|
Arthur And The Minimoys
|
| 00:00:54 |
A nevem Archibald. |
| 00:00:57 |
Mérnök vagyok, és több mint |
| 00:01:01 |
mindenféle hasznos |
| 00:01:05 |
Egyébként történetünk is |
| 00:01:13 |
Ez persze még nem Afrika, |
| 00:01:15 |
az a ház, ahol a rejtélyes |
| 00:01:19 |
De ez már egy másik történet, |
| 00:01:23 |
Meglátjátok, milyen bájos |
| 00:01:31 |
Hova tûnt már megint? |
| 00:01:35 |
És a kutyának is nyoma veszett! |
| 00:01:37 |
Alfred! |
| 00:01:39 |
"Majd meglátod, milyen remek |
| 00:01:42 |
Alfred! |
| 00:01:44 |
Kíváncsi vagyok, |
| 00:01:54 |
Legalább válaszolnál, amikor |
| 00:02:06 |
Támadás! |
| 00:02:08 |
Nyugodj meg! |
| 00:02:10 |
Bocsi. Afrikában jártam. |
| 00:02:12 |
Veszem észre. Jó utad volt? |
| 00:02:15 |
Csodás! Egy törzsnél voltunk |
| 00:02:18 |
Nagyapa megfestett egy ponyvát, |
| 00:02:20 |
Így az állatok csak kerülgették, |
| 00:02:24 |
Lehet, de nem kiszagolhatatlanok. |
| 00:02:28 |
Éppen azt akartam, amikor |
| 00:02:30 |
Eszméletlen! |
| 00:02:31 |
Tele van nagyapa találmányaival, |
| 00:02:34 |
Igen, jobban érdeklik az afrikai |
| 00:02:37 |
Nézd, ásott egy kutat, és |
| 00:02:41 |
Ezt nem a nagyapád találta föl, |
| 00:02:45 |
Õk úgy hívták, hogy aquaduct. |
| 00:02:47 |
Rómaiak? Róluk nem beszélt. |
| 00:02:50 |
Ez egy nagyon régi törzs. |
| 00:02:54 |
Mint a cézársalátát? |
| 00:02:55 |
Igen, mint a salátát. |
| 00:02:59 |
El kell mennünk vásárolni. |
| 00:03:05 |
Vezethetek hazafelé? |
| 00:03:06 |
Nem tudom, majd meglátjuk. |
| 00:03:08 |
-Légyszi! Nagyapa mindig... |
| 00:03:31 |
- Jó napot, Suchot asszony! |
| 00:03:34 |
Mindig örülök, ha látom. |
| 00:03:35 |
Köszönöm, én is örülök. |
| 00:03:37 |
Minden jót! |
| 00:03:41 |
Tessék, a bevásárlólista. |
| 00:03:43 |
Én csak átszaladok oda szembe. |
| 00:03:47 |
Vehetek szívószálat? |
| 00:03:49 |
Amennyit akarsz. |
| 00:03:56 |
- Követte magát? |
| 00:03:58 |
Tökéletes! |
| 00:04:01 |
Tessék. |
| 00:04:02 |
Nagyszerû! |
| 00:04:05 |
- Mennyivel tartozom? |
| 00:04:07 |
- Siessen, mielõtt elkapják! |
| 00:04:11 |
Elég, hogy beavatott. |
| 00:04:14 |
Hálásan köszönöm. |
| 00:04:15 |
Elvárom, hogy holnap elmondja, |
| 00:04:18 |
- Holnap felhívom. |
| 00:04:27 |
Hagyd csak, Arthur. Menj játszani, |
| 00:04:30 |
- Biztos? |
| 00:04:39 |
Igen! Éljen a világbajnok! |
| 00:04:45 |
Jól figyelj, Alfred. |
| 00:04:48 |
Mindjárt megcsodálhatod |
| 00:04:50 |
a környék legnagyszerûbb |
| 00:04:55 |
Nagyobb lesz, mint nagyapáé! |
| 00:04:57 |
És tökéletesebb, mint Caesaré! |
| 00:05:00 |
És íme: Arthur legújabb... |
| 00:05:04 |
találmánya! |
| 00:05:16 |
Remek! |
| 00:05:19 |
Isten segedelmével! |
| 00:05:35 |
Szívbõl gratulálok! |
| 00:05:37 |
Ez olyan remekmû, amit |
| 00:05:41 |
Arthur, telefon! |
| 00:05:42 |
Valószínûleg az elnök hív, |
| 00:05:47 |
Olyan vízvezetéket építettem, |
| 00:05:50 |
Jó lesz a reteknek. |
| 00:05:51 |
Te vagy az, édesem? |
| 00:05:54 |
Nagyapa egyik kollégája. De nagyapa |
| 00:05:58 |
Ha még világosban érkeztek, |
| 00:06:00 |
akkor látni fogjátok. |
| 00:06:02 |
Még itt a városban. |
| 00:06:05 |
Akkor megnézitek |
| 00:06:08 |
De mégsem... |
| 00:06:09 |
Mégse tudunk odamenni. |
| 00:06:11 |
De ha nem is vagyunk ott, azért |
| 00:06:14 |
mert hiszen ma van |
| 00:06:18 |
Boldog születésnapot, fiacskám! |
| 00:06:20 |
Azt hitted, |
| 00:06:21 |
hogy elfelejtettük, mi? |
| 00:06:23 |
De 10 évesnek lenni nagy dolog! |
| 00:06:27 |
Na, hogy tetszett az ajándékod? |
| 00:06:29 |
Még meg se vettük, te hibbant! |
| 00:06:31 |
Megbeszélte a nagyival. |
| 00:06:34 |
Holnap bemehettek a városba, |
| 00:06:36 |
De ne túl drága dolgot. |
| 00:06:38 |
Csak vicceltem! |
| 00:06:40 |
De hamarosan találkozunk, |
| 00:06:43 |
Boldog születésnapot! |
| 00:06:54 |
Nem az elnök volt. |
| 00:07:17 |
Te vagy a legjobb nagymama! |
| 00:07:19 |
Te meg a legkedvesebb unoka. |
| 00:07:22 |
Rajta, fújd el! |
| 00:07:24 |
Elõbb az ajándékok! |
| 00:07:27 |
Ezt Alfredtõl kapod. |
| 00:07:34 |
Sose volt még teniszlabdám! |
| 00:07:39 |
Várj a labdázással, |
| 00:07:42 |
Rendben. |
| 00:07:44 |
Ezt meg tõlem kapod. |
| 00:07:49 |
Ez gyönyörû! |
| 00:07:58 |
Hogy tudtál tortát sütni? |
| 00:08:00 |
Azt hittem, elromlott a sütõ. |
| 00:08:01 |
Kermanné sütötte a |
| 00:08:06 |
Fantasztikus. |
| 00:08:08 |
Csak hármunknak túl nagy. |
| 00:08:10 |
Ne haragudj rájuk annyira, |
| 00:08:14 |
Egész évben bentlakásos |
| 00:08:18 |
Mikor hazajövök vakációra, |
| 00:08:23 |
De már megszoktam. |
| 00:08:30 |
Várj, kívánj valamit. |
| 00:08:32 |
Azt kívánom, hogy legközelebb |
| 00:08:35 |
nagyapa is velünk ünnepeljen. |
| 00:08:39 |
Fújd el gyorsan, ha nem akarsz |
| 00:08:47 |
Minden este ebben a varázslatos |
| 00:08:51 |
Akkor is ilyen volt a táj, amikor |
| 00:08:54 |
Amíg én vajúdtam, a nagyapád |
| 00:08:59 |
Õk kicsodák? |
| 00:09:00 |
A bogo-matasszalajok. |
| 00:09:02 |
Nagyapád segített nekik |
| 00:09:05 |
Hálából megajándékozták |
| 00:09:08 |
Tényleg? |
| 00:09:09 |
Igen. Egész éjszaka |
| 00:09:12 |
Szuper! Mesélj! |
| 00:09:13 |
Majd inkább holnap, talán. |
| 00:09:16 |
El kell pakolnom a konyhában. |
| 00:09:17 |
Kérlek, nagyi! |
| 00:09:23 |
Nem bánom. Egy percet. |
| 00:09:26 |
A bogo-matasszalajok |
| 00:09:30 |
Azt mondják, a természetben |
| 00:09:34 |
Õk sokáig keresték a párjukat, |
| 00:09:37 |
És megtalálták? |
| 00:09:39 |
Igen, méghozzá egy másik |
| 00:09:42 |
és akiknek volt egy különleges |
| 00:09:44 |
Olyan aprók voltak, mint egy fog. |
| 00:09:50 |
Ezt a törzset villangóknak |
| 00:09:54 |
És jóban voltak? |
| 00:09:56 |
De mennyire. |
| 00:09:58 |
Hamarosan elválaszthatatlanok |
| 00:10:00 |
Az egyik oldalon a hihetetlenül |
| 00:10:02 |
a másikon a hihetetlenül kicsik. |
| 00:10:05 |
Csak együtt lehetett |
| 00:10:07 |
És ez ki? |
| 00:10:09 |
Holdviola hercegnõ... |
| 00:10:11 |
A villangók királyának leánya. |
| 00:10:14 |
Nahát, de szép! |
| 00:10:18 |
Már úgy értem, ez a mese. |
| 00:10:19 |
A király árulta el nagyapádnak |
| 00:10:24 |
Legalábbis ezt mondta nagyapád... |
| 00:10:26 |
Valahányszor becsípett egy kicsit. |
| 00:10:29 |
Én is elmennék a villangókhoz. |
| 00:10:33 |
De most alvás! |
| 00:10:36 |
Szép álmokat. |
| 00:10:57 |
Hiányzol nekünk, Archibald. |
| 00:10:59 |
Nagyon hiányzol. |
| 00:11:18 |
Nélküled eltöltött napok |
| 00:11:36 |
Mi újság, kölyök? |
| 00:11:50 |
Szép dobás! |
| 00:12:13 |
Davido úr! |
| 00:12:16 |
Szörnyen sajnálom. Tavaszi |
| 00:12:19 |
Ezúttal miért jött? |
| 00:12:21 |
Parancsoljon! Elhoztam |
| 00:12:23 |
Elég gyors volt. |
| 00:12:24 |
A véletlenen múlt. |
| 00:12:27 |
Még sose láttam ott. |
| 00:12:29 |
Mert meghúzódom hátul. |
| 00:12:31 |
Szóval ott volt a polgármester, |
| 00:12:34 |
amely fizetésképtelenség miatt |
| 00:12:39 |
A bankigazgató pedig átírta |
| 00:12:42 |
És tudja, ki volt még ott? |
| 00:12:44 |
A jegyzõ meg a rendõrfõnök, akik |
| 00:12:48 |
Tehát egy aláírás se hiányzik. |
| 00:12:50 |
Ha a férje nem írja alá ezt 48 |
| 00:12:54 |
én leszek kénytelen kilakoltatni |
| 00:12:57 |
akár megszáradt a ruhája, |
| 00:13:01 |
Õt sem ártana |
| 00:13:04 |
El kell hagynunk a házat? |
| 00:13:06 |
Attól tartok, igen. |
| 00:13:08 |
Ezt a hiéna Davidót már |
| 00:13:11 |
De mi van a kinccsel? A rubinokkal, |
| 00:13:14 |
A nagyapád elrejtette õket |
| 00:13:18 |
Hetekig ástam, de úgy eldugta õket, |
| 00:13:24 |
Most hová mész? |
| 00:13:25 |
Azt hiszed, 48 órát ölbe |
| 00:13:28 |
Majd én megkeresem a kincset! |
| 00:13:32 |
Szakasztott a nagyapja... |
| 00:13:47 |
Elõkeríthetnéd a kisautómat |
| 00:13:58 |
Parancsol? |
| 00:14:00 |
Jaj! Elnézést! |
| 00:14:03 |
A múltkor... a házunk felé járt, |
| 00:14:06 |
Azt mondta, ha valaha lenne |
| 00:14:09 |
Igen? |
| 00:14:10 |
Elhoztam ezt, |
| 00:14:13 |
a magángyûjteményembõl való. |
| 00:14:15 |
Szeretném tudni, van-e |
| 00:14:20 |
Ez egy farsangi álarc? |
| 00:14:23 |
Nem. Ez egy... afrikai maszk! |
| 00:14:25 |
A bogo-matasszalaj törzs |
| 00:14:28 |
- 2 dollár |
| 00:14:30 |
De hisz ez felbecsülhetetlen érték! |
| 00:14:33 |
2,50. |
| 00:14:35 |
Az efféle egzotikus tárgyaknak |
| 00:14:38 |
Az emberek... praktikus, konkrét, |
| 00:14:45 |
Nem hiszem, hogy |
| 00:14:48 |
hogy ne hagytál volna valami |
| 00:14:56 |
Maltazard. |
| 00:14:57 |
A Gonosz M.! |
| 00:15:05 |
Remélem, egy nap |
| 00:15:08 |
De addig is... |
| 00:15:11 |
hadd lopjak egy csókot tõled! |
| 00:15:16 |
Ne légy féltékeny! |
| 00:15:22 |
Tudtam! |
| 00:15:24 |
"Aki a villangók országába akar |
| 00:15:30 |
Õ melyik törzsbõl való? |
| 00:15:31 |
"Egyes szavak másokat rejthetnek. " |
| 00:15:38 |
Itt van a ház... |
| 00:15:41 |
A fa, a törpe, a hold! |
| 00:15:44 |
Megtaláltuk! Igen! |
| 00:15:47 |
Óvatosan, fiatalúr! |
| 00:15:49 |
Hányszor mondjam, hogy nem |
| 00:15:52 |
Elnézést! Tessék, |
| 00:15:55 |
Nagyi, õk kicsodák? |
| 00:15:57 |
Ez az úr felbecsüli nagyapád |
| 00:15:59 |
Ugye nem adod el |
| 00:16:02 |
- Nincs más választásom. |
| 00:16:05 |
De igen, van! Ez a villangókhoz |
| 00:16:07 |
Itt vannak! |
| 00:16:08 |
Nagyapa elhozta õket Afrikából! |
| 00:16:12 |
Te már nagyfiú vagy, igaz? |
| 00:16:14 |
Csak nem hiszed, hogy manók |
| 00:16:18 |
a látogatásodra várva, hogy |
| 00:16:19 |
Tessék? |
| 00:16:22 |
Semmi, épp csak |
| 00:16:25 |
Ha vannak ékszerei, |
| 00:16:26 |
Sajnos egy árva ékszer |
| 00:16:29 |
Gyerünk, menj a szobádba! |
| 00:16:32 |
"Egyes szavak másokat rejthetnek." |
| 00:16:34 |
Ez Szókratészre utal? |
| 00:16:36 |
Shakespeare. |
| 00:16:39 |
Majdnem talált. |
| 00:16:41 |
Azt ajánlom, igyekezzen, |
| 00:16:44 |
Gyerünk! Nyomás! |
| 00:16:46 |
300 dollár. |
| 00:16:48 |
Nem túl sok pénz ez |
| 00:16:51 |
Ez csak elõleg. Ha elmegy |
| 00:16:53 |
Köszönöm! |
| 00:16:55 |
Suchot asszony? |
| 00:16:57 |
Frédéric de Saint-Clair, |
| 00:17:01 |
Úgy látom, épp jókor érkeztem. |
| 00:17:03 |
Végrehajtást kell eszközölnöm |
| 00:17:05 |
Ernest Davido úr megbízásából |
| 00:17:10 |
plusz 6% késedelmi pótlék |
| 00:17:14 |
tehát összesen |
| 00:17:18 |
Szabad? |
| 00:17:24 |
Tessék a visszajáró! |
| 00:17:27 |
- Édesem, itt a mama! |
| 00:17:30 |
Ma nagytakarítunk. Döbbenet, |
| 00:17:34 |
De hála a nagyinak |
| 00:17:36 |
Arthur, ne bolondítsd a szüleidet! |
| 00:17:38 |
- Lecsaptad a kagylót?! |
| 00:17:41 |
Majd visszahív. |
| 00:17:43 |
Kikapcsolták a vonalat! |
| 00:17:47 |
A csapdába estünk, |
| 00:17:51 |
De amíg élek, nem |
| 00:17:56 |
Látod? Õ valószínûleg a szerelõ |
| 00:17:59 |
Jó estét! |
| 00:18:00 |
Pont jókor jött. Most |
| 00:18:03 |
bár elõbb illene figyelmeztetniük. |
| 00:18:05 |
Ez igaz, de én nem a telefonosoktól |
| 00:18:08 |
Azért, hogy szóljak: Kikapcsoljuk |
| 00:18:17 |
"A szavak más szavakat rejthetnek." |
| 00:18:19 |
Nagyapa! Segíts! |
| 00:18:22 |
Na, és mikor kapcsolnak ki? |
| 00:18:25 |
Egyértelmû válasz. Ne |
| 00:18:35 |
"A szavak más... |
| 00:18:39 |
Hát persze! |
| 00:18:41 |
Kedves Arthur! |
| 00:18:43 |
Tudtam, hogy megfejted |
| 00:18:46 |
Már biztos legalább tízéves |
| 00:18:49 |
Én viszont nem voltam ilyen okos. |
| 00:18:53 |
én már valószínûleg nem |
| 00:18:55 |
Tehát most tiéd a nehéz feladat, |
| 00:18:59 |
Persze csak ha vállalod. |
| 00:19:00 |
Vállalom, nagyapa! |
| 00:19:02 |
Tudtam, hogy így lesz! |
| 00:19:04 |
Ahhoz, hogy eljuss |
| 00:19:06 |
tudnod kell, melyik napon nyílik |
| 00:19:10 |
Ez évente egyszer fordul elõ. |
| 00:19:14 |
A tízedik holdtölte éjjelén, |
| 00:19:17 |
nyílik a holdfényösvény. |
| 00:19:21 |
Ha követed az utasításaimat, |
| 00:19:24 |
a kezedben lesz a világ. |
| 00:19:26 |
Augusztus 1. |
| 00:19:29 |
Ez ma van! |
| 00:19:32 |
Az éjszaka bölcs tanácsadó. |
| 00:19:36 |
A holnap majd |
| 00:19:38 |
Jó éjt! |
| 00:19:44 |
A világ a kezemben... |
| 00:19:49 |
A kémény jobb oldalán |
| 00:19:51 |
Forgasd el egészen jobbra, |
| 00:19:56 |
Már csak 20 perc van éjfélig. |
| 00:19:59 |
Valamit tennem kell. |
| 00:20:05 |
Amint lehet, menj be a |
| 00:20:09 |
BELÉPNI TILOS! |
| 00:20:11 |
Ha bezárva találod, akkor a |
| 00:20:14 |
Magadnak kell |
| 00:20:48 |
Azt hittem, hogy zuhanyozol! |
| 00:20:49 |
Nem. A szalonban kerestem |
| 00:20:52 |
És ha nem fekszel vissza, |
| 00:20:57 |
Nyomás! |
| 00:21:00 |
Gyerünk! |
| 00:21:10 |
Tudod, nem szívesem teszem ezt, |
| 00:21:13 |
de most bezárlak. Nem akarom, |
| 00:22:10 |
Mit keresel itt? Eredj aludni! |
| 00:22:14 |
Talán telihold van, vagy mi? |
| 00:22:17 |
Köszönöm, Alfred. |
| 00:22:37 |
Nagyi? |
| 00:22:40 |
A kémény... |
| 00:22:57 |
A kulcs mindig legyen nálad! |
| 00:23:04 |
A kert, a fa, a távcsõ... |
| 00:23:14 |
Nagyobb fény kell! |
| 00:23:21 |
Százszor is láttam |
| 00:23:29 |
Kézifék! |
| 00:23:50 |
Remek! |
| 00:23:56 |
Bocs, kisöreg! |
| 00:24:23 |
És még a szobrok. |
| 00:25:02 |
Kövess! |
| 00:25:13 |
Hahó! |
| 00:25:44 |
Ideje menned. |
| 00:25:45 |
Ti nem jöttök? |
| 00:25:48 |
Csak egyvalaki mehet át. |
| 00:25:50 |
Te vagy a megfelelõ |
| 00:25:53 |
Maltazard? |
| 00:25:55 |
Sose mondd ki ezt a nevet! |
| 00:26:00 |
Nagyapád azért ment át, |
| 00:26:02 |
Most neked kell folytatnod |
| 00:26:05 |
Megtisztelõ, de talán jobb lenne, |
| 00:26:09 |
Nagyobbak és erõsebbek vagytok |
| 00:26:11 |
A szíved a legerõsebb fegyver. |
| 00:26:17 |
Az elsõ gyûrû a testé. |
| 00:26:19 |
Háromszor elforgatni... |
| 00:26:22 |
...jobbra! |
| 00:26:25 |
A második gyûrû a szellemé, |
| 00:26:29 |
...balra. |
| 00:26:32 |
A harmadik... |
| 00:26:37 |
egy teljes fordulat... |
| 00:26:42 |
...a léleké. |
| 00:26:47 |
Megnyílt a kapu. |
| 00:26:50 |
Bemutatkozhatok? |
| 00:26:51 |
Igen. És próbálj meggyõzõ lenni, |
| 00:26:54 |
Rendben. Igyekszem. |
| 00:27:09 |
Van ott... |
| 00:27:11 |
...egy... |
| 00:27:15 |
Archibald? |
| 00:27:18 |
Mutatkozz be! |
| 00:27:21 |
Az unokája vagyok, |
| 00:27:23 |
És te? |
| 00:27:24 |
Saiiimono Matradoy de Tátombák. |
| 00:27:27 |
Értem. |
| 00:27:28 |
Havernak Szájtátó. |
| 00:27:29 |
Nagyon örvendek, Szájtátó! |
| 00:27:31 |
Tudod, hogy a sugár használatát |
| 00:27:35 |
Folytasd! |
| 00:27:37 |
Egy vészhelyzetrõl van szó. Két |
| 00:27:41 |
Mit beszélsz? Te is tréfamester |
| 00:27:44 |
De ez nem vicc, Tátombák. |
| 00:27:46 |
Egy vállalkozó lakóparkot |
| 00:27:49 |
Mi az a lakópark? |
| 00:27:51 |
Hatalmas betonházak, |
| 00:27:54 |
amik betakarják az egész kertet, |
| 00:27:58 |
De hisz ez szörnyû! |
| 00:27:58 |
Csak úgy akadályozhatom meg, |
| 00:28:03 |
Akkor kifizethetem a vállalkozót, |
| 00:28:07 |
Pompás ötlet! |
| 00:28:10 |
De ehhez át kell jutnom |
| 00:28:12 |
hogy megkereshessem |
| 00:28:15 |
Ez képtelenség! Hozzánk nem |
| 00:28:18 |
Össze kell hívni a Tanácsot, |
| 00:28:21 |
Két nap múlva le lesz gyalulva |
| 00:28:25 |
Akkor ez rendkívüli vészhelyzet! |
| 00:28:27 |
Igen! A néped sorsa a |
| 00:28:31 |
Így van! A kezemben! |
| 00:28:35 |
Révész! Ébresztõ! |
| 00:28:37 |
Ügyes voltál! |
| 00:28:38 |
Remélem, |
| 00:28:44 |
Tátombák! |
| 00:28:46 |
Nincs jobb dolgod, mint békés |
| 00:28:49 |
Csak a sugár miatt! Újra él! |
| 00:28:50 |
Megint?! Miért akar |
| 00:28:53 |
Az utolsó 3 éve volt! |
| 00:28:54 |
Pontosan! Pedig épp |
| 00:28:57 |
- Siess! A srác siet a királyhoz! |
| 00:28:59 |
De elõbb a Hold. |
| 00:29:01 |
Elég kerek? Pompás! |
| 00:29:03 |
És most a gyûrûk. |
| 00:29:05 |
Szóval három fordulat jobbra |
| 00:29:10 |
Három fordulat balra |
| 00:29:14 |
És most egy teljes fordulat |
| 00:29:23 |
Jaj, mi történik velem? |
| 00:29:25 |
Átmész a testvéreinkhez, |
| 00:29:28 |
Õk majd elvezetnek |
| 00:29:31 |
De csak 36 órád van ám! |
| 00:29:33 |
Holnapután délben |
| 00:29:36 |
... 1000 napra. |
| 00:29:38 |
36 óra! |
| 00:29:42 |
Sok szerencsét! |
| 00:29:56 |
A kulcs! |
| 00:29:58 |
A kulcs? |
| 00:30:03 |
Most menj oda a zárhoz! |
| 00:30:05 |
A zárhoz... |
| 00:30:07 |
Ez lesz az. |
| 00:30:09 |
Jó! Most fordítsd el a kulcsot! |
| 00:30:16 |
Meg fogok halni! |
| 00:30:32 |
Üdvözöllek a villangók |
| 00:30:35 |
Te buggyant! |
| 00:30:37 |
Azt hittem, meghalok. |
| 00:30:41 |
- Ez hihetetlen! |
| 00:30:43 |
Nem tudom. |
| 00:30:46 |
Késõbb gyönyörködj magadban! |
| 00:30:48 |
Gyere! Utánam! |
| 00:30:51 |
Azt hiszem, én |
| 00:31:08 |
Soká tart még? |
| 00:31:09 |
Viccelsz velem? |
| 00:31:29 |
Holdviola hercegkisasszony! |
| 00:31:38 |
Drága kislányom! |
| 00:31:40 |
Papa! |
| 00:31:41 |
Pardon. |
| 00:31:42 |
Holdviola hercegnõ! Vezéreljen |
| 00:31:50 |
Papa! |
| 00:31:53 |
- Merre vagy? |
| 00:31:55 |
Fiam! |
| 00:31:56 |
Direkt csináltad? Nem várhatott |
| 00:32:00 |
Fontos küldetésben járok! |
| 00:32:02 |
Mert az én küldetésem nem |
| 00:32:04 |
Túl beképzelt vagy, |
| 00:32:06 |
Elég! Hagyjátok |
| 00:32:09 |
Remélem, nyomós okod van rá, |
| 00:32:12 |
Igen, apám. A Fentiföldi sugár |
| 00:32:17 |
Ki merészelt idejönni? |
| 00:32:18 |
Úgy hívják, Arthur. |
| 00:32:20 |
Azt mondja, nagy |
| 00:32:23 |
A mi nagy veszedelmünknek |
| 00:32:25 |
Semmi dolgunk ezzel az Arthurral. |
| 00:32:27 |
Királyi hercegnõ vagyok, a |
| 00:32:32 |
Igen, de... |
| 00:32:34 |
Szívem... |
| 00:32:43 |
Vajon sikerül neki? |
| 00:32:45 |
Nincs elég ereje hozzá. |
| 00:32:47 |
Mindjárt kint van! |
| 00:32:58 |
Mondtam! Túl beképzelt vagy! |
| 00:33:00 |
Tekintettel a körülményekre a |
| 00:33:12 |
Ez meg honnét jött? |
| 00:33:14 |
De cuki! |
| 00:33:17 |
- Helyes, mi? |
| 00:33:21 |
Mély tiszteletem, |
| 00:33:24 |
Kitõl tudja a nevem? |
| 00:33:26 |
Biztos tõled. Képtelen |
| 00:33:30 |
Alázatos tiszteletem, felség! |
| 00:33:34 |
Igen... tiszteletem! |
| 00:33:36 |
Örülök, hogy megismerhetlek! |
| 00:33:38 |
Archibald nagyapád jó barátja |
| 00:33:40 |
Hagyd békén, Miro! |
| 00:33:41 |
Nos, fiam, csupa fül vagyok. |
| 00:33:43 |
Két napon belül jönnek, és |
| 00:33:46 |
a kertem, a világom |
| 00:33:48 |
És te a 2,5 millimétereddel azért |
| 00:33:52 |
Le kell kenyerezni õket, |
| 00:33:54 |
A nagyapám is ezért járt |
| 00:33:56 |
Kincset keresett, és én be |
| 00:33:59 |
A nagyapád figyelemre méltó ember |
| 00:34:04 |
Miro tõle tanulta, hogyan |
| 00:34:07 |
Majd egy nap felkerekedett, |
| 00:34:10 |
Miután bejárta a Hét Földet, |
| 00:34:13 |
rá is talált végül, |
| 00:34:16 |
Nekropolisz városának a szívében, |
| 00:34:18 |
ahol õ a legfõbb uralkodó, |
| 00:34:21 |
a Gonosz M. |
| 00:34:23 |
Sajnálom, de a Sötétség |
| 00:34:27 |
Szóval... |
| 00:34:31 |
Riadó... a fõkapunál! |
| 00:34:39 |
Ez Gandolo, a csepûrágó |
| 00:34:42 |
Már azt hittük, örökre |
| 00:34:45 |
Állj! |
| 00:34:48 |
Mi a baj, Arthur? |
| 00:34:49 |
Felség! Mintha a papíron elengedett |
| 00:34:53 |
Ez egy festett vászon. A nagyapám |
| 00:34:57 |
De mi nem vagyunk vadállatok, és nem |
| 00:35:01 |
Nesze! Tedd hasznossá magad! |
| 00:35:06 |
Istenem, Gandolo! |
| 00:35:11 |
Holdviola? |
| 00:35:12 |
Itt vagyok, nyugalom! |
| 00:35:14 |
Ez... egy csapda! |
| 00:35:27 |
Úristen! |
| 00:35:30 |
Szúnyogok! |
| 00:35:33 |
- Gyorsan csukd be a kaput! |
| 00:35:52 |
Támadás! |
| 00:35:56 |
Siessetek! |
| 00:36:04 |
Tüzelésre kész! |
| 00:36:11 |
Vigyázz! |
| 00:36:13 |
Utánam a palotába! |
| 00:36:15 |
- Siess, papa! |
| 00:36:24 |
Nagyon restellem! |
| 00:36:32 |
Remek idõzítés! Épp ki akartam |
| 00:36:35 |
- Papa, bújj fedezékbe, hamar! |
| 00:36:38 |
Ha csak egyvalaki |
| 00:36:47 |
- Tovább kell küzdenünk! |
| 00:36:49 |
Fogd a botom, keresek másikat! |
| 00:36:56 |
Sajnos ez nem vált be! |
| 00:37:02 |
Uraim! Nézzünk |
| 00:37:07 |
A falakon csapdák vannak! A plafon |
| 00:37:11 |
Milyen igazad van! |
| 00:37:12 |
Gyerünk, tubicáim! Bizonyítsátok be, |
| 00:37:15 |
Nesze, fogd! |
| 00:37:16 |
Na jó, még egy |
| 00:37:21 |
Jól van, elég lesz már! |
| 00:37:24 |
Ha megfújom a sípom, ereszd ki Rómeót, |
| 00:37:31 |
Alakzatba! |
| 00:37:49 |
Csövi! |
| 00:37:54 |
Na, játsszunk? |
| 00:38:01 |
Na jó. Lássuk csak! |
| 00:38:08 |
Gyerünk! |
| 00:38:11 |
Ez se lehet bonyolultabb, |
| 00:38:19 |
Tátombák! Vigyázz! |
| 00:38:23 |
Sose felejtelek el! |
| 00:38:39 |
Ne, te ostoba! |
| 00:38:45 |
Állj! Ne a résbe! Ne a résbe! |
| 00:39:05 |
Nem bánom. |
| 00:39:09 |
Ez az! Sikerült! |
| 00:39:11 |
Szúnyog talált, süllyedt! |
| 00:39:20 |
Így mindjárt jobb! |
| 00:39:22 |
Micsoda bátorság! |
| 00:39:24 |
Elképesztõ, mennyire |
| 00:39:27 |
- Tudok vigyázni magamra! |
| 00:39:33 |
Na! Ki következik? |
| 00:39:45 |
Csinálj valamit! |
| 00:39:46 |
Tarts ki, Arthur! Jövök! |
| 00:39:59 |
Kész fõnyeremény ez a fiú! |
| 00:40:03 |
Ha jobban meggondolom, |
| 00:40:07 |
Jól vagy? Nem tört semmid? |
| 00:40:08 |
Nem tudom, nem érzek mást, |
| 00:40:11 |
Csak egy kérdés: |
| 00:40:14 |
- Nagyapámmal vezettem. |
| 00:40:19 |
Nos, nõjünk fel |
| 00:40:21 |
Minden jó, ha vége jó! |
| 00:40:29 |
Malbak! |
| 00:40:31 |
Ez nem a megfelelõ pillanat. |
| 00:40:36 |
Holdviola! A Fõnök látni akar! |
| 00:40:39 |
Elõbb kapjatok el! |
| 00:40:40 |
- Jó! Menj, kapd el! |
| 00:40:42 |
- Hát, ki más? |
| 00:40:43 |
Én? Miért én? |
| 00:40:45 |
Négyen támadtok egy nõ ellen! |
| 00:40:48 |
- Hát küzdjetek meg velem! |
| 00:40:51 |
Éljen a király! |
| 00:40:52 |
Jaj, kislányom! |
| 00:41:02 |
Kislányom! Gyermekem! |
| 00:41:06 |
Köszönöm! |
| 00:41:14 |
A Hatalom Kardja! |
| 00:41:20 |
Láttátok ezt a csodát? |
| 00:41:24 |
Jól van. Most aztán elég! Térdre, |
| 00:41:38 |
Azt mondtam, térdre, és kérjetek |
| 00:41:45 |
Bocsáss meg, Holdviola! |
| 00:41:47 |
Ezt nem hallotta senki! |
| 00:41:49 |
Alázatosan kérjük bocsánatodat, |
| 00:41:53 |
Még meggondolom. |
| 00:41:56 |
Tessék, ez az én lányom. |
| 00:41:58 |
Hercegként harcoltál! |
| 00:42:00 |
Kösz! Ez a kard olyan pihekönnyû, |
| 00:42:03 |
Mert varázskard! |
| 00:42:07 |
Bizony, barátom! |
| 00:42:10 |
Arthur, a hõs! |
| 00:42:17 |
Éljen Arthur, a nagy hõs! |
| 00:42:29 |
Most, hogy van kardom, hadd |
| 00:42:34 |
Egyet kell értsek veled, lányom, |
| 00:42:38 |
Milyen feltételed? |
| 00:42:39 |
Arthur bátor fiú, és |
| 00:42:44 |
Ha ez a kívánságod, apa. |
| 00:42:46 |
Szép volt, Arthur! |
| 00:42:49 |
Tudom, hogy nagyon jó |
| 00:43:10 |
Szabad az út! |
| 00:43:12 |
- Biztos, hogy semmit se felejtettél |
| 00:43:16 |
Muszáj Tátombákot |
| 00:43:18 |
Noha az öcséd, Tátombák |
| 00:43:21 |
Ha utazásaitok során |
| 00:43:24 |
szemüveges vakonddal, |
| 00:43:27 |
õ a fiam, aki immár |
| 00:43:30 |
Számíthatsz rám! |
| 00:43:32 |
Jaj, köszönöm, Arthur. |
| 00:43:34 |
Hé, te hõs, menjünk! |
| 00:43:35 |
Hé! Várjatok! Így ni! |
| 00:43:39 |
Azért igazán megvárhattatok |
| 00:43:42 |
Ó, remélem, sikerül |
| 00:43:56 |
De mélyen aludtam! |
| 00:44:06 |
Ideje felkelni! |
| 00:44:25 |
Holdviola! Nem lassítanál |
| 00:44:28 |
Kizárt! Miért málháztad fel |
| 00:44:30 |
Csak mindenbõl hoztam |
| 00:44:33 |
- Mi az a gamul? - Olyan, mint |
| 00:44:35 |
- És milyen ez az ezerlábú? |
| 00:44:40 |
Arra az estre is van valamid, |
| 00:44:43 |
Nyugi! Íme a 300 funkciós |
| 00:44:45 |
amin van dupla penge, rákcsipesz, |
| 00:44:47 |
és forró helyzetekhez |
| 00:44:49 |
Ez ám a multifunkciós |
| 00:44:51 |
Persze megvannak |
| 00:44:52 |
Mint a tulipó, machete, lapipa, |
| 00:44:55 |
Csacsogólakat |
| 00:44:57 |
Nem, de ez a te pályád, szivi. |
| 00:45:01 |
Ne mozduljatok! |
| 00:45:04 |
Ha jelzek! |
| 00:45:08 |
Tûnés! |
| 00:45:15 |
Megjöttünk! |
| 00:45:23 |
Van itt valaki? |
| 00:45:24 |
Nem sok ember utazik nálatok. |
| 00:45:26 |
Ha kipróbáltad, megérted, miért. |
| 00:45:28 |
Van itt valaki? |
| 00:45:31 |
Bocsánat! Csengõnek |
| 00:45:34 |
Már úgy értem, nem vettem |
| 00:45:39 |
Megállj! Micsoda dolog így |
| 00:45:42 |
Fõként miután nincs |
| 00:45:44 |
- Holdvilág hercegnõ vagyok. |
| 00:45:46 |
Az meg a hibbant öcséd. |
| 00:45:47 |
De ki ez a harmadik lükebóka, |
| 00:45:51 |
Arthur a nevem, |
| 00:45:53 |
Néhány éve szállítottam |
| 00:45:56 |
Eszement vén csodapók |
| 00:45:58 |
hogy vigyem el a markolábok |
| 00:46:02 |
Nekropoliszba. |
| 00:46:03 |
Õ az! Ez a nagyapám! És mi |
| 00:46:06 |
Nincs jegy! |
| 00:46:08 |
Nekropoliszba, persze, |
| 00:46:17 |
Nem a Holdra kértünk jegyet, |
| 00:46:20 |
Világos, tata? |
| 00:46:35 |
Betörted az ajtómat, |
| 00:46:38 |
Válaszolj! |
| 00:46:48 |
Mozgás! |
| 00:46:50 |
Biztonsági öveket bekapcsolni! |
| 00:46:53 |
Viszlát! |
| 00:46:58 |
Nem kérdés! |
| 00:47:12 |
A kocsi? |
| 00:47:14 |
Mit keres ott a kocsi? |
| 00:47:16 |
Nekropolisz. |
| 00:47:18 |
Kilövésre felkészülni! |
| 00:47:22 |
Meg is van! |
| 00:47:27 |
Nahát, ez szuper! |
| 00:47:28 |
Van ám egy ilyenem |
| 00:47:30 |
Épp elég fény van már, |
| 00:47:35 |
- Pontosan hová tartunk? |
| 00:47:39 |
Ez tudom, hol van! |
| 00:47:41 |
Egy óriási víztartály, ennek a |
| 00:47:44 |
- Kezdem kapiskálni a dolgot. |
| 00:47:46 |
A gonoszok leggonoszabbikáról. |
| 00:47:49 |
Maltazard? |
| 00:47:55 |
Azt a gamulját! |
| 00:47:58 |
Jaj, bocs, ne haragudj! |
| 00:48:02 |
Nagyi? |
| 00:48:06 |
És kilövés! |
| 00:48:15 |
Meddig tart az utazás? |
| 00:48:16 |
Nem túl soká, ha elkerüljük |
| 00:48:19 |
Mit értesz azon, hogy |
| 00:48:39 |
Nyomorult poszméh! Behorpasztotta |
| 00:48:45 |
- Mi volt ez? - Fogalmam sincs, |
| 00:48:49 |
- Mit csinálsz? |
| 00:48:55 |
Kapaszkodjatok! |
| 00:49:02 |
Sokkal jobban szeretem, |
| 00:49:04 |
Ez itt még megsebez valakit! Inkább |
| 00:49:11 |
Jaj! Víz! |
| 00:49:13 |
Csinálj valamit! |
| 00:49:15 |
Nektek kell majd engem kimenteni |
| 00:49:19 |
A villangók nem tudnak úszni! |
| 00:49:21 |
Máris megyek! Nyugi! |
| 00:49:26 |
Máris! Futok! Szaladok! |
| 00:49:28 |
Ismerem ezt a folyót. |
| 00:49:30 |
Aztán élesen elfordul balra. |
| 00:49:35 |
Szóval, hogy utolérjem õket, |
| 00:49:38 |
Bocsi! De miután a légvonal |
| 00:49:49 |
Látod, nem hagytalak el! |
| 00:49:51 |
Remek! Ahelyett, hogy ketten fulladnánk |
| 00:49:54 |
Senki se fullad meg! Csak nem fogsz |
| 00:49:58 |
De én nem a folyótól |
| 00:50:03 |
Na, te díszpinty, van valami |
| 00:50:06 |
Van! Csigavér! |
| 00:50:07 |
Figyi! Nincs véletlenül egy |
| 00:50:10 |
Nincs. Ez egy kisebb modell. |
| 00:50:14 |
Támadt egy ötletem! |
| 00:50:17 |
Csak azért, mert meghalunk, ne hidd |
| 00:50:19 |
Félreértesz! Csak a zsinór kell, |
| 00:50:23 |
Nem vagyok biztos benne, |
| 00:50:25 |
De én igen! |
| 00:50:26 |
Dobtál már |
| 00:50:28 |
Nem, de ez se lehet |
| 00:50:34 |
Tátombák, te mész elöl! |
| 00:50:37 |
Te jössz, Holdviola! |
| 00:50:39 |
Tátombák! Siess már! |
| 00:50:40 |
Nem tudok, mert lecsúszok! |
| 00:50:42 |
Holdviola, kapaszkodj két kézzel! |
| 00:50:45 |
Ezt a hülyeséget felejtsd el! |
| 00:50:53 |
- Ezt megúsztuk! |
| 00:50:59 |
Csipkedd magad! |
| 00:51:02 |
Jövök! |
| 00:51:05 |
Ismerd el, nõvérkém, |
| 00:51:07 |
Könnyû, ha valakinek mind |
| 00:51:13 |
Kösz! |
| 00:51:14 |
Fantasztikus voltál! |
| 00:51:16 |
Mielõtt elszállsz magadtól, |
| 00:51:21 |
Már a férjem |
| 00:51:23 |
nem tudom, |
| 00:51:25 |
Biztos csak elkujtorgott egy kicsit. |
| 00:51:29 |
Nem hinném, hogy messzire |
| 00:51:33 |
Számíthat ránk. |
| 00:51:55 |
- Mi volt ez? |
| 00:51:57 |
- Tényleg? - Van úgy, |
| 00:51:59 |
Totál elázott ez a térkép! |
| 00:52:03 |
A nap után tájékozódunk, ha felkel. |
| 00:52:07 |
De aztán kényelmes legyen, |
| 00:52:09 |
Ha még egy szót szólsz, |
| 00:52:12 |
- Mi ez a bengapók? - Olyan, |
| 00:52:20 |
- Kéne a késed, öcsi! |
| 00:52:22 |
Hová lett a metamézgám? |
| 00:52:25 |
Ajjaj! Bocsi! |
| 00:52:27 |
Add ide, mielõtt még kár |
| 00:52:29 |
Ne pattogj! |
| 00:52:31 |
- A szülinapomra kaptam. |
| 00:52:32 |
Most múltam 300. |
| 00:52:36 |
- És Holdviola hány éves? |
| 00:52:38 |
- Mármint ezeréves?! |
| 00:52:41 |
Két nap múlva tölti be! |
| 00:52:42 |
Hogy mûködik ez? |
| 00:52:45 |
Megvan! |
| 00:52:59 |
- Szerinted mit csinál? |
| 00:53:02 |
Ki vagyok facsarva! |
| 00:53:05 |
Jó éjt! |
| 00:53:08 |
Hát, legalább az alvókájával |
| 00:53:10 |
- Persze. Kölyök még. |
| 00:53:13 |
Nem rossz! |
| 00:53:19 |
Ez jó! |
| 00:53:24 |
Komolyan ezeréves |
| 00:53:28 |
Igen. Két nap múlva követnem |
| 00:53:31 |
és meg kell óvnom |
| 00:53:33 |
amíg a gyerekeim |
| 00:53:36 |
és át nem vehetik |
| 00:53:38 |
Nálunk ez a hagyomány. |
| 00:53:40 |
De ahhoz, hogy gyerekeid |
| 00:53:43 |
Tudom. De nem aggódom. |
| 00:53:46 |
És most... |
| 00:53:48 |
Jó éjt, Arthur. |
| 00:53:52 |
Jó éjt, hercegnõ. |
| 00:54:41 |
Gyerünk, pattanjatok, fiúk! |
| 00:54:51 |
Hahó! Azt mondtam, talpra! |
| 00:54:55 |
Na jó! Más módszereim |
| 00:55:00 |
Futólépés zuhanyozni! |
| 00:55:03 |
Ez aztán a durva ébresztés! |
| 00:55:04 |
Te még mázlista vagy! Engem így |
| 00:55:25 |
Ez még finomabb, mint |
| 00:55:29 |
Isteni! Pontosan mi ez? |
| 00:55:30 |
Szitakötõtojás. |
| 00:55:33 |
Ezt nézzétek meg! |
| 00:55:38 |
Ez rémes! |
| 00:55:40 |
Mi tagadás, ebbõl a nézõpontból |
| 00:55:44 |
Van bármi fogalmatok róla, |
| 00:55:47 |
Ez egy öntözõrendszer. |
| 00:55:49 |
Víz? Megint víz? |
| 00:55:50 |
Õszintén sajnálom. |
| 00:55:53 |
Úgy érted, hogy te építetted |
| 00:55:56 |
Igen, de csak a retket akartam |
| 00:55:59 |
Ti megeszitek |
| 00:56:02 |
Reméljük, hogy a találmányod |
| 00:56:05 |
különben van egy sejtésem, |
| 00:56:17 |
Gerenda! |
| 00:56:18 |
Ellopják a szívószálaimat! |
| 00:56:20 |
Ha megszabadítanak tõlük, |
| 00:56:22 |
Gondolkozz, mielõtt |
| 00:56:25 |
A Gonosz M. Nagyon jól tudja, |
| 00:56:28 |
és a te Arthur barátod ellátta a |
| 00:56:32 |
- amit szerinted hová küld? |
| 00:56:36 |
Most hová mész? |
| 00:56:37 |
Jóváteszem a butaságom. |
| 00:56:40 |
Lököttek ezek az emberek! |
| 00:56:42 |
Hát, az lehet, de Arthurnak |
| 00:56:44 |
Nekropoliszba viszik a szívószálakat, |
| 00:56:47 |
Az én véleményem sose kérdezik! |
| 00:56:51 |
Kedves tõled, hogy elkísérsz! |
| 00:56:52 |
Csak félek, hogy hülyeséget |
| 00:57:00 |
Szájtátó, igyekezz! |
| 00:57:10 |
Üdv újra a vízen! |
| 00:57:13 |
Legalább tudod, |
| 00:57:15 |
Nem, de elõbb-utóbb minden |
| 00:57:20 |
Mert neked mindig |
| 00:57:22 |
Semmi vész! Megoldom a dolgot. |
| 00:57:25 |
Teljességgel kizárt! |
| 00:57:28 |
Ezt szorítsátok! |
| 00:57:39 |
Utálom a tömegközlekedést! |
| 00:57:59 |
Ti meg mit csináltok itt? |
| 00:58:01 |
Ha a markolábok ránk |
| 00:58:03 |
A markolábok? |
| 00:58:07 |
Valami gond van? |
| 00:58:08 |
Nem. Semmi. Csak |
| 00:58:10 |
Ez a rész nem kell, |
| 00:58:12 |
- A csõ! Vettem! |
| 00:58:15 |
Ja igen, a Mester, persze! |
| 00:58:22 |
Ne mozduljatok, míg |
| 00:58:27 |
- Szóval hol vannak a |
| 00:58:38 |
- Elég pöpec, mi? |
| 00:58:42 |
Jancsitüzet mindenkinek? |
| 00:58:44 |
Önkéntesek. |
| 00:58:45 |
Persze, jöhet! |
| 00:58:47 |
Hé, csapos! Tölts nekik! |
| 00:58:57 |
Sokáig éljen a Hét Föld! |
| 00:59:06 |
- Ez jólesett! |
| 00:59:09 |
Ez a legütõsebb |
| 00:59:13 |
Bocsi! Éljen a Hét Föld! |
| 00:59:22 |
Elfüstölt a fáradságom! |
| 00:59:23 |
Amíg velem vagytok, nem |
| 00:59:26 |
A nevem Max. |
| 00:59:28 |
Szia, Max |
| 00:59:29 |
Benned, ifjú hölgy, |
| 00:59:30 |
Holdviolát, Sifrat császárnak, |
| 00:59:32 |
Elsõ Föld kormányzójának |
| 00:59:38 |
Csípem a burád, bébi! |
| 00:59:39 |
Csapos! Még egy kört! |
| 00:59:44 |
Hahó, Easylow! |
| 00:59:47 |
- Lökd rá a pöcköt a korongra! |
| 00:59:53 |
Megtisztelsz ezzel |
| 00:59:55 |
Ideje továbbindulnunk, |
| 00:59:58 |
Persze... |
| 01:00:08 |
Úgyis túl öreg hozzám! |
| 01:00:10 |
én meg csak tíz. |
| 01:00:18 |
Hogy lehet egy ilyen jóképû |
| 01:00:21 |
Ha nem lenne üres, |
| 01:00:24 |
Jól csavarod a dumát! Az a sanda |
| 01:00:31 |
Lazulj le! |
| 01:00:32 |
Ha neked két napon belül férj |
| 01:00:35 |
- Én szívesen besegítek! |
| 01:00:37 |
Szélcsendes idõszakot fogtál ki, |
| 01:00:42 |
Hét nõvel? Ez elég |
| 01:00:45 |
Bírom a melót, hetente akár |
| 01:00:48 |
éjjel-nappal pörögni, |
| 01:00:52 |
Hát ez csúcs! |
| 01:00:54 |
Szóval hol kell aláírni? |
| 01:00:56 |
Bárhol, ahol akarod, |
| 01:01:04 |
Elnézést, de az úr |
| 01:01:09 |
Mondd! Igaz lelkedre, |
| 01:01:13 |
Igen, de mi holdviola-virágzásban |
| 01:01:17 |
Vagy úgy! |
| 01:01:20 |
Hát, nagyjából annyi, mint én. |
| 01:01:22 |
Nahát! Ez örvendetes. |
| 01:01:24 |
Szóval azelõtt olyan |
| 01:01:26 |
Nem, úgy értem, |
| 01:01:29 |
de te ugyanolyan kislány voltál, |
| 01:01:31 |
Nem. Én ilyennek születtem, és még |
| 01:01:36 |
Egyszer szívesen elvinnélek |
| 01:01:45 |
Ez Maltazard? |
| 01:01:47 |
Nem, mákod van, |
| 01:01:52 |
Darkos, karaj, hogy itt vagy! |
| 01:01:57 |
Tök jókor, piszkosul |
| 01:02:00 |
Azt látom! Bulizgatunk, és nem |
| 01:02:05 |
Ugyan! Semmi hivatalos! |
| 01:02:07 |
Csak egy kis rögtönzött muri |
| 01:02:11 |
Új arcok? |
| 01:02:14 |
Riassz, ha felénk jönne! |
| 01:02:19 |
Mi újság? |
| 01:02:20 |
Hercegnõm! Mit keres ilyen |
| 01:02:23 |
Beugrottam táncolni egyet. |
| 01:02:25 |
Nahát, akkor gyere táncolni! |
| 01:02:28 |
Cukorpofa! Én inkább most |
| 01:02:31 |
Kérésed számomra parancs, |
| 01:02:34 |
Táncolni fogsz |
| 01:02:37 |
Easylow, talpalávalót! |
| 01:02:39 |
Roham! |
| 01:02:55 |
Vigyázz! |
| 01:02:59 |
Balhéban a topon vannak! |
| 01:03:26 |
Jobb lesz, ha hozok erõsítést. |
| 01:03:31 |
Ász arc a srác. |
| 01:03:34 |
Hárman egy ellen? |
| 01:03:37 |
- Jaj, de édes! Köszike! |
| 01:03:39 |
Igazán semmiség! |
| 01:03:44 |
Belevaló csaj! |
| 01:03:52 |
Menj a csótányba! |
| 01:03:53 |
- Mit csinálsz itt? |
| 01:03:58 |
Megtaláltad? |
| 01:04:08 |
A bicskám! |
| 01:04:12 |
Hú, ez... nem kispályás! |
| 01:04:22 |
Gyerünk, záróra! |
| 01:04:26 |
- Roham! |
| 01:04:31 |
- Ez az! |
| 01:04:33 |
Elkaptam egyet! |
| 01:04:35 |
- Eressz el, te hibbant! |
| 01:04:36 |
Csináljon már fényt valaki! |
| 01:04:43 |
Mit mûvelsz, te? |
| 01:04:44 |
Én csak takarodót fújok, |
| 01:04:46 |
Tízkor kellett. És tíz óra van. |
| 01:04:50 |
Ezennel rendkívüli nyitvatartási |
| 01:04:55 |
Nagyon kúúl! |
| 01:04:57 |
Gyertek csak, utánam! |
| 01:05:02 |
Nos, ha erre mentek, |
| 01:05:05 |
Kösz! |
| 01:05:06 |
Max küldi ezt. Egyenesen |
| 01:05:15 |
De nagy mák, hogy nem |
| 01:05:21 |
Eressz! |
| 01:05:24 |
Hozzátok õket... |
| 01:05:27 |
...ide! |
| 01:05:30 |
Mi volt ez a rémes üvöltés? |
| 01:05:32 |
Darkosnak épp dühkitörése van. |
| 01:05:34 |
Max vajon elbír vele egy ideig? |
| 01:05:36 |
Max igazi szövegláda. Számíthatunk |
| 01:05:40 |
Kinyúlok! Hogy jut eszedbe megbízni |
| 01:05:43 |
Csak szedd a lábad, és |
| 01:05:47 |
Mi ez a morgó hang? |
| 01:05:48 |
Én nem hallok semmit! |
| 01:05:50 |
Csak azért csinálod, hogy rám |
| 01:05:53 |
Egy jeti. |
| 01:05:54 |
Azért morog, mert felverted, |
| 01:06:14 |
Meglepi! |
| 01:06:16 |
Ez valóban meglepetés! |
| 01:06:19 |
Hol van Arthur? |
| 01:06:22 |
Kint a kertben. |
| 01:06:24 |
Kint a kertben? |
| 01:06:28 |
Hát, ez az! |
| 01:06:29 |
Hálám üldözzön! Nélküled |
| 01:06:31 |
Na jó. De el ne törd! |
| 01:06:37 |
Na, nyomás, fiúk! Menjünk! |
| 01:06:38 |
- Csak utánad! |
| 01:06:41 |
A pasik csak akkor udvariasak, |
| 01:06:48 |
Hát... akkor én megyek. |
| 01:06:57 |
Most rajtam a sor. |
| 01:07:06 |
De hogy érted azt, hogy eltûnt? |
| 01:07:08 |
Minden este meséltem neki |
| 01:07:10 |
a nagyapja kalandjairól |
| 01:07:13 |
és tegnap este a villangókról |
| 01:07:16 |
A villa-mikrõl? |
| 01:07:19 |
A villangókról, és meggyõzõdésévé |
| 01:07:23 |
A kertünkben? |
| 01:07:24 |
De ezek csak mesék és |
| 01:07:26 |
Hát persze, |
| 01:07:27 |
de aztán... |
| 01:07:30 |
hogy beavattam az |
| 01:07:33 |
és kitalálta, hogy megkeresi |
| 01:07:38 |
Miféle kincset? |
| 01:07:41 |
Drágám! |
| 01:07:43 |
Mi értelme megkeresni a kincset, |
| 01:07:46 |
Ne izgulj, nagyi! Biztosra |
| 01:07:50 |
csak elcsavargott egy kicsit, |
| 01:07:52 |
- Ne! A lyukba! |
| 01:07:54 |
Ne a képembe! |
| 01:07:57 |
Siess! |
| 01:08:06 |
- Ez egy markolábboly! |
| 01:08:14 |
Mit csinálnak? |
| 01:08:15 |
Nyilván élelmet visznek a |
| 01:08:24 |
- Szerinted odabent van? |
| 01:08:27 |
- Mit csinálunk most, Holdviola? |
| 01:08:31 |
Hát, ezt nem fogja díjazni. |
| 01:08:35 |
Most szétválnak útjaink, Arthur. |
| 01:08:38 |
Hogyhogy? |
| 01:08:40 |
A csapat hamarosan feloszlik. |
| 01:08:43 |
én meg elintézem M.-et, |
| 01:08:47 |
Na és ha nem? |
| 01:08:48 |
Ha elbuknék, minden |
| 01:08:52 |
Ezt hogy érted? |
| 01:08:59 |
Légy jó király! |
| 01:09:00 |
De várj... elõbb még... |
| 01:09:06 |
Szívbõl gratulálok, |
| 01:09:09 |
Tényleg, ilyen pöpec frigyet |
| 01:09:12 |
Megható, gyors, tömör és velõs. |
| 01:09:14 |
Igen, egy kissé túl gyors. |
| 01:09:15 |
A két fõ dolog a tied: A keze |
| 01:09:18 |
Nem is tudom... |
| 01:09:21 |
Örömömre szolgálna, |
| 01:09:23 |
hogy én legyek az, aki |
| 01:09:56 |
Napokat töltöttem azzal, hogy |
| 01:09:59 |
Bárhol felismerném ezt a hangot. |
| 01:10:04 |
És ki más lett volna képes |
| 01:10:08 |
rajtad kívül, Holdviola? |
| 01:10:12 |
Repes a szívem, hogy újra látlak! |
| 01:10:14 |
Szintén. Így legalább |
| 01:10:17 |
Miért gyûlölsz ennyire? |
| 01:10:19 |
Mert elárultad a saját néped, |
| 01:10:22 |
a többieket rabságba taszítottad, |
| 01:10:25 |
Ne beszélj szörnyetegekrõl! |
| 01:10:27 |
Se olyanokról, |
| 01:10:30 |
Még a régi szép idõkben, |
| 01:10:33 |
Nagylelkû Maltazard-ként |
| 01:10:37 |
olyan bizalmat |
| 01:10:39 |
hogy amikor jött a szárazság, |
| 01:10:42 |
engem választottak ki a hadjáratra, |
| 01:10:47 |
de hogy gazdagságra is szert tegyek, |
| 01:10:52 |
Indulásomat éljenzés |
| 01:10:55 |
de a nehézségekkel |
| 01:10:57 |
A haragos földekkel, bõsz |
| 01:11:01 |
melyek a mélységben álltak lesben, |
| 01:11:06 |
De én mindezt túléltem. |
| 01:11:08 |
És a küldetésemet teljesítve |
| 01:11:10 |
visszatértem a falumba: |
| 01:11:16 |
De nemsokára a kórságok, melyekkel |
| 01:11:21 |
elkezdték eltorzítani a testem. |
| 01:11:24 |
Félelem lett úrrá a népeken, |
| 01:11:27 |
Már senki sem állt szóba velem. |
| 01:11:31 |
és már csak úgy hívtak: |
| 01:11:35 |
a Gonosz M. |
| 01:11:37 |
A törikönyvekben lejegyzett |
| 01:11:40 |
Úgy hírlik, miután hazatértél |
| 01:11:43 |
hónapokon át ünnepeltél, és |
| 01:11:48 |
mígnem a legrosszabb hírû |
| 01:11:51 |
akik közt mérgezõ is volt, |
| 01:11:53 |
mint az a dögös |
| 01:11:56 |
Hallgass! |
| 01:11:57 |
Volt, amit te adtál neki, |
| 01:11:59 |
Elég legyen! |
| 01:12:02 |
Nem voltam józan! |
| 01:12:04 |
Nagy kár, de hát minek iszik az, |
| 01:12:07 |
Igen, tudom. Megfeledkeztem |
| 01:12:09 |
és való igaz, hogy |
| 01:12:12 |
egyetlen árva csókot, |
| 01:12:15 |
Legközelebb próbálj |
| 01:12:17 |
Legközelebb a világ leggyönyörûbb |
| 01:12:21 |
Akinek szépsége úgy virult ki |
| 01:12:25 |
és akire régóta vágyakozom már, |
| 01:12:28 |
hogy letépjem. |
| 01:12:29 |
Azért csak vigyázz! |
| 01:12:32 |
De csak ennek a bájos virágnak |
| 01:12:35 |
hogy megszabadítson az átoktól, |
| 01:12:38 |
hogy újra a régi |
| 01:12:40 |
Csak egy hercegnõ elsõ |
| 01:12:42 |
Tudom. |
| 01:12:44 |
És ha helytállóak az értesüléseim, |
| 01:12:48 |
Az információd sajnos |
| 01:12:52 |
- Fõnök! |
| 01:12:54 |
Én vagyok az, Bruce, |
| 01:12:57 |
Beszélj! |
| 01:13:05 |
Holdviola, bevallom, |
| 01:13:09 |
Megmenthettél volna, |
| 01:13:12 |
Tehát ne várd, hogy |
| 01:13:16 |
Ne izgulj, nem fogsz |
| 01:13:18 |
Hagyunk szenvedni, |
| 01:13:20 |
miközben végignézed |
| 01:13:24 |
Szörnyeteg vagy! |
| 01:13:26 |
Tudom. A nejemtõl |
| 01:13:34 |
Hagyjatok békén, eresszetek! |
| 01:13:41 |
Öt perce nõsültem, és máris özvegy |
| 01:13:44 |
Ki kell találnunk valamit! |
| 01:13:46 |
Egyfolytában töröm a fejem. |
| 01:13:47 |
Az erõ! Mivel tudok többet, |
| 01:13:50 |
Dunsztom sincs. |
| 01:13:51 |
Ha megfojtod, attól nem lesz jobb. |
| 01:13:52 |
Amúgy meg spórolj az |
| 01:13:56 |
Ezt hogy érti? |
| 01:13:57 |
Ha enni akarsz, akkor mindennap |
| 01:14:00 |
különben felkopik az állad. |
| 01:14:02 |
Ebben amúgy van ráció, hisz a tudás |
| 01:14:05 |
- Milyen dolgokat akarnak tudni? |
| 01:14:08 |
A fizika alaptörvényeitõl a csigák |
| 01:14:11 |
Megtanultak írni! |
| 01:14:13 |
És festeni, nagyméretû vásznakra. |
| 01:14:17 |
meg eljuttatni a vizet egyik |
| 01:14:19 |
Így van, de honnét tudod mindezt? |
| 01:14:21 |
Mert az, aki ezt a sok csoda |
| 01:14:25 |
- Arthur? |
| 01:14:26 |
Drága kis unokám! |
| 01:14:29 |
Örül a szívem, hogy újra látlak! |
| 01:14:31 |
Mutasd magad, hadd nézzelek! |
| 01:14:34 |
Inkább összementem. |
| 01:14:35 |
Hát, mondasz valamit. |
| 01:14:38 |
Tudod, megtaláltam a rejtvényt. |
| 01:14:39 |
Tényleg! A rejtvény! |
| 01:14:43 |
Emlékszel rám? |
| 01:14:45 |
Tátombák? Te vagy az? |
| 01:14:48 |
Jaj, de örülök, hogy téged is látlak! |
| 01:14:52 |
Remekül van, köszönöm. |
| 01:14:53 |
És a nõvéred, a bájos |
| 01:15:00 |
Nem sikerült. |
| 01:15:02 |
Sajnálom. Minden elveszett. |
| 01:15:06 |
Nem, amíg élünk és szeretjük |
| 01:15:09 |
Árad belõled a remény. |
| 01:15:11 |
Sosem szabad feladni. |
| 01:15:13 |
Tegnap még csak |
| 01:15:16 |
de ma már egy |
| 01:15:19 |
Egy boldog hercegnõ! |
| 01:15:21 |
Mert végre meglelte |
| 01:15:28 |
Bocsika, stop! |
| 01:15:29 |
Nem kéne tiszteletben |
| 01:15:33 |
Igen, igaza van. |
| 01:15:38 |
Archibald! Hogy s mint vagy? |
| 01:15:40 |
Egyre jobban, Holdviola, most, |
| 01:15:43 |
Én is örülök neked! |
| 01:15:44 |
Mi ez a hagyományduma? |
| 01:15:46 |
Amint az elsõ csók elcsattan, |
| 01:15:49 |
hogy a vágyat és hûséget próbára |
| 01:15:53 |
Ez így van. |
| 01:15:53 |
Hercegnõként kötelességem követni |
| 01:15:57 |
Ezt te is megtehetnéd, ahelyett |
| 01:16:00 |
Nem is én voltam, hanem te. |
| 01:16:04 |
Ide hozzám, szerelmes tubicáim, |
| 01:16:09 |
- Ha volnátok szívesek... |
| 01:16:25 |
Istenem! Ha meggondolom, |
| 01:16:29 |
Ráadásul tõlem kapták |
| 01:16:45 |
Nézzétek, Miro fia, |
| 01:16:52 |
Ott a kincs! |
| 01:17:00 |
Minõ öröm lelkemnek, |
| 01:17:02 |
Az öröm kizárólag a tiéd. |
| 01:17:04 |
Nem tölt el büszkeséggel, milyen jó |
| 01:17:08 |
De gyalázat, hogy |
| 01:17:12 |
Vízbe fojtjuk õket, szétzúzzuk, |
| 01:17:17 |
Gyötrelmek közt múlnak ki, |
| 01:17:20 |
Tessék! Olvassátok le! |
| 01:17:25 |
Egy alávaló szörnyeteg vagy! |
| 01:17:27 |
Lehet, de ugyanakkor nemes is |
| 01:17:35 |
Kövessétek az alagutat, és |
| 01:17:40 |
Amint belépünk oda, elárasztod. |
| 01:17:41 |
Szegény Holdviola! |
| 01:17:44 |
Gyerünk, menjetek, |
| 01:17:47 |
- Uram! |
| 01:17:48 |
Kérhetnék felségedtõl egy |
| 01:17:52 |
Tetszik ez a kölyök. |
| 01:17:54 |
Az egyetlen értékemet, ezt a karkötõt, |
| 01:18:02 |
Nem bánom. |
| 01:18:05 |
Kimentelek innen. |
| 01:18:07 |
De jelezned kell a helyzeted, |
| 01:18:10 |
De hogyan? |
| 01:18:11 |
Használd a tükröd, |
| 01:18:13 |
Igen, a tükrök. |
| 01:18:15 |
Elég legyen! A türelmem az |
| 01:18:18 |
Akkor délben, pont délben! |
| 01:18:20 |
Kezdeti elõnyként kaptok |
| 01:18:28 |
- Remélem, a pokolra kerül! |
| 01:18:31 |
- Darkos. |
| 01:18:33 |
A gátak kinyitására készüljetek! |
| 01:18:37 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 01:18:41 |
Nincs valami kis nasi? Szívesen |
| 01:18:46 |
Nem bírom tovább. |
| 01:18:49 |
Nagyapa! Gyere! Siess! |
| 01:18:51 |
Menjetek! Én itt maradok, |
| 01:18:53 |
és méltósággal halok meg. |
| 01:18:55 |
Bírod te még! |
| 01:18:57 |
Mi értelme? Be kell látnunk, |
| 01:19:04 |
Néhány zamatos falat, felség. |
| 01:19:10 |
Mennyei! Hozzál még! |
| 01:19:12 |
Igenis, felség! |
| 01:19:13 |
Kell hogy legyen megoldás! |
| 01:19:16 |
Az egyetlen megoldás az, |
| 01:19:19 |
Csak annyi csodát kértem az Erdõ |
| 01:19:30 |
- Ez kész csoda! |
| 01:19:32 |
Hát itt, nagyapa! Épp ülsz rajta! |
| 01:19:36 |
Gyertek, segítsetek! |
| 01:19:39 |
Rajta! Nyomjuk! |
| 01:19:44 |
Mi ez az... izé? |
| 01:19:46 |
Egy autó! Egy 12 hengeres Ferrari |
| 01:19:50 |
És vezetni is tudod? |
| 01:19:51 |
Még szép, hogy tudom. |
| 01:19:54 |
Jaj, ne már! Hagyd ezt! |
| 01:20:19 |
Arthur, szállj már be! |
| 01:20:20 |
Fel kell húzni a tetõt, |
| 01:20:22 |
Jön a víz, siess! |
| 01:20:23 |
Gyorsan! |
| 01:20:25 |
Tudod, életemben elõször viszek |
| 01:20:28 |
Reméljük, nem utoljára. |
| 01:20:30 |
Elindult! |
| 01:20:34 |
Gyorsabban! |
| 01:20:41 |
Remélem, nem radaroznak! |
| 01:20:43 |
Balra! |
| 01:20:49 |
- Próbáljatok meg elõbb szólni. |
| 01:20:56 |
- Jobbra vagy balra? |
| 01:21:02 |
- Kidobom a taccsot! |
| 01:21:16 |
Hallod ezt a furcsa hangot? |
| 01:21:17 |
Olyan, mintha víz |
| 01:21:20 |
Már hangokat is hallasz, |
| 01:21:22 |
Legközelebb már kis |
| 01:21:26 |
meg benga nagy kísérteteket, |
| 01:21:29 |
Ha esetleg megfordulnál... |
| 01:21:31 |
Ott állnak benga emberek |
| 01:21:37 |
Mi a... |
| 01:21:43 |
Mennyi az idõ? |
| 01:21:44 |
Az idõ? Máris! |
| 01:21:46 |
Számításaink szerint a víz a falut |
| 01:21:52 |
Menyi az idõ? |
| 01:21:53 |
Öt perc múlva dél, uram. |
| 01:21:55 |
Már csak öt perc, és |
| 01:21:57 |
Bízzál bennük, uram! |
| 01:22:00 |
A próféta szóljon belõled, Miro! |
| 01:22:13 |
Nézd, ott a kapu! |
| 01:22:16 |
Sikerült! Igen! |
| 01:22:22 |
Ugye nem épp most |
| 01:22:24 |
Sajnos muszáj lesz kiszállni, |
| 01:22:31 |
Mi ez a morajló hang? |
| 01:22:32 |
Fogalmam sincs. |
| 01:22:35 |
Apa, én vagyok! |
| 01:22:37 |
A lányom! Visszatértek! |
| 01:22:39 |
Nyissatok kaput! |
| 01:22:42 |
Nyisd a kaput! |
| 01:22:50 |
Tüstént zárd be a kaput! |
| 01:22:51 |
Most nyissam, vagy csukjam? |
| 01:22:53 |
Gyertek segíteni! |
| 01:23:06 |
Sikerült, fater! |
| 01:23:08 |
Most már vitathatatlanul te vagy |
| 01:23:11 |
Isten a tudója, nem érdekel |
| 01:23:15 |
de pompás érzés a legfõbb |
| 01:23:18 |
Hát készüljünk fel rá! |
| 01:23:23 |
- Úgy tûnik, a kapu kitart. |
| 01:23:26 |
Gyermekeim! |
| 01:23:30 |
Hiányoztál, papa! |
| 01:23:31 |
De jó épségben |
| 01:23:56 |
Mi a baj? |
| 01:23:59 |
Ne, a telefont kikapcsolták! |
| 01:24:04 |
A kertben! |
| 01:24:05 |
- Mi van a kertben? |
| 01:24:07 |
- Öt mi? |
| 01:24:09 |
- Mi az ördögrõl beszélsz?! |
| 01:24:12 |
Hová mész? Ne hagyj itt! |
| 01:24:18 |
Dél lesz! Egy perc múlva! |
| 01:24:24 |
Siessetek, egy percetek van! |
| 01:24:26 |
Be kell vallanom, majdnem reményem |
| 01:24:30 |
Közénk való vagy, |
| 01:24:31 |
a villangók örökké |
| 01:24:35 |
A második kerékforgatás |
| 01:24:39 |
A ti kezetekben van az életünk. |
| 01:24:42 |
Arthurnak van egy |
| 01:24:48 |
Állati uncsi lesz itt nélküled! |
| 01:24:51 |
A tízedik holdnál. Becsszóra! |
| 01:24:57 |
Tíz hold bõven elég, hogy teszteljük |
| 01:25:03 |
Tele a hócipõm ezzel! |
| 01:25:08 |
...és a harmadik kerékforgatás |
| 01:25:28 |
Viszontlátásra! |
| 01:25:31 |
Tíz telihold múlva! |
| 01:25:38 |
Köszönöm! |
| 01:25:39 |
- Jól vagy? |
| 01:25:43 |
Anya! |
| 01:25:45 |
Szívem! |
| 01:25:53 |
Hol voltál? |
| 01:25:54 |
A villangóknál jártam! |
| 01:25:56 |
A villa-miknél?! |
| 01:26:04 |
Nagyapa! |
| 01:26:06 |
Jól vagy? |
| 01:26:08 |
Testvéreim! |
| 01:26:10 |
De örülök, hogy itt vagytok! |
| 01:26:14 |
Nagyon sürget az idõ! |
| 01:26:17 |
Igazad van! |
| 01:26:20 |
Pontban dél van! És sehol senki! |
| 01:26:25 |
Attól tartok, bár ez egy csodás |
| 01:26:29 |
úgy tûnik, mégsem |
| 01:26:34 |
Igaza van, Davido. |
| 01:26:35 |
Ez egy gyönyörû, |
| 01:26:39 |
Azt hiszem, alá kéne írnunk |
| 01:26:41 |
Menjünk be a szalonba, |
| 01:26:48 |
Én megpróbálom húzni az idõt, |
| 01:27:00 |
Mino! |
| 01:27:01 |
Mino, merre vagy? |
| 01:27:05 |
Ez nem lesz könnyû. |
| 01:27:12 |
Fényt! |
| 01:27:36 |
Gazdagságot és hatalmat |
| 01:27:39 |
és Maltazard mindig megtartja, |
| 01:27:42 |
Most már semmi sem |
| 01:27:44 |
A Hét Föld immár az enyém! |
| 01:27:49 |
Úgy értem, persze, a miénk. |
| 01:27:55 |
Elnézést, meg tudnád mondani, |
| 01:28:01 |
Pont... dél! |
| 01:28:03 |
Köszi! |
| 01:28:04 |
Bátor és hûséges katonáim! |
| 01:28:12 |
Fényt! |
| 01:28:13 |
Ha épp az ellenkezõjét csinálom, |
| 01:28:16 |
majd felfelé megy! |
| 01:28:26 |
Mino, te vagy az ász! |
| 01:28:30 |
Ez meg mit mûvel? |
| 01:28:33 |
Ez elárulja a hollétünket! |
| 01:28:36 |
Fény kiolt! |
| 01:28:38 |
Elnézést, nemcsak a szemem |
| 01:28:40 |
Te ostoba! Még megbánod, |
| 01:28:50 |
Ugyan, ez igazán semmiség! |
| 01:28:54 |
Vigyázzatok! Mert megjárjátok! |
| 01:28:56 |
Persze! Gyere, mutasd meg! |
| 01:29:03 |
Majd én! Elkapom! |
| 01:29:15 |
Mi ez az... izé?! |
| 01:29:17 |
Én tudom! |
| 01:29:41 |
Ez víz, apa! |
| 01:29:43 |
- Eltorlaszolták a csatornát! |
| 01:29:46 |
Most mit csináljak? |
| 01:29:53 |
Velem mi lesz, fater? |
| 01:29:55 |
Ami téged illet, ezennel kinevezlek |
| 01:30:00 |
Köszönöm, ez kedves, de nem |
| 01:30:05 |
Egy parancsnok sosem |
| 01:30:31 |
Tölthetek még? |
| 01:30:33 |
Elég a kávé, köszönöm! |
| 01:30:34 |
De lekötelezne, ha aláírná |
| 01:30:37 |
Hogyne! Hová tettem a tollam? |
| 01:30:41 |
Milyen szép kis toll! |
| 01:30:43 |
Elég már az idõhúzásból! Írj! |
| 01:30:45 |
Máris! |
| 01:30:52 |
És most... |
| 01:30:55 |
...a pénz! |
| 01:30:58 |
Ja, a pénz! |
| 01:30:59 |
Szeretném látni, ezúttal |
| 01:31:06 |
Ügyes vagy, kis unokám! |
| 01:31:13 |
Nos tehát... |
| 01:31:15 |
...a becsületes elszámolás |
| 01:31:18 |
Parancsoljon! |
| 01:31:20 |
Ezennel kifizettem. |
| 01:31:28 |
Uram, kénytelen vagyok |
| 01:31:47 |
Ne mozduljanak! Hallják? |
| 01:31:56 |
Szóval ezért vetettél szemet |
| 01:31:59 |
Hát persze! Hajtott a |
| 01:32:02 |
Egy este kicsit többet ittál, |
| 01:32:05 |
és azóta egy szemhunyást |
| 01:32:07 |
De most az enyém! |
| 01:32:10 |
Kösz, öcsi! Szép munka volt. |
| 01:32:11 |
És most elbúcsúzom. Mert nem |
| 01:32:15 |
Most elhúzok |
| 01:32:20 |
Maga most velem jön! |
| 01:32:24 |
El a kezekkel rólam! |
| 01:32:31 |
Képzelje, én is! |
| 01:32:33 |
Máskor, kérlek, tedd |
| 01:32:35 |
Megígérem. |
| 01:32:37 |
Á, majd elteszem én. |
| 01:33:01 |
Ne izgulj, Mino! |
| 01:33:13 |
Sikerült! |
| 01:33:26 |
Milyen jó lett volna, |
| 01:33:29 |
Megértelek, Miro, |
| 01:33:31 |
de a népünknek nem bántódása,esett |
| 01:33:34 |
Hogyne. |
| 01:33:44 |
Várjatok, azt hiszem, |
| 01:33:50 |
Ez Mino! |
| 01:33:51 |
Mino, kisfiam! |
| 01:33:54 |
Porontyom! |
| 01:33:58 |
Na ugye, tessék! |
| 01:34:01 |
Nem egészen. |
| 01:34:05 |
Szabad? |
| 01:34:53 |
Hát akkor... egészségünkre! |
| 01:34:56 |
Elkészült! |
| 01:35:01 |
De mi ez? |
| 01:35:01 |
A kedvenc ételem! |
| 01:35:10 |
Rosie! |
| 01:35:13 |
Ébredj fel! |
| 01:35:15 |
Valahányszor felizgatja |
| 01:35:20 |
Hol van Arthur? |
| 01:35:24 |
Elment kezet mosni. |
| 01:35:41 |
Már csak tíz telihold, |
| 01:36:00 |
Én várok rád. |
