

fr
00:00:54 Je m'appelle Archibald.
00:00:58 Je suis ingénieur.
00:00:59 J'ai passé plus de 10 ans en Afrique
00:01:05 À propos, c'est au cœur de l'Afrique
00:01:13 OK, c'est pas l'Afrique,
00:01:16 J'ai vécu là avant mon étrange disparition.
00:01:19 Mais mon petit-fils
00:01:23 Vous le verrez,
00:01:26 Arthur ?
00:01:31 Où est-il passé ?
00:01:35 Et le chien a disparu aussi.
00:01:40 "Il fera un excellent chien de garde..."
00:01:42 Alfred ! Je me demande bien
00:01:55 Tu pourrais répondre, quand je t'appelle.
00:02:03 - Arthur ? Arthur !
00:02:08 - Du calme. C'est moi, mammy.
00:02:13 - Ça se voit. C'était un beau rêve ?
00:02:16 J'étais dans une tribu avec papy.
00:02:19 Il a peint un paysage en cercle.
00:02:23 - On devient invisibles.
00:02:27 - Tu t'es lavé, ce matin ?
00:02:30 C'est incroyable !
00:02:34 Ces tribus comptaient plus que la sienne.
00:02:37 Il a creusé un puits super profond
00:02:41 C'est pas lui qui a inventé ça,
00:02:45 - C'était des viaducs.
00:02:50 C'est une tribu très ancienne.
00:02:54 - Comme la salade ?
00:02:57 Range ce livre,
00:03:05 Je pourrai conduire pour rentrer ?
00:03:07 - On verra.
00:03:09 - Papy me...
00:03:31 - Bonjour, Mme Suchot.
00:03:34 - Ravi de vous voir.
00:03:37 - Bonne journée.
00:03:39 Voici la liste des courses.
00:03:43 Je dois passer en face,
00:03:47 - Je peux acheter des pailles ?
00:03:56 - Il vous a suivie ?
00:03:58 Parfait !
00:04:01 - Tout est là.
00:04:05 - Combien vous dois-je ?
00:04:08 - Filez avant qu'il vous voie.
00:04:11 En me laissant participer ! Allez-y !
00:04:14 - Merci beaucoup.
00:04:17 - Je vous appelle demain.
00:04:20 Au revoir.
00:04:27 Arthur, non... Je m'en occupe.
00:04:29 - Va jouer tant qu'il fait jour.
00:04:31 - Certaine.
00:04:39 Oui ! Champion du monde !
00:04:43 Alfred !
00:04:45 Regarde bien, Alfred.
00:04:48 Tu vas assister à l'invention
00:04:50 du plus grand système d'irrigation
00:04:55 Plus grand que celui de papy,
00:05:00 Voici l'invention...
00:05:04 d'Arthur.
00:05:16 Parfait.
00:05:19 Pourvu que ça marche...
00:05:34 Alfred ! Félicitations !
00:05:37 Cette invention remarquable fera date.
00:05:40 Arthur ! Téléphone !
00:05:42 Excuse-moi. Sûrement le président
00:05:47 J'ai irrigué comme César !
00:05:50 - Les radis vont pousser super vite.
00:05:55 Un collègue à papy.
00:05:59 Arrivez avant la nuit pour voir ça.
00:06:02 Nous sommes toujours en ville.
00:06:05 Vous verrez ça demain matin, alors.
00:06:07 Non, on ne va pas pouvoir venir.
00:06:10 Mais malgré cela,
00:06:15 car aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
00:06:18 Bon anniversaire, fiston !
00:06:21 Tu croyais qu'on avait oublié, hein ?
00:06:24 Mais 10 ans, c'est un cap !
00:06:27 Ton cadeau t'a plu ?
00:06:29 - Y en a pas encore, idiot.
00:06:31 Je me suis arrangée avec mammy.
00:06:34 - Demain, tu iras acheter ce que tu veux.
00:06:38 Je plaisante.
00:06:40 Mais on se verra bientôt,
00:06:43 et n'oublie pas, bon anniversaire !
00:06:54 C'était pas le président.
00:06:58 Joyeux anniversaire...
00:07:01 Joyeux anniversaire...
00:07:04 Joyeux anniversaire, cher Arthur
00:07:09 Joyeux anniversaire !
00:07:17 - T'es la meilleure mammy au monde.
00:07:22 Allez, souffle.
00:07:24 Le cadeau d'abord.
00:07:26 OK. Ça, c'est de la part d'Alfred.
00:07:34 J'en ai jamais eu une neuve.
00:07:38 Si tu pouvais aller dehors
00:07:42 - T'as raison.
00:07:49 C'est magnifique !
00:07:58 Et le gâteau ?
00:08:02 C'est Mme Kerman qui l'a fait.
00:08:04 - Ça te plaît quand même ?
00:08:08 Mais il y en a trop pour trois.
00:08:10 Ne leur en veux pas, Arthur.
00:08:14 J'ai passé un an
00:08:18 et quand je rentre pour les vacances,
00:08:23 Mais j'ai l'habitude,
00:08:30 Attends, fais un vœu.
00:08:32 Je souhaite qu'à mon prochain anniversaire,
00:08:39 Souffle vite, si tu ne veux pas
00:08:47 Chaque soir,
00:08:51 C'est dans ce même paysage
00:08:55 Ton papy a peint ça
00:08:59 - Qui est-ce ?
00:09:02 Ton papy leur a construit
00:09:06 avec un gros sac de rubis.
00:09:09 - C'est vrai ?
00:09:10 - J'en connais, des histoires...
00:09:14 - Pas ce soir. Peut-être demain.
00:09:16 - Je dois nettoyer la cuisine.
00:09:18 Juste un peu !
00:09:23 - D'accord, une minute.
00:09:26 Les Bogo-Matassalaï étaient très grands.
00:09:30 On dit que la nature
00:09:35 et ils les ont cherchés longtemps
00:09:38 - Ils les ont trouvés ?
00:09:40 C'était une tribu voisine.
00:09:42 Leur signe particulier,
00:09:50 Ils les ont appelés
00:09:51 les Minimoys.
00:09:54 Ils se sont bien entendus ?
00:09:58 À merveille.
00:10:01 Les uns, incroyablement grands,
00:10:05 Ensemble, ils avaient une vision complète.
00:10:07 - Qui est-ce ?
00:10:11 La fille du roi des Minimoys.
00:10:14 Elle est belle.
00:10:18 C'est incroyable !
00:10:19 Le roi a expliqué à ton papy
00:10:24 C'est ce que racontait ton grand-père
00:10:29 J'aimerais rencontrer les Minimoys.
00:10:33 Maintenant, dors.
00:10:36 Fais de beaux rêves.
00:10:57 Tu nous manques, Archibald.
00:10:59 Tu nous manques vraiment.
00:11:37 Ça va, gamin ?
00:11:51 Bien visé.
00:12:13 M. Davido ! Vous m'avez fait peur !
00:12:16 Désolé. Grand nettoyage ?
00:12:19 Non, merci. Que voulez-vous ?
00:12:21 Et voilà, c'est fait ! C'est signé !
00:12:23 - Vous n'avez pas traîné.
00:12:26 - J'étais à l'église.
00:12:29 Je m'assieds dans le fond, par modestie.
00:12:34 Il a confirmé que cette maison
00:12:39 J'ai vu le banquier
00:12:42 Et vous savez qui il y avait d'autre ?
00:12:45 Le notaire et le chef de la police
00:12:48 Il ne manque donc plus aucune signature
00:12:51 et votre mari doit signer
00:12:54 ou je serai obligé
00:12:57 que votre linge soit sec ou pas !
00:13:01 Vous devriez aussi le mettre à sécher.
00:13:04 - On va devoir partir ?
00:13:08 Pas moyen de refréner
00:13:11 Et le trésor ?
00:13:14 Ton papy les a cachés dans le jardin.
00:13:17 J'ai creusé pendant des semaines,
00:13:24 Où vas-tu ?
00:13:25 Tu crois que je vais glander pendant 48 h ?
00:13:32 Son grand-père tout craché.
00:13:47 Cherche ma voiture,
00:13:58 - Puis-je vous aider ?
00:14:03 Vous m'aviez donné ceci, un jour,
00:14:08 - se débarrasser d'objets...
00:14:10 Je vous ai apporté ceci,
00:14:15 Qu'est-ce que ça vaut ?
00:14:20 C'est un masque de carnaval ?
00:14:23 Non, c'est un masque africain.
00:14:25 Il appartenait
00:14:28 - 2 dollars.
00:14:31 - Mais ça a une valeur inestimable...
00:14:35 Les objets exotiques, ça ne se vend plus.
00:14:38 Les gens veulent du concret,
00:14:45 Tu peux pas avoir enterré le trésor
00:14:48 sans avoir laissé une indication
00:14:56 Malthazard... M le Maudit.
00:15:05 J'espère vous rencontrer un jour, Princesse.
00:15:09 Entre-temps, permettez-moi
00:15:16 Jaloux !
00:15:22 Je le savais !
00:15:24 "Pour atteindre le pays des Minimoys,
00:15:28 Shakespeare ?
00:15:38 La maison est ici...
00:15:39 Le sud est par là.
00:15:44 Tout y est ! Alfred, on a trouvé !
00:15:47 Doucement, jeune homme.
00:15:49 Je t'ai dit cent fois de ne pas jouer ici.
00:15:54 Mammy ? Qui sont ces types ?
00:15:57 Monsieur va estimer
00:16:00 Tu vas vendre ses affaires ?
00:16:02 - Je n'ai plus le choix.
00:16:05 - C'est le plan des Minimoys !
00:16:07 Papy les a ramenés d'Afrique avec lui.
00:16:12 Tu es un grand garçon.
00:16:14 Il n'y a pas d'elfes dans le jardin
00:16:17 qui t'attendent pour te donner des rubis !
00:16:20 Pardon ?
00:16:22 - Rien. Je parlais à mon petit-fils.
00:16:27 Hélas, je n'en ai pas.
00:16:32 "Des mots en cachent d'autres."
00:16:34 - Socrate ?
00:16:38 - Je n'étais pas loin.
00:16:41 Dépêchez-vous
00:16:44 Viens, on y va.
00:16:47 300 dollars.
00:16:48 - C'est peu, pour 30 ans de souvenirs.
00:16:53 Merci.
00:16:55 - Mme Suchot ?
00:16:57 Frédéric de Saint-Clair.
00:17:01 J'arrive à point nommé.
00:17:03 J'ai un recouvrement de créances
00:17:05 pour services rendus par M. Davido, Ernest,
00:17:10 Avec 6 % d'intérêts moratoires
00:17:14 ça nous fait 295 dollars et 5 cents.
00:17:17 Puis-je ?
00:17:24 Voilà votre monnaie.
00:17:27 - Allô ?
00:17:29 Génial. On nettoie.
00:17:31 La maison était bourrée de vieux trucs,
00:17:36 N'inquiète pas tes parents !
00:17:38 - T'as raccroché au nez de ta mère ?
00:17:41 - Ça a coupé.
00:17:43 On nous a coupé le téléphone.
00:17:47 Leur piège se referme un peu plus sur nous
00:17:51 Mais moi vivant,
00:17:55 Tu vois ?
00:17:59 - Bonsoir.
00:18:01 Le téléphone vient d'être coupé.
00:18:04 Vous devriez prévenir.
00:18:05 Je suis d'accord, mais je suis
00:18:08 On va bientôt vous couper le courant.
00:18:16 Des mots en cachent d'autres...
00:18:19 Papy, aide-moi.
00:18:22 Quand va-t-on couper le courant ?
00:18:25 Voilà une réponse claire.
00:18:35 Des mots en cachent d'autres...
00:18:39 Mais bien sûr !
00:18:41 Cher Arthur, j'étais sûr
00:18:46 Tu as au moins 10 ans,
00:18:49 Moi, je ne l'ai pas été,
00:18:53 c'est que je suis sans doute mort.
00:18:55 Tu vas donc devoir
00:18:59 - Si tu acceptes, bien sûr.
00:19:02 Je le savais. Bravo.
00:19:04 Pour trouver les Minimoys,
00:19:06 il faut savoir
00:19:10 Il n'y en a qu'un par an.
00:19:11 Le calendrier universel
00:19:15 La nuit de la 10e lune, à minuit pile,
00:19:17 le passage lunaire s'ouvrira.
00:19:21 Si tu suis mes instructions,
00:19:30 C'est aujourd'hui !
00:19:32 La nuit porte conseil, Arthur.
00:19:36 Demain, on trouvera une solution.
00:19:38 - Bonne nuit, mammy.
00:19:45 Le monde sera entre mes mains...
00:19:49 À droite de la cheminée,
00:19:52 Tourne-la vers la droite
00:19:56 Il ne reste que 20 minutes avant minuit.
00:19:59 Je dois agir.
00:20:05 Dès que tu pourras,
00:20:10 Si c'est fermé,
00:20:13 c'est que ta grand-mère
00:20:15 Tu devras te débrouiller.
00:20:48 - Tu te douchais pas ?
00:20:53 Et si tu ne files pas au lit tout de suite,
00:21:00 Allez !
00:21:11 J'aime pas faire ça,
00:21:14 pour t'empêcher de faire des bêtises.
00:22:10 Alfred, que fabriques-tu ?
00:22:14 C'est la pleine lune, ou quoi ?
00:22:17 Merci, Alfred.
00:22:37 Mammy ?
00:22:56 "Garde toujours cette clé sur toi."
00:23:03 Le jardin, l'arbre, le télescope...
00:23:07 Bon Dieu !
00:23:14 Il fait trop sombre.
00:23:21 J'ai vu mammy faire ça cent fois.
00:23:29 Le frein...
00:23:50 Parfait.
00:23:56 Désolé, vieux.
00:24:23 Maintenant, les figurines.
00:24:58 - Arthur ?
00:25:02 - Suis-moi.
00:25:44 - C'est l'heure.
00:25:47 Une seule personne peut passer
00:25:52 - de combattre M...
00:25:55 Ne prononce jamais ce nom.
00:26:00 Ton grand-père est parti le combattre,
00:26:02 à toi de reprendre le flambeau.
00:26:05 Merci, mais ce serait mieux
00:26:09 Vous êtes plus fort que moi.
00:26:11 - Ton cœur est l'arme la plus puissante.
00:26:17 Le 1er anneau, pour le corps,
00:26:22 à droite.
00:26:25 Le 2e anneau, pour l'esprit,
00:26:28 à gauche.
00:26:31 Et le 3e anneau...
00:26:37 un tour complet...
00:26:41 pour l'âme.
00:26:48 - Le passage est ouvert. Tu peux te présenter.
00:26:52 - Sois convaincant, car tu n'as que 5 minutes.
00:27:08 Il y a un...
00:27:10 avec...
00:27:16 - Archibald ?
00:27:18 Présente-toi !
00:27:21 Je suis son petit-fils, Arthur.
00:27:23 - Et vous...
00:27:26 - OK.
00:27:29 Enchanté, Béta.
00:27:31 Le Conseil a interdit l'usage du Rayon.
00:27:35 - Vas-y !
00:27:39 - Dans 48 h, le jardin sera détruit.
00:27:44 C'est pas une blague. Un promoteur
00:27:50 C'est quoi, ça ?
00:27:51 Des maisons géantes en béton
00:27:55 les jardins et tueront les fleurs.
00:27:57 C'est atroce !
00:27:59 Je peux empêcher ça si je trouve
00:28:03 Je pourrai payer le promoteur
00:28:07 Excellente idée. À la prochaine !
00:28:10 Non ! Je dois entrer dans votre monde
00:28:15 Impossible.
00:28:18 Le Conseil doit se réunir
00:28:21 Et dans 2 jours,
00:28:25 C'est très urgent.
00:28:27 Oui, et l'avenir des vôtres
00:28:31 Oui, t'as raison...
00:28:35 Passeur !
00:28:37 - Bien joué.
00:28:44 Bétamèche ? Espèce de vaurien !
00:28:46 On ne réveille pas les honnêtes gens !
00:28:49 - La lumière a été réactivée !
00:28:52 Pourquoi tant de voyages ?
00:28:53 - Le dernier remonte à 3 ans.
00:28:56 - Je m'assoupissais...
00:28:58 Le Roi ! D'abord, la lune.
00:29:01 Elle est pleine ? Parfait.
00:29:05 Trois tours à droite pour le corps...
00:29:10 Trois tours à gauche pour l'esprit...
00:29:14 Et un tour complet pour l'âme.
00:29:23 Que m'arrive-t-il ?
00:29:25 Tu vas aller chez nos frères, les Minimoys.
00:29:31 Tu n'as que 36 heures.
00:29:33 Après-demain à midi,
00:29:36 pour 1000 jours.
00:29:38 36 heures...
00:29:42 Bonne chance, Arthur.
00:29:56 Tu as la clé ?
00:29:58 La clé ? Oui, j'ai la clé.
00:30:04 - Va jusqu'à la serrure.
00:30:07 - Ça doit être ça.
00:30:15 - Je vais mourir !
00:30:19 Non !
00:30:33 Bienvenue chez les Minimoys !
00:30:35 C'est pas drôle ! J'ai eu peur !
00:30:41 - Incroyable !
00:30:44 Mes vêtements ont changé !
00:30:46 Tu t'admireras après. Le Conseil t'attend.
00:30:51 Je crois que je vais faire une petite sieste.
00:31:08 Ils ont fini ?
00:31:09 Arrête, ils viennent de commencer.
00:31:29 Princesse Sélénia !
00:31:38 - Ma petite fille...
00:31:41 Désolé.
00:31:42 Princesse Sélénia,
00:31:50 - Papa !
00:31:52 - Papa !
00:31:54 - Ici !
00:31:56 Tu l'as fait exprès, hein ?
00:32:00 - J'ai une mission importante.
00:32:04 T'es trop arrogante pour libérer l'épée !
00:32:06 Ça suffit !
00:32:09 Pourquoi interromps-tu cette cérémonie ?
00:32:12 Le Rayon Lumineux du Dessus
00:32:17 - Qui a osé ?
00:32:19 Le petit-fils d'Archibald.
00:32:23 Notre drame, c'est M le Maudit.
00:32:27 La tâche de protéger
00:32:32 Oui, mais...
00:32:43 Va-t-elle y arriver ?
00:32:45 Elle bouge ! Je la tiens !
00:32:50 Elle ne va pas y arriver.
00:32:58 T'as vu ? Trop arrogante.
00:33:01 Le Conseil accepte
00:33:12 - D'où vient-il ?
00:33:17 - Mignon, non ?
00:33:22 Mes respects, Princesse Sélénia.
00:33:24 - Il connaît mon nom ?
00:33:26 Tu lui as dit, il ne connaît que toi.
00:33:30 Mes respects, votre Majesté.
00:33:34 Oui, mes respects...
00:33:35 Arthur, ravi de te rencontrer.
00:33:40 Miro, laisse-le ! Nous t'écoutons.
00:33:43 Dans 2 jours, des hommes vont venir
00:33:49 Et avec tes 2,5 mm, tu vas nous sauver ?
00:33:52 Pour arrêter ces hommes,
00:33:54 Mon papy est venu pour ça il y a 3 ans.
00:33:56 Il cherchait le trésor
00:34:00 C'était un homme remarquable.
00:34:04 Grâce à lui,
00:34:07 Puis il est parti à la recherche du trésor.
00:34:10 Et après avoir erré dans nos 7 pays,
00:34:14 Dans les Terres Interdites,
00:34:19 où il règne en maître...
00:34:21 M le Maudit.
00:34:23 Hélas, personne ne revient
00:34:27 Alors...
00:34:31 La porte centrale !
00:34:39 C'est Gondolo, le Jongleur de la Rivière.
00:34:42 On l'a cru perdu dans les Terres Interdites.
00:34:45 Arrêtez !
00:34:47 - Qu'y a-t-il ?
00:34:53 C'est un piège. C'est un dessin, papy
00:34:58 On ne va pas laisser mourir
00:35:04 Mon Dieu ! Gondolo...
00:35:12 - Doucement, Gondolo.
00:35:27 Mon Dieu !
00:35:30 Moustiques !
00:35:33 - Fermez la porte !
00:35:52 Chopez-les !
00:35:56 Allez !
00:36:05 Prêt à lancer.
00:36:11 Attention !
00:36:13 Suivez-moi au palais !
00:36:15 - Dépêche-toi, Père !
00:36:24 Désolé, je suis maladroit.
00:36:32 Ça tombe bien,
00:36:35 - Viens te cacher.
00:36:37 Il est de mon devoir de roi
00:36:47 - Battons-nous.
00:36:49 Prends mon arme, je me débrouillerai.
00:36:56 Ça marche pas.
00:37:02 Messieurs, voyez la réalité en face.
00:37:07 Les murs sont piégés.
00:37:08 Volez au plafond, c'est plus sûr.
00:37:11 Tout à fait d'accord.
00:37:13 Il va falloir prouver votre amour.
00:37:15 Tiens. Un dernier baiser...
00:37:20 OK, ça suffit !
00:37:24 À mon signal, libère Roméo,
00:37:31 Attaque en piqué !
00:37:54 Tu veux te battre ?
00:38:01 OK, j'y vais.
00:38:08 Allez !
00:38:11 C'est comme conduire une voiture.
00:38:19 Béta ! Attention !
00:38:22 Arthur ? Je ne t'oublierai jamais.
00:38:39 Arrête, abruti !
00:38:45 Non, pas dans la crevasse !
00:39:05 OK, c'est reparti...
00:39:09 Voilà, ça y est.
00:39:11 Et un moustique touché !
00:39:20 C'est mieux. À l'attaque !
00:39:22 Quel courage, quel héroïsme !
00:39:27 - Je n'ai besoin de personne.
00:39:33 À qui le tour ?
00:39:41 - Oh non !
00:39:45 - Fais quelque chose !
00:39:59 Quel don du ciel !
00:40:03 T'as raison,
00:40:07 - Rien de cassé ?
00:40:11 Où as-tu appris à voler comme ça ?
00:40:13 - En conduisant avec mon grand-père.
00:40:17 Montrons-nous à la hauteur...
00:40:22 Tout est bien qui finit bien.
00:40:29 Mogoth, montrons-leur ce qu'on vaut !
00:40:36 Sélénia, le Maître veut te voir.
00:40:39 - Venez me chercher.
00:40:41 - Moi ?
00:40:42 - Toi.
00:40:45 À 4 contre une femme !
00:40:46 - Vous avez pas honte ?
00:40:48 - Affrontez votre égal.
00:40:51 - Longue vie au Roi !
00:41:03 Ma petite ! Je dois faire quelque chose !
00:41:06 Merci.
00:41:14 L'épée du pouvoir.
00:41:20 C'est un miracle !
00:41:24 Ça suffit.
00:41:38 À genoux ! Et implorez la Princesse.
00:41:46 - Pardon, Princesse Sélénia.
00:41:49 Toutes nos excuses, Princesse Sélénia.
00:41:52 Je vais y réfléchir...
00:41:56 C'est bien ma fille.
00:41:58 - Tu t'es battu comme un prince.
00:42:01 - Cette épée est si légère...
00:42:04 Elle était rivée à ce roc
00:42:07 - Ah bon ?
00:42:10 Vive Arthur le héros !
00:42:12 Arthur le héros !
00:42:14 Arthur le héros !
00:42:17 Vive Arthur le héros !
00:42:19 Vive Arthur le héros !
00:42:29 L'épée est libre, on doit agir vite.
00:42:34 Je suis d'accord, mon enfant,
00:42:39 Laquelle ?
00:42:40 Arthur est courageux et il a le cœur pur.
00:42:43 Comme tu voudras, Père...
00:42:46 Bravo, Arthur.
00:42:49 Je sais que vous formerez
00:43:10 La voie est libre.
00:43:12 - T'as rien oublié ?
00:43:16 On doit vraiment emmener Bétamèche ?
00:43:18 Même si ton frère est encore jeune, il...
00:43:21 Si tu croises une taupe à lunettes
00:43:27 C'est mon fils.
00:43:30 - Comptez sur moi.
00:43:32 - Merci, Arthur.
00:43:35 Attendez-moi !
00:43:38 Vous pourriez m'attendre.
00:43:43 J'espère qu'ils ne se feront pas piéger.
00:43:56 J'ai dormi comme une souche.
00:44:06 Arthur, debout.
00:44:26 - Sélénia, ralentis un peu.
00:44:31 J'ai pris un peu de tout, au cas où...
00:44:33 - Un gamallus ?
00:44:36 - Ça ressemble à quoi ?
00:44:40 - T'as un truc contre les pachymollets ?
00:44:45 Pinces, bulles de savon, boîte à musique,
00:44:48 et si ça chauffe, un éventail.
00:44:50 Très pratique.
00:44:51 Plus les classiques : un tulipan,
00:44:54 un sunjink, un gullybar...
00:44:56 - Rien pour couper les langues ?
00:45:01 N'avancez pas.
00:45:04 À mon signal, fuyez.
00:45:08 Allez-y !
00:45:14 Et voilà.
00:45:23 - Y a quelqu'un ?
00:45:26 Tu vas comprendre pourquoi.
00:45:29 Il y a quelqu'un ?
00:45:31 Pardon, je vous avais pris
00:45:34 Je savais pas que vous étiez vivant...
00:45:37 Arrête ! Tu fais quoi, stupido ?
00:45:39 Tu frappes mes clients ?
00:45:44 - Je suis la Princesse Sélénia.
00:45:46 Et ton frangin débile.
00:45:51 Je suis Arthur
00:45:53 J'ai vu un grand-père, il y a des années.
00:45:56 Un vieux fou qui voulait absolument aller
00:46:01 à Nécropolis.
00:46:03 C'est lui !
00:46:05 - Et on veut aller là-bas.
00:46:08 Nécropolis...
00:46:17 On veut 3 places pour Nécropolis,
00:46:35 Tu as cassé ma porte pour voler la clé ?
00:46:39 Réponds-moi, Arthur !
00:46:48 Quel boulot ! Par ici.
00:46:53 Oui, c'est une feuille. Avance.
00:46:58 Abaisse la barre de sécurité, s'il te plaît.
00:47:02 Arrivederci !
00:47:12 La voiture ?
00:47:14 Qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:47:18 C'est parti...
00:47:22 Et voilà.
00:47:26 C'est cool...
00:47:28 - J'en ai aussi une rose.
00:47:36 - Où va-t-on ?
00:47:38 Bon sang, c'est sous le réservoir.
00:47:41 Un réservoir d'eau
00:47:44 - Je comprends.
00:47:47 - Du plus malfaisant...
00:47:56 - On ne t'a pas appris à faire attention ?
00:48:03 Mammy ?
00:48:06 Et c'est parti !
00:48:15 - Le vol est long ?
00:48:19 Comment ça, des mauvaises rencontres ?
00:48:40 Nom d'un bourdon ! On est coincés !
00:48:45 - C'est quoi ?
00:48:49 - Que fais-tu ?
00:48:55 Accrochez-vous.
00:49:01 Je préfère quand ça s'arrête.
00:49:04 On va se blesser.
00:49:11 De l'eau !
00:49:13 Arthur, à l'aide !
00:49:15 C'est vous qui allez m'aider.
00:49:19 Les Minimoys ne savent pas nager.
00:49:21 Je viens vous chercher.
00:49:24 - Arthur, s'il te plaît !
00:49:28 Je connais la rivière.
00:49:34 Pour les rattraper,
00:49:39 Désolé, j'ai dit que j'allais tout droit.
00:49:49 Je ne vous ai pas abandonnés.
00:49:51 Génial.
00:49:55 Mais non.
00:49:58 Ce qui me fait peur... c'est ça !
00:50:03 Un trait de génie avant la noyade ?
00:50:06 Oui. Béta, t'aurais pas une corde
00:50:10 Non, c'est sur les modèles plus petits.
00:50:14 J'ai une idée.
00:50:17 On va mourir, mais c'est pas une raison !
00:50:19 Non, j'ai besoin du lacet
00:50:23 - J'y crois pas, à ton idée.
00:50:27 T'as déjà lancé une épée ?
00:50:29 Non, mais ça doit être
00:50:33 Bétamèche, en 1er. Ensuite, Sélénia.
00:50:36 - Oui.
00:50:39 Dépêche-toi !
00:50:40 - Je peux pas, je glisse !
00:50:45 Hors de question.
00:50:52 - On est sauvés.
00:50:59 Dépêche-toi.
00:51:02 J'arrive.
00:51:05 Avoue quand même qu'il est agile.
00:51:08 C'est facile, avec deux mains libres.
00:51:13 - Merci.
00:51:17 M. Formidable peut-il
00:51:21 C'est déjà si dur sans mon mari...
00:51:26 Les événements l'ont sans doute secoué.
00:51:31 On fera tout pour le retrouver.
00:51:33 - OK.
00:51:35 Au revoir.
00:51:55 - C'était quoi ?
00:51:57 - Ah bon ?
00:51:59 La carte est foutue. Comment faire ?
00:52:03 On s'orientera avec le soleil.
00:52:07 Confortable, parce que j'ai mal partout.
00:52:09 Encore une plainte
00:52:13 - C'est quoi ?
00:52:20 - Passe-moi ton couteau.
00:52:22 Où est la Métacolle ?
00:52:25 Désolé.
00:52:27 Tu finiras par blesser quelqu'un !
00:52:29 Je l'ai reçu y a pas longtemps,
00:52:31 - T'as quel âge ?
00:52:34 Dans 60 ans, je serai adulte.
00:52:36 - Et Sélénia a quel âge ?
00:52:38 Mille ans ?
00:52:39 Oui. L'âge de raison.
00:52:43 Comment ça marche ? OK.
00:52:59 - Que fait-elle ?
00:53:02 Je suis épuisé.
00:53:05 Bonne nuit.
00:53:08 - Il s'endort facilement, hein ?
00:53:11 300 ans ! C'est pas si mal.
00:53:19 Que c'est bon...
00:53:24 Tu vas vraiment avoir 1000 ans
00:53:28 Oui, et je succéderai à mon père
00:53:33 jusqu'à ce que mes enfants atteignent
00:53:38 C'est la tradition.
00:53:40 Mais pour avoir des enfants,
00:53:43 Je sais.
00:53:47 Et maintenant... bonne nuit.
00:53:52 Bonne nuit, Princesse.
00:54:41 Debout, les gars !
00:54:51 J'ai dit debout !
00:54:55 Changement de méthode.
00:55:00 C'est l'heure de la douche.
00:55:03 - C'est dur, comme réveil.
00:55:06 Ça fait 300 ans
00:55:25 Encore meilleurs que les autres.
00:55:28 C'est bon. C'est quoi ?
00:55:30 - Des œufs de libellule.
00:55:38 - C'est affreux !
00:55:44 Vous savez à quoi ça sert ?
00:55:47 C'est pour irriguer,
00:55:50 - Encore de l'eau ?
00:55:52 - Je ne savais pas que...
00:55:54 C'est toi qui as construit cette horreur ?
00:55:57 Oui, pour arroser les radis.
00:55:59 Vous mangez ces trucs dégoûtants ?
00:56:02 Espérons que M le Maudit
00:56:05 J'imagine ce qu'il en ferait.
00:56:15 Attention !
00:56:17 - Attention !
00:56:20 Ils nous débarrassent de ces trucs.
00:56:23 Réfléchis un peu.
00:56:25 M le Maudit sait
00:56:28 Ton ami lui a fourni le moyen
00:56:32 - Jusqu'où ?
00:56:36 Où vas-tu ?
00:56:37 Réparer les dégâts que j'ai causés.
00:56:40 - Incroyable. Les humains sont timbrés.
00:56:45 - Ces pailles vont à Nécropolis, et nous aussi.
00:56:50 C'est gentil de venir.
00:56:52 Pour t'empêcher de faire des bêtises.
00:56:59 Béta, dépêche-toi !
00:57:10 C'est reparti...
00:57:13 Tu sais où mène cette rivière ?
00:57:15 Non, mais toutes les rivières se rejoignent.
00:57:20 - T'es bourré d'idées géniales.
00:57:25 Hors de question.
00:57:28 Accrochez-vous.
00:57:39 Je déteste les transports en commun.
00:57:55 Salut !
00:57:58 À quoi vous jouez ?
00:58:00 - Si les Seïdes nous trouvent, on est cuits.
00:58:07 - Un problème ?
00:58:10 On n'a besoin que de la tige.
00:58:13 - Oui, bien sûr.
00:58:16 Oui, le Maître... No problemo.
00:58:23 - Attendez que je revienne.
00:58:27 Où sont ces réfugiés ?
00:58:29 Je les ai cachés
00:58:38 - Cool, hein ?
00:58:42 Jackfire pour tous.
00:58:44 - Avec plaisir.
00:58:45 Oui, merci.
00:58:47 Jack, remplis-nous ça.
00:58:57 Vive les 7 Royaumes !
00:58:59 Vive les 7 Royaumes !
00:59:05 - Ça tombe à pic.
00:59:09 C'est le meilleur Jackfire du coin, poupée.
00:59:13 Désolé... Aux Sept Royaumes !
00:59:22 Rafraîchissant.
00:59:23 Ici avec moi, vous n'avez rien à craindre.
00:59:28 - Salut, Max.
00:59:31 Sélénia, fille de Sifrat de Matradoy,
00:59:38 Enchanté, poupée.
00:59:44 Easylow !
00:59:46 Oui, patron ?
00:59:47 - Un peu d'ambiance.
00:59:53 M'accordez-vous cette danse, Princesse ?
00:59:56 - Sélénia, partons. On a encore du chemin.
01:00:08 Trop âgée pour moi.
01:00:12 C'est nul, les femmes plus âgées.
01:00:18 Un beau gosse comme toi
01:00:21 C'est pour que tu le remplisses.
01:00:24 J'adore ton humour.
01:00:30 Du calme !
01:00:32 S'il te faut un mari en 48 h, ça urge.
01:00:35 - Mais je peux t'aider.
01:00:38 Je suis serviable,
01:00:42 7 femmes ? Ça doit être épuisant.
01:00:45 Je suis solide.
01:00:46 Je peux bosser jour et nuit,
01:00:51 Magnifique...
01:00:54 - Où dois-je signer ?
01:01:03 Sélénia !
01:01:05 Désolée, mais il est déjà engagé ailleurs.
01:01:09 Sélénia, tu vas vraiment avoir 1000 ans ?
01:01:13 Oui, suivant les floraisons de la Sélénielle.
01:01:15 - C'est la fleur royale.
01:01:19 - Ça me fait quel âge ?
01:01:22 C'est dingue !
01:01:24 - T'as été une fillette comme moi ?
01:01:26 Non, je suis un garçon, mais t'as été
01:01:32 Non, je suis née comme ça.
01:01:36 J'aimerais t'emmener dans mon monde.
01:01:45 - C'est Malthazard ?
01:01:51 Darkos ! Quel honneur !
01:01:57 Vous tombez bien,
01:02:01 Je vois. T'organises des soirées
01:02:05 C'était pas prévu.
01:02:07 On a improvisé,
01:02:11 Des nouveaux ?
01:02:14 Préviens-moi s'il vient par ici.
01:02:17 Salut, Darkos... Quoi de neuf ?
01:02:20 - Que fait une princesse de ton rang ici ?
01:02:26 Dans ce cas... dansons !
01:02:28 Darkos, chéri...
01:02:32 Tes désirs sont des ordres.
01:02:37 - Easylow, secoue-moi tout ça.
01:02:54 Arthur, attention !
01:02:58 Ils se battent bien.
01:03:27 Je vais aller chercher des renforts.
01:03:32 Ce gosse me plaît.
01:03:34 Trois contre un ?
01:03:37 C'est gentil.
01:03:38 - Il fallait pas.
01:03:43 Bravo, petite...
01:03:52 Tu m'as fait peur !
01:03:53 - Que fais-tu ?
01:03:59 T'as trouvé ?
01:04:08 Mon couteau !
01:04:12 Ça, c'est du spectacle.
01:04:21 Easylow, on ferme.
01:04:26 - À l'attaque.
01:04:32 Je les tiens.
01:04:33 J'en ai un !
01:04:35 - On m'a mordu !
01:04:36 Qu'on rallume !
01:04:43 Que se passe-t-il ?
01:04:44 Je respecte vos consignes,
01:04:50 J'autorise une nocturne !
01:04:54 Cool. Super cool...
01:04:57 Allez, suivez-moi.
01:05:02 Passez par là, vous serez en sécurité.
01:05:05 Génial.
01:05:06 Max vous donne ceci.
01:05:15 Je suis content de pas les accompagner.
01:05:21 Poussez-vous !
01:05:25 Il... me... les... faut !
01:05:30 - C'était quoi, ce cri ?
01:05:35 - Max va pouvoir le retenir ?
01:05:40 Comment peux-tu te fier
01:05:43 Commence pas.
01:05:47 C'est quoi, ce grondement ?
01:05:49 - J'ai rien entendu.
01:05:51 Tu dis ça pour me faire peur.
01:05:54 Le Yéti.
01:05:55 Tu l'as réveillé et il va te dévorer.
01:06:14 Surprise !
01:06:16 En effet, c'est une surprise...
01:06:19 Où est Arthur ?
01:06:23 - Dans le jardin.
01:06:28 - C'est là.
01:06:31 - Ton couteau.
01:06:37 On y va.
01:06:38 - Après toi.
01:06:41 La galanterie,
01:06:48 Les princes en second.
01:06:57 À mon tour, je présume.
01:07:06 Comment ça, disparu ?
01:07:08 Chaque soir, je lui racontais les aventures
01:07:14 - Hier soir, je lui ai parlé des Minimoys.
01:07:18 Les Minimoys. Il s'est convaincu
01:07:22 - Le jardin ?
01:07:26 Bien sûr, mais...
01:07:28 j'ai commis l'erreur de lui parler
01:07:33 et il a voulu retrouver
01:07:38 Quel trésor ?
01:07:42 À quoi bon trouver le trésor
01:07:47 T'en fais pas. Arthur va revenir.
01:07:53 - Vers le trou !
01:07:55 Pas mon visage.
01:07:57 Dépêche-toi.
01:08:06 - Il y a plein de Seïdes !
01:08:14 - Que font-ils ?
01:08:17 Suivons-les.
01:08:24 - Tu crois qu'il est là ?
01:08:26 - On va faire quoi ?
01:08:31 Ça va pas lui plaire.
01:08:35 - Mais...
01:08:37 - Je dois y aller seule.
01:08:40 L'équipe se sépare.
01:08:45 - Si je réussis, rendez-vous ici.
01:08:49 - Alors, je te cède tous mes pouvoirs.
01:08:59 - Sois un bon roi.
01:09:04 Sélé...
01:09:06 Félicitations, très beau mariage.
01:09:10 Un des meilleurs que j'aie vus.
01:09:14 - Un peu trop.
01:09:17 - Que veux-tu de plus ?
01:09:21 Si tu permets...
01:09:23 J'adorerais pouvoir organiser cette fête.
01:09:56 J'ai passé des jours à polir cette épée.
01:10:05 Et qui aurait pu arracher
01:10:08 si ce n'est toi, Sélénia ?
01:10:12 Ravi de te voir, Princesse.
01:10:15 - Pareillement. Je vais pouvoir te tuer.
01:10:19 Tu as trahi ton peuple,
01:10:22 et réduit le reste en esclavage.
01:10:25 Ne parle pas de monstres
01:10:30 Jadis, on m'appelait Malthazard le Bon,
01:10:33 Malthazard le Généreux.
01:10:37 On avait tellement confiance en moi
01:10:42 on m'a choisi pour la croisade.
01:10:45 Je devais rapporter de l'eau
01:10:49 Malthazard le Conquérant !
01:10:52 Je suis parti sous les applaudissements,
01:10:57 Les terres hostiles, les bêtes féroces,
01:11:02 tapies au cœur de régions contaminées
01:11:07 Mais j'ai survécu à tout ça.
01:11:09 Ma mission accomplie,
01:11:12 Malthazard le Héros !
01:11:17 Peu de temps après,
01:11:20 pendant mon périple ont commencé
01:11:25 Les gens ont eu peur d'être contaminés.
01:11:28 On ne me parlait plus.
01:11:32 Et bien vite, je suis devenu Malthazard...
01:11:35 M le Maudit !
01:11:38 Les livres d'histoire ont une autre version.
01:11:41 On dit qu'à ton retour de voyage,
01:11:44 t'as festoyé pendant des mois,
01:11:48 jusqu'à fréquenter les pires insectes,
01:11:54 - comme une jeune et jolie charançon.
01:11:57 - Vous avez échangé vos pouvoirs.
01:12:03 J'avais bu.
01:12:04 Si on supporte pas l'alcool,
01:12:07 Je sais. Je me suis laissé aller
01:12:12 - Un seul baiser qui a détruit ma vie.
01:12:18 La prochaine fois,
01:12:21 Elle que j'ai regardée s'épanouir
01:12:26 et que j'ai longtemps rêvé de cueillir.
01:12:30 Attention aux épines des fleurs délicates.
01:12:32 Seule cette jolie fleur a le pouvoir
01:12:38 et de me rendre mon aspect d'avant.
01:12:41 Seul le 1er baiser d'une princesse...
01:12:43 Je sais, et si mes informations sont exactes,
01:12:48 Ton information n'est plus d'actualité.
01:12:53 - Maître.
01:12:55 J'ai une nouvelle importante.
01:12:57 Parle.
01:13:05 Eh bien, Sélénia,
01:13:09 Merci.
01:13:10 Tu as choisi de ne pas me sauver la vie.
01:13:15 T'en fais pas,
01:13:19 Tu souffriras d'abord un peu en assistant
01:13:25 Tu es un monstre !
01:13:26 Je sais, grâce à ma femme.
01:13:35 Laissez-moi tranquille.
01:13:41 Marié depuis 5 min,
01:13:44 - On doit sortir d'ici.
01:13:48 - Et les pouvoirs du baiser ?
01:13:50 - Comment ça ?
01:13:53 - Garde tes forces pour manger.
01:13:57 Il faut leur apprendre des trucs nouveaux
01:14:02 Logique, car le savoir
01:14:05 - Ils veulent savoir quoi ?
01:14:08 Les lois de physique,
01:14:12 Je leur ai appris à écrire...
01:14:14 Et à peindre des toiles,
01:14:16 à exploiter la lumière,
01:14:20 Oui. Comment le sais-tu ?
01:14:22 Parce que mon grand-père
01:14:25 - Arthur ?
01:14:27 Mon petit-fils...
01:14:29 Je suis si heureux...
01:14:31 Laisse-moi te regarder.
01:14:34 - J'ai plutôt rétréci.
01:14:37 Comment es-tu arrivé ici ?
01:14:39 - J'ai trouvé ton énigme.
01:14:41 Mon énigme... tu es un héros.
01:14:44 - Salut, Archibald. Tu te souviens ?
01:14:49 Quelle joie de te revoir...
01:14:51 - Comment va ton père ?
01:14:53 Et ta sœur,
01:14:59 Sélénia ?
01:15:01 J'ai échoué, Arthur.
01:15:06 On est en vie et on s'aime,
01:15:10 Tu es si optimiste.
01:15:12 Il ne faut jamais désespérer.
01:15:13 Hier, j'étais un gamin solitaire,
01:15:19 Une princesse heureuse...
01:15:21 car elle a enfin trouvé
01:15:29 Stop. Excusez-moi,
01:15:33 C'est vrai. Où avais-je la tête ?
01:15:37 Archibald, comment vas-tu ?
01:15:40 Pas trop mal.
01:15:43 - Moi aussi.
01:15:46 Il faut attendre 1000 ans après le 1er baiser
01:15:51 - Ce qui est rare est précieux.
01:15:54 En tant que Princesse,
01:15:57 - Fais de même, au lieu de me harceler.
01:16:04 Allez, les tourtereaux.
01:16:10 - Après vous.
01:16:25 Mon Dieu...
01:16:26 Je leur ai appris tout ça
01:16:29 Moi, je leur ai fourni les pailles.
01:16:45 C'est Mino, le fils de Miro.
01:16:53 Le trésor...
01:16:59 - Archibald, content de te revoir.
01:17:04 Tu es fier du merveilleux usage
01:17:09 Belle construction. Dommage que ce soit
01:17:12 Pas seulement. On va les noyer,
01:17:17 Ils agoniseront
01:17:21 Lis sur mes lèvres.
01:17:22 Mal... tha... zard.
01:17:26 Tu es un monstre.
01:17:27 Mais je suis magnanime.
01:17:35 Voilà. Suivez ce tunnel
01:17:40 Tu vas l'inonder.
01:17:42 Comme tu as l'esprit mal tourné !
01:17:46 - Sire ?
01:17:48 M'accorderez-vous une dernière faveur ?
01:17:51 Ce gosse me plaît. Quelle faveur ?
01:17:55 J'aimerais léguer ce bracelet
01:18:02 Accordé.
01:18:05 Je vais te sortir d'ici,
01:18:10 - Comment ça ?
01:18:14 - Oui, les miroirs.
01:18:16 - Ma patience a des limites.
01:18:21 Je vous laisse une avance de 3 minutes.
01:18:27 - Qu'il aille en enfer !
01:18:32 - Darkos ?
01:18:33 Prépare-toi à ouvrir les vannes.
01:18:37 Allez !
01:18:41 Y a rien à grignoter ?
01:18:42 J'adore grignoter
01:18:46 Je n'en peux plus.
01:18:50 Papy, viens.
01:18:51 Allez-y. Je vais rester ici
01:18:56 Papy, tu peux y arriver.
01:18:58 À quoi bon ?
01:19:04 Altesse, voici quelques amuse-gueule.
01:19:10 - Délicieux. J'en veux plus !
01:19:14 Il doit y avoir une solution.
01:19:16 Il faut prier en espérant un miracle.
01:19:20 J'en ai déjà demandé tellement,
01:19:31 - Un miracle !
01:19:33 Là, papy. Tu es assis dessus.
01:19:36 Aidez-moi.
01:19:40 Allez, poussez !
01:19:45 - C'est quoi ?
01:19:47 Une Ferrari 250 GTI 12 cylindres.
01:19:50 - Tu sais conduire ça ?
01:19:53 - Après vous, madame...
01:20:01 Bingo !
01:20:19 - Monte, Arthur !
01:20:23 - L'eau arrive !
01:20:26 C'est la 1 re fois que j'emmène une fille.
01:20:28 - Peut-être la dernière.
01:20:34 Plus vite !
01:20:41 - J'espère qu'il n'y a pas de radars, ici...
01:20:49 - Tu pourrais prévenir un peu plus tôt ?
01:20:56 - Gauche ou droite ?
01:21:02 - J'ai la nausée.
01:21:04 La route s'améliore.
01:21:16 Tu entends ce bruit ?
01:21:18 - On dirait de l'eau qui coule.
01:21:23 Bientôt, tu verras des angelots
01:21:29 Attends.
01:21:30 Retourne-toi, il y a de grands types
01:21:37 Qu'est-ce que...
01:21:43 - Quelle heure est-il ?
01:21:46 D'après nos calculs,
01:21:51 - Quelle heure est-il ?
01:21:55 - Et toujours pas de nouvelles...
01:22:00 Que les Dieux t'entendent, mon bon Miro...
01:22:13 Voilà la porte !
01:22:16 On a réussi !
01:22:22 - Arthur, tu ne vas pas nous faire faux bond ?
01:22:31 Quel est ce bruit ?
01:22:32 Aucune idée,
01:22:35 - Père, c'est moi, Sélénia !
01:22:39 - Ouvrez la porte !
01:22:42 Ouvrez la porte.
01:22:51 - Fermez la porte.
01:22:54 Tous ensemble !
01:23:07 Tu as réussi, papa !
01:23:08 Tu es le Maître incontesté
01:23:12 Je me moque des titres et des honneurs...
01:23:15 mais j'avoue que c'est agréable
01:23:18 Préparons-nous.
01:23:23 Ça a l'air de tenir.
01:23:25 - En effet.
01:23:28 Papa.
01:23:30 Tu nous as manqué.
01:23:31 Quelle joie de vous revoir
01:23:57 Qu'y a-t-il ?
01:23:59 Le téléphone est coupé, c'est inutile.
01:24:04 - Dehors !
01:24:06 - 5 !
01:24:07 Noirs !
01:24:09 - Qu'est-ce que tu racontes ?
01:24:12 Où tu vas ? Ne me laisse pas !
01:24:18 Il est midi...
01:24:21 moins une.
01:24:23 Dépêche-toi, il te reste une minute.
01:24:26 On ne peut retenir l'eau qu'une heure.
01:24:32 Tu seras toujours le bienvenu.
01:24:35 Un 2e tour pour l'esprit...
01:24:38 Nos vies sont entre tes mains.
01:24:42 Je suis sûr que le plan d'Arthur marchera.
01:24:48 On va s'ennuyer, sans toi.
01:24:51 À la 10e lune. Promis.
01:24:58 10 lunes, ça va nous laisser le temps
01:25:03 Au diable le protocole !
01:25:08 Et un 3e tour pour l'âme.
01:25:29 À bientôt ! À dans 10 lunes !
01:25:38 Merci !
01:25:40 - Ça va ?
01:25:43 Maman ? Maman !
01:25:45 Chéri, arrête...
01:25:51 Arthur ?
01:25:53 - Où étais-tu ?
01:25:56 - Les mini quoi ?
01:26:05 - Papy !
01:26:08 Mes frères !
01:26:14 Papy, on n'a pas le temps ! Viens !
01:26:17 Tu as raison.
01:26:21 Midi pile !
01:26:25 Malgré que ce soit un beau dimanche,
01:26:27 le jour du Seigneur,
01:26:34 En effet, Davido.
01:26:35 C'est un magnifique dimanche.
01:26:38 Il y a des papiers à signer, non ?
01:26:49 Je vais gagner du temps.
01:27:00 Mino ? Où es-tu ? Mino !
01:27:05 Ça va pas être facile.
01:27:12 Lumière !
01:27:36 Je vous avais promis richesses et pouvoir,
01:27:39 et Malthazard tient toujours parole.
01:27:42 Plus rien ne nous arrêtera.
01:27:49 À nous, voulais-je dire.
01:27:54 Quoi ?
01:27:56 Excusez-moi, quelle heure est-il ?
01:28:01 - Midi !
01:28:04 Mes valeureux guerriers,
01:28:13 Si je fais l'inverse, la lumière
01:28:26 Mino, t'es le meilleur.
01:28:31 Que fait-il ? Darkos ?
01:28:35 - Qu'il arrête !
01:28:37 Pardon ?
01:28:41 Imbécile !
01:28:42 Tu vas regretter
01:28:51 C'était facile. Amenez-le.
01:28:54 - Je peux devenir méchant !
01:29:15 - C'est quoi, ça ?
01:29:41 C'est de l'eau, papa.
01:29:43 - Ils ont bouché le tuyau.
01:29:46 Père, que dois-je faire ?
01:29:54 Et moi, Père ?
01:29:55 Mon fils, je te nomme
01:30:00 Merci, c'est gentil,
01:30:05 Un Commandant ne déserte jamais son poste.
01:30:09 Père... Papa ?
01:30:31 - Encore un café ?
01:30:35 J'aimerais que vous signiez ce papier.
01:30:37 Bien sûr. Où ai-je mis mon stylo ?
01:30:41 - Quel beau stylo !
01:30:46 Bien sûr.
01:30:52 Et maintenant...
01:30:55 L'argent !
01:30:58 Ah oui, l'argent.
01:31:00 - Vous n'avez plus de tour dans votre sac ?
01:31:06 Bravo, mon garçon.
01:31:13 Et voilà... Les bons comptes
01:31:18 Tenez... Tout est payé.
01:31:28 Je vais devoir vous dire au revoir.
01:31:32 - Au revoir.
01:31:44 Félicitations.
01:31:47 Que personne ne bouge !
01:31:56 C'est pour ça
01:31:59 Évidemment
01:32:03 Un soir de beuverie, tu m'as parlé
01:32:08 Mais là, il est à moi !
01:32:12 Je vous salue,
01:32:15 Parce que je vais partir
01:32:21 Tu viens avec moi.
01:32:24 Je connais le gouverneur.
01:32:32 - Je le reprends.
01:32:35 - Promis.
01:32:38 C'est plus sûr.
01:33:01 T'en fais pas, je vais m'occuper de toi.
01:33:13 Ils ont réussi !
01:33:14 Ils ont réussi !
01:33:26 J'aurais aimé que Mino puisse voir ça...
01:33:29 Je comprends, mais notre peuple est sauvé,
01:33:35 Bien sûr...
01:33:44 Attendez, je crois savoir ce que c'est.
01:33:50 - C'est Mino !
01:33:53 Papa !
01:33:58 - Et voilà, tout est bien qui finit bien.
01:34:05 Puis-je ?
01:34:53 Trinquons !
01:34:55 - Santé.
01:35:01 - C'est quoi ?
01:35:03 Du cou de girafe.
01:35:05 - Oh, Archibald...
01:35:09 Chérie ! Rosie !
01:35:13 Réveille-toi !
01:35:15 Dès qu'elle devient nerveuse,
01:35:21 Où est Arthur ?
01:35:22 Il est allé se rafraîchir.
01:35:42 Plus que 10 lunes, Sélénia...
01:36:00 Je t'attendrai.