|
Rekopis Znaleziony W Saragossie The Saragossa Manuscript
|
| 00:00:11 |
The Saragossa Manuscript |
| 00:03:43 |
Forward! |
| 00:05:53 |
You are a prisoner. |
| 00:05:55 |
No resistance, please. |
| 00:05:59 |
Can you hear me? |
| 00:06:01 |
Wait a minute, friend, |
| 00:06:03 |
until I finish |
| 00:06:12 |
What about the enemy? |
| 00:06:14 |
Carry on the pursuit! |
| 00:06:25 |
Interesting. |
| 00:06:27 |
Very much so. |
| 00:06:29 |
Too bad I don't know Spanish. |
| 00:06:33 |
Look, this is about |
| 00:06:37 |
"The Count Olla Vedez who, |
| 00:06:41 |
had not yet brought |
| 00:06:45 |
Captain! |
| 00:06:48 |
They're surrounding us. |
| 00:06:51 |
Why don't you close the door? |
| 00:06:59 |
Where was I? |
| 00:07:01 |
Here, I think. |
| 00:07:04 |
"... the Sierra Morena, |
| 00:07:07 |
"a steep range between Andalusia |
| 00:07:11 |
"At that time, |
| 00:07:15 |
"with robbers and gyp" |
| 00:07:20 |
Thank you, "gypsies... |
| 00:07:23 |
"and gypsies, of whom |
| 00:07:26 |
would eat the corpses |
| 00:07:39 |
Will we make it before dark? |
| 00:07:41 |
Before dark? |
| 00:07:42 |
Three da y s aren't enough |
| 00:07:45 |
Where will we sleep? |
| 00:07:47 |
It becomes dark very quickly. |
| 00:07:49 |
Sometimes you can find |
| 00:07:52 |
because infernal ghosts |
| 00:07:55 |
and when evil ghosts... |
| 00:07:59 |
So what? |
| 00:08:01 |
A traveler who comes here should |
| 00:08:06 |
I am not scared of them. |
| 00:08:08 |
I can handle them. |
| 00:08:09 |
Listen to Mosquito! |
| 00:08:11 |
Saddle the mules and follow me, |
| 00:08:15 |
Sir, demons rave there |
| 00:08:17 |
and in visible hands push you |
| 00:08:20 |
The devils have goats' hooves, |
| 00:08:22 |
Let's go through Estramadura. |
| 00:08:24 |
The sights are prettier there. |
| 00:08:29 |
We'll go straight on |
| 00:08:34 |
at the cork oaks, |
| 00:08:39 |
Then we'll spend the night |
| 00:08:42 |
And the next day, |
| 00:08:44 |
get supplies and prepare |
| 00:08:47 |
And in three da y s' time, |
| 00:08:54 |
we'll ride triumphantly |
| 00:08:56 |
That's my plan and nothing |
| 00:09:02 |
He'll ruin us. |
| 00:09:06 |
Since King Don Philip V |
| 00:09:10 |
with the rank of captain |
| 00:09:13 |
it is my duty to find the |
| 00:09:17 |
My young lord, |
| 00:09:19 |
maybe the king has honored you |
| 00:09:23 |
but reason has not done |
| 00:10:41 |
It would be good |
| 00:10:43 |
Water isn't good after fruit. |
| 00:10:46 |
Where is the mule attendant? |
| 00:10:49 |
I don't like all this. |
| 00:10:51 |
He has gone off |
| 00:10:54 |
Sir, evil ghosts |
| 00:10:57 |
He's escaped! |
| 00:10:59 |
Damned rascal, |
| 00:11:01 |
I didn't like his shrewd eyes |
| 00:11:05 |
Why didn't I listen to |
| 00:11:08 |
holy monk and preacher? |
| 00:11:10 |
Mosquito! |
| 00:11:13 |
He said the officers |
| 00:11:17 |
Shut up, stupid! |
| 00:11:25 |
I'll catch him and break his |
| 00:11:30 |
Don't leave me alone here, sir. |
| 00:11:33 |
Then you go. |
| 00:11:35 |
No, sir, I will not go. |
| 00:11:39 |
Well, we'll talk later. |
| 00:11:48 |
Mosquito! |
| 00:15:04 |
Two foreign ladies |
| 00:15:08 |
would like to invite you to supper. |
| 00:15:10 |
Will you please follow me, |
| 00:16:35 |
Señor caballero, |
| 00:16:39 |
for your kind acceptance |
| 00:16:42 |
Appease your hunger, sir. |
| 00:16:44 |
You probably haven't eaten |
| 00:16:49 |
Are you surprised |
| 00:16:52 |
My name is Emina |
| 00:16:57 |
We live in Tunisia, |
| 00:17:01 |
where our relatives still adhere |
| 00:17:05 |
Our journey |
| 00:17:08 |
which we want to confide |
| 00:17:12 |
That was what we expected, |
| 00:17:17 |
I took a seat near you to tell |
| 00:17:21 |
Listen carefully. |
| 00:17:22 |
Does this lock et contain |
| 00:17:26 |
This jewel is a gift |
| 00:17:29 |
and it contains |
| 00:17:32 |
Does it frighten you? |
| 00:17:35 |
Only evil ghosts |
| 00:17:38 |
We are Muslim, so don't be |
| 00:17:44 |
Too bad our closest relative |
| 00:17:50 |
Am I your relative? |
| 00:17:53 |
You are. |
| 00:17:55 |
Your mother was |
| 00:17:58 |
We also belong |
| 00:18:00 |
I've never heard |
| 00:18:02 |
Aren't you wrong, |
| 00:18:09 |
No. |
| 00:18:13 |
I promised to tell you |
| 00:18:15 |
but I think it would be better |
| 00:18:21 |
Sit down. |
| 00:18:30 |
We were waiting for you. |
| 00:18:32 |
Had you chosen another road |
| 00:18:35 |
we'd have lost |
| 00:18:38 |
You are |
| 00:18:41 |
but I never turn off the road |
| 00:18:45 |
But why are you |
| 00:18:50 |
We are concerned |
| 00:18:52 |
Me? |
| 00:18:54 |
Maybe you will feel less |
| 00:18:58 |
that you are the first man |
| 00:19:02 |
My sister speaks the truth. |
| 00:19:04 |
We never had a brother. |
| 00:19:07 |
And lock ed up in the harem |
| 00:19:10 |
we never had the slightest idea |
| 00:19:14 |
But nature gave us |
| 00:19:18 |
We gave each other |
| 00:19:21 |
This is beginning |
| 00:19:23 |
My sister and I |
| 00:19:28 |
Seeing this, |
| 00:19:30 |
we would either remain maidens |
| 00:19:39 |
Her assurance |
| 00:19:42 |
The head of the family agreed |
| 00:19:51 |
provided he was a Gomelez. |
| 00:19:55 |
Is it... |
| 00:19:56 |
Is it me? |
| 00:19:57 |
It is. |
| 00:19:58 |
This is the idea |
| 00:20:00 |
But my religion, |
| 00:20:03 |
Don't you |
| 00:20:05 |
Arent we nice? |
| 00:20:09 |
It's nearly dawn. |
| 00:20:11 |
Time is too precious |
| 00:20:17 |
We cannot become |
| 00:20:22 |
you accept |
| 00:20:25 |
You will be allowed |
| 00:20:29 |
But you have to keep our existence secret. |
| 00:20:33 |
Do you agree? |
| 00:20:37 |
Pass the chalice! |
| 00:21:02 |
But remember your promise. |
| 00:21:13 |
My dear cousin, |
| 00:21:17 |
How happy I would be, |
| 00:21:23 |
on Emina's lap, |
| 00:21:26 |
I too could call my self |
| 00:24:30 |
Come with me, my son. |
| 00:24:35 |
Woe to him who, |
| 00:24:39 |
refuses to confess his sins. |
| 00:25:16 |
Do not spend the nights |
| 00:25:30 |
And beware of all temptations, |
| 00:25:45 |
I will do as you say, Father, |
| 00:25:54 |
my belly requires |
| 00:25:57 |
Think about |
| 00:26:00 |
and I'll look after |
| 00:26:06 |
Strange things were happening |
| 00:26:10 |
Did you stay in the deserted inn |
| 00:26:14 |
I visited Venta Quemada. |
| 00:26:19 |
But I have my reasons |
| 00:26:21 |
for being reluctant |
| 00:26:26 |
Devils are tempters. |
| 00:26:29 |
Beware of Satan |
| 00:26:33 |
Yes, yes, |
| 00:26:37 |
I am amazed at |
| 00:26:40 |
Tell me, young man, who are you |
| 00:26:46 |
Do you believe in ghosts? |
| 00:26:49 |
Me? Why should I? |
| 00:27:03 |
Have no fear. |
| 00:27:05 |
This one is possessed, and I am |
| 00:27:10 |
Pasheko! |
| 00:27:13 |
In the name of Our Lord, |
| 00:27:16 |
I order you to drive |
| 00:27:34 |
Here is an example of how |
| 00:27:39 |
is still ruling |
| 00:27:44 |
I am giving him |
| 00:27:47 |
I think I will be able |
| 00:27:50 |
He's been making |
| 00:27:53 |
He milks these goats? |
| 00:28:00 |
Can you satisfy |
| 00:28:05 |
I was asking for |
| 00:28:08 |
You honor me, Father, |
| 00:28:11 |
and you will |
| 00:28:13 |
I come from a family who had |
| 00:28:18 |
My father, a colonel |
| 00:28:24 |
was an extremely kind and |
| 00:28:48 |
In the name of Van Worden! |
| 00:29:00 |
You'll pa y |
| 00:29:06 |
A horse, bring me |
| 00:29:09 |
What are you |
| 00:29:23 |
I have a feeling this is going to |
| 00:29:45 |
Señor, I request you grant me |
| 00:29:50 |
- |
| 00:29:54 |
Señor, I do not have |
| 00:29:57 |
You'll know me |
| 00:30:07 |
Señor. |
| 00:30:20 |
After you. |
| 00:30:48 |
After you. |
| 00:30:59 |
Your coach, señor, |
| 00:31:02 |
There is something offensive |
| 00:31:04 |
and I would like you |
| 00:31:07 |
Señor, it seems it wasn't |
| 00:31:10 |
but yours who were dragging |
| 00:31:14 |
I admit you are right. |
| 00:31:18 |
Too bad that you didn't say that |
| 00:31:24 |
Señor, I understand you |
| 00:32:01 |
Excuse me for |
| 00:32:04 |
Oh, don't mention it. |
| 00:32:06 |
May I? |
| 00:32:08 |
But of course, señor. |
| 00:32:24 |
I'll be getting back to my roast |
| 00:32:48 |
Water! |
| 00:32:51 |
Why did he have his coach |
| 00:32:54 |
He'd be more comfortable. |
| 00:32:56 |
After it lost the race, |
| 00:33:00 |
Water! |
| 00:33:01 |
I would have sold it. |
| 00:33:03 |
A nobleman like him never sells, |
| 00:33:08 |
Everything I have |
| 00:33:12 |
Did you hear that? |
| 00:33:13 |
If you had water, |
| 00:33:17 |
He's mad to start |
| 00:33:20 |
If you have a master |
| 00:33:24 |
you have to be |
| 00:33:29 |
God damn it! |
| 00:33:33 |
I'd sell my soul |
| 00:34:41 |
I have invited you all |
| 00:34:45 |
every one with whom I have had |
| 00:34:48 |
at least once and whom, of |
| 00:35:14 |
You came to rejoice with me. |
| 00:35:18 |
Here is a letter |
| 00:35:20 |
asking me to take possession |
| 00:35:23 |
in the Ardennes. |
| 00:35:26 |
Should I leave |
| 00:35:29 |
or leave my heritage |
| 00:35:32 |
If you vote... |
| 00:35:37 |
I'll do |
| 00:35:44 |
Please hurry, señores, |
| 00:35:49 |
Farewell, my king and lord, |
| 00:35:54 |
and I invite you to a feast |
| 00:35:58 |
Who will pa y? |
| 00:36:01 |
This is a great loss! |
| 00:36:18 |
Follow me! |
| 00:36:45 |
Nothing can equal |
| 00:36:52 |
This was a stupid idea. |
| 00:36:54 |
I don't think |
| 00:36:58 |
a serenade |
| 00:37:04 |
Hush. |
| 00:37:06 |
True, it's not |
| 00:37:11 |
I don't envy |
| 00:37:16 |
Long live |
| 00:37:22 |
I wish your son |
| 00:37:28 |
Señora, our son |
| 00:37:35 |
Señores, continue your feast. |
| 00:37:38 |
I, a true Spaniard, |
| 00:38:11 |
Señora, this rain reminds me |
| 00:38:16 |
when I stood up to my waist |
| 00:38:21 |
They were beautiful times. |
| 00:38:24 |
I was famous |
| 00:38:35 |
Exactly nine months later, |
| 00:38:40 |
You told us a nice story. |
| 00:38:43 |
It seems your father |
| 00:38:46 |
Have you inherited |
| 00:38:49 |
Boasting is not a feature of |
| 00:38:53 |
Before you start |
| 00:38:56 |
I'll ask Pasheko |
| 00:38:59 |
No, I better start |
| 00:39:02 |
I was brought up away from home |
| 00:39:46 |
"... and the lid flew open. |
| 00:39:49 |
"I drew my sword, but the |
| 00:39:54 |
"using it as a weapon, |
| 00:39:58 |
"I was defending my self bravely |
| 00:40:01 |
"when another skeleton |
| 00:40:04 |
"snapped off |
| 00:40:06 |
and struck me with |
| 00:40:09 |
Welcome, son! |
| 00:40:24 |
It's been so long, |
| 00:40:29 |
My dearest son! |
| 00:40:31 |
You didn't forget |
| 00:40:34 |
Or my sophisticated |
| 00:40:37 |
No, I've been |
| 00:40:39 |
Show us then, son. |
| 00:40:42 |
Very well, |
| 00:40:46 |
Dear Eureko, leave manly things |
| 00:40:50 |
The time has come |
| 00:40:54 |
It's extremely complicated, |
| 00:40:57 |
you'll be |
| 00:41:02 |
En garde! |
| 00:41:03 |
Dear Eureko! |
| 00:41:05 |
I fought 130... |
| 00:41:10 |
I'll give you |
| 00:41:12 |
Allez! |
| 00:41:25 |
I failed again. |
| 00:41:28 |
You were |
| 00:41:31 |
Don't worry, Alfonso will |
| 00:41:34 |
Return to |
| 00:41:37 |
Spain is the loveliest country |
| 00:41:43 |
I'll do my best to help you |
| 00:41:48 |
Thus I came here, |
| 00:41:54 |
Well, dear son, I've become |
| 00:42:01 |
I can also see that you received |
| 00:42:06 |
However, as you spent last night |
| 00:42:14 |
What was I saying? |
| 00:42:19 |
Oh, I am afraid you could have |
| 00:42:23 |
I wouldn't like you to have the |
| 00:42:29 |
Don't be afraid, Father. |
| 00:42:31 |
My mother told me that |
| 00:42:33 |
you may have come across |
| 00:42:36 |
but today they are no more. |
| 00:42:38 |
What? |
| 00:42:40 |
Havent you seen the awful |
| 00:42:43 |
whose eye the devils |
| 00:42:46 |
Pasheko! |
| 00:42:48 |
His story may contribute |
| 00:43:03 |
I will order him to begin. |
| 00:43:06 |
Pasheko! |
| 00:43:09 |
In the name of Our Lord, |
| 00:43:11 |
I order you to tell your story |
| 00:43:26 |
I was born in Córdoba. |
| 00:43:31 |
You may leave |
| 00:43:33 |
His mother died |
| 00:43:35 |
and his father |
| 00:43:38 |
Camilla de Tormes. |
| 00:43:41 |
They were |
| 00:43:43 |
A few days later, my father |
| 00:43:48 |
and her sister, Inezillia. |
| 00:43:56 |
My dear wife, my lady, I bought |
| 00:44:04 |
and for you, lovely Inezillia, |
| 00:44:09 |
You are the best husband, señor, |
| 00:44:15 |
Inezillia is ecstatic, |
| 00:44:19 |
Thank you |
| 00:44:22 |
Do not eat fruit, Inezillia, |
| 00:44:28 |
I am glad |
| 00:44:32 |
Camilla, we would like to hear |
| 00:44:36 |
as we always do after lunch. |
| 00:44:38 |
Oh yes, Camilla, |
| 00:44:41 |
Come with me, sister, |
| 00:45:04 |
I beg your permission, Father, |
| 00:45:08 |
We will go to Madrid and start |
| 00:45:12 |
Forget it, son. |
| 00:45:17 |
unbecoming for you to be |
| 00:45:22 |
Secondly, church laws ban |
| 00:45:28 |
I love her more |
| 00:45:32 |
And thirdly... |
| 00:45:37 |
I do not want you |
| 00:45:51 |
Don't worry, Pasheko. |
| 00:45:54 |
If your father won't allow you |
| 00:45:57 |
there are no obstacles at all |
| 00:46:04 |
Señora, Inezillia is an angel |
| 00:46:11 |
Leave it to me, Pasheko, |
| 00:46:14 |
my sister will listen |
| 00:46:18 |
which I will pronounce |
| 00:46:23 |
Pasheko, Pasheko, |
| 00:46:29 |
Make it |
| 00:46:32 |
Now tell me how soon after |
| 00:46:36 |
on the trip to Madrid, taking |
| 00:46:43 |
The da y s without Inezillia |
| 00:46:48 |
I missed her and suffered. |
| 00:47:19 |
Manuela! |
| 00:47:36 |
In Venta Quemada? |
| 00:47:38 |
That's where you are |
| 00:47:40 |
Cruel gangs are roving |
| 00:47:43 |
It's quiet since those two thugs |
| 00:47:50 |
Will Inezillia be accompanying |
| 00:47:54 |
Yes, señor. |
| 00:47:57 |
No more delay. |
| 00:48:02 |
Inezillia. |
| 00:48:06 |
We'll always be together. |
| 00:48:41 |
Can I eat at your place? |
| 00:48:47 |
And spend the night? |
| 00:48:48 |
Señor, by St. Parazito, |
| 00:48:51 |
Have you no clean bedclothes? |
| 00:48:53 |
I am ready even |
| 00:48:56 |
Well? |
| 00:48:58 |
Here, ghosts rave |
| 00:49:01 |
Ghosts? |
| 00:49:02 |
Even we go |
| 00:49:05 |
It's scary here, |
| 00:49:08 |
My friend, |
| 00:49:12 |
As you wish, señor, |
| 00:49:14 |
but allow me and my wife |
| 00:49:20 |
I'll keep the ghosts |
| 00:49:25 |
Where are you going? |
| 00:49:27 |
Señor, don't play around |
| 00:49:32 |
Then go with them, |
| 00:50:40 |
Pasheko, the moment |
| 00:50:45 |
Your father is asleep and |
| 00:50:54 |
Come on, come on, |
| 00:51:17 |
Everything is |
| 00:51:20 |
Just look. |
| 00:51:26 |
Indeed. |
| 00:51:27 |
I'll tell you |
| 00:51:54 |
Pasheko, Pasheko. |
| 00:52:09 |
Inezillia, do you really desire |
| 00:52:25 |
You will be lovers |
| 00:52:30 |
Kiss! |
| 00:52:38 |
Hard! |
| 00:52:42 |
You love Inezillia |
| 00:52:47 |
She will refuse you nothing, |
| 00:53:27 |
Well, son, |
| 00:53:32 |
I think you would get scared |
| 00:53:39 |
A nobleman |
| 00:53:43 |
Then let Pasheko continue |
| 00:53:46 |
I may hear |
| 00:53:52 |
Pasheko! |
| 00:53:55 |
In the name of God, |
| 00:54:04 |
I ran for my life |
| 00:54:07 |
and roamed far off the road |
| 00:54:27 |
I know what |
| 00:54:30 |
Had I come earlier, there'd be |
| 00:54:33 |
Indeed. |
| 00:54:35 |
Now the ghosts |
| 00:54:37 |
And you are spending the night |
| 00:54:40 |
Allow me, señor, |
| 00:54:44 |
Was there a |
| 00:54:46 |
and two women yesterday? |
| 00:54:49 |
Try to remember |
| 00:54:53 |
My wife left your supper |
| 00:54:58 |
On the stove. |
| 00:55:37 |
Pasheko! |
| 00:55:40 |
Make room for me |
| 00:55:43 |
I am trembling |
| 00:55:46 |
It's me, |
| 00:55:49 |
Be gone, Satan! |
| 00:55:51 |
You are chasing us away? |
| 00:55:54 |
Come on, sister, |
| 00:57:22 |
Well, my son? |
| 00:57:29 |
I can see you now realize |
| 00:57:36 |
It is getting late. |
| 00:57:38 |
I am not offering you |
| 00:57:41 |
Pasheko's screams wouldn't |
| 00:57:44 |
Go to the chapel. |
| 00:57:46 |
To the chapel? |
| 00:57:49 |
To the chapel. |
| 00:58:01 |
But I'll hear him |
| 00:58:07 |
He has |
| 00:58:09 |
Son, I know what |
| 00:58:12 |
Oh yes, |
| 00:58:17 |
You will sleep |
| 00:58:34 |
Kneel down at the altar, |
| 00:58:39 |
There's still time |
| 00:58:41 |
I don't think I have sinned, |
| 00:58:59 |
Who is there? |
| 00:59:00 |
We're cold, it is us, |
| 00:59:05 |
Go back to your gallows, |
| 00:59:09 |
You sneer at us, |
| 00:59:12 |
But come join us |
| 00:59:15 |
At your service. |
| 00:59:17 |
But tomorrow! |
| 00:59:49 |
I can see you're nervous, |
| 00:59:56 |
And it's not surprising. |
| 01:00:00 |
Last night, wicked spirits |
| 01:00:05 |
The goats |
| 01:00:08 |
Devils may assume |
| 01:00:14 |
They somehow stay away |
| 01:00:18 |
I can see you still have faith, |
| 01:00:22 |
you won't be able |
| 01:00:24 |
I will, I will. |
| 01:00:29 |
I don't want to keep you |
| 01:00:33 |
You have a long journey. |
| 01:00:36 |
By the day after tomorrow, |
| 01:00:38 |
you'll have crossed |
| 01:00:40 |
You'll find some supplies |
| 01:00:43 |
What's the shortest way |
| 01:00:48 |
I have never been to Madrid, |
| 01:00:51 |
I know, however, |
| 01:00:56 |
that way. |
| 01:00:59 |
Thank you... |
| 01:01:02 |
Father. |
| 01:01:10 |
But remember, my son, |
| 01:01:51 |
Señor Alfonso Van Worden? |
| 01:01:53 |
Yes, captain of |
| 01:01:54 |
You're under arrest |
| 01:01:56 |
in the name of |
| 01:01:58 |
Señor, give us |
| 01:02:10 |
Gentlemen, señores, |
| 01:02:15 |
What an incredibly |
| 01:02:18 |
I hope he'll be as talkative |
| 01:02:59 |
According to our system, |
| 01:03:02 |
we allow the prisoner |
| 01:03:07 |
His confession, even though |
| 01:03:10 |
has its advantages, |
| 01:03:13 |
when the prisoner is willing |
| 01:03:31 |
Do you know |
| 01:03:37 |
The longer your silence, |
| 01:03:41 |
I can see I'm going |
| 01:03:48 |
Let's start |
| 01:04:01 |
You're going |
| 01:04:04 |
but with salt and alcohol, |
| 01:04:11 |
Let's start |
| 01:04:14 |
Alfonso! |
| 01:04:21 |
Señor Zoto is coming |
| 01:04:27 |
Dear Alfonso! |
| 01:04:32 |
You've shown great courage, |
| 01:04:35 |
This is no time |
| 01:04:37 |
By the time the guards arrive, |
| 01:04:41 |
This is Señor Zoto. |
| 01:04:44 |
Señor Alfonso, I have the honor |
| 01:04:48 |
Chico... |
| 01:04:54 |
Muma and Chico. |
| 01:04:56 |
How come, Zoto? |
| 01:04:58 |
Your brothers were hanged, |
| 01:05:00 |
You heard right. |
| 01:05:03 |
But as you can see for yourself, |
| 01:05:06 |
But I saw them myself! |
| 01:05:09 |
What you saw were two shepherds, |
| 01:05:16 |
This is unbelievable. |
| 01:05:19 |
Undoubtedly, it's thanks |
| 01:05:23 |
I'm pleased to see |
| 01:05:29 |
Bless you, señor. |
| 01:05:33 |
They're surrounding us. |
| 01:05:35 |
Chico, you cover us |
| 01:05:42 |
Where's my sword? |
| 01:05:46 |
My sword! |
| 01:07:12 |
Kiss me. |
| 01:07:23 |
And me. |
| 01:07:25 |
Oh, how happy I am. |
| 01:07:29 |
Are you pleased |
| 01:07:35 |
Cousin, |
| 01:07:42 |
It's cooling our passion |
| 01:08:36 |
Are you happy, cousin? |
| 01:08:40 |
Yes, although I must say |
| 01:08:45 |
I spent with you, |
| 01:08:51 |
You'd better accuse us |
| 01:08:54 |
It wasn't so nice |
| 01:08:56 |
Let's say no more |
| 01:09:00 |
Here's a plait made of our hair, |
| 01:09:06 |
to remind you of us. |
| 01:09:09 |
Talisman? |
| 01:09:11 |
It's widely assumed |
| 01:09:14 |
It's a fallacy. |
| 01:09:16 |
I fell in love |
| 01:09:19 |
My heart sees no difference. |
| 01:09:22 |
Adopt our faith. |
| 01:09:24 |
You would sit on the throne |
| 01:09:27 |
among harems, gardens |
| 01:09:31 |
No, no. |
| 01:09:33 |
Let's not talk about kingdoms |
| 01:09:36 |
We're in the abyss, |
| 01:09:43 |
How dare you be in the company |
| 01:09:52 |
Cousin, you're |
| 01:09:56 |
Forgive us. |
| 01:09:57 |
Either you'll be killed |
| 01:10:01 |
and your corpse hung next |
| 01:10:05 |
at the mercy of crows |
| 01:10:10 |
But the brothers... |
| 01:10:11 |
Or you'll drink the potion |
| 01:10:17 |
Gulp it down! |
| 01:10:28 |
Father, you'd do the same in the |
| 01:11:31 |
What an unpleasant |
| 01:11:34 |
Evil spirits |
| 01:11:37 |
it's completely |
| 01:11:40 |
You're here too? |
| 01:11:41 |
You're too young to be |
| 01:11:42 |
though you too are carrying |
| 01:11:47 |
Don't worry. |
| 01:11:49 |
You are brave, I know, |
| 01:11:51 |
though you've |
| 01:11:55 |
You're Alfonso? |
| 01:11:57 |
Your mother is a Gomelez |
| 01:12:00 |
and you are a captain |
| 01:12:04 |
Let's leave |
| 01:12:06 |
and decide what |
| 01:12:08 |
My name is |
| 01:12:12 |
That's evident. |
| 01:12:15 |
I can see |
| 01:12:18 |
I have a miraculous potion |
| 01:12:21 |
No, no, |
| 01:12:30 |
Where are you |
| 01:12:32 |
To Madrid. |
| 01:12:33 |
Good. |
| 01:12:34 |
On our way we'll stop at a place |
| 01:12:39 |
Not miraculous, |
| 01:12:44 |
Now listen, the books of |
| 01:12:47 |
contain wise Chaldean knowledge, |
| 01:12:50 |
while the verses of |
| 01:12:52 |
contain the purest beauty |
| 01:12:55 |
In Hebrew, every letter is |
| 01:12:57 |
every word |
| 01:12:59 |
If it is pronounced with |
| 01:13:02 |
one may move mountains |
| 01:13:07 |
You must know that Adonai |
| 01:13:16 |
Someone played a joke on me here |
| 01:13:19 |
But let's go in |
| 01:13:24 |
My horse! |
| 01:13:26 |
Unbelievable! |
| 01:13:27 |
Mine too. |
| 01:13:32 |
I don't understand. |
| 01:13:34 |
The horse |
| 01:13:38 |
It's lucky that devils |
| 01:14:23 |
Good, isn't it? |
| 01:14:26 |
What's good? |
| 01:14:28 |
Just asking. |
| 01:14:30 |
I am pleased to be able |
| 01:14:34 |
What's that? |
| 01:14:39 |
It must be |
| 01:14:44 |
Then you too have spent |
| 01:14:48 |
Yes, but I won't tell you |
| 01:14:53 |
It was |
| 01:14:57 |
in spite |
| 01:14:58 |
In spite of what? |
| 01:15:01 |
I have also given my word. |
| 01:15:02 |
To whom? |
| 01:15:05 |
but do not ask for more. |
| 01:15:12 |
Let's set off. |
| 01:15:14 |
It's still |
| 01:15:17 |
Do you know |
| 01:15:22 |
Yes, that way. |
| 01:15:24 |
That's where the Inquisition |
| 01:15:28 |
You're right, |
| 01:15:40 |
Is there any other path? |
| 01:15:42 |
Of course, |
| 01:15:44 |
We'll go around and come out |
| 01:16:12 |
Seter So Har shows us |
| 01:16:15 |
creating integrity |
| 01:16:19 |
All this enables us |
| 01:16:22 |
to get to the powers |
| 01:16:24 |
Must you always |
| 01:16:26 |
It makes my journey |
| 01:16:28 |
And they rule |
| 01:16:31 |
among which we can distinguish |
| 01:17:11 |
Help! |
| 01:17:17 |
I arrest you in the |
| 01:17:20 |
Give up your sword! |
| 01:17:23 |
Do not resist, |
| 01:17:26 |
I am |
| 01:17:28 |
Are you crazy, |
| 01:17:30 |
Indeed. |
| 01:17:41 |
It's not him. |
| 01:17:44 |
Don Pedro. |
| 01:17:45 |
He look s rather similar. |
| 01:17:48 |
I thought the roads |
| 01:17:52 |
Señores bandits! |
| 01:17:54 |
There is no road here. |
| 01:17:55 |
Get off! |
| 01:17:57 |
He must have gone |
| 01:18:02 |
Maybe he went back |
| 01:18:05 |
I was told |
| 01:18:08 |
You don't seem eager |
| 01:18:11 |
Stop bothering us! |
| 01:18:13 |
In that case, I will apologize |
| 01:18:25 |
A thorn. |
| 01:18:27 |
There is nothing with which |
| 01:18:57 |
And there is |
| 01:19:00 |
just to examine the situation, |
| 01:19:16 |
Señor Alfonso Van Worden? |
| 01:19:18 |
Some ill mannered thugs |
| 01:19:23 |
The Inquisition? |
| 01:19:24 |
Yes. |
| 01:19:26 |
Why should the Inquisition |
| 01:19:28 |
They didn't recognize |
| 01:19:31 |
They probably didn't, |
| 01:19:34 |
That's what logic |
| 01:19:40 |
And what now? |
| 01:19:41 |
You will ride to my castle, |
| 01:19:45 |
You have a castle |
| 01:19:48 |
You didn't mention it. |
| 01:19:50 |
It just proves |
| 01:19:53 |
What if they find me? |
| 01:19:54 |
They cannot enter my castle. |
| 01:19:57 |
If I too could take advantage |
| 01:20:00 |
I could hope for |
| 01:20:02 |
Knowing the señor cabalist, |
| 01:20:07 |
Yes, of course. |
| 01:20:08 |
Thank you. |
| 01:20:09 |
I will have time to reconsider |
| 01:20:12 |
everything that's |
| 01:20:13 |
That could drive |
| 01:20:17 |
The human mind is ready |
| 01:20:19 |
if it is used knowingly. |
| 01:20:35 |
End of Part One |
| 01:20:46 |
The Saragossa Manuscript, |
| 01:21:35 |
Enrico, the master |
| 01:21:38 |
Has something happened? |
| 01:21:40 |
I don't know. |
| 01:21:43 |
Let's rest after the rigors |
| 01:21:47 |
Señor, you're |
| 01:21:50 |
My house is |
| 01:21:53 |
Fifteenth century. |
| 01:21:54 |
You're an expert |
| 01:21:56 |
Curiosity distinguishes us |
| 01:22:00 |
I look, listen |
| 01:22:02 |
Señor, I am pleased to have met |
| 01:22:09 |
Good company is more precious |
| 01:22:15 |
Gentlemen, this is not the place |
| 01:22:17 |
Please go in. |
| 01:22:19 |
Enrico, show the gentlemen |
| 01:22:38 |
You were to be here |
| 01:22:40 |
Unforeseeable complications. |
| 01:22:42 |
Everything got |
| 01:22:44 |
And what now? |
| 01:22:45 |
What now? |
| 01:22:48 |
We must keep him here. |
| 01:22:51 |
Who's the other one? |
| 01:22:54 |
Careful! |
| 01:22:56 |
As k no more. |
| 01:22:57 |
Go and |
| 01:23:01 |
You might |
| 01:23:02 |
You're boring me, my dear. |
| 01:23:07 |
I have the impression |
| 01:23:10 |
because of |
| 01:23:13 |
I'd rather |
| 01:23:16 |
Someone must be |
| 01:23:18 |
to put you through |
| 01:23:21 |
I'm in your debt, señor, |
| 01:23:26 |
I'll find the key |
| 01:23:29 |
I like it here. |
| 01:23:30 |
Peace and quiet. |
| 01:23:32 |
Think it all through |
| 01:23:45 |
Have all your needs |
| 01:23:50 |
I don't know |
| 01:23:52 |
Not at all. |
| 01:23:54 |
Thank you. I feel fine here, |
| 01:23:57 |
I'm really well. |
| 01:24:00 |
I've thought |
| 01:24:02 |
And? |
| 01:24:05 |
It'd be best for me to go |
| 01:24:10 |
I hope I'll be able |
| 01:24:16 |
The Inquisition is still |
| 01:24:24 |
Maybe Señor Velasquez |
| 01:24:28 |
He's an unbeliever. |
| 01:24:30 |
What shall I do then? |
| 01:24:32 |
Wait. |
| 01:24:48 |
You have books here. |
| 01:24:50 |
All the wisdom in the world |
| 01:25:00 |
I particularly recommend |
| 01:26:45 |
Señor Don Pedro, |
| 01:26:48 |
Let's have some wine. |
| 01:26:51 |
Perhaps this midnight oil |
| 01:26:53 |
for the last time |
| 01:26:55 |
Come, señor, please, |
| 01:26:58 |
You're sad. |
| 01:27:00 |
Let's drink |
| 01:27:02 |
We'll all soon come to rest |
| 01:27:08 |
How could you be |
| 01:27:10 |
If he had read the end, |
| 01:27:12 |
the events which are to follow |
| 01:27:18 |
Luckily, |
| 01:27:40 |
Strange things are happening |
| 01:27:46 |
I've seen it with my own eyes, |
| 01:27:53 |
It must be all due |
| 00:00:06 |
inexplicable phenomena, but be |
| 00:00:21 |
What are you |
| 00:00:25 |
There was a book here. |
| 00:00:27 |
I saw the gallows. |
| 00:00:29 |
Where has it gone? |
| 00:00:31 |
Here? |
| 00:00:32 |
There's never been |
| 00:00:42 |
Demons again? |
| 00:00:45 |
They are tiring, |
| 00:00:47 |
Unfortunately, |
| 00:00:51 |
Incantations stop |
| 00:00:55 |
Nonsense. |
| 00:00:56 |
Don't you believe in |
| 00:00:59 |
No. |
| 00:01:01 |
What if I prove it? |
| 00:01:03 |
Only if I can |
| 00:01:09 |
Go on, señor. |
| 00:01:10 |
This is not the place |
| 00:01:24 |
I am so glad |
| 00:01:26 |
When did you get back? |
| 00:01:28 |
This is Alfonso Van Worden, |
| 00:01:32 |
Captain, |
| 00:01:37 |
Don Pedro Velasquez. |
| 00:01:40 |
Señora. |
| 00:01:41 |
I will do my best. |
| 00:01:43 |
I am glad to convince you of |
| 00:01:47 |
Of course. |
| 00:01:49 |
From Aristotle came the |
| 00:01:55 |
Señor Alfonso, I implore you |
| 00:01:59 |
of everything you've |
| 00:02:07 |
I wouldn't know |
| 00:02:10 |
I must have been put to sleep |
| 00:02:13 |
and taken to the gallows. |
| 00:02:16 |
Then you got under |
| 00:02:20 |
And found them both hanged? |
| 00:02:25 |
Do they, by any chance, |
| 00:02:28 |
Very often, |
| 00:02:36 |
Your hand shows that |
| 00:02:39 |
you are possessed with love |
| 00:02:43 |
Such people have |
| 00:02:46 |
I am afraid of nobody. |
| 00:02:51 |
I am afraid |
| 00:03:15 |
I am so glad |
| 00:03:19 |
Gaiety and fun |
| 00:03:25 |
I am sorry, señora, |
| 00:03:30 |
Whatever your decision, |
| 00:03:32 |
you won't refuse to spend |
| 00:03:51 |
Your brother is greeting |
| 00:03:54 |
A gypsy? |
| 00:03:56 |
You'll see in a while |
| 00:04:06 |
Welcome, Señor Alfonso. |
| 00:04:08 |
How do you know |
| 00:04:11 |
Our camp moves |
| 00:04:14 |
and my daughters keep |
| 00:04:28 |
An enchanted place. |
| 00:04:31 |
The people of the Sierra |
| 00:04:34 |
I have no reason |
| 00:04:37 |
It is better that most |
| 00:04:41 |
Señor Avadoro, |
| 00:04:45 |
you must have encountered |
| 00:04:51 |
I have. |
| 00:04:53 |
Then tell us, |
| 00:04:54 |
and Señor Velasquez will teach |
| 00:04:57 |
without the help of ghosts. |
| 00:04:59 |
I do not succumb |
| 00:05:01 |
but I fear your magic power, |
| 00:05:07 |
I reckon that from one end |
| 00:05:12 |
the story of love |
| 00:05:21 |
I think you will enjoy hearing |
| 00:05:27 |
Some are surprising, |
| 00:05:35 |
Whenever I go back to those |
| 00:05:43 |
I hear the noise |
| 00:05:46 |
and a mix ed roaring |
| 00:06:23 |
You seem wiser than others, |
| 00:06:27 |
Will you follow me? |
| 00:06:43 |
I am the lover |
| 00:06:46 |
She tends, I think, |
| 00:06:51 |
When you see a woman whose |
| 00:06:55 |
you'll see whether |
| 00:06:57 |
or in |
| 00:07:01 |
Here. |
| 00:07:03 |
You'll get another if you |
| 00:07:05 |
You're her husband, |
| 00:07:08 |
I'm paying you to discover |
| 00:07:12 |
Sharpen your sight, |
| 00:07:15 |
I'll wait at the inn. |
| 00:07:16 |
Of lovers. |
| 00:07:59 |
- What is this? |
| 00:08:03 |
Somebody suspects you |
| 00:08:06 |
Follow me. |
| 00:08:10 |
You will give this |
| 00:08:26 |
Noble caballero. |
| 00:08:29 |
My conscience forbids me taking |
| 00:09:31 |
What is my fortune? |
| 00:09:34 |
We'll get married |
| 00:09:38 |
Nature will accept our vows. |
| 00:09:40 |
The rosy glow of dawn |
| 00:09:45 |
I've lost Caballero Toledo s |
| 00:09:48 |
He invited me |
| 00:09:50 |
On the other side |
| 00:09:54 |
Until we meet again. |
| 00:09:55 |
Maybe. |
| 00:11:31 |
Señor Toledo, |
| 00:11:34 |
a lady wanted me to give you |
| 00:11:38 |
I appreciate your wit, |
| 00:11:54 |
Would you like to become one of |
| 00:11:57 |
That's impossible, |
| 00:12:01 |
I chose the position |
| 00:12:03 |
as it does not dim |
| 00:12:06 |
An answer worthy |
| 00:12:10 |
Let's have a drink. |
| 00:12:16 |
Human life |
| 00:12:21 |
Why these |
| 00:12:27 |
I am a sinner. |
| 00:12:44 |
I used to leave one mistress for |
| 00:12:48 |
I was losing too much time |
| 00:12:52 |
so I started a new affair before |
| 00:12:55 |
and while planning |
| 00:12:58 |
Spanish women |
| 00:13:02 |
insistent. |
| 00:13:03 |
I swore love to each. |
| 00:13:05 |
The punishment for |
| 00:13:10 |
Indeed, |
| 00:13:17 |
Yesterday, a friend |
| 00:13:20 |
His name is Aquillar, |
| 00:13:23 |
a noble person |
| 00:13:32 |
I cannot understand how, |
| 00:13:34 |
being endowed with such |
| 00:13:38 |
we have lived |
| 00:13:41 |
Aren't you drinking? |
| 00:13:43 |
I've nearly finished |
| 00:13:46 |
You haven't |
| 00:14:04 |
What are you |
| 00:14:06 |
I was thinking of the sun |
| 00:14:10 |
whether I would see it |
| 00:14:13 |
You doubtless will, |
| 00:14:16 |
I may not live |
| 00:14:21 |
Are you planning a duel? |
| 00:14:24 |
I could act as your witness. |
| 00:14:26 |
You are the last man |
| 00:14:33 |
Good heavens! |
| 00:14:38 |
You took up your old squabble |
| 00:14:41 |
Shall I lose my friend |
| 00:14:44 |
I have an ominous feeling... |
| 00:14:48 |
If I die, I will come to warn |
| 00:14:50 |
a sinner faces |
| 00:14:57 |
I didn't want to see you, |
| 00:14:59 |
but a voice from heaven |
| 00:15:54 |
Were you killed? |
| 00:15:56 |
I was. |
| 00:16:00 |
Is there a purgatory |
| 00:16:05 |
There is one. |
| 00:16:07 |
And that's where I am! |
| 00:16:28 |
Who died? |
| 00:16:31 |
Tell me, who died? |
| 00:16:46 |
Toledo fell unconscious. |
| 00:16:54 |
I'm sorry, but my duties are |
| 00:16:57 |
At such |
| 00:16:59 |
Doses of suspense are |
| 00:17:04 |
All that has |
| 00:17:07 |
I've lost the feeling |
| 00:17:10 |
and fantasy takes over. |
| 00:17:14 |
You meant to say... poetry. |
| 00:17:17 |
I do not know what |
| 00:17:21 |
I will tell you something |
| 00:17:23 |
that is based on the principles |
| 00:17:26 |
Wanting to define |
| 00:17:29 |
I write a horizontal eight and |
| 00:17:33 |
If I want to express infinite |
| 00:17:36 |
I write a one and divide it b y |
| 00:17:40 |
All these signs give me no idea |
| 00:17:45 |
infinity... greatness... |
| 00:17:50 |
In the cosmos, infinite |
| 00:17:54 |
of the smallest part |
| 00:17:57 |
So I am defining infinity, |
| 00:18:05 |
Well, if I do not comprehend |
| 00:18:11 |
I am getting near poetry, |
| 00:18:16 |
than we suspect. |
| 00:18:20 |
Empirical science |
| 00:18:24 |
Only an uneducated man |
| 00:18:28 |
think s he understands it. |
| 00:18:32 |
A true researcher |
| 00:18:36 |
He errs, but he gets |
| 00:18:43 |
Señor Avadoro, |
| 00:18:47 |
I remember he was disturbed |
| 00:18:51 |
Yes. |
| 00:18:53 |
H is tender soul was |
| 00:18:59 |
So he was in deep despair. |
| 00:19:22 |
What will you do? |
| 00:19:23 |
I want to rethink my life. |
| 00:19:33 |
Señor Caballero, |
| 00:19:38 |
The voice you heard yesterday |
| 00:19:40 |
said what you could find |
| 00:19:43 |
Do not burden oneself |
| 00:19:47 |
My friend, he who once heard |
| 00:19:54 |
will surely not spend |
| 00:20:56 |
Farewell, my friend. |
| 00:21:19 |
Tell the lady everything |
| 00:21:49 |
I have chosen you |
| 00:21:52 |
I would be glad to help, |
| 00:21:54 |
but I am afraid |
| 00:21:56 |
I can substitute for you, |
| 00:21:59 |
Listen. |
| 00:22:09 |
I warn you, |
| 00:22:12 |
You can find something |
| 00:22:19 |
You remember the señor with |
| 00:22:23 |
He is the husband |
| 00:22:25 |
Discreetly hand |
| 00:22:48 |
Señor Lopez Suarez? |
| 00:22:55 |
Like fortune-telling, |
| 00:22:58 |
This tells me |
| 00:23:01 |
Maybe. |
| 00:23:37 |
You are kind, |
| 00:23:41 |
I would give you a more tasty |
| 00:23:46 |
Sit down. |
| 00:23:48 |
Sit down, when I tell you to. |
| 00:23:53 |
I have one soft spot |
| 00:23:59 |
Take this instrument |
| 00:24:07 |
and now listen carefully. |
| 00:24:09 |
I am the son of Gaspar Suarez, |
| 00:24:21 |
You're wasting time again |
| 00:24:25 |
I'm listening, Daddy. |
| 00:24:31 |
It's time you departed |
| 00:24:35 |
You have to get |
| 00:24:37 |
Daddy, I want |
| 00:24:41 |
First, pass your |
| 00:24:45 |
These are the rules |
| 00:24:49 |
I forbid you to get into |
| 00:24:53 |
The lords honor us while |
| 00:24:58 |
but cannot repay, |
| 00:25:01 |
I forbid you |
| 00:25:04 |
You are Suarez |
| 00:25:08 |
And I also forbid you |
| 00:25:12 |
The habit brings |
| 00:25:17 |
Last but not least, |
| 00:25:23 |
may you enter |
| 00:25:27 |
with the house |
| 00:25:31 |
Moro. |
| 00:25:33 |
And I will reveal to you why. |
| 00:25:39 |
Though I am related to the |
| 00:25:43 |
seeing how well you are trading |
| 00:25:48 |
I will deposit a million with |
| 00:25:52 |
I am honored. |
| 00:26:06 |
I'll try to double your deposit |
| 00:26:11 |
You do not need |
| 00:26:15 |
Too bad |
| 00:26:34 |
I am Moro, the royal banker, |
| 00:26:39 |
My relative, Señor Livardez, |
| 00:26:44 |
In his accounts, there is your |
| 00:26:49 |
Will you please |
| 00:26:53 |
I have legally taken |
| 00:26:55 |
The million was invested. |
| 00:26:57 |
It will be doubled |
| 00:27:01 |
I am very sorry. |
| 00:27:13 |
All right. |
| 00:27:16 |
Here is your late relative's |
| 00:27:25 |
And now listen carefully. |
| 00:27:28 |
Years later, my ships returned, |
| 00:27:32 |
so I wrote to the banker Moro |
| 00:27:49 |
My principal received your |
| 00:27:54 |
that the Livardez capital was |
| 00:27:58 |
He will not claim |
| 00:28:01 |
I owe him two million! |
| 00:28:03 |
My principal does not even |
| 00:28:06 |
This is an insult! |
| 00:28:09 |
I do not need |
| 00:28:12 |
He is insulting me! |
| 00:28:15 |
I began to claim my rights, |
| 00:28:18 |
considering my good name |
| 00:28:22 |
I started proceedings. |
| 00:28:24 |
The tribunal of Seville |
| 00:28:28 |
We are to pay court fees |
| 00:28:33 |
We got no justice. |
| 00:28:35 |
Six years wasted. |
| 00:28:37 |
And the two million |
| 00:28:40 |
That's vile! |
| 00:28:42 |
You will appeal. |
| 00:28:48 |
So you see, my son, I have good |
| 00:28:51 |
any contact with |
| 00:28:57 |
And then? |
| 00:28:59 |
I said goodbye and, |
| 00:29:01 |
filling my carriage with love |
| 00:29:04 |
I left |
| 00:29:07 |
Pour me some more |
| 00:29:17 |
I feel my strength |
| 00:29:23 |
These sentimental stories |
| 00:29:30 |
that arriving here |
| 00:29:33 |
although I didn't know |
| 00:29:57 |
Oh, sorry. |
| 00:30:13 |
Who is that? |
| 00:30:18 |
Come on in, señor. |
| 00:31:07 |
Señor Don Lopez Suarez. |
| 00:31:10 |
I came to pay |
| 00:31:13 |
I am generally known |
| 00:31:21 |
under the name of... |
| 00:31:25 |
Don Roque Busqueros, |
| 00:31:30 |
My father has forbidden me |
| 00:31:34 |
and to get involved |
| 00:31:36 |
Senor Don Lopez, |
| 00:31:41 |
to give the title of "Don" |
| 00:31:44 |
and to seek |
| 00:31:50 |
I also respect |
| 00:31:58 |
Your attitude and the elegance |
| 00:32:02 |
with which you got out of |
| 00:32:07 |
Is it yours, Don Lopez? |
| 00:32:11 |
Mine. |
| 00:32:13 |
Lucky coincidence! |
| 00:32:15 |
This is what |
| 00:32:18 |
Here, I'll be glad |
| 00:32:22 |
A real collector |
| 00:32:26 |
should one get lost |
| 00:32:30 |
And the third could come in |
| 00:32:36 |
Don... Roque, I just got out |
| 00:32:40 |
I am tired and hungry. |
| 00:32:44 |
Exactly. |
| 00:32:54 |
Well, Don Lopez, |
| 00:32:58 |
that we eat off |
| 00:33:00 |
and use the same |
| 00:33:06 |
Hey, boy! |
| 00:33:10 |
Get another set! |
| 00:33:12 |
He y boy, |
| 00:33:19 |
Busqueros entertained me with |
| 00:33:29 |
impatiently looking forward |
| 00:33:34 |
This depopulated park is famous |
| 00:33:39 |
and I don't even know |
| 00:33:44 |
I would enter into |
| 00:34:19 |
Señora, I probably found |
| 00:34:23 |
I lost my lock et |
| 00:34:26 |
Was anything |
| 00:34:29 |
You read |
| 00:34:32 |
and that the original |
| 00:34:35 |
May I comment, |
| 00:34:38 |
that the finder |
| 00:34:42 |
You're forward for |
| 00:34:44 |
Congratulations! |
| 00:34:46 |
You've met the son of Cádiz's |
| 00:34:49 |
I did not give any reason |
| 00:34:53 |
Lopez Suarez. |
| 00:34:56 |
Be kind enough |
| 00:35:08 |
Be gone! |
| 00:35:40 |
Señor Don Lopez, |
| 00:35:43 |
I've refused twenty invitations |
| 00:35:46 |
Well, you have to admit |
| 00:35:52 |
Feigning unwittingness, |
| 00:35:55 |
you were the son |
| 00:36:01 |
Though she pretended to be |
| 00:36:04 |
to convince you she was not |
| 00:36:12 |
Believe me. |
| 00:36:13 |
You are young, reasonable |
| 00:36:19 |
but remember gold |
| 00:36:31 |
How shall we spend |
| 00:36:35 |
I want to see the town... |
| 00:36:39 |
You see there was no way |
| 00:36:44 |
Go and say prayers, then! |
| 00:37:07 |
It was a lock et |
| 00:37:17 |
Don't ask |
| 00:37:21 |
unless you find something else |
| 00:37:25 |
Then you'll be able |
| 00:37:33 |
We shouldn't |
| 00:37:42 |
Lopez Suarez to... |
| 00:37:49 |
What? |
| 00:37:53 |
To Inez. |
| 00:37:58 |
There is charm |
| 00:38:04 |
and you, lady, are the only |
| 00:38:13 |
I would like to put my thoughts |
| 00:38:19 |
but they seem... |
| 00:38:24 |
they seem to vanish. |
| 00:39:00 |
Don Roque, |
| 00:39:05 |
Where? |
| 00:39:15 |
Don Roque! |
| 00:39:16 |
Don Lopez! |
| 00:39:21 |
Stop, wait! |
| 00:39:44 |
Well, a letter |
| 00:39:48 |
You should be grateful |
| 00:40:10 |
Señora. |
| 00:40:15 |
Why did you use a man |
| 00:40:17 |
whose impertinence |
| 00:40:20 |
to bring me your letter? |
| 00:40:22 |
I wrote that letter for my own |
| 00:40:30 |
Ever since I got to Madrid, |
| 00:40:32 |
he has haunted me |
| 00:40:35 |
I don't think I can be bothered |
| 00:40:46 |
And what would you like |
| 00:40:49 |
Señora, I wish I knew who you |
| 00:40:54 |
The daughter of a man |
| 00:40:58 |
the banker, Moro. |
| 00:41:02 |
The curse of my life. |
| 00:41:04 |
I cannot think of you under the |
| 00:41:10 |
He crossed many seas to set up |
| 00:41:13 |
In Cádiz. |
| 00:41:15 |
Don't believe him |
| 00:41:17 |
Those little heirs |
| 00:41:20 |
but sooner or later, |
| 00:41:24 |
You'll scare my dog, |
| 00:41:28 |
Now only death |
| 00:41:31 |
Lightning, strike me! |
| 00:41:33 |
Do not be afraid. |
| 00:41:35 |
Inez loves you more |
| 00:41:37 |
Me? |
| 00:41:39 |
She wants to meet you at the |
| 00:42:21 |
I understand that at your age, |
| 00:42:26 |
However, I find your excuse |
| 00:42:29 |
Your father crossed many seas to |
| 00:42:34 |
You're lucky, |
| 00:42:37 |
Señor Don Roque, |
| 00:42:43 |
Do not go to Buen Retiro. |
| 00:42:46 |
Fair Inez won't be there, |
| 00:42:50 |
on the same bench |
| 00:42:56 |
There's something very offensive |
| 00:43:01 |
They seem to infer some lack of |
| 00:43:06 |
Señor. |
| 00:43:14 |
Jasmine breathes |
| 00:43:19 |
the trees grow greener |
| 00:43:23 |
What will happen |
| 00:43:40 |
I could let you cry in misery |
| 00:43:43 |
but fair Inez may come, and |
| 00:43:51 |
What's this? |
| 00:43:55 |
To kill time, I suggest |
| 00:43:58 |
in which you will find |
| 00:44:02 |
I always had a talent |
| 00:44:04 |
I wanted |
| 00:44:45 |
What is it? |
| 00:44:47 |
What's the matter? |
| 00:44:51 |
Oh, fearsome head! |
| 00:45:15 |
I thought |
| 00:45:17 |
with whom I was to have |
| 00:45:21 |
I don't know you or the reason |
| 00:45:25 |
I had no intention |
| 00:45:28 |
I just wanted to know |
| 00:45:31 |
I am a lawyer, |
| 00:45:36 |
That's different. |
| 00:45:38 |
Nothing's more pleasant than |
| 00:45:42 |
Before you woke up, señora, |
| 00:45:46 |
by thinking my face was |
| 00:46:06 |
And she |
| 00:46:08 |
Señor Don Roque, |
| 00:46:13 |
Don Lopez, when a decent man is |
| 00:46:17 |
you should not |
| 00:46:19 |
No, no explanations! |
| 00:46:22 |
This woman |
| 00:46:26 |
Let me explain |
| 00:46:33 |
I am the daughter |
| 00:46:36 |
My name is Frasquita Salero. |
| 00:46:43 |
I attracted men, even when |
| 00:46:47 |
Frasquita, Frasquita, |
| 00:46:52 |
Be reasonable, Mama! |
| 00:46:55 |
How can I be bad |
| 00:47:19 |
Havent you |
| 00:47:22 |
Too bad for me. |
| 00:47:24 |
If you had dropped |
| 00:47:26 |
I would have picked it up |
| 00:47:39 |
Frasquita, get away |
| 00:48:10 |
Unfortunately, the young man |
| 00:48:19 |
My beautiful wife. |
| 00:48:25 |
My sweetness. |
| 00:48:28 |
Do you love your hubby? |
| 00:48:30 |
I do. |
| 00:48:34 |
And nobody else? |
| 00:48:36 |
Nobody. |
| 00:48:54 |
What do you |
| 00:48:57 |
A letter |
| 00:48:58 |
Give it to me. |
| 00:49:01 |
I am her father. |
| 00:49:04 |
Here. |
| 00:49:11 |
A ring? |
| 00:49:12 |
What ring? |
| 00:49:16 |
"I am waiting for you and |
| 00:49:30 |
Frasquita, |
| 00:49:35 |
I do. |
| 00:49:42 |
Then there are no obstacles |
| 00:50:03 |
Perfect, Don Ramino! |
| 00:50:05 |
If you go on like that |
| 00:50:09 |
he won't be a nightmare |
| 00:50:12 |
What if I put an end |
| 00:50:15 |
I'm afraid of the effects |
| 00:50:20 |
If I could have |
| 00:50:22 |
I would wait |
| 00:50:31 |
I'll gladly offer you 100 |
| 00:51:11 |
The count was murdered |
| 00:51:15 |
Peña Flor! |
| 00:51:16 |
From the letter we found on one |
| 00:51:21 |
you offered 100 doubloons |
| 00:51:31 |
I have never set eyes |
| 00:51:34 |
Yesterday, two men came |
| 00:51:37 |
for 100 doubloons |
| 00:51:42 |
Shall I show you? |
| 00:51:44 |
No, I am a member |
| 00:51:46 |
and I am not interested |
| 00:51:50 |
That will be all. |
| 00:51:52 |
Excuse us |
| 00:52:04 |
Did you really order |
| 00:52:09 |
Why should you care? |
| 00:52:16 |
I would go on a pilgrimage |
| 00:52:22 |
and even a greater distance, |
| 00:52:29 |
A wonderful story. |
| 00:52:30 |
Yes. |
| 00:52:31 |
Since then, strange things have |
| 00:52:49 |
Here are |
| 00:53:13 |
Don Diego! |
| 00:53:33 |
I like it. |
| 00:53:36 |
Needless to say, Count Peña Flor |
| 00:53:42 |
to upset my husband and make him |
| 00:53:45 |
The justice clerk s, as well as |
| 00:53:55 |
Now I understand |
| 00:54:01 |
And you understand why I thought |
| 00:54:05 |
Enough! |
| 00:54:06 |
I havent finished yet, señor! |
| 00:54:08 |
Later! |
| 00:54:09 |
My duties are calling me. |
| 00:54:10 |
Do you want |
| 00:54:12 |
Yes, as there is no other way |
| 00:54:21 |
Your daddy will |
| 00:54:42 |
Now. |
| 00:54:44 |
Where was I? |
| 00:54:46 |
That same night, |
| 00:54:51 |
I found my self in entirely |
| 00:55:05 |
You are lucky only to be |
| 00:55:09 |
Easy, easy. |
| 00:55:12 |
I've taken things |
| 00:55:14 |
Things will work out |
| 00:55:16 |
But it's too bad |
| 00:55:21 |
at such an interesting |
| 00:55:23 |
So, listen. |
| 00:55:25 |
That same night... |
| 00:55:28 |
I found my self in entirely |
| 00:56:05 |
Well, and what next? |
| 00:56:07 |
Señor... Don Lopez. |
| 00:56:16 |
You shouldn't strain |
| 00:56:27 |
It's so long. |
| 00:56:29 |
Who is it from? |
| 00:56:30 |
A child, |
| 00:56:33 |
From fair Inez, |
| 00:56:35 |
- It's done. |
| 00:56:38 |
You are supposed to be |
| 00:56:42 |
The wedding is tomorrow! |
| 00:56:45 |
What place? |
| 00:56:48 |
Tell me how. |
| 00:56:51 |
- But the house is guarded. |
| 00:56:55 |
Take it easy. |
| 00:56:57 |
I'll take care of it. |
| 00:57:01 |
I don't know. |
| 00:57:03 |
What would you do |
| 00:57:31 |
Which window? |
| 00:57:32 |
First, second, third. |
| 00:57:36 |
Which one? |
| 00:57:38 |
Third! |
| 00:57:46 |
The window of fair Inez. |
| 00:57:48 |
My heart is pounding. |
| 00:57:50 |
I am moved, and please, |
| 00:57:54 |
My gratitude, señor, but now we |
| 00:58:01 |
When I clap my hands, |
| 00:58:06 |
Ready? |
| 00:58:08 |
Ready! |
| 00:58:19 |
Well. |
| 00:58:21 |
Balm breathes. |
| 00:58:23 |
Jasmine does not. |
| 00:58:40 |
Oh God! |
| 00:58:44 |
Did you die? |
| 00:58:48 |
I did! |
| 00:58:51 |
Is there purgatory |
| 00:58:57 |
There is one |
| 00:59:08 |
Was it stormy |
| 00:59:10 |
Lightning like in hell... it must |
| 00:59:15 |
Señor, I found |
| 00:59:18 |
Where? |
| 00:59:21 |
What are you |
| 00:59:50 |
Señor Toledo. |
| 00:59:55 |
Listen, señor. |
| 01:00:08 |
So it is the end |
| 01:00:15 |
But how did you |
| 01:00:18 |
Lopez Suarez told me. |
| 01:00:21 |
The merchant |
| 01:00:23 |
But how |
| 01:00:25 |
Busqueros got |
| 01:00:27 |
Busqueros? |
| 01:00:30 |
I don't know him, |
| 01:00:33 |
I'd like to know more. |
| 01:00:41 |
What do you think? |
| 01:00:43 |
The lady who gave you |
| 01:00:46 |
Is she still faithful to me? |
| 01:00:48 |
Farewell then. |
| 01:00:56 |
I made up my mind to find |
| 01:00:58 |
known all over |
| 01:01:03 |
Please, |
| 01:01:06 |
Allow me, señora, to give |
| 01:01:14 |
Frasquita told |
| 01:01:20 |
he told it to Lopez Suarez, |
| 01:01:25 |
who in turn told it to |
| 01:01:29 |
It's enough |
| 01:01:32 |
All these adventures |
| 01:01:34 |
The listener think s |
| 01:01:37 |
but one story creates another, |
| 01:01:41 |
Something like quotients |
| 01:01:46 |
I'm a captain of the guard, |
| 01:01:50 |
Your math is |
| 01:01:53 |
Señor, this zero, |
| 01:01:58 |
gave Archimedes and Newton |
| 01:02:02 |
Very noble men. |
| 01:02:04 |
But what's the point |
| 01:02:13 |
We are like blind men lost |
| 01:02:19 |
The streets lead to a goal, |
| 01:02:24 |
to the same places |
| 01:02:32 |
I can see a few little streets |
| 01:02:38 |
are going nowhere. |
| 01:02:40 |
New combinations |
| 01:02:43 |
then the whole |
| 01:02:47 |
because one man |
| 01:02:49 |
that another cannot solve. |
| 01:02:53 |
I no longer follow. |
| 01:02:56 |
Then let's keep listening. |
| 01:03:00 |
Caballero Toledo regained his |
| 01:03:05 |
and I went to look |
| 01:03:11 |
I happened to meet him |
| 01:03:46 |
I like you, |
| 01:03:50 |
Give thanks to heaven |
| 01:03:54 |
that unlimited possibilities |
| 01:03:57 |
I suppose you havent met |
| 01:04:00 |
I can easily prove that I was |
| 01:04:04 |
The fact that I'm a beggar |
| 01:04:14 |
That's fine. |
| 01:04:19 |
Let's go, señor. |
| 01:04:34 |
At first, your duties |
| 01:04:41 |
as you won't be paid |
| 01:04:45 |
As for board... |
| 01:04:47 |
Are you by any chance |
| 01:04:49 |
to whom Lopez Suarez |
| 01:04:54 |
Yes, that's me. |
| 01:04:55 |
I'd have ended |
| 01:04:58 |
if he hadn't got the wrong |
| 01:05:03 |
Caballero Toledo wishes |
| 01:05:06 |
Toledo? |
| 01:05:09 |
I found out that Lopez Senior |
| 01:05:15 |
and waited at the house, |
| 01:05:17 |
but having missed his son, |
| 01:05:19 |
Where to? |
| 01:05:21 |
Where can a provincial man go? |
| 01:05:24 |
To see the church. |
| 01:05:26 |
Wrong, you noble tramp. |
| 01:05:30 |
- To the tavern. |
| 01:05:32 |
The nearest. |
| 01:06:02 |
But señor, |
| 01:06:07 |
You must admit, Cádiz is a more |
| 01:06:11 |
What's more, Suarez, who was |
| 01:06:15 |
thanks to his contacts |
| 01:06:18 |
Moro, in order |
| 01:06:21 |
had to start a case, |
| 01:06:24 |
Suarez sued Moro to make him |
| 01:06:29 |
but two million |
| 01:06:33 |
The Suarez family |
| 01:06:36 |
and you are an ill informed |
| 01:06:39 |
Thank you |
| 01:06:48 |
I can see, señor, that |
| 01:06:53 |
I'm honored |
| 01:06:56 |
I'm Gaspar Suarez from Cádiz. |
| 01:06:59 |
My name is Moraredo. |
| 01:07:01 |
You are heaven sent. |
| 01:07:04 |
I deduced from your talk |
| 01:07:05 |
that you're a true |
| 01:07:09 |
At your service. |
| 01:07:11 |
I sent my son here, |
| 01:07:14 |
I forbade him to use the title |
| 01:07:17 |
Very wise. |
| 01:07:19 |
Understandable. |
| 01:07:21 |
Just imagine, my Lopez is now |
| 01:07:24 |
he is close to is |
| 01:07:29 |
Unbelievable. |
| 01:07:31 |
And he fought him and |
| 01:07:36 |
I've decided to have him |
| 01:07:40 |
Do you know a young lady |
| 01:07:45 |
I do. |
| 01:07:47 |
What a lucky coincidence. |
| 01:07:49 |
A reputable merchant also |
| 01:07:52 |
and said he'd closet her |
| 01:07:54 |
if she doesn't choose |
| 01:07:57 |
I'd love to talk to her. |
| 01:07:59 |
You'll meet her today. |
| 01:08:03 |
What in an inn? |
| 01:08:05 |
A lady from a good family? |
| 01:08:07 |
Incognito. |
| 01:08:11 |
He's paying. |
| 01:08:12 |
Farewell. |
| 01:08:21 |
Today, more than ever, |
| 01:08:24 |
you'll understand the value |
| 01:08:35 |
You know, Don Lopez, such |
| 01:08:49 |
From what I gather, you know |
| 01:08:55 |
But excuse me, Señor... |
| 01:09:00 |
Moraredo. |
| 01:09:02 |
Your name is not known |
| 01:09:07 |
You know, señor... |
| 01:09:09 |
I presume the situation hasn't |
| 01:09:12 |
to try your hand at a business |
| 01:09:27 |
The reason for my behavior, |
| 01:09:31 |
I came here |
| 01:09:34 |
my father's rage forces me |
| 01:09:38 |
I respect |
| 01:09:41 |
Dear lady, |
| 01:09:46 |
So you intend |
| 01:09:49 |
Señorita Moro? |
| 01:09:52 |
Are your intentions |
| 01:09:55 |
There's |
| 01:09:57 |
If you can kneel |
| 01:10:00 |
you're not too old |
| 01:10:02 |
Draw or |
| 01:10:03 |
What? |
| 01:10:05 |
Your honor |
| 01:10:27 |
I forbid you to have |
| 01:10:31 |
I only got close |
| 01:10:34 |
You shouldn't |
| 01:10:36 |
Mind, señor, you've got a sword |
| 01:10:45 |
Oh, Lopez, why on earth |
| 01:10:49 |
But you yourself were kneeling |
| 01:11:01 |
The punishment, Señor Gaspar |
| 01:11:08 |
If your son takes my daughter's |
| 01:11:16 |
Although he chose to introduce |
| 01:11:21 |
his actions were |
| 01:11:24 |
the grudge |
| 01:11:26 |
I'll accept it then, provided |
| 01:11:31 |
and give it all to your son, |
| 01:11:48 |
You've done a good job. |
| 01:11:55 |
Well done, |
| 01:11:58 |
It's not hard to see |
| 01:12:02 |
Lopez was taken to his future |
| 01:12:05 |
and with Inez's care, |
| 01:12:11 |
And now I'd like to hear more |
| 01:12:17 |
Was this woman, Frasquita, |
| 01:12:27 |
I told the story you just |
| 01:12:32 |
Yes, yes, and Lopez Suarez |
| 01:12:37 |
who introduced me to her. |
| 01:12:39 |
You have an incredible |
| 01:12:42 |
Since you already know |
| 01:12:45 |
I should tell |
| 01:12:48 |
and how he got to meet |
| 01:12:55 |
Go ahead. |
| 01:12:57 |
That very night, |
| 01:12:59 |
I found my self in entirely |
| 01:15:13 |
Who are you? |
| 01:15:14 |
This sign shows |
| 01:15:17 |
Reprobate, |
| 01:15:19 |
Persecute. |
| 01:15:21 |
What of the doubloons you paid |
| 01:15:26 |
What do you want of me? |
| 01:15:29 |
You recognize me? |
| 01:15:31 |
As you can see, |
| 01:15:32 |
the count, before his death, |
| 01:15:40 |
Don't! Don't! |
| 01:16:00 |
You've given us |
| 01:16:05 |
You have not |
| 01:16:07 |
Excuse me for telling of things |
| 01:16:11 |
but it is |
| 01:16:17 |
What happened to |
| 01:16:21 |
She became a widow! |
| 01:16:24 |
Then she married her lover, |
| 01:16:26 |
and ever since, |
| 01:16:28 |
Here she is! |
| 01:16:32 |
Well? |
| 01:16:34 |
But this is Doña Iscariz. |
| 01:16:36 |
Frasquita. |
| 01:16:45 |
What can I do? |
| 01:16:49 |
I couldn't. |
| 01:16:55 |
She said |
| 01:16:57 |
There are other women |
| 01:17:08 |
Toledo? |
| 01:17:11 |
Run! |
| 01:17:13 |
Don't panic! |
| 01:17:32 |
I must think it |
| 01:17:34 |
More carefully this time. |
| 01:17:37 |
Señor I |
| 01:17:39 |
Farewell, my friends. |
| 01:17:41 |
Your sword. |
| 01:17:53 |
He leads an exhausting life, |
| 01:17:56 |
There should be a ladder |
| 01:18:02 |
Just in case. |
| 01:18:23 |
What's up? |
| 01:18:24 |
The officers of the guard |
| 01:18:48 |
Must have been |
| 01:18:50 |
There were |
| 01:19:05 |
Is what you said true? |
| 01:19:07 |
I never back down. |
| 01:19:29 |
If I'm not mistaken, that brave |
| 01:19:45 |
The chronicles of his duels |
| 01:19:51 |
In order to avoid an argument, |
| 01:19:54 |
wounded five in the afternoon |
| 01:20:03 |
He did right, or there'd have |
| 01:20:08 |
And this is the end |
| 01:20:11 |
You wanted me to tell |
| 01:20:14 |
and I don't think |
| 01:20:19 |
We must part. |
| 01:20:21 |
The hour of parting... |
| 01:20:24 |
I'm very sorry... |
| 01:20:35 |
Important affairs |
| 01:20:56 |
But you said... |
| 01:21:12 |
I don't think, señor, |
| 01:23:29 |
Alfonso Van Worden, |
| 01:23:35 |
Who are you? |
| 01:23:36 |
My name will |
| 01:23:38 |
Welcome to |
| 01:24:57 |
You must recognize |
| 01:25:01 |
and thus guess that |
| 01:25:08 |
You are here because |
| 01:25:20 |
Well, I'm a captain |
| 01:25:23 |
It's time for me |
| 01:25:28 |
The Prophet |
| 01:25:33 |
They will both soon be mothers |
| 01:25:51 |
We've been toying with you |
| 01:25:55 |
to make sure that your |
| 01:25:59 |
will be fruitful |
| 01:26:02 |
as you are the only male heir |
| 01:26:12 |
Everything you have been through |
| 01:26:16 |
meant to test |
| 01:26:24 |
Your men were |
| 01:26:31 |
And the Cabalist? |
| 01:26:32 |
Yes. |
| 01:26:34 |
So was Pasheko. |
| 01:26:37 |
He is a Basque acrobat |
| 01:26:40 |
and he lost an eye performing |
| 01:26:50 |
If you say Velasquez was also |
| 01:26:55 |
Yes. |
| 01:26:57 |
This heretic caused us |
| 01:27:00 |
and we are putting our hopes |
| 01:27:03 |
In this book is everything |
| 01:27:08 |
Maybe I can put it all |
| 01:27:21 |
The rest |
| 01:27:24 |
May Allah send the dew |
| 01:27:35 |
Kiss him, Zibelda. |
| 01:27:41 |
I will be happy seeing him |
| 01:27:52 |
Whenever I see you, I am always |
| 01:28:02 |
Perhaps we won't meet again. |
| 01:28:06 |
But we want to live |
| 01:28:12 |
The hour of parting |
| 01:28:17 |
But now I know everything, |
| 01:28:23 |
so tell me really |
| 01:28:33 |
Close your eyes. |
| 01:28:41 |
And when you hear your name, |
| 01:28:57 |
Now? |
| 01:30:22 |
Can we make it |
| 01:30:26 |
We can. |
| 01:30:28 |
This time we can. |
| 01:30:31 |
For sure. |
| 01:30:51 |
Where have |
| 01:30:52 |
The mules |
| 01:30:54 |
Off we go |
| 01:30:56 |
And hurry! |
| 01:31:35 |
You must see to him. |
| 01:31:55 |
A nice room and some peace are |
| 01:32:01 |
For a long time, |
| 01:32:09 |
Everybody was overjoyed |
| 01:32:12 |
Only the sheik was saddened |
| 01:32:17 |
and my health damaged. |
| 01:32:25 |
A meal for the señor, quick. |
| 01:32:31 |
Two foreign ladies, who are |
| 01:32:37 |
would like to invite you |
| 01:32:41 |
What's that? |
| 01:33:59 |
The End |
| 01:34:22 |
Ripped by: |
