|
Rekopis Znaleziony W Saragossie The Saragossa Manuscript
|
| 00:00:02 |
D'après le roman de |
| 00:00:09 |
LE MANUSCRIT |
| 00:00:12 |
Scénario : Tdeusz KWIATKOWSKI |
| 00:02:27 |
Mise en scène : Wojciech HAS |
| 00:03:33 |
En avant ! Suivez-moi ! |
| 00:05:37 |
Vous êtes prisonnier. |
| 00:05:44 |
Vous m'entendez ? |
| 00:05:45 |
Un moment... le temps |
| 00:05:55 |
Et l'ennemi ? |
| 00:05:57 |
Continuez à le poursuivre ! |
| 00:06:08 |
C'est intéressant. |
| 00:06:09 |
Très. Dommage que |
| 00:06:16 |
Oh ! On y parle |
| 00:06:19 |
"Le comte d'Olavidez |
| 00:06:22 |
"n'avait pas encore établi |
| 00:06:25 |
"de colonies |
| 00:06:28 |
Mon capitaine ! |
| 00:06:30 |
L'ennemi vous encercle... |
| 00:06:33 |
Fermez la porte, |
| 00:06:40 |
Où en étions-nous ? |
| 00:06:42 |
Par ici... |
| 00:06:45 |
"...dans la Sierra Morena. |
| 00:06:48 |
"Cette chaîne sourcilleuse |
| 00:06:50 |
"qui sépare l'Andalousie |
| 00:06:52 |
"n'était alors habitée |
| 00:07:01 |
"et quelques bohémiens |
| 00:07:03 |
"qui, disait-on, |
| 00:07:09 |
"qu'ils avaient assassinés." |
| 00:07:18 |
Arriverons-nous |
| 00:07:20 |
Avant la nuit ? |
| 00:07:22 |
Il faut 3 jours |
| 00:07:25 |
Où dormirons-nous ? |
| 00:07:28 |
Il y a bien des auberges |
| 00:07:30 |
mais elles sont abandonnées... |
| 00:07:32 |
Les revenants en ont chassé |
| 00:07:36 |
Et lorsque les démons... |
| 00:07:38 |
Eh bien ? |
| 00:07:40 |
Ceux qui viennent ici |
| 00:07:43 |
doivent être prêts au pire. |
| 00:07:45 |
Je ne crains pas vos démons. |
| 00:07:48 |
Écoutez Moschito ! |
| 00:07:50 |
Selle les mulets et suis-moi ! |
| 00:07:54 |
Ne continuez pas. |
| 00:07:55 |
Des démons hantent |
| 00:07:58 |
Ils ont l'apparence |
| 00:08:01 |
Prenons la route |
| 00:08:02 |
Les paysages |
| 00:08:07 |
Nous irons tout droit |
| 00:08:11 |
aux Chênes Verts, |
| 00:08:16 |
Puis nous irons dormir |
| 00:08:19 |
Nous y ferons |
| 00:08:23 |
avant de franchir |
| 00:08:26 |
Et après 3 jours, |
| 00:08:33 |
Tel est mon plan et |
| 00:08:39 |
Il va nous perdre. |
| 00:08:42 |
Le Roi Philippe V |
| 00:08:46 |
Capitaine |
| 00:08:48 |
l'honneur me commande |
| 00:08:49 |
de gagner au plus vite |
| 00:08:53 |
Mon jeune seigneur... |
| 00:08:55 |
le Roi vous a peut-être |
| 00:08:58 |
mais vous n'avez guère acquis |
| 00:10:13 |
Je voudrais apaiser ma soif. |
| 00:10:16 |
L'eau fait du mal |
| 00:10:18 |
Où est Moschito ? |
| 00:10:21 |
Tout cela me déplaît. |
| 00:10:23 |
Il s'est enfui |
| 00:10:26 |
Les démons |
| 00:10:29 |
L'ignoble gredin ! |
| 00:10:32 |
Son regard fourbe |
| 00:10:37 |
J'aurais dû écouter |
| 00:10:40 |
moine et prédicateur ! |
| 00:10:44 |
Il dit |
| 00:10:46 |
sont des hérétiques. |
| 00:10:48 |
Tais-toi, imbécile ! |
| 00:10:55 |
S'il l'a fait par lâcheté... |
| 00:10:58 |
je lui briserai les os ! |
| 00:11:01 |
Ne me laissez pas seul ! |
| 00:11:04 |
Alors, vas-y ! |
| 00:11:05 |
Non, je n'irai pas. |
| 00:11:10 |
Nous en reparlerons ! |
| 00:14:26 |
Deux étrangères |
| 00:14:29 |
vous invitent à dîner. |
| 00:14:31 |
Suivez-moi, je vous prie. |
| 00:15:53 |
Mon seigneur, |
| 00:15:55 |
nous vous remercions d'avoir |
| 00:15:59 |
Apaisez votre faim, seigneur. |
| 00:16:02 |
Vous êtes sûrement à jeun. |
| 00:16:06 |
Cette rencontre vous étonne ? |
| 00:16:09 |
Je m'appelle Emina |
| 00:16:14 |
Nous vivons à Tunis |
| 00:16:18 |
où nos parents perpétuent |
| 00:16:22 |
Notre voyage est un secret |
| 00:16:25 |
et nous comptons |
| 00:16:29 |
Nous vous en serions |
| 00:16:33 |
Je vais vous conter |
| 00:16:37 |
Écoutez bien. |
| 00:16:38 |
Est-ce le portrait |
| 00:16:42 |
Ce médaillon |
| 00:16:44 |
Il contient un morceau |
| 00:16:48 |
Vous avez peur ? |
| 00:16:50 |
La croix n'effraie |
| 00:16:54 |
Nous sommes musulmanes. |
| 00:16:56 |
Aussi, ne soyez pas surpris. |
| 00:16:59 |
Dommage que notre plus proche |
| 00:17:04 |
Moi ? Votre parent ? |
| 00:17:08 |
Oui, votre mère |
| 00:17:12 |
Nous sommes |
| 00:17:15 |
En êtes-vous sûre ? |
| 00:17:27 |
Je vous ai promis... |
| 00:17:29 |
l'histoire de nos ancêtres |
| 00:17:32 |
mais mieux vaut commencer |
| 00:17:36 |
Asseyez-vous. |
| 00:17:43 |
Nous vous attendions. |
| 00:17:46 |
Si la peur |
| 00:17:49 |
vous auriez perdu à jamais |
| 00:17:51 |
Vous me flattez, mais rien... |
| 00:17:54 |
ne me fait changer de route. |
| 00:17:58 |
Mais, quel intérêt a pour vous |
| 00:18:03 |
Vous nous intéressez. |
| 00:18:05 |
Moi ? |
| 00:18:07 |
Peut-être serez-vous moins |
| 00:18:10 |
que vous êtes le premier homme |
| 00:18:14 |
C'est la vérité. |
| 00:18:16 |
Nous n'avons pas de frère |
| 00:18:18 |
et avons vécu dans un sérail. |
| 00:18:22 |
Nous n'avions aucune idée |
| 00:18:23 |
de votre sexe. |
| 00:18:26 |
Ayant toutes deux |
| 00:18:30 |
nous nous sommes aimées |
| 00:18:31 |
Ça devient intéressant ! |
| 00:18:35 |
Ma sur et moi |
| 00:18:39 |
Notre mère voyant cela |
| 00:18:41 |
nous permit |
| 00:18:44 |
de rester vieilles filles... |
| 00:18:47 |
ou d'épouser le même homme. |
| 00:18:49 |
Ces assurances |
| 00:18:53 |
Le chef de notre famille |
| 00:18:55 |
accepte que nous ayons |
| 00:19:01 |
à condition qu'il soit |
| 00:19:04 |
Et... ce doit être moi ? |
| 00:19:07 |
Oui. Cette idée nous a plu. |
| 00:19:10 |
Mais ma religion ? |
| 00:19:12 |
Nous ne vous plaisons pas ? |
| 00:19:14 |
Nous ne sommes pas |
| 00:19:18 |
Le jour se lève déjà |
| 00:19:19 |
et nous perdons |
| 00:19:26 |
Nous ne deviendrons |
| 00:19:30 |
vous embrassez |
| 00:19:34 |
Mais il vous est permis |
| 00:19:38 |
Vous devez garder le secret. |
| 00:19:41 |
Y consentez-vous ? |
| 00:19:45 |
Apportez la coupe ! |
| 00:20:09 |
Souvenez-vous |
| 00:20:19 |
Cher Alphonse, |
| 00:20:24 |
Quel serait mon bonheur |
| 00:20:30 |
d'Emina, |
| 00:20:33 |
votre épouse. |
| 00:23:28 |
Suivez-moi, mon fils. |
| 00:23:34 |
Malheur à celui |
| 00:23:38 |
ne veut pas avouer ses fautes. |
| 00:24:13 |
Ne passez pas la nuit dehors ! |
| 00:24:26 |
Craignez le tentateur. |
| 00:24:30 |
Le Seigneur |
| 00:24:40 |
Merci, mon Père, |
| 00:24:49 |
que j'apaise ma faim. |
| 00:24:52 |
Tu ne penses |
| 00:24:55 |
alors que je veux sauver |
| 00:25:01 |
Il s'est passé des choses |
| 00:25:04 |
N'avez-vous pas couché |
| 00:25:06 |
à l'auberge abandonnée ? |
| 00:25:08 |
Si, j'ai passé la nuit |
| 00:25:14 |
Mais j'ai des raisons |
| 00:25:20 |
Méfiez-vous du démon |
| 00:25:24 |
Méfiez-vous des démons... |
| 00:25:26 |
Oui... oui... |
| 00:25:30 |
Votre courage m'étonne. |
| 00:25:34 |
Dites-moi : |
| 00:25:35 |
qui êtes-vous, jeune homme, |
| 00:25:39 |
Croyez-vous aux revenants ? |
| 00:25:42 |
Moi ? Non ! |
| 00:25:55 |
N'ayez pas peur. |
| 00:25:59 |
que j'exorcise. |
| 00:26:02 |
Pascheco ! |
| 00:26:05 |
Au nom de ton Rédempteur, |
| 00:26:08 |
je t'ordonne de conduire |
| 00:26:10 |
mes chèvres sur la montagne. |
| 00:26:25 |
Ceci prouve |
| 00:26:28 |
règne en maître |
| 00:26:30 |
sur cette contrée misérable. |
| 00:26:35 |
Je me consacre à lui |
| 00:26:40 |
Il a fait de gros progrès. |
| 00:26:43 |
- Il trait les chèvres ? |
| 00:26:50 |
Contentez ma curiosité |
| 00:26:55 |
Parlez-moi de votre vie. |
| 00:26:59 |
Je satisferai pleinement |
| 00:27:03 |
Ma famille compte plus de gens |
| 00:27:08 |
Mon père, |
| 00:27:11 |
était un gentilhomme |
| 00:27:15 |
féru d'honneur. |
| 00:27:36 |
Aussi vrai que je suis |
| 00:27:48 |
tu me le paieras, faquin ! |
| 00:27:53 |
Un cheval ! |
| 00:27:55 |
Donnez-moi un cheval ! |
| 00:27:57 |
Qu'attendez-vous, incapables ! |
| 00:28:10 |
Tout ça va mal finir. |
| 00:28:31 |
Seigneur, veuillez m'accorder |
| 00:28:35 |
- Volontiers. |
| 00:28:39 |
Je n'ai pas l'honneur |
| 00:28:42 |
Vous l'aurez sous peu. |
| 00:29:04 |
Après vous. |
| 00:29:31 |
Je vous en prie. |
| 00:29:41 |
Votre carrosse |
| 00:29:45 |
C'est désobligeant |
| 00:29:48 |
vous en demander raison. |
| 00:29:49 |
Il me semble |
| 00:29:52 |
qui vous ai devancé, |
| 00:29:54 |
mais vous qui êtes |
| 00:29:57 |
Je crois que vous avez raison. |
| 00:30:00 |
Dommage |
| 00:30:03 |
avant que je ne tire l'épée. |
| 00:30:06 |
Seigneur, je vous comprends. |
| 00:30:41 |
Navré de vous avoir importuné. |
| 00:30:44 |
Je vous en prie. |
| 00:30:48 |
Bien entendu. |
| 00:31:03 |
Excusez-moi... |
| 00:31:27 |
De l'eau ! |
| 00:31:29 |
Pourquoi a-t-il fait détruire |
| 00:31:34 |
Parce qu'il a été distancé ! |
| 00:31:38 |
De l'eau ! |
| 00:31:39 |
Je l'aurais vendu. |
| 00:31:41 |
Un seigneur ne vend rien. |
| 00:31:45 |
Ma fortune |
| 00:31:49 |
Si tu avais de l'eau, |
| 00:31:54 |
Ses duels l'ont rendu fou. |
| 00:31:57 |
Avec un tel maître, |
| 00:32:06 |
Qu'il aille au diable ! |
| 00:32:09 |
Je vendrais mon âme |
| 00:33:15 |
Je vous ai invités |
| 00:33:18 |
vous tous avec qui |
| 00:33:22 |
et que je n'ai pas tués. |
| 00:33:47 |
Conseillez-moi. |
| 00:33:50 |
Le maire de Bouillon |
| 00:33:52 |
me somme de gagner |
| 00:33:55 |
le fief de mes ancêtres |
| 00:33:58 |
Dites-moi si je dois renoncer |
| 00:34:01 |
ou à mon héritage ? |
| 00:34:03 |
Votez... |
| 00:34:08 |
Je respecterai votre décision. |
| 00:34:15 |
Hâtez-vous, Messeigneurs, |
| 00:34:18 |
le rôti refroidit. |
| 00:34:19 |
Adieu, mon roi... |
| 00:34:22 |
Adieu, Espagne ensoleillée... |
| 00:34:25 |
Et vous, je vous invite à |
| 00:34:29 |
Qui me paiera ? |
| 00:34:31 |
C'est un scandale ! |
| 00:34:47 |
Suivez-moi ! |
| 00:35:13 |
Rien ne vaut |
| 00:35:22 |
C'était une idée stupide. |
| 00:35:25 |
Je crains de ne plus donner |
| 00:35:28 |
à une belle senorita. |
| 00:35:32 |
Silence ! |
| 00:35:33 |
Assurément, |
| 00:35:39 |
Je n'envie pas |
| 00:35:43 |
Vive les jeunes mariés ! |
| 00:35:49 |
Je souhaite à votre fils |
| 00:35:52 |
un prompt retour en Espagne. |
| 00:35:55 |
Notre fils |
| 00:36:02 |
Seigneurs, soyez gais. |
| 00:36:04 |
Moi, en véritable Espagnol, |
| 00:36:36 |
Cette pluie, madame, |
| 00:36:41 |
où je suis resté 3 semaines |
| 00:36:46 |
C'était le bon temps ! |
| 00:36:48 |
Mon courage était proverbial. |
| 00:36:59 |
Je suis venu au monde |
| 00:37:04 |
Votre récit m'a plu, mon fils. |
| 00:37:06 |
Votre père |
| 00:37:10 |
Avez-vous hérité |
| 00:37:12 |
Se vanter ne sied pas |
| 00:37:16 |
Laissez-moi demander |
| 00:37:20 |
de vous apporter du lait. |
| 00:37:22 |
Non merci. |
| 00:37:25 |
J'ai été élevé |
| 00:37:59 |
"Elle ouvrit le coffre |
| 00:38:06 |
"Un squelette en sortit. |
| 00:38:10 |
"Je tirai l'épée : |
| 00:38:12 |
"le squelette |
| 00:38:15 |
"s'en servit comme d'une arme |
| 00:38:19 |
"Je me défendis. |
| 00:38:24 |
"Il arracha une côte |
| 00:38:26 |
"et m'en assena |
| 00:38:29 |
Bienvenue, mon fils ! |
| 00:38:44 |
Tant d'années ! |
| 00:38:48 |
Mon cher enfant ! |
| 00:38:50 |
Tu n'as pas oublié |
| 00:38:54 |
Ni ce que je t'ai appris ? |
| 00:38:55 |
Non. J'ai étudié |
| 00:38:58 |
Montre, mon fils, montre ! |
| 00:39:01 |
Parfait, parfait ! |
| 00:39:04 |
Laisse les hommes |
| 00:39:08 |
Je vais te montrer, mon fils, |
| 00:39:14 |
Quand tu la connaîtras, |
| 00:39:16 |
tu seras la meilleure lame. |
| 00:39:20 |
En garde ! |
| 00:39:21 |
J'ai livré 130 duels. |
| 00:39:25 |
130 duels. |
| 00:39:28 |
Je vais maintenant |
| 00:39:43 |
Je l'ai de nouveau ratée. |
| 00:39:45 |
Vous avez été |
| 00:39:48 |
Consolez-vous, |
| 00:39:51 |
Va donc en Espagne, mon fils. |
| 00:39:53 |
C'est le plus beau |
| 00:39:59 |
Je te ferai nommer Capitaine |
| 00:40:04 |
C'est ainsi que je suis arrivé |
| 00:40:13 |
Mon cher fils, |
| 00:40:17 |
Vous avez reçu |
| 00:40:21 |
Mais puisque... |
| 00:40:23 |
vous avez couché |
| 00:40:29 |
De quoi je parlais ? |
| 00:40:32 |
Ah, oui ! |
| 00:40:34 |
Je crains que vous ne soyez |
| 00:40:38 |
et que vous n'ayez |
| 00:40:41 |
du démoniaque Pascheco. |
| 00:40:43 |
Je n'ai pas peur. |
| 00:40:45 |
Ma mère m'a dit |
| 00:40:48 |
il y avait des possédés, |
| 00:40:52 |
- Il n'y en a plus. |
| 00:40:54 |
N'avez-vous pas vu |
| 00:40:57 |
que les démons |
| 00:41:02 |
Son histoire peut être utile |
| 00:41:04 |
à votre salut. |
| 00:41:16 |
Il va vous la raconter. |
| 00:41:22 |
Je t'ordonne, |
| 00:41:25 |
de conter ton histoire... |
| 00:41:28 |
à notre hôte. |
| 00:41:39 |
Je suis né à Cordoue. |
| 00:41:43 |
Tu peux omettre ces détails. |
| 00:41:45 |
Sa mère est morte |
| 00:41:47 |
Son père s'est remarié |
| 00:41:49 |
- Avec une jeune veuve. |
| 00:41:53 |
Le mariage a eu lieu |
| 00:41:55 |
Quelques jours plus tard, |
| 00:41:56 |
mon père revint |
| 00:42:00 |
et sa belle-sur Inésille. |
| 00:42:07 |
Ma chère épouse... |
| 00:42:11 |
j'ai acheté deux mulets |
| 00:42:14 |
Et pour vous, belle Inésille, |
| 00:42:17 |
une bague ornée de saphir. |
| 00:42:20 |
Vous êtes le meilleur |
| 00:42:24 |
et des beaux-frères. |
| 00:42:25 |
Inésille déborde de joie, |
| 00:42:30 |
Je vous remercie |
| 00:42:32 |
Ne mange pas de fruits, |
| 00:42:34 |
Tu sais bien |
| 00:42:37 |
Votre joie me ravit. |
| 00:42:41 |
Comme chaque soir, Camille, |
| 00:42:45 |
nous souhaiterions |
| 00:42:47 |
Oui ! Camille ! |
| 00:42:51 |
Viens avec moi, ma sur, |
| 00:43:12 |
Mon père, permettez-moi |
| 00:43:16 |
Nous irons vivre à Madrid |
| 00:43:20 |
N'y songez pas, mon fils. |
| 00:43:23 |
Vous ne pouvez pas devenir |
| 00:43:25 |
le beau-frère de votre père. |
| 00:43:29 |
De plus... |
| 00:43:30 |
L'Église s'oppose |
| 00:43:35 |
Enfin... |
| 00:43:36 |
Je l'aime plus que ma vie. |
| 00:43:39 |
Enfin, je ne veux pas... |
| 00:43:43 |
que vous épousiez Inésille. |
| 00:43:58 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:44:00 |
Votre père vous interdit |
| 00:44:03 |
mais vous pouvez être |
| 00:44:10 |
Madame, |
| 00:44:12 |
Inésille est un ange |
| 00:44:15 |
Comment oserais-je ? |
| 00:44:17 |
Laissez-moi faire. |
| 00:44:20 |
Ma sur écoutera... |
| 00:44:23 |
sûrement ma prière. |
| 00:44:31 |
Qui pourrait vous résister ? |
| 00:44:34 |
Abrège, Pascheco. |
| 00:44:36 |
Reprends au moment où ton père |
| 00:44:41 |
dut partir à Madrid |
| 00:44:42 |
emmenant sa femme |
| 00:44:47 |
Le temps, sans Inésille, |
| 00:44:52 |
Elle me manquait. |
| 00:45:38 |
À la Venta Quemada ? |
| 00:45:39 |
Vous devez l'y attendre. |
| 00:45:41 |
Mais dans la Sierra |
| 00:45:45 |
Pas depuis que |
| 00:45:48 |
ont été pendus. |
| 00:45:51 |
Inésille est-elle |
| 00:45:55 |
Oui, Monseigneur. |
| 00:45:58 |
Partons sans plus tarder. |
| 00:46:03 |
Inésille ! Nous ne nous |
| 00:46:41 |
Peut-on manger, |
| 00:46:46 |
et dormir ? |
| 00:46:47 |
Ne le faites pas, seigneur ! |
| 00:46:50 |
Manquerais-tu |
| 00:46:52 |
Je peux recevoir |
| 00:46:55 |
Et alors ? |
| 00:46:56 |
Mais mon auberge |
| 00:46:59 |
Hantée ? |
| 00:47:01 |
Nous passons la nuit |
| 00:47:03 |
Ici, c'est terrible la nuit ! |
| 00:47:07 |
Je dormirai donc |
| 00:47:10 |
Comme il vous plaira. |
| 00:47:12 |
Mais nous partons. |
| 00:47:18 |
Nous les surveillerons ! |
| 00:47:23 |
Et toi, où vas-tu ? |
| 00:47:24 |
Monsieur, je vais avec eux, |
| 00:47:30 |
Alors, suis-les, imbécile ! |
| 00:48:34 |
C'est le moment, Pascheco. |
| 00:48:39 |
Votre père dort... |
| 00:48:48 |
Suivez-moi. |
| 00:49:10 |
Tout va bien. |
| 00:49:19 |
Le moment venu, |
| 00:49:48 |
Nous vous attendons. |
| 00:50:01 |
Veux-tu vraiment un amant ? |
| 00:50:15 |
Vous vous aimerez mais |
| 00:50:20 |
Embrassez-la ! |
| 00:50:28 |
Fort ! |
| 00:50:31 |
Vous aimez Inésille |
| 00:50:37 |
Elle ne vous refusera rien |
| 00:50:41 |
mes conditions. |
| 00:51:15 |
Qu'en pensez-vous, mon fils ? |
| 00:51:19 |
Vous auriez été effrayé... |
| 00:51:22 |
à sa place. |
| 00:51:26 |
Un gentilhomme ne craint rien. |
| 00:51:29 |
Que Pascheco continue. |
| 00:51:33 |
Je l'écouterai |
| 00:51:39 |
Pascheco ! Au nom de ton |
| 00:51:46 |
de continuer ton récit. |
| 00:51:50 |
À demi-mort, |
| 00:51:53 |
et errai tout le jour. |
| 00:52:12 |
Oui... si j'étais venu |
| 00:52:15 |
tu m'aurais préparé |
| 00:52:18 |
Précisément. |
| 00:52:21 |
Et vous passez la nuit |
| 00:52:25 |
Permettez-moi donc |
| 00:52:27 |
de me retirer. |
| 00:52:29 |
Un gentilhomme de Cordoue |
| 00:52:34 |
hier avec deux dames ? |
| 00:52:37 |
Le dîner est sur le feu. |
| 00:52:42 |
Sur le feu ? |
| 00:53:23 |
Fais-moi une place. |
| 00:53:28 |
- C'est moi, Inésille ! |
| 00:53:30 |
Satan, retire-toi ! |
| 00:53:33 |
Tu nous chasses ? |
| 00:53:35 |
Viens, ma sur, |
| 00:55:00 |
Qu'en dites-vous, mon fils ? |
| 00:55:06 |
Je vois que vous ne doutez pas |
| 00:55:10 |
de la puissance de Satan. |
| 00:55:13 |
Mais il est tard. |
| 00:55:15 |
Je ne vous propose pas |
| 00:55:18 |
Les cris de Pascheco |
| 00:55:19 |
vous gêneraient. |
| 00:55:21 |
Allez dans la chapelle. |
| 00:55:24 |
- Dans la chapelle ? |
| 00:55:37 |
Mais là aussi, je l'entendrai. |
| 00:55:43 |
Ses cris sont si perçants... |
| 00:55:45 |
Je sais ce que je dis. |
| 00:55:48 |
Bon, dans la chapelle... |
| 00:55:52 |
Vous y dormirez en paix. |
| 00:56:08 |
Agenouillez-vous |
| 00:56:11 |
Vous pouvez encore |
| 00:56:16 |
Si j'ai péché, |
| 00:56:33 |
Qui est là ? |
| 00:56:34 |
Nous avons froid, nous sommes |
| 00:56:39 |
Retournez à votre gibet |
| 00:56:42 |
Tu te moques de nous |
| 00:56:45 |
mais viens donc |
| 00:56:48 |
Oui, j'irai... |
| 00:56:50 |
mais demain. |
| 00:57:21 |
Vous êtes nerveux, mon fils. |
| 00:57:28 |
Cela ne m'étonne pas. |
| 00:57:31 |
Des esprits maléfiques |
| 00:57:36 |
C'étaient des chèvres. |
| 00:57:39 |
Le diable revêt des visages |
| 00:57:45 |
Je ne crains pas le diable. |
| 00:57:48 |
Vous avez la foi. |
| 00:57:51 |
Mais je crains |
| 00:57:55 |
Je persisterai. |
| 00:58:00 |
Je ne veux pas |
| 00:58:03 |
La route est longue. |
| 00:58:07 |
vous aurez franchi |
| 00:58:10 |
J'ai mis des vivres |
| 00:58:13 |
Quelle est la route |
| 00:58:18 |
Je n'y suis jamais allé. |
| 00:58:21 |
Mais je sais que la route |
| 00:58:28 |
Merci, mon Père. |
| 00:58:39 |
N'oubliez pas que Dieu |
| 00:59:18 |
Alphonse Van Worden ? |
| 00:59:19 |
Oui, je suis Capitaine. |
| 00:59:21 |
Je vous arrête au nom |
| 00:59:25 |
Remettez-moi votre épée. |
| 00:59:35 |
Messieurs, |
| 00:59:40 |
C'est un pécheur |
| 00:59:42 |
bien tapageur ! |
| 00:59:43 |
Pourvu que sa langue |
| 00:59:46 |
devant le Saint Tribunal. |
| 01:00:23 |
Selon notre méthode, |
| 01:00:26 |
c'est au coupable |
| 01:00:31 |
Un aveu, même un peu forcé... |
| 01:00:34 |
n'est pas |
| 01:00:37 |
surtout lorsque le coupable |
| 01:00:53 |
Connais-tu |
| 01:01:00 |
Tu ne réponds pas. |
| 01:01:04 |
Je vais être forcé |
| 01:01:10 |
Passons à la 1ère épreuve. |
| 01:01:22 |
Tu vas sûrement t'évanouir. |
| 01:01:26 |
Voilà de quoi |
| 01:01:32 |
Passons à la seconde épreuve. |
| 01:01:39 |
Vous êtes sauvé, Alphonse ! |
| 01:01:42 |
Zoto vient à votre secours ! |
| 01:01:47 |
Mon cher Alphonse ! |
| 01:01:52 |
Vous avez montré |
| 01:01:54 |
Vous vous embrasserez |
| 01:01:57 |
Partons avant l'arrivée |
| 01:02:01 |
Je vous présente Zoto. |
| 01:02:04 |
Seigneur Alphonse, |
| 01:02:08 |
Cicio... |
| 01:02:13 |
Momo et Cicio. |
| 01:02:14 |
Ils ont pourtant |
| 01:02:19 |
C'est exact. |
| 01:02:22 |
Mais ils ne s'en portent |
| 01:02:25 |
Je les ai vus |
| 01:02:28 |
Ce sont deux pâtres |
| 01:02:38 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:02:41 |
Je suis content |
| 01:02:47 |
Que la chance |
| 01:02:50 |
On nous encercle. |
| 01:02:53 |
Cicio, |
| 01:02:56 |
et nous, en selle ! |
| 01:03:01 |
Mon épée ! |
| 01:04:26 |
Embrasse-moi. |
| 01:04:36 |
À mon tour. |
| 01:04:39 |
Que je suis heureuse ! |
| 01:04:42 |
Êtes-vous content |
| 01:04:47 |
Cousin, |
| 01:04:50 |
ce bijou nous répugne. |
| 01:04:55 |
Il nous empêche |
| 01:05:46 |
Êtes-vous heureux, |
| 01:05:50 |
Oui, mais la fin de la nuit |
| 01:05:56 |
m'a fort déplu. |
| 01:06:00 |
Accusez-nous plutôt |
| 01:06:03 |
Je ne puis... |
| 01:06:06 |
N'en parlons plus. |
| 01:06:10 |
Voici une tresse |
| 01:06:12 |
et ce talisman... |
| 01:06:15 |
qui te fera penser à nous. |
| 01:06:18 |
Un talisman... |
| 01:06:20 |
On dit qu'on ne peut aimer |
| 01:06:23 |
C'est une erreur. |
| 01:06:24 |
Je vous ai aimées |
| 01:06:27 |
et mon cur |
| 01:06:30 |
Embrassez notre Sainte Loi. |
| 01:06:32 |
Vous monterez |
| 01:06:35 |
vous connaîtrez le sérail, |
| 01:06:39 |
Ne parlons pas de royaumes |
| 01:06:42 |
que le soleil illumine. |
| 01:06:44 |
Nous sommes dans l'abîme |
| 01:06:51 |
Oserais-tu déshonorer... |
| 01:06:57 |
le sang des Gomélez ? |
| 01:06:59 |
Vous êtes perdu, mon cousin ! |
| 01:07:03 |
Pardonnez-nous ! |
| 01:07:04 |
Ou bien tu auras |
| 01:07:08 |
pendu entre les frères |
| 01:07:12 |
tu seras la proie |
| 01:07:16 |
Pourtant le frère de Zoto... |
| 01:07:17 |
Ou bien tu boiras |
| 01:07:20 |
contenu dans cette coupe. |
| 01:07:23 |
D'un trait ! |
| 01:07:34 |
Oh, mon père... |
| 01:07:37 |
à ma place vous eussiez fait |
| 01:08:34 |
Quelle fâcheuse méprise ! |
| 01:08:37 |
Les démons ont tant de visages |
| 01:08:42 |
Vous êtes bien jeune |
| 01:08:45 |
bien que vous ayez |
| 01:08:49 |
Je sais que vous êtes brave... |
| 01:08:52 |
quoique sans expérience. |
| 01:08:57 |
Vous vous appelez Alphonse. |
| 01:09:00 |
Votre mère |
| 01:09:02 |
et vous êtes |
| 01:09:06 |
Partons. |
| 01:09:10 |
Je m'appelle Alphonse... |
| 01:09:14 |
Je le sais. |
| 01:09:16 |
Mais vous n'avez plus |
| 01:09:19 |
Cet élixir vous réconfortera. |
| 01:09:22 |
Non. Je ne veux plus |
| 01:09:31 |
- Où allez-vous ? |
| 01:09:34 |
Je vais aussi de ce côté. |
| 01:09:35 |
J'ai laissé par là |
| 01:09:40 |
non magiques, |
| 01:09:44 |
Les livres chaldéens, |
| 01:09:50 |
Mais le Cantique |
| 01:09:51 |
n'est que pure poésie. |
| 01:09:54 |
En hébreu, chaque lettre |
| 01:09:58 |
chaque mot... |
| 01:10:01 |
qui, bien prononcée, |
| 01:10:04 |
tarir les fleuves. |
| 01:10:08 |
Vous savez qu'Adonaï |
| 01:10:10 |
par la parole. |
| 01:10:15 |
Cette nuit, on m'a joué là |
| 01:10:23 |
- Mon cheval ! |
| 01:10:30 |
Je ne comprends pas. |
| 01:10:32 |
Après vous. |
| 01:10:36 |
Heureusement |
| 01:10:39 |
que les démons |
| 01:10:40 |
n'ont pas besoin |
| 01:11:20 |
C'est bon, hein ? |
| 01:11:22 |
Pardon ? |
| 01:11:24 |
Je vous le demande carje suis |
| 01:11:30 |
Qu'est-ce ? |
| 01:11:34 |
Ne serait-ce pas à vous ? |
| 01:11:39 |
Vous avez donc |
| 01:11:43 |
Oui, mais je ne veux pas |
| 01:11:48 |
Une nuit merveilleuse |
| 01:11:53 |
En dépit de quoi ? |
| 01:11:55 |
Moi aussi, j'ai prêté serment. |
| 01:11:58 |
À deux jolies femmes. |
| 01:12:00 |
N'en demandez pas plus. |
| 01:12:06 |
Partons. Madrid |
| 01:12:11 |
Vous connaissez |
| 01:12:15 |
Oui, c'est par là. |
| 01:12:18 |
C'est là que j'ai été arrêté |
| 01:12:22 |
C'est juste. |
| 01:12:33 |
Y a-t-il un autre chemin ? |
| 01:12:35 |
Bien sûr, pour un cabaliste. |
| 01:12:37 |
En contournant ce lieu, |
| 01:12:39 |
la route de Madrid. |
| 01:13:03 |
Le Sepher Zoohâr... |
| 01:13:05 |
nous initie aux mystères |
| 01:13:07 |
Tout cela nous rapproche |
| 01:13:14 |
Pourquoi tant de mots |
| 01:13:18 |
Pour me distraire en chemin. |
| 01:13:19 |
Les démons et les cauchemars |
| 01:13:22 |
me passionnent |
| 01:14:00 |
Au secours ! |
| 01:14:06 |
Je vous arrête |
| 01:14:12 |
Pas de résistance, |
| 01:14:14 |
Je suis |
| 01:14:16 |
Seriez-vous devenus fous ? |
| 01:14:18 |
Effectivement. |
| 01:14:30 |
Ce n'est pas lui. |
| 01:14:31 |
- Mais qui est-ce ? |
| 01:14:33 |
Il ressemble à l'autre. |
| 01:14:35 |
Que faites-vous par ici ? |
| 01:14:36 |
Les routes |
| 01:14:39 |
messieurs les bandits ! |
| 01:14:41 |
Il n'y a pas de route ici. |
| 01:14:44 |
Van Worden |
| 01:14:50 |
Et s'il était |
| 01:14:53 |
On m'a dit |
| 01:14:55 |
Vous ne vous excusez pas |
| 01:14:58 |
Ne vous attardez pas. |
| 01:14:59 |
Dans ce cas, excusez-moi. |
| 01:15:11 |
Une épine, |
| 01:15:42 |
Nous n'avons même pas |
| 01:16:00 |
Seigneur Van Worden ? |
| 01:16:03 |
Des gredins vous attendent. |
| 01:16:07 |
L'Inquisition ? |
| 01:16:08 |
Oui. Mais que fait-elle ici ? |
| 01:16:12 |
Ils vous ont pris |
| 01:16:13 |
pour Van Worden. |
| 01:16:15 |
Je le pense |
| 01:16:23 |
Que faire ? |
| 01:16:24 |
Allons dans mon château |
| 01:16:28 |
Votre château ? |
| 01:16:31 |
Vous n'en aviez rien dit. |
| 01:16:33 |
Belle preuve de modestie. |
| 01:16:35 |
Et s'ils m'y trouvent ? |
| 01:16:37 |
Ils ne peuvent y entrer. |
| 01:16:40 |
Si vous m'invitiez, |
| 01:16:42 |
je passerais |
| 01:16:45 |
Le cabaliste |
| 01:16:49 |
- Soyez le bienvenue. |
| 01:16:51 |
Je vais pouvoir réfléchir |
| 01:16:53 |
à ce qui m'est arrivé. |
| 01:16:55 |
Trop réfléchir |
| 01:16:58 |
La raison |
| 01:17:01 |
Iorsqu'on sait s'en servir. |
| 01:17:53 |
Enrico ! |
| 01:17:55 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:18:00 |
Messieurs, un repos s'impose. |
| 01:18:04 |
Chez moi, |
| 01:18:07 |
Cette demeure |
| 01:18:11 |
Rien ne vous est étranger. |
| 01:18:13 |
L'Homme est curieux... |
| 01:18:15 |
Je le regarde, je l'écoute |
| 01:18:18 |
Je suis heureux |
| 01:18:22 |
et de profiter |
| 01:18:25 |
Une bonne compagnie peut plus |
| 01:18:30 |
Ce n'est pas un lieu |
| 01:18:33 |
Entrez, je vous prie. |
| 01:18:53 |
Vous ne deviez revenir |
| 01:18:55 |
Des complications |
| 01:18:59 |
- Et maintenant ? |
| 01:19:01 |
je ne sais pas. |
| 01:19:03 |
Il faut le retenir. |
| 01:19:05 |
Qui est l'autre ? |
| 01:19:08 |
Ne posez pas de questions... |
| 01:19:10 |
et faites-vous belle. |
| 01:19:14 |
Vous auriez pu me prévenir. |
| 01:19:16 |
Je n'ai pas pu. |
| 01:19:20 |
Cela me semble être |
| 01:19:26 |
Celle des hommes, plutôt. |
| 01:19:29 |
Quelqu'un |
| 01:19:31 |
vous ayez |
| 01:19:34 |
Grâce à vous, je trouverai... |
| 01:19:37 |
la clé de cette énigme. |
| 01:19:41 |
Cet endroit me plaît. |
| 01:19:45 |
Repensez à tout cela. |
| 01:19:57 |
A-t-on satisfait vos désirs ? |
| 01:20:01 |
Je ne sais comment |
| 01:20:03 |
Ce n'est rien. |
| 01:20:06 |
Merci. Je me sens bien ici. |
| 01:20:11 |
J'ai repensé à tout |
| 01:20:14 |
Et alors ? |
| 01:20:16 |
Il faut que je me rende |
| 01:20:21 |
J'espère y arriver |
| 01:20:27 |
L'Inquisition |
| 01:20:34 |
Le seigneur Vélasquez |
| 01:20:38 |
C'est un incroyant. |
| 01:20:40 |
- Alors, que faire ? |
| 01:20:57 |
Voici des livres. |
| 01:21:00 |
Sur ces rayons, vous trouverez |
| 01:21:09 |
Je vous conseille |
| 01:22:49 |
Don Pedro, |
| 01:22:52 |
Buvons pour la dernière fois, |
| 01:22:55 |
Une lampe éclairera |
| 01:22:58 |
Je veux vous montrer |
| 01:23:02 |
Vous êtes triste... |
| 01:23:06 |
Bientôt, une nuit éternelle |
| 01:23:10 |
nous enveloppera tous. |
| 01:23:12 |
Quelle légèreté ! |
| 01:23:14 |
S'il avait terminé sa lecture, |
| 01:23:15 |
le futur n'aurait |
| 01:23:22 |
Je suis heureusement |
| 01:23:43 |
D'étranges choses |
| 01:23:48 |
Je l'ai vu. |
| 01:23:55 |
Ce doit être l'uvre |
| 01:24:01 |
Je comprends |
| 01:24:05 |
face aux événements |
| 01:24:10 |
Mais soyez plus explicite. |
| 01:24:20 |
Que cherchez-vous, seigneur ? |
| 01:24:23 |
Il y avait là un livre |
| 01:24:28 |
Où est-il passé ? |
| 01:24:29 |
Je n'ai jamais eu |
| 01:24:40 |
Serait-ce encore |
| 01:24:42 |
Je reconnais |
| 01:24:46 |
Le monde en est hélas peuplé. |
| 01:24:49 |
La cabale peut parfois |
| 01:24:52 |
C'est un non-sens. |
| 01:24:53 |
Vous ne croyez pas |
| 01:24:57 |
Non. |
| 01:24:58 |
Voulez-vous des preuves ? |
| 01:25:00 |
À condition que je puisse |
| 01:25:05 |
Continuez, seigneur. |
| 01:25:07 |
Le lieu ne se prête pas à des |
| 01:25:20 |
Ravie de te revoir, |
| 01:25:23 |
Quand es-tu rentré ? |
| 01:25:24 |
Laisse-moi te présenter |
| 01:25:28 |
Capitaine, ma sur Rebecca. |
| 01:25:33 |
- Don Pedro Vélasquez. |
| 01:25:36 |
Je ferai de mon mieux |
| 01:25:38 |
Je serais heureux |
| 01:25:40 |
de la puissance |
| 01:25:43 |
Volontiers. |
| 01:25:50 |
Que pensez-vous de ce qui |
| 01:26:02 |
Je ne saurais le dire. |
| 01:26:04 |
On a dû m'endormir |
| 01:26:07 |
et me conduire sous le gibet. |
| 01:26:10 |
Sous le gibet |
| 01:26:14 |
Ils étaient bien pendus ? |
| 01:26:18 |
Auraient-ils coutume |
| 01:26:22 |
Très souvent... la nuit. |
| 01:26:30 |
Vous aimez les démons... |
| 01:26:36 |
et vous ne craignez pas |
| 01:26:39 |
Je n'ai peur de rien. |
| 01:26:44 |
J'ai peur pour toi. |
| 01:27:06 |
Je suis si heureuse |
| 01:27:11 |
Grâce à eux, |
| 01:27:16 |
Excusez-moi, |
| 01:27:20 |
Ne refusez pas |
| 01:27:25 |
en notre compagnie... |
| 01:27:41 |
Votre frère semble bien |
| 01:27:44 |
Ce bohémien ? |
| 01:27:46 |
Vous allez voir |
| 01:27:56 |
Bonjour, seigneur Alphonse. |
| 01:27:58 |
Vous me connaissez ? |
| 01:28:00 |
Nos roulottes |
| 01:28:03 |
et mes filles |
| 01:28:05 |
et ouvrent l'il. |
| 01:28:16 |
L'endroit est ensorcelé... |
| 01:28:19 |
Les gens de la Sierra |
| 01:28:22 |
Et je n'ai aucune raison |
| 01:28:25 |
Il vaut donc mieux |
| 01:28:27 |
que ma suite reste dehors. |
| 01:28:29 |
Seigneur Avadoro, |
| 01:28:31 |
vous avez dû connaître |
| 01:28:34 |
bien des aventures. |
| 01:28:40 |
Contez-les |
| 01:28:41 |
et le seigneur Vélasquez |
| 01:28:44 |
peut se passer des esprits. |
| 01:28:47 |
Je ne cède pas aux esprits, |
| 01:28:48 |
mais je crains |
| 01:28:52 |
madame. |
| 01:28:54 |
D'un bout à l'autre du monde, |
| 01:28:59 |
chaque histoire d'amour |
| 01:29:07 |
Mes histoires d'amour |
| 01:29:13 |
Certaines sont étranges, |
| 01:29:16 |
et presque miraculeuses. |
| 01:29:21 |
Chaque fois |
| 01:29:24 |
me reviennent en mémoire, |
| 01:29:28 |
j'entends l'écho |
| 01:30:07 |
Tu as l'air habile... |
| 01:30:11 |
Suis-moi. |
| 01:30:26 |
Je suis l'amant |
| 01:30:29 |
Je crains qu'elle n'ait |
| 01:30:34 |
Si tu vois une femme |
| 01:30:37 |
suis-la et vois si elle va |
| 01:30:43 |
Tiens. |
| 01:30:46 |
Tu en auras une autre |
| 01:30:48 |
Vous êtes son mari, |
| 01:30:50 |
Je ne te paie pas |
| 01:30:53 |
Aie l'il, |
| 01:30:56 |
Je t'attendrai à l'auberge... |
| 01:30:58 |
- Des "Amants". |
| 01:31:40 |
Qu'est-ce ? |
| 01:31:41 |
Votre beauté, madame, |
| 01:31:43 |
Vous êtes épiée. |
| 01:31:46 |
Suis-moi ! |
| 01:31:49 |
Tu remettras ceci |
| 01:32:04 |
Jeune homme... |
| 01:32:07 |
Je ne puis accepter |
| 01:33:07 |
Que disent les cartes ? |
| 01:33:10 |
Nous nous marierons |
| 01:33:14 |
La nature bénira |
| 01:33:20 |
J'ai perdu l'adresse |
| 01:33:23 |
qui m'a invité à dîner... |
| 01:33:26 |
De l'autre côté de la place. |
| 01:33:29 |
- Au revoir... |
| 01:35:02 |
Seigneur de Tolède, |
| 01:35:05 |
une dame m'a prié |
| 01:35:07 |
cette bagatelle. |
| 01:35:09 |
Je l'accèpte. |
| 01:35:13 |
Ah, l'honneur... |
| 01:35:24 |
Veux-tu entrer à mon service ? |
| 01:35:28 |
Impossible, |
| 01:35:31 |
J'accepte ma pauvreté... |
| 01:35:33 |
car elle n'altère pas |
| 01:35:36 |
Réponse digne d'un Espagnol ! |
| 01:35:39 |
Buvons ! |
| 01:35:46 |
La vie est brève. |
| 01:35:50 |
Pourquoi ces idées noires ? |
| 01:35:56 |
Je suis un pécheur. |
| 01:36:12 |
Naguère, je quittais |
| 01:36:15 |
Conscient |
| 01:36:20 |
je cherchais sans cesse |
| 01:36:22 |
sans renoncer au premier... |
| 01:36:24 |
tout en pensant au troisième. |
| 01:36:26 |
Les Espagnoles |
| 01:36:31 |
À chacune, |
| 01:36:32 |
Un terrible châtiment |
| 01:36:37 |
Oui... dans l'autre monde. |
| 01:36:44 |
Un Chevalier de Malte |
| 01:36:50 |
un homme d'honneur... |
| 01:36:54 |
un bon chrétien. |
| 01:36:58 |
Comment nos caractères |
| 01:37:02 |
ont-ils pu permettre |
| 01:37:07 |
Tu ne bois pas ? |
| 01:37:09 |
La bouteille est vide |
| 01:37:29 |
À quoi penses-tu ? |
| 01:37:31 |
Au soleil... |
| 01:37:34 |
Le reverrai-je demain ? |
| 01:37:37 |
Bien sûr... |
| 01:37:40 |
Peut-être |
| 01:37:46 |
Aurais-tu un duel en vue ? |
| 01:37:49 |
Je peux te servir de témoin. |
| 01:37:50 |
Tu es le dernier |
| 01:37:53 |
à qui je demanderais |
| 01:37:57 |
Seigneur ! |
| 01:38:01 |
Tu t'es querellé |
| 01:38:05 |
Dois-je donc perdre |
| 01:38:08 |
J'ai un pressentiment. |
| 01:38:11 |
Si je meurs, |
| 01:38:14 |
quel châtiment |
| 01:38:20 |
Je ne voulais pas te voir... |
| 01:38:22 |
Mais c'est un ordre du ciel. |
| 01:39:14 |
Serais-tu mort ? |
| 01:39:17 |
Oui ! |
| 01:39:21 |
Le purgatoire existe-t-il ? |
| 01:39:25 |
Oui ! |
| 01:39:27 |
Et je m'y trouve. |
| 01:39:48 |
Qui est mort ? |
| 01:39:51 |
Dites-le-moi ! |
| 01:40:04 |
Alors, Tolède s'évanouit. |
| 01:40:12 |
Excusez-moi... |
| 01:40:15 |
Au moment le plus troublant ! |
| 01:40:17 |
Doser les émotions |
| 01:40:22 |
J'avoue que je m'y perds... |
| 01:40:25 |
je ne sais plus |
| 01:40:29 |
et où commence le rêve. |
| 01:40:31 |
Vous voulez dire la poésie... |
| 01:40:35 |
Je ne vois pas |
| 01:40:38 |
Laissez-moi vous parler |
| 01:40:43 |
Pour définir |
| 01:40:45 |
je pose un 8 horizontal |
| 01:40:49 |
Pour définir |
| 01:40:52 |
je pose un 1 |
| 01:40:57 |
Aucun de ces signes... |
| 01:40:59 |
ne peut rendre |
| 01:41:03 |
La grandeur infinie... |
| 01:41:07 |
L'infiniment petit... |
| 01:41:08 |
la plus petite |
| 01:41:13 |
Je définis donc l'infini... |
| 01:41:20 |
Et quand je ne comprends pas |
| 01:41:26 |
je m'approche de la poésie... |
| 01:41:29 |
qui se révèle plus près |
| 01:41:35 |
Et la foi ? |
| 01:41:38 |
Seul l'ignorant qui voit |
| 01:41:42 |
chaque jour une chose... |
| 01:41:45 |
croit la comprendre. |
| 01:41:50 |
Le savant... |
| 01:41:57 |
Avadoro nous contait |
| 01:41:59 |
du Chevalier de Tolède troublé |
| 01:42:05 |
Il avait l'âme sensible. |
| 01:42:12 |
Il sombra |
| 01:42:34 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:42:35 |
Méditer sur ma vie. |
| 01:42:45 |
Une remarque, |
| 01:42:49 |
Cette voix |
| 01:42:51 |
ce qui se trouve |
| 01:42:55 |
Pourquoi donc cette pénitence. |
| 01:42:58 |
Qui a entendu |
| 01:43:05 |
ne restera pas longtemps |
| 01:44:04 |
Adieu, mon ami. |
| 01:44:26 |
Conte tout à cette dame |
| 01:44:55 |
Je t'ai choisi |
| 01:44:58 |
Je ferais bien |
| 01:45:01 |
mais j'ai un client. |
| 01:45:02 |
Je peux te remplacer. |
| 01:45:04 |
Ce sera bref. |
| 01:45:15 |
Mon client est bavard ! |
| 01:45:18 |
Toute histoire |
| 01:45:23 |
Te souviens-tu de l'homme |
| 01:45:26 |
avec qui j'ai bu à l'auberge ? |
| 01:45:28 |
C'est le mari |
| 01:45:31 |
à qui tu remettras |
| 01:45:52 |
Seigneur Soarez ? |
| 01:45:58 |
L'amour ressemble parfois |
| 01:46:01 |
Viendras-tu donc |
| 01:46:04 |
Qui sait... |
| 01:46:39 |
Ce remède est exécrable. |
| 01:46:43 |
J'aimerais vous en donner |
| 01:46:45 |
mais le médecin s'y oppose. |
| 01:46:47 |
Assieds-toi... |
| 01:46:49 |
Je te dis de t'asseoir. |
| 01:46:54 |
J'ai une demande à te faire. |
| 01:47:07 |
À présent, écoute-moi. |
| 01:47:10 |
Je suis le fils unique |
| 01:47:14 |
le plus riche négociant |
| 01:47:16 |
de Cadix. |
| 01:47:21 |
Que de temps perdu |
| 01:47:24 |
Je t'écoute, papa. |
| 01:47:30 |
Il est temps |
| 01:47:34 |
que tu connaisses |
| 01:47:37 |
J'aimerais me marier, papa. |
| 01:47:41 |
Apprends d'abord à vivre. |
| 01:47:44 |
Voici les règles |
| 01:47:48 |
Tu ne dois pas |
| 01:47:51 |
Ils nous flattent |
| 01:47:54 |
pour obtenir du crédit. |
| 01:47:57 |
Comprends-tu ? |
| 01:48:00 |
Tu ne dois pas |
| 01:48:02 |
Soarez suffira. |
| 01:48:05 |
De plus... |
| 01:48:07 |
je t'interdis de tirer l'épée. |
| 01:48:10 |
Cet usage apporte |
| 01:48:14 |
Dernier point, |
| 01:48:20 |
ne te lie |
| 01:48:25 |
avec la famille |
| 01:48:30 |
Je vais te dire pourquoi. |
| 01:48:35 |
Je suis parent d'un des plus |
| 01:48:40 |
Mais votre négoce |
| 01:48:44 |
que je vous confie un million |
| 01:48:46 |
à titre de commandite. |
| 01:48:48 |
Vous me flattez. |
| 01:49:02 |
J'essaierai de doubler |
| 01:49:07 |
Inutile de vous hâter. |
| 01:49:10 |
J'aurais dû me presser... |
| 01:49:29 |
Je suis Moro, |
| 01:49:33 |
Mon parent, Livardez, |
| 01:49:38 |
Dans ses papiers, |
| 01:49:41 |
votre reçu d'un million. |
| 01:49:43 |
Je vous prie |
| 01:49:47 |
carje suis son héritier. |
| 01:49:48 |
Mais je l'ai investi... |
| 01:49:51 |
et il doublera bientôt. |
| 01:49:55 |
Je regrette beaucoup. |
| 01:50:06 |
Bon... |
| 01:50:09 |
Voici la part |
| 01:50:17 |
Écoute bien, à présent. |
| 01:50:20 |
Deux ans plus tard, |
| 01:50:22 |
le capital avait triplé. |
| 01:50:24 |
J'annonçai donc à Moro |
| 01:50:28 |
deux millions. |
| 01:50:41 |
Mon Maître |
| 01:50:43 |
et vous informe |
| 01:50:49 |
il ne revendique plus rien. |
| 01:50:52 |
Mais je lui dois |
| 01:50:54 |
Il ne veut pas |
| 01:50:57 |
C'est une insulte ! |
| 01:51:00 |
Je n'ai que faire |
| 01:51:05 |
Je lui intentai un procès... |
| 01:51:12 |
Le procès s'est éternisé. |
| 01:51:14 |
Moro a eu gain de cause. |
| 01:51:18 |
Nous avons été condamnés |
| 01:51:20 |
600 000 piastres de frais. |
| 01:51:23 |
Voilà 6 ans d'efforts |
| 01:51:27 |
Et ces deux millions |
| 01:51:32 |
Quelle infamie ! |
| 01:51:37 |
Comme tu le vois, |
| 01:51:40 |
que je t'interdis |
| 01:51:46 |
Et ensuite ? |
| 01:51:47 |
Je pris congé de mon père, |
| 01:51:51 |
et quittai Cadix |
| 01:51:55 |
Donne-moi encore |
| 01:51:58 |
mon bon ami. |
| 01:52:05 |
Je sens mes forces revenir. |
| 01:52:11 |
J'avais nourri mon âme de tant |
| 01:52:17 |
qu'une fois arrivé |
| 01:52:20 |
j'étais follement amoureux... |
| 01:52:22 |
sans connaître |
| 01:52:59 |
Qui est-ce ? |
| 01:53:03 |
Soyez le bienvenue. |
| 01:53:50 |
Don Lopez Soarez... |
| 01:53:53 |
Je suis venu vous saluer. |
| 01:53:56 |
Je suis connu... |
| 01:53:58 |
sous le nom de... |
| 01:54:04 |
sous le nom de |
| 01:54:11 |
de l'ancienne Castille. |
| 01:54:12 |
Mon père m'interdit |
| 01:54:16 |
et de fréquenter |
| 01:54:18 |
Seigneur Don Lopez, |
| 01:54:20 |
le mien m'a par contre ordonné |
| 01:54:24 |
aux riches négociants |
| 01:54:25 |
et de rechercher |
| 01:54:32 |
J'obéis aussi |
| 01:54:39 |
L'attitude |
| 01:54:41 |
et l'élégance |
| 01:54:43 |
vous êtes descendu |
| 01:54:48 |
Est-ce à vous, Don Lopez ? |
| 01:54:52 |
Oui. |
| 01:54:54 |
Heureuse coïncidence ! |
| 01:54:56 |
Je collectionne |
| 01:54:59 |
Je vous en prie. |
| 01:55:02 |
Un collectionneur |
| 01:55:06 |
dont un en réserve |
| 01:55:10 |
et un 3ème pour l'échange |
| 01:55:12 |
si l'occasion se présente. |
| 01:55:17 |
Je viens d'arriver. |
| 01:55:22 |
et j'ai faim. |
| 01:55:23 |
Bien sûr. |
| 01:55:33 |
Nous ne pouvons manger |
| 01:55:38 |
ni utiliser le même couvert. |
| 01:55:45 |
Eh jeune homme, |
| 01:55:48 |
apporte un second couvert. |
| 01:55:50 |
Apportez un second couvert ! |
| 01:55:57 |
Busqueros me rapportait... |
| 01:56:03 |
des ragots madrilènes. |
| 01:56:05 |
Mais moi, j'avais hâte |
| 01:56:08 |
de me rendre au Buen Retiro... |
| 01:56:11 |
parc désert célèbre |
| 01:56:16 |
J'avais l'intuition |
| 01:56:18 |
que j'y nouerais |
| 01:56:54 |
Je crois avoir trouvé |
| 01:56:58 |
J'ai perdu mon médaillon. |
| 01:57:01 |
Ne porte-t-il |
| 01:57:04 |
Vous avez lu |
| 01:57:07 |
et que ce portrait |
| 01:57:10 |
Madame, |
| 01:57:13 |
qu'un tel geste |
| 01:57:16 |
Vous m'importunez déjà ! |
| 01:57:18 |
Félicitations. |
| 01:57:20 |
C'est le plus riche |
| 01:57:23 |
Je n'ai pas besoin |
| 01:57:29 |
Mon médaillon, je vous prie. |
| 01:57:42 |
Allez-vous-en ! |
| 01:58:15 |
J'ai refusé vingt invitations |
| 01:58:18 |
Avouez qu'hier |
| 01:58:23 |
J'ai dit incidemment |
| 01:58:25 |
que vous êtes le fils |
| 01:58:32 |
Elle a feint d'être irritée... |
| 01:58:35 |
pour vous faire croire |
| 01:58:37 |
que la richesse |
| 01:58:43 |
N'en croyez rien. |
| 01:58:44 |
Vous êtes jeune... |
| 01:58:47 |
et beau |
| 01:58:49 |
mais sachez que l'or |
| 01:59:01 |
Que ferons-nous |
| 01:59:05 |
Je veux visiter la villa. |
| 01:59:08 |
Comprends que cette situation |
| 01:59:13 |
Jeune sot ! |
| 01:59:35 |
C'était le médaillon |
| 01:59:45 |
Ne me demandez plus rien. |
| 01:59:49 |
Si vous trouviez encore |
| 01:59:53 |
vous auriez droit |
| 01:59:55 |
à une récompense. |
| 02:00:00 |
On ne doit pas |
| 02:00:09 |
Lopez Soarez à... |
| 02:00:16 |
Quoi ? |
| 02:00:19 |
...à Inès. |
| 02:00:25 |
Un trouble m'envahit, |
| 02:00:30 |
et vous en êtes la cause, |
| 02:00:39 |
Je voudrais rassembler |
| 02:00:45 |
mais... |
| 02:00:49 |
mais elles s'envolent... |
| 02:01:24 |
Don Roque ! |
| 02:01:29 |
Où ça ? |
| 02:02:06 |
Une lettre est écrite |
| 02:02:08 |
pour être remise. |
| 02:02:10 |
Vous devriez |
| 02:02:31 |
Madame ? |
| 02:02:36 |
Pourquoi avoir confié |
| 02:02:39 |
à un homme |
| 02:02:42 |
J'ai écrit cette lettre |
| 02:02:45 |
et ce coquin me l'a volée. |
| 02:02:50 |
Depuis mon arrivée à Madrid, |
| 02:02:52 |
il ne cesse de m'importuner. |
| 02:02:55 |
Je ne peux garder |
| 02:03:06 |
Que voulez-vous savoir |
| 02:03:09 |
Qui êtes-vous ? |
| 02:03:13 |
Mon père qui est aussi riche |
| 02:03:17 |
est le banquier Moro. |
| 02:03:21 |
Malédiction ! |
| 02:03:23 |
Je ne puis penser à vous, |
| 02:03:28 |
et me ferait aussitôt revenir |
| 02:03:31 |
N'en croyez rien |
| 02:03:35 |
Ces petits Crésus avalent |
| 02:03:37 |
mais ils le font tôt ou tard. |
| 02:03:43 |
Laisse-moi en paix ! |
| 02:03:46 |
Il ne me reste plus |
| 02:03:51 |
Pourquoi ce désespoir ? |
| 02:03:56 |
Elle vous attendra demain... |
| 02:04:37 |
Je comprends que vous |
| 02:04:41 |
Mais votre excuse |
| 02:04:44 |
La colère de votre père ? |
| 02:04:49 |
Heureusement |
| 02:04:52 |
Rendez-moi encore un service. |
| 02:04:58 |
N'allez pas ce soir |
| 02:05:01 |
La belle Inès n'y sera pas. |
| 02:05:03 |
J'irai seul... |
| 02:05:10 |
Je suis affligé de constater |
| 02:05:15 |
que mon dévouement |
| 02:05:19 |
Seigneur... |
| 02:05:27 |
Le jasmin a un parfum |
| 02:05:33 |
les arbres sont plus verts... |
| 02:05:36 |
dès que vous paraissez... |
| 02:05:41 |
Que deviendra le cur |
| 02:05:52 |
J'aurais pu vous laisser |
| 02:05:56 |
mais Inès peut encore venir... |
| 02:05:58 |
Qui réparerait alors |
| 02:06:03 |
Qu'est-ce ? |
| 02:06:06 |
Pour tuer le temps, |
| 02:06:10 |
fort édifiante. |
| 02:06:13 |
J'avais des aptitudes |
| 02:06:16 |
La vie et les hommes |
| 02:07:00 |
Une tête ensanglantée ! |
| 02:07:23 |
J'attendais un parent. |
| 02:07:29 |
Qui êtes-vous ? |
| 02:07:31 |
Je ne comprends rien |
| 02:07:33 |
Je n'avais pas l'intention |
| 02:07:36 |
Je voulais savoir |
| 02:07:39 |
Je suis juriste. |
| 02:07:42 |
J'étudie la vie des hommes. |
| 02:07:44 |
Et quoi d'autre ? |
| 02:07:46 |
J'aime aussi savoir ce qui |
| 02:07:50 |
Alors que vous dormiez, |
| 02:07:52 |
votre mari a pris |
| 02:07:57 |
pour une tête ensanglantée. |
| 02:08:14 |
Le temps passe, |
| 02:08:19 |
J'estime, Don Lopez, |
| 02:08:20 |
qu'on ne doit pas |
| 02:08:23 |
vous conte |
| 02:08:28 |
Or, cette femme... |
| 02:08:32 |
Je vais tout vous expliquer. |
| 02:08:38 |
Je suis la fille |
| 02:08:42 |
Je m'appelle Frasquita Salero. |
| 02:08:48 |
Jeune, déjà, |
| 02:08:52 |
Frasquita, sois modeste |
| 02:08:57 |
Maman, comment puis-je |
| 02:09:02 |
avec des chevaliers |
| 02:09:22 |
N'avez-vous rien |
| 02:09:26 |
Dommage. |
| 02:09:27 |
Si vous aviez perdu |
| 02:09:29 |
je l'aurais gardée |
| 02:09:42 |
Frasquita, éloigne-toi |
| 02:10:11 |
Hélas, ce jeune homme |
| 02:10:20 |
Ma femme adorée... |
| 02:10:25 |
Ma petite chérie... |
| 02:10:29 |
aimes-tu ton petit mari ? |
| 02:10:31 |
Je l'aime. |
| 02:10:34 |
Et personne d'autre ? |
| 02:10:37 |
Personne. |
| 02:10:54 |
Qu'est-ce ? |
| 02:10:56 |
Une lettre pour madame. |
| 02:10:58 |
Donne-la-moi. |
| 02:11:01 |
Je suis son père. |
| 02:11:03 |
Tiens. |
| 02:11:09 |
Une bague ? |
| 02:11:15 |
Je t'attends et |
| 02:11:31 |
M'aimes-tu ? |
| 02:11:33 |
Je t'aime. |
| 02:11:40 |
Rien ne fait donc |
| 02:12:00 |
Si vous vous battiez ainsi |
| 02:12:06 |
il cesserait |
| 02:12:08 |
Je mettrais bien un terme |
| 02:12:11 |
mais je crains les suites |
| 02:12:16 |
Si j'avais cent doublons... |
| 02:12:20 |
j'irais me cacher |
| 02:12:27 |
Je les donnerais |
| 02:13:05 |
On a assassiné le comte... |
| 02:13:09 |
Pena-Flor. |
| 02:13:10 |
D'une lettre trouvée... |
| 02:13:12 |
sur un spadassin, |
| 02:13:14 |
il ressort... que vous avez |
| 02:13:20 |
pour l'inciter à ce crime. |
| 02:13:24 |
Je n'ai jamais vu |
| 02:13:27 |
On m'a présenté hier |
| 02:13:31 |
que j'ai signée l'an dernier. |
| 02:13:35 |
Voulez-vous la voir ? |
| 02:13:36 |
Non. J'enquête sur les crimes |
| 02:13:39 |
et ne m'occupe pas |
| 02:13:42 |
Excusez-moi |
| 02:13:56 |
As-tu vraiment fait tuer |
| 02:14:01 |
Mais tu ne le connais pas ! |
| 02:14:07 |
J'irais volontiers |
| 02:14:10 |
à St-Jacques-de-Compostelle... |
| 02:14:13 |
si je croyais trouver |
| 02:14:19 |
- C'est une gentille histoire. |
| 02:14:22 |
Depuis, d'étranges choses |
| 02:14:39 |
Je te rends |
| 02:15:21 |
Voilà qui me plaît ! |
| 02:15:24 |
Inutile d'ajouter |
| 02:15:26 |
que le comte Pena-Flor |
| 02:15:30 |
que pour inciter mon mari |
| 02:15:36 |
Les magistrats |
| 02:15:39 |
étaient des hommes à gages. |
| 02:15:42 |
Je comprends à présent |
| 02:15:48 |
Vous comprenez aussi que je |
| 02:15:52 |
- Assez ! |
| 02:15:54 |
Je dois partir. |
| 02:15:57 |
Vous voulez m'offenser ? |
| 02:15:59 |
C'est le seul moyen |
| 02:16:07 |
Que papa va être content ! |
| 02:16:27 |
Où en étais-je donc ? |
| 02:16:34 |
Cette même nuit... |
| 02:16:36 |
je me trouvai encore dans |
| 02:16:49 |
Vous n'êtes que blessé, |
| 02:16:54 |
Doucement... J'ai pris |
| 02:16:58 |
et vous n'en pâtirez point. |
| 02:17:00 |
Mais il est fâcheux |
| 02:17:04 |
au moment le plus passionnant. |
| 02:17:07 |
Écoutez-moi. |
| 02:17:09 |
Cette même nuit, |
| 02:17:12 |
dans une toute autre situation. |
| 02:17:47 |
Alors ? |
| 02:17:58 |
Vous ne devez pas |
| 02:18:08 |
- Intéressant... |
| 02:18:11 |
De la belle Inès, bien sûr. |
| 02:18:15 |
Je vais arranger cela. |
| 02:18:17 |
De quoi s'agit-il ? |
| 02:18:19 |
Elle vous attend |
| 02:18:23 |
Et demain, le mariage ! |
| 02:18:25 |
Dans la maison de Moro ? |
| 02:18:29 |
- Dis-moi comment... |
| 02:18:31 |
La maison est surveillée. |
| 02:18:33 |
Il y a une méthode |
| 02:18:35 |
Restez calme |
| 02:18:40 |
Je me demande |
| 02:18:43 |
ce que vous feriez sans moi. |
| 02:19:09 |
- Quelle fenêtre ? |
| 02:19:14 |
Laquelle ? |
| 02:19:16 |
La 3ème ! |
| 02:19:24 |
C'est la fenêtre |
| 02:19:26 |
Mon cur bat ! |
| 02:19:27 |
Je suis tout ému. |
| 02:19:31 |
Seigneur, |
| 02:19:33 |
À présent, ayons recours |
| 02:19:38 |
Lorsque je battrai |
| 02:19:41 |
montez au ciel. |
| 02:19:43 |
- Prêt ? |
| 02:20:20 |
Serais-tu mort ? |
| 02:20:23 |
Oui. |
| 02:20:26 |
Y a-t-il un purgatoire |
| 02:20:34 |
Oui ! Et je m'y trouve ! |
| 02:20:43 |
Y avait-il un orage ? |
| 02:20:45 |
Oui et Busqueros |
| 02:20:49 |
J'ai découvert |
| 02:20:52 |
Où ? |
| 02:20:55 |
Que me dis-tu là ? |
| 02:21:27 |
Écoutez-moi, seigneur. |
| 02:21:40 |
Ma pénitence est donc finie ? |
| 02:21:46 |
Comment le sais-tu ? |
| 02:21:49 |
Lopez Soarez me l'a dit, |
| 02:21:53 |
celui qui vient de Cadix. |
| 02:21:54 |
Que s'est-il passé ? |
| 02:21:56 |
Busqueros s'est trompé |
| 02:22:01 |
Je ne le connais pas... |
| 02:22:02 |
Dis-lui de venir me voir. |
| 02:22:12 |
Crois-tu que cette dame... |
| 02:22:17 |
- Indubitablement. |
| 02:22:26 |
Je recherchai donc Busqueros. |
| 02:22:33 |
Ne vous interrompez pas |
| 02:22:35 |
Permettez que je dise |
| 02:22:44 |
Frasquita a raconté |
| 02:22:49 |
qui l'a racontée à Lopez |
| 02:22:53 |
qui à son tour |
| 02:22:58 |
C'est à devenir fou ! |
| 02:23:00 |
On croit que l'histoire |
| 02:23:02 |
Mais elle en engendre |
| 02:23:06 |
puis une 3ème. |
| 02:23:09 |
C'est comme le reste |
| 02:23:11 |
qu'on peut diviser |
| 02:23:14 |
Je suis Capitaine |
| 02:23:18 |
Vos mathématiques ne sont |
| 02:23:21 |
Ces chiffres morts |
| 02:23:25 |
et Newton une puissance |
| 02:23:29 |
Mais à quoi bon tout cela ? |
| 02:23:40 |
Nous sommes |
| 02:23:43 |
dans une ville inconnue. |
| 02:23:46 |
Nous errons dans ses rues... |
| 02:23:49 |
mais revenons bien des fois |
| 02:23:52 |
avant d'arriver au but. |
| 02:23:58 |
Je vois quelques ruelles... |
| 02:24:01 |
qui ne mènent nulle part. |
| 02:24:05 |
Mais de nouvelles combinaisons |
| 02:24:08 |
apporteront peut-être |
| 02:24:11 |
Un homme ne peut |
| 02:24:14 |
qu'un autre |
| 02:24:18 |
Je renonce à comprendre. |
| 02:24:21 |
Écoutons donc la suite. |
| 02:24:25 |
Le Chevalier de Tolède |
| 02:24:29 |
Quant à moi, je partis... |
| 02:24:31 |
à la recherche de Busqueros. |
| 02:24:35 |
Je le rencontrai par hasard, |
| 02:24:38 |
le jour même. |
| 02:25:09 |
Tu me plais. Je t'engage. |
| 02:25:13 |
Rends grâce au ciel. |
| 02:25:14 |
Une nouvelle vie |
| 02:25:18 |
Tu n'as guère rencontré |
| 02:25:23 |
Je peux te prouver |
| 02:25:28 |
Si je suis un gueux, |
| 02:25:31 |
qui l'a voulu |
| 02:25:36 |
Tant mieux. |
| 02:25:41 |
Suivez-moi... Seigneur ! |
| 02:25:56 |
Au début, ce ne sera |
| 02:25:59 |
Je ne te donnerai |
| 02:26:02 |
ni vêtements. |
| 02:26:06 |
Quant aux vivres... |
| 02:26:07 |
Ne seriez-vous pas |
| 02:26:11 |
auquel Lopez Soarez |
| 02:26:14 |
Si, et j'aurais mené à bien |
| 02:26:19 |
s'il ne s'était trompé |
| 02:26:22 |
Le Chevalier de Tolède |
| 02:26:27 |
C'est un grand honneur |
| 02:26:29 |
J'ai appris que le père |
| 02:26:31 |
Il est descendu |
| 02:26:36 |
et est allé faire |
| 02:26:39 |
Où peut aller un provincial ? |
| 02:26:43 |
Visiter une église. |
| 02:26:45 |
Pas du tout, mon ami. |
| 02:26:50 |
Laquelle ? |
| 02:26:51 |
La plus proche. |
| 02:27:19 |
C'est impossible. |
| 02:27:24 |
Admettez que Cadix |
| 02:27:28 |
Ce Soarez était pauvre. |
| 02:27:32 |
grâce à la confiance |
| 02:27:35 |
L'héritier de celui-ci |
| 02:27:39 |
pour récupérer son argent. |
| 02:27:41 |
Mais non, c'est Soarez |
| 02:27:44 |
à encaisser les deux millions |
| 02:27:47 |
que celui-ci a gagnés. |
| 02:27:49 |
La Maison Soarez |
| 02:27:52 |
Et vous êtes un radoteur |
| 02:28:03 |
Vous êtes un honnête |
| 02:28:09 |
Je vous suis obligé. |
| 02:28:14 |
Et moi, Moraredo. |
| 02:28:16 |
Vous me tombez du ciel. |
| 02:28:19 |
Vous semblez connaître la vie. |
| 02:28:24 |
Je suis à votre service. |
| 02:28:26 |
J'ai défendu à mon fils |
| 02:28:29 |
de fréquenter les nobles |
| 02:28:33 |
Comme je vous comprends. |
| 02:28:35 |
Et voilà qu'il se fait appeler |
| 02:28:38 |
et que son seul ami |
| 02:28:41 |
du nom de Busqueros. |
| 02:28:44 |
De plus, il s'est battu |
| 02:28:50 |
J'ai décidé de le marier. |
| 02:28:54 |
Ne connaîtriez-vous pas |
| 02:28:56 |
de bonne famille ? |
| 02:28:59 |
Si. Et tout s'arrange |
| 02:29:02 |
Son père veut l'envoyer |
| 02:29:05 |
si elle n'est pas mariée |
| 02:29:10 |
J'aimerais lui parler. |
| 02:29:12 |
Vous le ferez |
| 02:29:15 |
À l'auberge ? Une jeune |
| 02:29:19 |
Incognito. |
| 02:29:23 |
Monsieur paiera. |
| 02:29:25 |
À bientôt. |
| 02:29:33 |
Vous apprécierez |
| 02:29:46 |
Ne suis-je pas le seul |
| 02:29:50 |
des entreprises difficiles ? |
| 02:30:00 |
À si bien défendre ma cause, |
| 02:30:04 |
vous semblez bien connaître |
| 02:30:08 |
- Excusez-moi, monsieur... ? |
| 02:30:13 |
Votre nom est inconnu |
| 02:30:17 |
C'est que... |
| 02:30:19 |
Les circonstances vous en ont |
| 02:30:36 |
Je ne suis pas ici |
| 02:30:40 |
La colère de mon père m'oblige |
| 02:30:44 |
à chercher un salut. |
| 02:30:47 |
Et puisque j'estime |
| 02:30:49 |
Vous me faites |
| 02:30:55 |
Vous voulez donc épouser |
| 02:30:58 |
Mlle Moro ? |
| 02:31:00 |
Courtiseriez-vous ma sur |
| 02:31:03 |
C'est un malentendu ! |
| 02:31:05 |
Vous avez pu |
| 02:31:07 |
Vous pourriez donc |
| 02:31:09 |
Votre honneur est en jeu. |
| 02:31:11 |
- Me battre ? |
| 02:31:34 |
Je t'ai interdit |
| 02:31:37 |
Je n'en connais qu'un, |
| 02:31:41 |
Et tu as croisé le fer ! |
| 02:31:43 |
Vous oubliez |
| 02:31:51 |
Lopez... pourquoi |
| 02:31:55 |
Vous venez vous-même |
| 02:32:07 |
Seigneur Soarez Lopez, |
| 02:32:11 |
le châtiment |
| 02:32:13 |
Votre fils m'honorerait |
| 02:32:16 |
la main de ma fille. |
| 02:32:17 |
Il a préféré |
| 02:32:21 |
Ne l'a-t-il pas fait |
| 02:32:26 |
que vous me gardez |
| 02:32:30 |
J'en suis fort aise. |
| 02:32:32 |
Je les accepte donc |
| 02:32:33 |
2 autres millions |
| 02:32:35 |
et les offre à votre fils |
| 02:32:37 |
avec la main de ma fille. |
| 02:32:51 |
Très bon travail ! |
| 02:32:58 |
C'est vraiment remarquable ! |
| 02:33:01 |
La suite de l'histoire |
| 02:33:06 |
Les soins d'Inès |
| 02:33:09 |
la guérison du jeune Lopez. |
| 02:33:14 |
J'aimerais bien connaître |
| 02:33:20 |
Frasquita était-elle |
| 02:33:29 |
J'ai conté son histoire |
| 02:33:34 |
Mon ami qui la tenait |
| 02:33:38 |
me l'a contée. |
| 02:33:41 |
Quelle bonne mémoire. |
| 02:33:44 |
Puisque vous connaissez |
| 02:33:46 |
Je vais à présent vous conter |
| 02:33:49 |
celle de son mari et comment |
| 02:33:54 |
jeune homme. |
| 02:33:56 |
Je vous en prie. |
| 02:33:58 |
Je me retrouvai donc |
| 02:34:00 |
dans une toute autre |
| 02:36:08 |
Qui es-tu ? |
| 02:36:09 |
Ce signe prouve |
| 02:36:12 |
Cesse de me persécuter ! |
| 02:36:15 |
Persécuter ? |
| 02:36:16 |
Et les 100 doublons |
| 02:36:19 |
pour la tête de Pena-Flor ? |
| 02:36:21 |
Aie pitié de moi ! |
| 02:36:23 |
La reconnais-tu ? |
| 02:36:26 |
avant de mourir, |
| 02:36:33 |
Non... tu ne vas pas... |
| 02:36:53 |
Je viens de passer |
| 02:36:58 |
Vous ne m'avez pas déçu. |
| 02:37:00 |
J'ai parlé de choses |
| 02:37:02 |
qu'il est un péché |
| 02:37:05 |
Mais l'histoire |
| 02:37:10 |
Qu'est devenue Frasquita ? |
| 02:37:13 |
Une veuve |
| 02:37:16 |
qui a épousé son amant. |
| 02:37:20 |
La voici ! |
| 02:37:24 |
Que dis-tu ? |
| 02:37:25 |
C'est Dona Uscaritz ! |
| 02:37:28 |
Frasquita ! |
| 02:37:36 |
Que faire ? |
| 02:37:40 |
- Je ne peux pas... |
| 02:37:46 |
J'étais, soi-disant, |
| 02:37:48 |
Les femmes |
| 02:38:01 |
Fuyez ! |
| 02:38:21 |
Il faut que je réfléchisse. |
| 02:38:24 |
Et cette fois à fond. |
| 02:38:28 |
Adieu mes amis ! |
| 02:38:30 |
Votre épée ! |
| 02:38:41 |
Il mène une vie |
| 02:38:44 |
On devrait mettre une échelle |
| 02:38:50 |
à tout hasard. |
| 02:39:10 |
Que se passe-t-il ? |
| 02:39:12 |
Un échange d'idées |
| 02:39:34 |
Le dilemme |
| 02:39:36 |
Il y a encore |
| 02:39:51 |
Vous n'avez pas |
| 02:39:53 |
Je ne change jamais d'avis ! |
| 02:40:14 |
Je crois que |
| 02:40:18 |
était votre père. |
| 02:40:29 |
Sa chronique des duels |
| 02:40:31 |
note cet événement. |
| 02:40:33 |
Afin d'éviter une querelle, |
| 02:40:40 |
Il a blessé |
| 02:40:42 |
5 adversaires à midi |
| 02:40:47 |
Très juste. |
| 02:40:51 |
C'est la fin de l'histoire. |
| 02:40:54 |
Vous vouliez le récit |
| 02:40:57 |
J'espère que vous |
| 02:41:01 |
Il faut nous séparer. |
| 02:41:03 |
L'heure des adieux... |
| 02:41:06 |
Pardon. |
| 02:41:08 |
...a aussi son charme. |
| 02:41:17 |
Des motifs graves |
| 02:41:37 |
Mais, vous disiez pourtant... |
| 02:41:52 |
Je crois que le temps presse. |
| 02:44:04 |
Alphonse Van Worden, |
| 02:44:10 |
- Qui êtes-vous ? |
| 02:44:12 |
Soyez le bienvenu |
| 02:45:29 |
Reconnaissez-vous |
| 02:45:32 |
Vous devinez à présent |
| 02:45:35 |
le cheik des Gomélez. |
| 02:45:39 |
Si vous êtes là, |
| 02:45:42 |
c'est que vous n'avez pas déçu |
| 02:45:50 |
Ne suis-je pas |
| 02:45:53 |
Il est temps de soulever |
| 02:45:58 |
Le Prophète a béni |
| 02:46:03 |
Toutes deux seront |
| 02:46:08 |
et perpétueront notre race. |
| 02:46:20 |
On vous a berné |
| 02:46:24 |
si votre nuit |
| 02:46:28 |
allait combler |
| 02:46:31 |
Vous êtes |
| 02:46:35 |
de notre peuple |
| 02:46:40 |
Toutes vos aventures |
| 02:46:44 |
pour éprouver |
| 02:46:47 |
et votre courage. |
| 02:46:52 |
C'étaient donc vos hommes... |
| 02:46:54 |
ces démons et ces revenants ? |
| 02:46:58 |
Et le cabaliste ? |
| 02:47:00 |
Évidemment. |
| 02:47:04 |
C'est un funambule basque. |
| 02:47:07 |
Il s'est crevé un il |
| 02:47:09 |
pendant un exercice périlleux. |
| 02:47:16 |
Vélasquez n'était |
| 02:47:22 |
Si. Cet impie nous a causé |
| 02:47:26 |
Mais nous faisions |
| 02:47:30 |
Ce livre relate vos aventures. |
| 02:47:35 |
Peut-être m'y retrouverai-je ! |
| 02:47:47 |
À vous d'écrire le reste. |
| 02:47:50 |
Qu'Allah comble de bonheur |
| 02:47:53 |
votre personne. |
| 02:48:00 |
Embrasse-le Zibelda. |
| 02:48:06 |
Je serai heureuse |
| 02:48:17 |
Chaque fois |
| 02:48:20 |
je me dis avec inquiétude |
| 02:48:23 |
que je ne vous reverrai |
| 02:48:26 |
Même si tel est le cas, |
| 02:48:30 |
nous souhaitons vivre toujours |
| 02:48:35 |
L'heure des adieux |
| 02:48:40 |
Et maintenant |
| 02:48:42 |
que je sais tout, |
| 02:48:44 |
dites-moi vraiment... |
| 02:48:55 |
Fermez les yeux. |
| 02:49:02 |
Et quand vous entendrez |
| 02:49:05 |
vous nous suivrez. |
| 02:49:19 |
Ça y est ? |
| 02:50:40 |
Arriverons-nous |
| 02:50:44 |
Nous y arriverons. |
| 02:50:46 |
Sûrement cette fois-ci. |
| 02:50:49 |
Nous y arriverons. |
| 02:51:07 |
- Où étiez-vous ? |
| 02:51:11 |
En route. |
| 02:51:13 |
Et vite ! |
| 02:51:49 |
Il faut le soigner. |
| 02:52:09 |
Vous trouverez |
| 02:52:12 |
confort et calme. |
| 02:52:15 |
Depuis longtemps... |
| 02:52:17 |
on me croyait mort. |
| 02:52:23 |
Mon arrivée se fit... |
| 02:52:24 |
dans la joie générale. |
| 02:52:27 |
Seul le cheik se désolait... |
| 02:52:30 |
de me voir affaibli |
| 02:52:35 |
et en si mauvaise santé. |
| 02:52:38 |
Le dîner de Monsieur ! |
| 02:52:44 |
Deux étrangères... |
| 02:52:47 |
qui passent la nuit |
| 02:52:49 |
vous invitent à dîner. |
| 02:52:53 |
Que dis-tu ? Où ? |
| 02:54:09 |
Sous-titrage TITRA FILM Paris |
