|
Remember Me
|
| 00:00:26 |
ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ |
| 00:00:42 |
Ξέρω, αλλά έρχεται. |
| 00:00:44 |
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη |
| 00:00:45 |
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη |
| 00:00:47 |
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη |
| 00:00:57 |
Φτύσε την τσίχλα σου. Έλα. |
| 00:01:25 |
Έρχεται το τρένο! |
| 00:01:33 |
Μπες πίσω μου. |
| 00:01:35 |
Πάρτο. Πάρτο. |
| 00:01:36 |
Δώσε μου την τσάντα σου. |
| 00:01:40 |
- Δώσε μου τη βέρα! |
| 00:01:41 |
- Μη μιλάς. |
| 00:01:44 |
- ’λι, μην τους κοιτάς. Όχι, όχι... |
| 00:01:50 |
Αυτό είναι το τρένο της |
| 00:01:52 |
Επόμενη στάση, Λεωφόρος Ι. |
| 00:02:03 |
Όχι! |
| 00:02:05 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:02:10 |
Μαμά! Μαμά! Μαμά! |
| 00:02:15 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:02:19 |
Μαμά! |
| 00:03:37 |
Μπαμπά! |
| 00:04:30 |
Δέκα Χρόνια Αργότερα |
| 00:05:24 |
Εμπρός; |
| 00:05:26 |
Σε δεκαπέντε λεπτά. |
| 00:05:52 |
- Πώς είσαι μαμά; |
| 00:05:58 |
- Τι κάνεις, Λες; |
| 00:06:03 |
Ευχαριστώ για την ειδοποίηση, |
| 00:06:06 |
Μυρίζεις στοματικό διάλυμα |
| 00:06:14 |
Δε μπορούσες |
| 00:06:17 |
Θα μπορούσα. |
| 00:06:39 |
Ωραίο είναι αυτό. |
| 00:06:41 |
Του Μάικλ, θα του άρεσε |
| 00:06:50 |
Είπες του Τάιλερ τι είπε η δασκάλα |
| 00:06:54 |
Μαμά! |
| 00:06:56 |
Πες του! |
| 00:06:58 |
Είπε ότι αιχμαλώτισα τη στιγμή |
| 00:07:04 |
Τουλάχιστον είναι νεαρός |
| 00:07:07 |
ο Γουίσλερ καταποντίστηκε |
| 00:07:12 |
Είναι οι Boyz ll Men, της |
| 00:07:17 |
Πρότεινε την αδελφή σου για τα εντα- |
| 00:07:20 |
- κι αυτό είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:07:23 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:07:24 |
Θα φτιάξω μια ζωγραφιά με τίτλο |
| 00:07:30 |
Και μιας και θα είμαι το νεότερο |
| 00:07:34 |
Τάιλερ; |
| 00:07:36 |
Μου δίνεις τη ζάχαρη |
| 00:07:43 |
Της απομένουν ακόμη |
| 00:07:49 |
Μερικά δευτερόλεπτα. |
| 00:07:53 |
Η Καρολάιν είναι απόλυτα ικανή να πει |
| 00:07:57 |
Σε αγνόησα κατ'οποιονδήποτε |
| 00:08:01 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:08:06 |
- Δεν ήθελα ν' αλλάξω θέμα. |
| 00:08:11 |
Συγνώμη; |
| 00:08:12 |
Το θέμα που συζητούσαμε. |
| 00:08:16 |
Δεν είναι τώρα ώρα για |
| 00:08:18 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:08:22 |
- Εντάξει. Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:25 |
Καρολάιν, θέλεις να σε πάω κάπου; |
| 00:08:27 |
- Εντάξει είμαι. Θα μείνω με τη μαμά. |
| 00:08:32 |
Τη ζάχαρη. |
| 00:08:56 |
Φάε κάτι. |
| 00:09:04 |
Ο Γκάντι είπε, πως ό,τι κάνεις |
| 00:09:11 |
αλλά είναι πολύ σημαντικό |
| 00:09:16 |
Τείνω να συμφωνώ |
| 00:09:20 |
Μάικλ, ξέρεις ποια μέρα κοιτάζω. |
| 00:09:26 |
Ως τα 22, ο Γκάντι είχε 3 παιδιά, |
| 00:09:30 |
ο Μότσαρτ, 30 συμφωνίες, |
| 00:09:34 |
και ο Μπάντι Χόλι ήταν νεκρός. |
| 00:09:43 |
Κάποτε μου είπες, |
| 00:09:45 |
"τα δαχτυλικά μας αποτυπώματα δε |
| 00:09:52 |
Αυτό αληθεύει για όλους; |
| 00:09:55 |
Ή ήταν απλώς ποιητικές μαλακίες; |
| 00:09:57 |
Πούλησα στη φιλενάδα σου |
| 00:10:01 |
- Πούλησες στην ποια μου, τι; |
| 00:10:06 |
Εκείνη την αισθησιακή, απολαυστικά |
| 00:10:09 |
που άφησες στο κρεβάτι σου χθες; |
| 00:10:10 |
- Ναι. - Ναι, της πούλησα |
| 00:10:13 |
Πήρα τρία δολάρια. |
| 00:10:15 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:10:17 |
Επειδή αυτή η πώληση, ενέπνευσε το |
| 00:10:20 |
Το Τ.Σ.Ο.Υ.Λ.Α. |
| 00:10:22 |
Το, Ταξιδιωτικό Συνοδευτικό Ολονύχτιας |
| 00:10:24 |
Είναι ένα ταξιδιωτικό σετ για ολονύ- |
| 00:10:27 |
Θα βάλουμε μακιγιάζ και είδη μπάνιου, |
| 00:10:32 |
Θα το πουλάμε λιανική στα 19,95 $. |
| 00:10:35 |
Πιστεύεις πως οι γυναίκες θα το |
| 00:10:40 |
Εντάξει. Ναι. Ξέρεις κάτι; |
| 00:10:43 |
Αλλά σκέψου το, |
| 00:10:45 |
δυο άνθρωποι είχαν μια συζήτηση |
| 00:10:48 |
Ο ένας πήρε τη φήμη και τα λεφτά, |
| 00:10:49 |
κι ο άλλος πιθανότατα κατέληξε λέτσος. |
| 00:10:53 |
Μετά τις πρόσφατες |
| 00:10:56 |
πιστεύετε παιδιά πως μπορούμε |
| 00:11:00 |
όταν μιλάμε για τα βαθύτερα |
| 00:11:05 |
Δεν ήταν ηθικό το θέμα |
| 00:11:07 |
- Πώς έτσι; - Οι ηθικές αρχές |
| 00:11:11 |
Και η δεοντολογία; |
| 00:11:12 |
Τ' αναμενόμενα πρότυπα |
| 00:11:14 |
Και στο τέλος, ο προσωπικός |
| 00:11:17 |
- Οπωσδήποτε. |
| 00:11:19 |
Η γνώση του παρελθόντος, |
| 00:11:25 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:11:28 |
Ναι, Τάιλερ. Μπορούμε να το |
| 00:11:34 |
- Υποσχέθηκες να το κόψεις. |
| 00:11:47 |
Γιατί πιστεύεις ο μπαμπάς, |
| 00:11:54 |
- Ο μπαμπάς σ' αγαπάει. |
| 00:11:57 |
Μπορείς ν' αγαπάς κάποιον και |
| 00:12:01 |
- Ναι, σωστά. |
| 00:12:05 |
Αλλά πέρυσι τα Χριστούγεννα, |
| 00:12:07 |
δεν άφηνε το Λες να τις |
| 00:12:10 |
επειδή είπε πως θα γινόταν |
| 00:12:15 |
Επειδή η θεία Σάρα πίνει. |
| 00:12:19 |
Είμαι 11. |
| 00:12:23 |
Οπότε γιατί |
| 00:12:29 |
Ο Μάικλ έπινε. |
| 00:12:33 |
Επειδή ο Μάικλ ήταν 21. |
| 00:12:36 |
Όταν είσαι 21, το ποτό είναι κάτι νέο |
| 00:12:43 |
Η θεία Σάρα πίνει, |
| 00:12:47 |
Εσύ είσαι 21. |
| 00:12:51 |
Εντάξει. |
| 00:12:58 |
Τι λες να πάμε στο Ατλάντικ Σίτι |
| 00:13:02 |
- Αλήθεια; |
| 00:13:06 |
Μπορείς να καλέσεις και την |
| 00:13:07 |
Προτιμώ να θωπεύσω μια |
| 00:13:13 |
Είναι η δική σου μέρα, ρε φίλε. |
| 00:13:16 |
Το σχηματικό γι' αυτά |
| 00:13:18 |
είναι συγγραφέων που κοιμήθηκαν μαζί |
| 00:13:22 |
’ντε ρε; |
| 00:13:24 |
Ναι ρε. |
| 00:13:27 |
Ορίστε, γι' αυτό σε γουστάρουν |
| 00:13:29 |
Όχι, σοβαρά. Λατρεύουν αυτές |
| 00:13:33 |
Συνάντησα τη Μέγκαν χθες. |
| 00:13:36 |
Είναι μπαργούμαν στου Ντον Χιλ |
| 00:13:40 |
Σχεδόν με ικέτεψε. |
| 00:13:48 |
Όχι ρε φίλε! Αυτό είναι... |
| 00:13:51 |
Τι; |
| 00:13:54 |
Κοίτα, είσαι σαν φάντασμα τις δυο |
| 00:13:58 |
Δε θες να βγαίνεις έξω πλέον. |
| 00:14:02 |
Βαρέθηκα αυτές τις σκυθρωπές, |
| 00:14:06 |
Είμαι έτοιμος να παρέμβω. |
| 00:14:09 |
Τι; |
| 00:14:10 |
Συνειδητοποιείς ότι οι παρεμβάσεις |
| 00:14:17 |
Ένα ποτό. |
| 00:14:19 |
- Εντάξει; Μόνο ένα. - Πότε ήπιες |
| 00:14:27 |
Όταν κοινώνησα. |
| 00:14:33 |
Μέγκαν! Μέγκαν! |
| 00:14:38 |
Εσύ να μη μιλάς. |
| 00:14:41 |
Εντάξει. Δυο μπίρες; |
| 00:14:44 |
Τα 'χει πάρει μαζί μου; |
| 00:14:46 |
Δεν τα 'χει πάρει. Έτσι αντιδρούν οι |
| 00:14:50 |
- Ναι. |
| 00:14:54 |
- Γεια. Συγνώμη. - Μπορείς να |
| 00:14:58 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:15:01 |
- Γύρνα τη... |
| 00:15:04 |
Υπέροχα. |
| 00:15:05 |
Κράτα τη για τη συλλογή σου. |
| 00:15:07 |
Λοιπόν, τι πίνετε κορίτσια; |
| 00:15:09 |
- Μοχίτο! |
| 00:15:11 |
Όχι, όχι, δε λέω πως άλλες |
| 00:15:16 |
Απλώς λέω πως αυτή είναι |
| 00:15:18 |
Τον λατρεύω αυτό το δρόμο! |
| 00:15:21 |
Τον λατρεύω αυτό το δρόμο! |
| 00:15:23 |
- Απ' το Μαϊάμι. |
| 00:15:25 |
Τέλειο. Το κάνατε ομόφωνα. |
| 00:15:29 |
Όχι, αυτή είναι η μεγαλύτερη πόλη. |
| 00:15:33 |
- δεν είναι σαν αυτή την πόλη. |
| 00:15:36 |
- Στο μπαρ του ξενοδοχείου. |
| 00:15:38 |
Ναι. |
| 00:15:41 |
- Έπρεπε να 'χω φορέσει μπουφάν. |
| 00:15:47 |
Κάτω τα χέρια απ' τ' αμάξι μου! |
| 00:15:49 |
Τι πρόβλημα έχεις, μαλάκα; |
| 00:15:50 |
- Θα ζεσταθείς αν αγκαλιαστούμε. |
| 00:15:52 |
Τι στο διάολο; |
| 00:15:53 |
- Μπες στο αμάξι σου. |
| 00:15:56 |
- Τι; |
| 00:15:57 |
- αφού είσαι από κει. |
| 00:16:00 |
Βγάλε το σκασμό. |
| 00:16:02 |
Γιατί δε γυρνάς πίσω την Αγγλία; |
| 00:16:03 |
Θες να πάμε στο δωμάτιο |
| 00:16:05 |
- Η κιθάρα μου ρε! |
| 00:16:16 |
- Τάιλερ... |
| 00:16:18 |
- Θα πάω. |
| 00:16:19 |
- Πάμε... |
| 00:16:22 |
- Έλα δω! |
| 00:16:24 |
- ’σε με! |
| 00:16:25 |
- ’σε με! |
| 00:16:31 |
’σε με! |
| 00:16:33 |
Έλα τώρα! Αυτή τη στιγμή! |
| 00:16:36 |
Κράτα τον κάτω! |
| 00:16:39 |
Όχι, νομίζω σταμάτησε. |
| 00:16:41 |
- Δεν αιμορραγεί πολύ. |
| 00:16:44 |
Μισώ τη Νέα Υόρκη! |
| 00:16:46 |
Ακούστε αστυνόμε, αυτοί οι δυο είναι |
| 00:16:51 |
Λίο, ελευθέρωσε αυτούς τους δυο. |
| 00:16:55 |
Γύρνα. |
| 00:16:58 |
- Υπάρχει κάτι εδώ που θα με κόψει; |
| 00:17:00 |
Βγαίνετε απ' τη φυλακή |
| 00:17:02 |
Είστε πολύ τυχεροί που |
| 00:17:07 |
- Κι εσείς οι δυο; |
| 00:17:10 |
- Κοπανάτε τη. - Αυτό το καθίκι |
| 00:17:12 |
- Σκάσε, φωστήρα. |
| 00:17:15 |
Εντάξει! Αυτό ήταν! |
| 00:17:18 |
- Τι; Πλάκα μου κάνει μωρέ; |
| 00:17:19 |
Αυτοί μας την έπεσαν! |
| 00:17:22 |
Αυτοί οι δυο δεν έκαναν τίποτα. |
| 00:17:24 |
- Όλα τα έκαναν αυτοί οι μαλάκες. |
| 00:17:27 |
Τι κάνετε ακόμη εδώ; |
| 00:17:30 |
Αυτό είναι μαλακία. Αυτοί οι δυο |
| 00:17:33 |
Λοιπόν κύριε Χόκινς, |
| 00:17:39 |
Επειδή είσαι μπάτσος. |
| 00:17:41 |
- Υποτίθεται πως πρέπει να |
| 00:17:45 |
Πολύ ανακουφίζομαι κύριε Χόκινς, |
| 00:17:49 |
Τώρα, τράβα σπίτι σου! |
| 00:17:51 |
- Κοπανάτε τη, παιδιά. |
| 00:17:53 |
Τι... |
| 00:18:07 |
Ομορφόπαιδο, είσαι έτοιμος |
| 00:18:09 |
Έλα δω, γλυκούλη. |
| 00:18:14 |
Μπορείς να τηλεφωνήσεις, τώρα. |
| 00:18:16 |
Όχι, εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι. |
| 00:18:20 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:22 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:18:24 |
Εντάξει. Ευχαρίστησε |
| 00:18:26 |
Επειδή δε θα 'θελα να ταραχτείς με κάτι, |
| 00:18:29 |
Δε θα 'θελα ν' ανησυχήσεις |
| 00:18:31 |
Θες να μου πεις τι κάνεις; |
| 00:18:35 |
Θα ήθελα να ξέρω. Θες να μου πεις |
| 00:18:38 |
Τίποτα. Απλώς ήταν |
| 00:18:40 |
Ναι, εμένα μου λες; |
| 00:18:42 |
Αυτοί οι τύποι ξέρεις, είναι κότες. |
| 00:18:46 |
Ρε κότες! |
| 00:18:49 |
Τέλεια. Ωραία. |
| 00:18:52 |
Μαλάκα! |
| 00:18:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:18:59 |
που δεν αποφοιτάς από τη σχολή. |
| 00:19:03 |
Θα πρέπει να είναι ωραία να δουλεύεις |
| 00:19:05 |
με τις στοίβες τα βιβλία, |
| 00:19:07 |
αλλά εγώ σχεδιάζω να κάνω καριέρα |
| 00:19:11 |
και, δεν ξέρω, διαζύγιο, |
| 00:19:13 |
κι ένα επεισόδιο παρενόχλησης μέσης |
| 00:19:15 |
- Σκροφίτσα! |
| 00:19:18 |
- Πούστρα! |
| 00:19:19 |
- Οπότε θα σ' ευχαριστούσα σαν φίλος... |
| 00:19:21 |
...αν κρατούσες για σένα τα κόμπλεξ σου |
| 00:19:25 |
- Είπες "μηδενιστικές"; - Ναι! Το |
| 00:19:29 |
Χόκινς. Στο διάδρομο. |
| 00:19:32 |
- Εσύ... |
| 00:19:34 |
Τηλεφώνησα στον πατέρα σου. |
| 00:19:37 |
- Καλό παιδί. |
| 00:19:39 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:19:41 |
Ψάχνει για συγκάτοικο; |
| 00:19:43 |
Στο κέντρο; |
| 00:19:45 |
Αλήθεια; |
| 00:19:47 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 00:19:50 |
Εντάξει. Γεια. |
| 00:19:59 |
Λοιπόν, τι μου είπες ότι θα έκανες |
| 00:20:05 |
Τι, ανάσες; |
| 00:20:07 |
- Το έκανες; |
| 00:20:13 |
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:20:18 |
- Τι κάνει; |
| 00:20:21 |
Θα με πάει η κυρία Λίπμαν. |
| 00:20:24 |
Όχι. Θα σε πάω εγώ. |
| 00:20:45 |
Είναι μεγάλη η διαδρομή. |
| 00:21:13 |
Ξέρεις ότι απαγορεύεται |
| 00:21:18 |
Και γιατί έχετε τασάκι; |
| 00:21:21 |
Είναι μπολ. |
| 00:21:34 |
Αυτό είναι μπολ; |
| 00:21:40 |
- Λυπάμαι. |
| 00:21:43 |
Μάλλον βρισκόταν εδώ |
| 00:21:48 |
- Γεια σου, Τζανίν. |
| 00:21:52 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:21:54 |
- Αλήθεια; |
| 00:21:57 |
Δείχνεις χάλια και μυρίζεις |
| 00:21:59 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:22:03 |
Προσπάθησε να μην του |
| 00:22:09 |
Ήρθα μόνο να δω πόσο κόστισε. |
| 00:22:14 |
- Πόσο κόστισε τι; |
| 00:22:22 |
Αυτός ο δικηγόρος Τάιλερ, |
| 00:22:26 |
Για όνομα. |
| 00:22:29 |
Εμένα μου λες; |
| 00:22:33 |
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι |
| 00:22:37 |
Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:22:39 |
Θα μπορούσες να είσαι χειρότερα, απ' το |
| 00:22:44 |
Αυτό δεν είναι καν... |
| 00:22:49 |
Δε θέλω να με βγάζεις |
| 00:22:51 |
Θα πάρω το τιμολόγιο |
| 00:23:10 |
Μάικλ, |
| 00:23:13 |
θυμάσαι εκείνο τον Ελληνικό |
| 00:23:15 |
για το θεό που εξόρισε όλα του |
| 00:23:19 |
και πώς ο μικρότερός του γιος, για να |
| 00:23:26 |
Είναι ίσως κάπως υπερβολικό, |
| 00:23:30 |
αλλά το καταλαβαίνω. |
| 00:23:40 |
Είσαι πολύ αλλόκοτη. |
| 00:23:43 |
Καρολάιν, πρέπει να πάμε |
| 00:23:50 |
Τι έκανες στο πρόσωπό σου; |
| 00:23:53 |
Είχα ένα φρικτό ατύχημα |
| 00:23:57 |
- Ήταν φρικτό. |
| 00:24:00 |
- Το χειρότερο. |
| 00:24:06 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:24:10 |
Αυτό είναι το πιο αγαπημένο βιβλίο, |
| 00:24:12 |
Ο Μάικλ συνήθιζε να με χτυπά μ' αυτό |
| 00:24:16 |
Λέει για θεούς και θεές που είναι |
| 00:24:22 |
και κατά τα άλλα σαν τους |
| 00:24:25 |
- Οι εικονογραφήσεις είναι πολύ ωραίες. |
| 00:24:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:36 |
- Πού θα συναντήσουμε τη μαμά; |
| 00:24:40 |
Τι έχουν πάθει αυτά τα κορίτσια; |
| 00:24:45 |
Με βρίσκουν αλλόκοτη. |
| 00:24:48 |
Μερικές φορές αποκόβομαι. |
| 00:24:52 |
Τι, όταν ζωγραφίζεις; |
| 00:24:55 |
Ναι. Και άλλες φορές. |
| 00:25:01 |
Η μαντεμουαζέλ Φλάισμαν χρειάστηκε να |
| 00:25:07 |
και όλοι γέλασαν. |
| 00:25:11 |
Όλοι πιστεύουν πως |
| 00:25:14 |
Η μαντεμουαζέλ Φλάισμαν. |
| 00:25:18 |
Η αδελφούλα μου, |
| 00:25:23 |
Θεέ μου. |
| 00:25:26 |
Γαλλικό τοστ. |
| 00:25:27 |
Τι θα πεις της μαμάς |
| 00:25:31 |
-"Επιτέλους βρήκα κάτι στο |
| 00:25:34 |
- Έχω μάθημα τώρα. |
| 00:25:36 |
- Ακούς; Έχω μάθημα τώρα. |
| 00:25:37 |
με όλες τις αριθμητικές μετρήσεις, |
| 00:25:39 |
Αλλά ευελπιστούσα πως ίσως μπορού- |
| 00:25:42 |
τη δέσμευσή μου στην προσπάθεια. |
| 00:25:45 |
Τη δέσμευσή μου, στη δέσμευση. |
| 00:25:49 |
Εγώ δεν... εννοώ... |
| 00:25:52 |
- Πατρίσια. Να σε λέω Πατρίσια; |
| 00:25:54 |
Εγώ... η ζωή έχει να κάνει |
| 00:25:58 |
Κι έχει να κάνει με το τι δίνουν οι άνθρω- |
| 00:26:03 |
Κι εγώ... δεν... δε θέλω... |
| 00:26:05 |
Δε θα σου δώσω τίποτα. Δείχνεις |
| 00:26:08 |
Θα πω... πως είσαι άγγελος, Πατρίσια! |
| 00:26:15 |
Έχει κόρη! |
| 00:26:19 |
- Ποιος έχει κόρη; |
| 00:26:22 |
Ο μπάτσος που σου 'σπασε |
| 00:26:26 |
Και τι θες να κάνω εγώ; |
| 00:26:28 |
Όχι βέβαια! Δεν έχουμε αρκετό χώρο |
| 00:26:31 |
Απλώς συστήσου. Ξέρεις, να |
| 00:26:35 |
Να είσαι ο γοητευτικός, ευγενής |
| 00:26:39 |
- Δηλαδή; |
| 00:26:42 |
Να την κάνεις να σε φωνάζει |
| 00:26:44 |
Κλέψε το βρακί της |
| 00:26:46 |
ή να το ανεβάσεις στην |
| 00:26:48 |
Δεν ξέρω. Γίνε δημιουργικός. |
| 00:26:50 |
Ναι, θα έπρεπε να φυλακιστείς |
| 00:26:54 |
- Φυλακίστηκα, αν θυμάσαι; |
| 00:26:58 |
Πες μου ότι δε θες να τον εκδικηθείς |
| 00:27:01 |
Πού είναι τα σκουπίδια; |
| 00:27:03 |
Δε θέλω να τον εκδικηθώ το μαλάκα. |
| 00:27:05 |
- Απλώς γνώρισέ τη. |
| 00:27:07 |
- Είναι χαριτωμένη. |
| 00:27:09 |
- Θα τη γνωρίσεις. |
| 00:27:10 |
- Ναι, θα τη γνωρίσεις. |
| 00:27:12 |
Θα τη γνωρίσεις. |
| 00:27:14 |
Απλώς γνώρισέ τη. |
| 00:27:18 |
Αυτό είναι από εκείνα τα |
| 00:27:20 |
Ήταν εδώ τις προάλλες. |
| 00:27:23 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:27:25 |
"Γεια σου κούκλα, ο μπαμπάς σου |
| 00:27:28 |
"Θες να τα φτιάξουμε;" |
| 00:27:30 |
Μην την πεις "κούκλα"! |
| 00:27:32 |
Βλαμμένε. |
| 00:27:33 |
- Εγώ, φεύγω. |
| 00:27:35 |
Να 'τη. |
| 00:27:38 |
- Ποια; |
| 00:27:43 |
Την ξέρω. Είναι... |
| 00:27:45 |
Δεν την ξέρω, αλλά είμαστε |
| 00:27:49 |
Ορίστε! Βρήκες κάτι ν' αρχίσεις |
| 00:27:53 |
Όρμα της. |
| 00:28:06 |
Με συγχωρείς, |
| 00:28:10 |
Μ' ενοχλείς ήδη. |
| 00:28:16 |
Κάνω ένα κοινωνιολογικό πείραμα, |
| 00:28:19 |
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες |
| 00:28:22 |
Πλάκα κάνεις, έτσι; |
| 00:28:25 |
Να ρωτήσω το όνομά σου; |
| 00:28:29 |
Ανώνυμη. |
| 00:28:30 |
Ανώνυμη. Ελληνικό είναι; |
| 00:28:37 |
Λοιπόν Ανώνυμη, |
| 00:28:39 |
βλέπεις τον τύπο που κάθεται εκεί, |
| 00:28:41 |
και κάνει ότι διαβάζει |
| 00:28:45 |
Ναι, μας κοιτάζει. Διακριτικός. |
| 00:28:49 |
Έχω μια θεωρία, πως ένα υποκειμενικό |
| 00:28:54 |
θα μπορούσε να προσδιορίσει πόσο |
| 00:28:58 |
Βλέπεις, είμαι συγκάτοικός του και έχω |
| 00:29:03 |
μαλακώδους συμπεριφοράς, που είμαι |
| 00:29:09 |
Αλλά είμαι πεπεισμένος πως έχει μια |
| 00:29:14 |
Ποιον άλλο σκοπεύεις να ρωτήσεις; |
| 00:29:17 |
Δεν ξέρω. Δε νομίζω πως κάποιος |
| 00:29:22 |
Ελκυστική γυναίκα γύρω στα είκοσι... |
| 00:29:24 |
- Δεκαεννιά. |
| 00:29:28 |
Δεν πειράζει. Έφηβοι. |
| 00:29:33 |
Εντάξει. |
| 00:29:37 |
Λοιπόν τυπικά, παίρνεις κάτι επειδή |
| 00:29:40 |
Μου τελείωσαν τα δωράκια |
| 00:29:47 |
Δεν ξέρω, μπορώ να σε βγάλω έξω |
| 00:29:51 |
Ή ίσως απλώς να συζητήσουμε |
| 00:29:55 |
ένας από τους δυο μας |
| 00:29:58 |
Ναι, όμως υπάρχει πρόβλημα, επειδή |
| 00:30:03 |
Ευτυχώς για σένα, είμαι |
| 00:30:08 |
Όσον αφορά σε τι; |
| 00:30:12 |
Τα πάντα. |
| 00:30:22 |
Είμαι η ’λι. |
| 00:30:25 |
’λι. |
| 00:30:31 |
Μη θυμώσεις! |
| 00:30:33 |
Μπαμπά, έχουμε δει ήδη δυο φορές |
| 00:30:38 |
- Δεν έκλαψα. |
| 00:30:56 |
- Εμπρός; |
| 00:30:59 |
- Γεια, είμαι ο Τάιλερ. |
| 00:31:05 |
Θα με στήσεις. Το νιώθω. |
| 00:31:08 |
Το νιώθω στα κόκαλά μου. |
| 00:31:11 |
Όχι, όχι... εγώ απλώς... |
| 00:31:15 |
Τι; Καθόσουν κι έβλεπες τηλεόραση |
| 00:31:19 |
Όχι, δε βλέπω τηλεόραση. |
| 00:31:21 |
Μόλις ντυνόμουν και |
| 00:31:24 |
- Τι ώρα είπαμε; |
| 00:31:28 |
Σωστά. Στις 8:15. Εντάξει. |
| 00:31:37 |
Βγαίνω έξω. |
| 00:31:40 |
Το βλέπω. |
| 00:31:43 |
Είσαι εκπαιδευμένος ερευνητής. |
| 00:31:47 |
- Με ποιον θα βγεις; |
| 00:31:52 |
Εντάξει. |
| 00:31:56 |
- Δε ζήτησα την άδειά σου. |
| 00:32:02 |
Θες λεφτά για το ταξί; |
| 00:32:17 |
Να σε περιμένω; |
| 00:32:34 |
Τι επιδόρπια έχετε; |
| 00:32:41 |
Παγωτό μάνγκο |
| 00:32:44 |
Τέλεια. Θα πάρω αυτό κι ένα ποτήρι |
| 00:32:48 |
Και μετά το αρνάκι Βινταλού. |
| 00:32:55 |
Μπορώ να έχω ένα κοτόπουλο Τίκα |
| 00:33:03 |
Τρώω πρώτα το επιδόρπιό μου. |
| 00:33:06 |
Αυτό είναι πολιτική δήλωση; |
| 00:33:08 |
Ή ασθένεια, ίσως; |
| 00:33:13 |
Απλώς δε βρίσκω το λόγο να περιμένω. |
| 00:33:22 |
- Αυτό είναι πιθανό; |
| 00:33:24 |
Μπορεί να πάθω εμβολή, ή να |
| 00:33:28 |
Θα πέθαινα χωρίς να έχω φάει |
| 00:33:33 |
- Οι πιθανότητες είναι... |
| 00:33:39 |
ορκίσου μου στην ψυχή σου, ότι θα |
| 00:33:44 |
και θα περιμένω. |
| 00:33:47 |
Προτού απαντήσεις, |
| 00:33:51 |
θα πρέπει να ζήσεις την υπόλοιπη |
| 00:33:53 |
όχι μόνο ότι μου είπες ψέματα, |
| 00:33:55 |
αλλά και ότι μου αρνήθηκες |
| 00:34:00 |
Την τελευταία μου επιθυμία. |
| 00:34:02 |
Είσαι προετοιμασμένος να σηκώσεις |
| 00:34:10 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:34:16 |
Πέρασα καλά. |
| 00:34:20 |
Ναι; |
| 00:34:23 |
Πέρασες καλά, ή περνάς καλά; |
| 00:34:28 |
Επειδή αν περνάς καλά, |
| 00:34:34 |
Ρίξε. Τρεις βολές μ' ένα δολάριο. |
| 00:34:37 |
’ντε, κέρδισε κάτι. |
| 00:34:39 |
Ναι. Θέλω το πάντα. |
| 00:34:42 |
Πόσες πρέπει να ρίξω για το πάντα; |
| 00:34:43 |
Τρεις στις τρεις. |
| 00:34:47 |
- Πάμε. |
| 00:34:51 |
Παραλίγο. |
| 00:34:55 |
Ναι. Δώσε μου άλλα τρία. |
| 00:34:58 |
Αν τα παρατήσω εγώ, |
| 00:35:00 |
κερδίζει αυτός. |
| 00:35:03 |
- Ποιος; Ο υπάλληλος; |
| 00:35:09 |
Με το μαλακό, σκληρέ άντρα. |
| 00:35:10 |
Συγνώμη. ’λλα τρία. |
| 00:35:12 |
Ένα δολάριο. |
| 00:35:14 |
Ναι, δεν ξέρω γιατί χαμογελάς. |
| 00:35:18 |
Κέρδισα. |
| 00:35:20 |
Το να πληρώσεις τον υπάλληλο |
| 00:35:25 |
Παρεμπιπτόντως, πότε θα μου πεις |
| 00:35:33 |
Έμπλεξα σ' έναν καυγά σε μπαρ. |
| 00:35:36 |
Θες να πάμε για καμιά μπίρα; |
| 00:35:39 |
Περίμενε, δε μπορείς. |
| 00:35:44 |
Είμαι 21. |
| 00:35:46 |
Όχι, δεν είσαι. Είσαι... |
| 00:35:49 |
Είπες ψέματα; |
| 00:35:51 |
Προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ. |
| 00:35:57 |
Αυτό πόνεσε. Πληγώθηκα. |
| 00:36:03 |
Λοιπόν, είναι αργά, οπότε... |
| 00:36:09 |
Θα σε πάω ως το μετρό. |
| 00:36:10 |
Θα πάρω ταξί. Ποτέ δε χρησιμοποιώ |
| 00:36:17 |
Εντάξει. |
| 00:36:26 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:36:33 |
Λοιπόν... |
| 00:36:41 |
- Όχι απόψε. |
| 00:36:43 |
Όχι ποτέ, απλώς όχι απόψε. |
| 00:36:45 |
- Τι θα γίνει; Θα φύγουμε; |
| 00:36:48 |
"Όχι ποτέ"; |
| 00:36:51 |
Ώστε πρώτα το επιδόρπιο, |
| 00:36:57 |
αλλά το να φιλήσεις έναν τύπο που |
| 00:37:02 |
προτού χαθείς μέσα στην |
| 00:37:06 |
μαζί μ' ένα πάντα που |
| 00:37:11 |
Τέλεια. |
| 00:37:20 |
Ωραία. |
| 00:37:21 |
- Είσαι πολύ παράξενος. |
| 00:37:25 |
Πηγαίνω στο Κουίνς. |
| 00:37:45 |
- Καλό τέλος της 6ης τάξης! |
| 00:37:54 |
Μπήκα σ' εκείνο το καλοκαιρινό |
| 00:38:00 |
Ναι, το έμαθα. |
| 00:38:02 |
Είναι πολύ σημαντικό, λόγω του |
| 00:38:07 |
Μην κάνεις πως δεν είσαι περήφανη. |
| 00:38:15 |
- Υπάρχει κάτι. |
| 00:38:20 |
Μια έκθεση όπου δείχνεις |
| 00:38:25 |
Θα έρθεις; |
| 00:38:30 |
Πρέπει να δω την ατζέντα μου. |
| 00:38:34 |
Φυσικά! Είσαι τρελή; |
| 00:38:37 |
Θα είμαι εκεί από την προηγούμενη. |
| 00:38:45 |
Το σχολείο σου τελείωσε, έτσι; |
| 00:38:48 |
Η μαμά κι ο Λες θα νοικιάσουν |
| 00:38:51 |
Ναι. |
| 00:38:53 |
- Τι θα κάνουμε για τα γενέθλιά σου; |
| 00:38:56 |
- Μπορούμε να κάνουμε πάρτι; |
| 00:38:59 |
Ένα μικρό. |
| 00:39:02 |
- Θα πω της μαμάς να είναι φρόνιμη. |
| 00:39:18 |
Ξέρω. Ζούμε σαν γουρούνια. |
| 00:39:21 |
Αλλά, |
| 00:39:24 |
έχω ένα σουβέρ, αν θες σουβέρ. |
| 00:39:28 |
Δε χρησιμοποιώ σουβέρ, |
| 00:39:39 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:39:42 |
Ο Μάικλ. Είναι ο αδελφός μου. |
| 00:39:45 |
Σου μοιάζει λίγο. |
| 00:39:47 |
- Παίζει εδώ γύρα; |
| 00:39:54 |
Εσύ παίζεις; |
| 00:39:58 |
Ανάλογα το ποιον ρωτάς. |
| 00:40:01 |
Αποδείχτηκε πως |
| 00:40:05 |
Λοιπόν, τι ταλέντα κατέχεις Τάιλερ; |
| 00:40:12 |
Όχι πολλά. |
| 00:40:18 |
Ασχολήθηκα λίγο με τα γεράκια |
| 00:40:21 |
Προέρχομαι από πολλές γενιές |
| 00:40:26 |
Όχι, υπάρχει... |
| 00:40:28 |
Δεν ξέρω αν αυτό μπορεί |
| 00:40:32 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:40:35 |
είναι το ορεκτικό μας. |
| 00:40:39 |
Ήθελα να γράψω |
| 00:40:42 |
αλλά ο Έινταν ο συγκάτοικός μου |
| 00:40:47 |
Οπότε... |
| 00:40:59 |
Τι βαθμό σου έβαλε ο Βόγκελστιν; |
| 00:41:03 |
Δεν παίρνω βαθμούς. |
| 00:41:05 |
Τυπικά, δεν έχω κάνει εγγραφή. |
| 00:41:10 |
Οπότε ούτε το βιβλιοπωλείο |
| 00:41:14 |
Όχι, απλώς μου αρέσουν τα βιβλία. |
| 00:41:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:21 |
- Δε χρειάζεται να με βοηθήσεις. |
| 00:41:23 |
το πλύσιμο των πιάτων |
| 00:41:30 |
Τι; |
| 00:41:35 |
Ώστε αυτό είναι το παιχνιδιάρικο |
| 00:41:39 |
- Γιατί το κάνεις ν' ακούγεται φθηνό; |
| 00:41:44 |
Ξέρεις όμως τι δε |
| 00:41:47 |
Τάιλερ-που-δε-φοιτά- |
| 00:41:49 |
Τάιλερ-που-δε-νοιάζεται- |
| 00:41:51 |
- Τι; |
| 00:41:58 |
Αυτό. |
| 00:42:06 |
Το καλό που σου θέλω, |
| 00:42:09 |
- Ποτέ! |
| 00:42:12 |
Το δεύτερό σου όνομα είναι Κιτς; |
| 00:42:16 |
- Το καλό που σου θέλω, |
| 00:42:19 |
- Ζήτα συγνώμη! |
| 00:42:22 |
Θεέ μου, δεν ήταν στο σχέδιο! |
| 00:42:40 |
Παραδίνομαι. |
| 00:42:44 |
Είσαι αμείλικτη. |
| 00:42:51 |
- Νίκη με κάθε κόστος. |
| 00:42:55 |
Τώρα τσαντίστηκα. |
| 00:42:59 |
Πρέπει να το κόψεις, |
| 00:43:02 |
Γιατί; |
| 00:43:11 |
Θες καμιά μπλούζα; |
| 00:43:13 |
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ. |
| 00:43:19 |
Ξέρεις η μόνη φορά που κάπνισα, |
| 00:43:24 |
Πνίγηκα τόσο πολύ, που ο κύριος |
| 00:43:28 |
Με τα πατίνια; |
| 00:43:31 |
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. |
| 00:43:35 |
Τατουάζ; Να το δω. |
| 00:43:40 |
Επειδή ξέρω έναν τύπο που |
| 00:43:42 |
και νόμιζε ότι έλεγε... |
| 00:43:43 |
"Μάικλ" |
| 00:43:47 |
Συγνώμη. Δεν ήξερα... |
| 00:44:00 |
Αυτοκτόνησε. |
| 00:44:08 |
Πότε; |
| 00:44:12 |
Στα 22α του γενέθλια. |
| 00:44:17 |
Μόλις είχε αρχίσει να δουλεύει |
| 00:44:21 |
Νόμιζα πως ήταν μουσικός. |
| 00:44:25 |
Ναι, ήταν. |
| 00:44:28 |
Αλλά δεν έβγαζε λεφτά. Και, |
| 00:44:37 |
και ο πατέρας μου |
| 00:44:41 |
Ναι. Κι ο δικός μου το ίδιο. |
| 00:44:48 |
- Να πάρει! Δεν είστε γυμνοί! |
| 00:44:52 |
Τι στο διάολο έγινε στην κουζίνα; |
| 00:44:55 |
Μοιάζει σαν να 'σπασαν τα νερά |
| 00:44:59 |
- Γεια. |
| 00:45:02 |
Έινταν, από δω η ’λι. |
| 00:45:06 |
- ’λι, ’λι... |
| 00:45:11 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:45:14 |
- Γυμνάζομαι. |
| 00:45:16 |
Ναι... |
| 00:45:18 |
Περίμενε. Τι; |
| 00:45:21 |
Πάρτι "ο γύρος του κόσμου" |
| 00:45:24 |
Έχει πολλές άσχημες, |
| 00:45:27 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:45:29 |
Ναι, πολύ θα το 'θελα, |
| 00:45:31 |
Τι; Όχι, όχι, όχι. |
| 00:45:34 |
’λι; ’λι, ’λι; |
| 00:45:37 |
Ένα ποτό. |
| 00:45:39 |
Όποια χώρα θες. |
| 00:45:42 |
Ελάτε. Και μετά θα φύγουμε. |
| 00:45:45 |
Ένα ποτό; |
| 00:45:50 |
- Ένα ποτό; |
| 00:46:01 |
Πώς πάμε; |
| 00:46:04 |
Τι; |
| 00:46:06 |
Τι; Τι θες να πω; |
| 00:46:10 |
Θες να ζητήσω συγνώμη επειδή |
| 00:46:17 |
- Συγνώμη. |
| 00:46:22 |
θέλω να τηλεφωνήσεις |
| 00:46:29 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:46:39 |
’λι, το τηλέφωνό σου έχει κλείσει. |
| 00:46:44 |
’λι; |
| 00:46:47 |
Ποιος είναι ο αριθμός του; |
| 00:46:51 |
Ανάθεμα. |
| 00:46:56 |
Νομίζεις ότι μ' ενδιαφέρει |
| 00:46:59 |
Το ξέρω πως είναι έξυπνο κορίτσι Λίο. |
| 00:47:07 |
Λίο μην πας εκεί, εντάξει; |
| 00:47:10 |
Θέλω να πάρεις εσύ |
| 00:47:16 |
Ναι. Και να με πάρεις πίσω. |
| 00:47:19 |
Να πάρει, απλώς κάνε το! |
| 00:48:05 |
Σκατά. |
| 00:48:07 |
Σκατά! |
| 00:48:42 |
Συγνώμη. Με πήρε ο ύπνος. |
| 00:48:47 |
Σε πήρε ο ύπνος πού; |
| 00:48:50 |
Το τηλέφωνό μου έσβησε, οπότε... |
| 00:48:54 |
- Αυτό είναι δικό μου. Από το γραφείο μου. |
| 00:48:58 |
Τι είμαι πλέον, |
| 00:49:00 |
Όταν φέρεσαι σαν αυτούς. |
| 00:49:03 |
- Για όνομα. |
| 00:49:07 |
Μυρίζω αλκοόλ. |
| 00:49:09 |
Ναι κι εγώ το ίδιο. |
| 00:49:13 |
Τι συμβαίνει ’λι; Προσπαθείς |
| 00:49:16 |
Μεγάλωσες πλέον; |
| 00:49:18 |
Ναι, ίσως είναι ώρα να το συνηθίσεις |
| 00:49:23 |
Ποιος είναι οι τύπος; |
| 00:49:24 |
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι υπάρχει |
| 00:49:28 |
Σε μεθάει, σε στέλνει σπίτι |
| 00:49:31 |
μυρίζεις ένας Θεός ξέρει τι. |
| 00:49:34 |
- Ξέρεις να τους διαλέγεις. |
| 00:49:43 |
- Δεν είμαι παιδί, εντάξει; |
| 00:49:48 |
Πολύ θα σ' άρεσε! |
| 00:49:49 |
Είσαι θλιβερός! Θα με στραγγάλιζες |
| 00:49:56 |
’λι; ’λι; |
| 00:50:00 |
Μη μ' αγγίζεις! Μη... |
| 00:50:15 |
Και τι; Απλώς έφυγε; Ούτε αντίο; |
| 00:50:21 |
Εσύ ήσουν αυτός |
| 00:50:23 |
Υπάρχουν αμαρτίες εκ παραδρομής |
| 00:50:27 |
Εγώ με συγχώρεσα, εντάξει; |
| 00:50:31 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:50:33 |
Εμπρός! Εμπρός! |
| 00:50:37 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:50:43 |
Το 'χω! Εντάξει! |
| 00:50:46 |
Εντάξει... Δε νομίζω ότι μπορώ... |
| 00:50:47 |
Με συνθλίβει! |
| 00:50:49 |
Με συνθλίβει! |
| 00:50:54 |
- Τι στο διάολο ρε φίλε; |
| 00:50:57 |
Πάω στη δουλειά. |
| 00:51:00 |
Βοήθεια! |
| 00:51:01 |
Αν έπινες άλλο ένα από κείνα |
| 00:51:04 |
Ναι, αλλά συνέθλιβε |
| 00:51:13 |
Γεια. |
| 00:51:21 |
Πώς τα πάει; |
| 00:51:25 |
Είναι πολύ ταραγμένη. |
| 00:51:31 |
Πρέπει να φτιάξουμε την κλειδαριά. |
| 00:51:34 |
Ναι. Εγώ φταίω. |
| 00:51:36 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:51:45 |
Ξέρεις, καταλαβαίνεις |
| 00:51:51 |
Είναι πολύ νωρίς; |
| 00:51:59 |
Της είπα πως μπορεί να μείνει εδώ. |
| 00:52:03 |
- Ναι. Για όσο χρειαστεί. |
| 00:52:37 |
Σηκώθηκες. |
| 00:52:45 |
- Να σου φέρω κάτι; |
| 00:52:53 |
Ο Έινταν έφυγε. |
| 00:53:03 |
Οπότε, ναι, θα είμαι εγώ |
| 00:56:07 |
Ευχαριστώ γλυκιά μου. |
| 00:56:15 |
Δεν το πιστεύω ότι εξακολουθείς |
| 00:56:21 |
Δεν το πιστεύω ότι εκείνος |
| 00:56:24 |
Ξέρεις πώς γίνεται. Μπορείς να |
| 00:56:28 |
Δε γράφεις τίποτε κακό για μένα, έτσι; |
| 00:56:31 |
Όχι σήμερα. |
| 00:56:34 |
Πρέπει να βιαστώ. |
| 00:56:39 |
Σε περίπτωση που δε |
| 00:56:41 |
χρόνια σου πολλά. |
| 00:56:45 |
Θα πω του πατέρα σου |
| 00:56:48 |
Γεια σου, κούκλα. |
| 00:56:54 |
Ψωμάκι. |
| 00:56:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:01 |
- Γεια. |
| 00:57:06 |
- Πού ήσουν; |
| 00:57:10 |
- Γιατί; |
| 00:57:16 |
Σου πήρα ένα ψωμάκι. |
| 00:57:20 |
Ευχαριστώ. Ναι. |
| 00:57:23 |
Ξέρεις ότι η Νέα Υόρκη |
| 00:57:27 |
Ναι, ήταν το στέκι μας με το Μάικλ. |
| 00:57:31 |
Πηγαίναμε εκεί για πρωινό, συνεχώς. |
| 00:57:35 |
Πιθανότατα, |
| 00:57:41 |
αλλά αρκετές. |
| 00:57:45 |
Είχαμε πάει εκεί |
| 00:57:50 |
Ήταν το τελευταίο μέρος |
| 00:57:53 |
Πηγαίνεις εκεί για να του γράψεις; |
| 00:57:58 |
Απλώς ήθελα να μιλήσω |
| 00:58:10 |
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε |
| 00:58:13 |
Δε χρειάζεται να πεις κάτι. |
| 00:58:18 |
Και ο πατέρας μου... |
| 00:58:23 |
Ο πατέρας μου είναι το είδος ανθρώπου |
| 00:58:26 |
Ξέρω πως αυτό ακούγεται |
| 00:58:31 |
αλλά δεν είναι τέτοιος τύπος. |
| 00:58:34 |
Ξέρεις, τον εμπιστεύομαι. |
| 00:58:39 |
Και δε θέλω να σκεφτείς |
| 00:58:41 |
επειδή είναι ένας τρελός, |
| 00:58:45 |
Απλώς δεν καταλαβαίνει, ή... |
| 00:58:52 |
Δεν ξέρω, απλώς δεν ξέρει |
| 00:59:03 |
Τι συμβαίνει τώρα; |
| 00:59:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:23 |
- Έστειλες άτομο να ελέγξει; |
| 00:59:26 |
Θα πρέπει να καταθέσεις γι' αυτό! |
| 00:59:28 |
Και θα σε ρωτήσουν, |
| 00:59:30 |
Κι εσύ τι θα πεις; |
| 00:59:32 |
- 8:15; |
| 00:59:35 |
- Νιλ. |
| 00:59:45 |
- Η ’λι τηλεφώνησε στη Σάρον. |
| 00:59:47 |
Της είπε να σου πει ότι μένει |
| 00:59:50 |
- Σε ποιους φίλους; |
| 00:59:53 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:59:58 |
Ναι. Λυπάμαι, φίλε. |
| 01:00:01 |
Γιατί δεν έρχεσαι έξω |
| 01:00:03 |
Θ' ανάψουμε την ψησταριά. |
| 01:00:06 |
- και θα καλέσουμε μερικούς |
| 01:00:08 |
- Έλα στο Πάτσογκ, Νιλ. |
| 01:00:21 |
Κάνε μια ευχή! |
| 01:00:33 |
- Ναι! |
| 01:00:35 |
- Δυο δυάρια!! |
| 01:00:41 |
-Περίμενε... δεξί, δυο, τρία... |
| 01:00:43 |
Δες τη. |
| 01:00:45 |
- Ένα, δυο, τρία... |
| 01:00:52 |
Ανησυχώ πως ο πατέρας της |
| 01:00:56 |
Ναι. Κι εγώ θ' ανησυχούσα. |
| 01:00:59 |
Ευελπιστούσα για κάποια διαβεβαίωση. |
| 01:01:02 |
- Ένα, δυο, τρία... |
| 01:01:06 |
- Θα στεναχωρηθεί πολύ. |
| 01:01:12 |
Θα τον φέρω εγώ. |
| 01:01:17 |
- Θα τον φέρεις; Αλήθεια; |
| 01:01:24 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:01:28 |
- Ένα, δυο, τρία... |
| 01:01:30 |
Πάρε τα βρωμόχερά σου |
| 01:01:32 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:01:34 |
- Μαντάμ. |
| 01:01:36 |
Λοιπόν, είστε το δεύτερο μέλος της οικο- |
| 01:01:42 |
Ο Τάιλερ; |
| 01:01:45 |
Δεν έχει πλύνει ποτέ πιάτο στη ζωή του. |
| 01:01:53 |
Λέει πως είστε κοινωνική λειτουργός. |
| 01:01:56 |
Πήγατε σε σχολή γι' αυτό; |
| 01:02:04 |
Φοβούνται να κουνηθούν. |
| 01:02:07 |
Γι' αυτό ακριβώς θα κατέβουν. |
| 01:02:08 |
Τσαρλς, είναι ο γιος σου. |
| 01:02:12 |
- Τι; |
| 01:02:22 |
Τάιλερ, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. |
| 01:02:24 |
- Ναι, τηλεφωνώ σχετικά με την |
| 01:02:30 |
Περίμενε. |
| 01:02:37 |
Όχι. |
| 01:02:39 |
Ναι. Τάιλερ; |
| 01:02:41 |
Ναι, αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάμε |
| 01:02:44 |
Τι; |
| 01:02:46 |
Θες να πάμε για φαγητό |
| 01:02:48 |
Ναι. Ναι, ωραία θα ήταν. |
| 01:02:51 |
Θα πω της Τζανίν να κάνει κράτηση |
| 01:02:55 |
Δεν ξέρω, στο Όουκ Ρουμ. |
| 01:02:56 |
Όχι, δεν εννοώ αυτό. |
| 01:02:59 |
Πόσα άτομα; |
| 01:03:03 |
Τάιλερ, πόσα άτομα; |
| 01:03:07 |
Τρία. |
| 01:03:09 |
Εντάξει. Τρία λοιπόν. |
| 01:03:13 |
Γίνεσαι 22 σήμερα, έτσι; |
| 01:03:17 |
Ναι. |
| 01:03:22 |
Χρόνια σου πολλά. |
| 01:03:25 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:03:37 |
Εισέλθετε. |
| 01:03:39 |
Φεύγουμε. |
| 01:03:42 |
Ευχαριστώ για το πάρτι, μαέστρο. |
| 01:03:44 |
Ήταν χάλια; |
| 01:03:53 |
- Θα μας φωνάξω ταξί. |
| 01:04:17 |
Μπορώ να δω; |
| 01:04:23 |
Είναι ακριβώς ίδιος. |
| 01:04:26 |
Λες και το τσιγάρο είναι |
| 01:04:34 |
- Δεν το πιστεύω ότι καπνίζει μπροστά |
| 01:04:42 |
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερη, |
| 01:04:47 |
οπότε το καλοκαίρι, η μαμά μου κι εγώ |
| 01:04:51 |
Τα λάτρευε όλα, αλλά το Μετροπόλιταν |
| 01:04:55 |
Ναι. Το Μετροπόλιταν είναι ένα |
| 01:04:58 |
- στον κόσμο. |
| 01:05:00 |
Λοιπόν, έρχεται η έκθεσή σου; |
| 01:05:05 |
Ναι. |
| 01:05:07 |
Θα σε πείραζε αν ερχόμουν; |
| 01:05:11 |
Εννοώ, θα καταλάβω αν δε |
| 01:05:16 |
Δεν είσαι τυχαία. |
| 01:05:51 |
Έχεις ξανάρθει στο Όουκ Ρουμ; |
| 01:05:53 |
Ναι. Έρχομαι εδώ συνεχώς με τον πατέρα |
| 01:06:00 |
Εμένα μπορεί να με στήσει, |
| 01:06:05 |
Και δε μπορεί να στήσει |
| 01:06:11 |
- Μπορώ να έχω άλλο ένα ουίσκι; |
| 01:06:14 |
- Λαφρόιγκ. Σκέτο. |
| 01:06:17 |
- Και για την κυρία; |
| 01:06:32 |
Η Αλίσα Κρεγκ, από δω |
| 01:06:37 |
- Χάρηκα. |
| 01:06:47 |
Λοιπόν, θα γίνεις |
| 01:06:51 |
Ναι. Αλλά με συγκεκριμένο |
| 01:06:55 |
- Βρίσκεις πιο εύκολα δουλειά. |
| 01:07:00 |
- Ποινική δικαιοσύνη. |
| 01:07:04 |
Είναι δύσκολος τομέας. |
| 01:07:06 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 01:07:10 |
Δε νομίζω πως είναι |
| 01:07:12 |
Στους Μετς! |
| 01:07:15 |
Είμαι απ' το Κουίνς. |
| 01:07:17 |
Ο πατέρας μου είναι οπαδός των |
| 01:07:22 |
Έχει να κάνει με την καλή μπάλα. |
| 01:07:25 |
Σωστά. |
| 01:07:26 |
Ήσουν οπαδός των Γιάνκις |
| 01:07:29 |
Είχες ντυθεί Λου Πινιέλα τις Απόκριες. |
| 01:07:34 |
Απλώς τυφλή |
| 01:07:38 |
Αυτό ήταν προτού μάθω τι υπερ- |
| 01:07:45 |
Ποιος είναι χοντρός; |
| 01:07:50 |
Είναι μεταφορικό. |
| 01:07:56 |
Ο Ρότζερ Κλέμενς. |
| 01:08:05 |
Ο Λούις Σόχο. |
| 01:08:10 |
Ο Σέιν Σπένσερ. |
| 01:08:12 |
Είναι βαρυκόκαλος. |
| 01:08:28 |
Τώρα επιδόρπιο; |
| 01:08:31 |
- Ακόμη θεωρείται το ορεκτικό σου; |
| 01:08:35 |
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι |
| 01:08:38 |
Είκοσι δυο χρόνια. |
| 01:08:42 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:08:45 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:08:50 |
Απλώς ένα τηλεφώνημα είναι. |
| 01:08:54 |
Με σκοτώνεις. Με σκοτώνεις |
| 01:09:03 |
- Με συγχωρείτε. Και η μητέρα σου; |
| 01:09:11 |
Δολοφονήθηκε και ήμουν μπροστά. |
| 01:09:19 |
Δεν το είχα αναφέρει αυτό. |
| 01:09:26 |
Γιατί το λες αυτό, τώρα; |
| 01:09:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:32 |
Και να 'σαι. |
| 01:09:38 |
Να 'μαι. |
| 01:09:46 |
Δεν είναι και τόσο κακός. |
| 01:09:49 |
Θεέ μου. |
| 01:09:54 |
Όχι, μην το πεις. |
| 01:09:56 |
Πρέπει να πάω στο γραφείο. |
| 01:10:00 |
- Η έκθεση είναι ανοιχτή ως τις 9. |
| 01:10:03 |
- Πάρτε εσείς παιδιά το αμάξι μου |
| 01:10:07 |
- Έτσι είναι, Τάιλερ. |
| 01:10:11 |
Έτσι είναι; |
| 01:10:13 |
Πάρε το αμάξι. Εγώ θα πάρω ταξί |
| 01:10:15 |
Δεν είναι αρκετό. |
| 01:10:24 |
Αλήθεια, έτσι δείχνω; |
| 01:10:25 |
Όχι. Μάλλον πρέπει |
| 01:10:29 |
Σου έφερα απ' όλες τις γεύσεις. |
| 01:10:34 |
Είμαι έτοιμη |
| 01:10:40 |
’λι. |
| 01:10:49 |
Τάιλερ; Μπορούμε τουλάχιστον |
| 01:10:53 |
Πού θα πας τώρα; Και τι θα κάνεις, |
| 01:10:55 |
που θα βοηθήσει πραγματικά σε κάτι; |
| 01:10:59 |
Μπορείς να προσέξεις |
| 01:11:02 |
Είσαι ικανή να το κάνεις αυτό; |
| 01:11:23 |
Μου λέτε ότι λαμβάνετε το τηλεφώνη- |
| 01:11:27 |
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά κάποιος |
| 01:11:30 |
- Τάιλερ! |
| 01:11:33 |
Εντάξει Τζανίν, εντάξει. |
| 01:11:34 |
Σου έφτιαξε μια ζωγραφιά. |
| 01:11:41 |
Βάλε τη στο τραπέζι. |
| 01:11:43 |
Έχεις μια κόρη που ειλικρινά |
| 01:11:51 |
Προσπαθεί να επικοινωνήσει. |
| 01:11:55 |
Αλλά γιατί δεν την ακούς; |
| 01:11:59 |
Γιατί δεν προσηλώνεσαι; |
| 01:12:03 |
Γιατί αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό |
| 01:12:08 |
Τάιλερ. |
| 01:12:09 |
- Μπορούμε να ξανάρθουμε. |
| 01:12:18 |
Για ποιον γίνεται αυτή η έκθεση; |
| 01:12:22 |
Για σένα. |
| 01:12:25 |
Ξέρει ότι θα τη φροντίσω. |
| 01:12:28 |
Και; |
| 01:12:30 |
- Πραγματικά μπορούμε να ξανάρθουμε. |
| 01:12:37 |
Και ότι την αγαπάω. |
| 01:12:41 |
Για το Θεό, πετάς τριγύρω τη λέξη, |
| 01:12:46 |
Ίσως να μην έχω. |
| 01:12:48 |
- Και ίσως ούτε η Καρολάιν να μην έχει. |
| 01:12:53 |
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς |
| 01:12:56 |
όποτε έχεις κάτι καλύτερο |
| 01:12:58 |
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; |
| 01:13:00 |
Έκανες βόλτες με το |
| 01:13:02 |
Δεν έχεις να φροντίσεις τίποτα! Δεν |
| 01:13:07 |
Νομίζεις πως είσαι |
| 01:13:10 |
Νομίζεις πως αυτό που νιώθεις |
| 01:13:19 |
Δεν τον βρήκες εσύ. |
| 01:13:21 |
Βλέπεις, εγώ τον βρήκα. |
| 01:13:25 |
Και είσαι τόσο τραγικά τυφλός, |
| 01:13:30 |
που και τα υπόλοιπα παιδιά σου |
| 01:13:34 |
Ρε παλιό... |
| 01:13:37 |
- Τι; Τι; |
| 01:13:39 |
Τάιλερ! |
| 01:13:48 |
Θεέ μου, δεν υπάρχει |
| 01:14:09 |
Έλα δω. Εντάξει. |
| 01:14:13 |
Εντάξει, μωρό μου. Μωρό μου, εντάξει. |
| 01:14:17 |
Εντάξει. Εντάξει; |
| 01:14:23 |
Εντάξει. |
| 01:15:07 |
Μπαμπά, εγώ είμαι. |
| 01:15:11 |
Ήθελα μόνο να σου πω |
| 01:15:15 |
Θα φύγω για την Πρωτομαγιά. |
| 01:15:19 |
Ναι, ελπίζω να είσαι καλά |
| 01:15:23 |
Εντάξει. Γεια. |
| 01:15:30 |
Μπαμπά, εγώ είμαι. |
| 01:15:34 |
Ήθελα μόνο να σου πω |
| 01:15:39 |
Θα φύγω για την Πρωτομαγιά. |
| 01:15:58 |
Δεύτερη λέξη. |
| 01:16:02 |
- Μακριά χέρια; |
| 01:16:04 |
Ανάσα; |
| 01:16:07 |
- Διαιτητής; |
| 01:16:10 |
- Ο τοίχος... ο τοίχος. |
| 01:16:12 |
Σκαρφαλώνεις στον τοίχο. |
| 01:16:31 |
Θέλω μια κοπέλα. |
| 01:16:34 |
- Τι; |
| 01:16:39 |
Τακτικό σεξ. |
| 01:16:41 |
Θα μπορούσα να το αντέξω για, |
| 01:16:46 |
- Είσαι τόσο ρομαντικός. |
| 01:16:49 |
Έγινα ρομαντικός με τόσες φυλές. |
| 01:16:52 |
- Ορίστε; - Κάρφωσα τη σημαία μου |
| 01:16:59 |
- Λοιπόν, λευκή κοπέλα. |
| 01:17:04 |
Ασιάτισσα. |
| 01:17:09 |
- Εσκιμώα. |
| 01:17:12 |
- Όχι! |
| 01:17:16 |
Δουλεύει στη δημόσια βιβλιοθήκη |
| 01:17:18 |
- Κοιμήθηκες μ' Εσκιμώα; |
| 01:17:23 |
- Δε σε πιστεύω. |
| 01:17:25 |
-Είναι καλή κοπέλα. |
| 01:17:27 |
- Θες να πάμε στη βιβλιοθήκη; |
| 01:17:30 |
- Εντάξει. |
| 01:17:32 |
Όχι, θα το αποφύγω αυτό |
| 01:17:34 |
Λίο, είσαι εκτός υπηρεσίας. |
| 01:17:36 |
Στάση Πατσόγκ. |
| 01:18:53 |
Πού είναι εκείνη; |
| 01:18:56 |
- Τι κάνεις στο σπίτι μου; |
| 01:19:03 |
Είναι στη βιβλιοθήκη. |
| 01:19:10 |
Ξέρει; |
| 01:19:16 |
- Όχι. |
| 01:19:19 |
Υπέθεσα πως θα το άφηνες σε μένα, |
| 01:19:27 |
Δε θα πάω πουθενά. |
| 01:19:30 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:19:36 |
Γιος του Τσαρλς και της Νταϊάν. |
| 01:19:39 |
Αδελφός της Καρολάιν |
| 01:19:44 |
Αυτοκτονία με απαγχονισμό. |
| 01:19:49 |
Είσαι λίγο χαμένος, έτσι; |
| 01:19:51 |
Κάνεις τις διακοπές σου στην τουριστική, |
| 01:20:01 |
Νομίζεις πως με ξέρεις, |
| 01:20:04 |
αλλά δε με ξέρεις. |
| 01:20:07 |
Αλλά εγώ ξέρω εσένα. |
| 01:20:11 |
Ξέρω πως δεν έχεις τίποτα. |
| 01:20:15 |
Ξέρω ότι πέταξες το μοναδικό |
| 01:20:20 |
Τώρα θες να κατηγορήσεις εμένα. |
| 01:20:24 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 01:20:27 |
Το έκανα όλο για ένα στοίχημα |
| 01:21:19 |
Βάλε μια γαμημένη κλειδαριά! |
| 01:21:55 |
Τάιλερ Κιτς Χόκινς! |
| 01:21:59 |
Πήδηξε μια Ίνουιτ! |
| 01:22:00 |
Και είναι πολύ καλή και πολύ έξυπνη |
| 01:22:11 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:22:16 |
Ήταν εδώ ο πατέρας σου. |
| 01:22:18 |
Περίμενε... τι; |
| 01:22:20 |
- Ήταν εδώ ο πατέρας σου |
| 01:22:25 |
Σκατά! Εντάξει, τι είπε; |
| 01:22:31 |
Τον ξέρω. |
| 01:22:35 |
Συνέλαβε εμένα και τον Έινταν |
| 01:22:39 |
Το κόψιμο στο μάτι μου; |
| 01:22:45 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:22:48 |
Του έβγαλα γλώσσα |
| 01:22:54 |
Και μετά ο Έινταν |
| 01:22:59 |
και πρότεινε, |
| 01:23:02 |
να σου συστηθώ. |
| 01:23:13 |
Αναγούλιασα. |
| 01:23:21 |
’λι. |
| 01:23:35 |
- Τι κάνεις; |
| 01:23:41 |
Μα δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 01:23:44 |
Συνειδητοποιείς τι έκανες; |
| 01:23:51 |
’λι. |
| 01:23:55 |
Πραγματικά νόμισες |
| 01:23:59 |
Έπρεπε να το μάθω κάποια στιγμή. |
| 01:24:04 |
’λι, δε σημαίνει τίποτα. |
| 01:24:08 |
- Δε ήθελα να σε πληγώσω. |
| 01:24:25 |
Έπρεπε να της το πεις |
| 01:24:33 |
Θα γυρίσει. |
| 01:25:19 |
Δεν κάνει να το χρησιμοποιείς |
| 01:25:25 |
Αφαιρεί την επίστρωση. |
| 01:25:29 |
Πρέπει να το αφήσεις να μουλιάσει. |
| 01:25:32 |
Εντάξει. |
| 01:25:35 |
Εγώ θα... |
| 01:25:46 |
- Δε νιώθω πολύ καλά. - Έλα τώρα, |
| 01:25:53 |
Ξέρεις, αν δοκίμαζες να πλησιάσεις |
| 01:25:55 |
αν προσπαθούσες λίγο; |
| 01:25:58 |
Αν προσπαθούσες |
| 01:26:01 |
Ίσως... |
| 01:26:05 |
Καρολάιν. |
| 01:26:09 |
Έμιλι. Έμιλι! Έλα, η πόρτα. |
| 01:26:12 |
- Χρόνια πολλά. |
| 01:26:13 |
- Περιμένεις λίγο; Ναι. |
| 01:26:15 |
Ευχαριστώ. Εντάξει. Έλα μέσα |
| 01:26:20 |
Ναι. Ξέρω. Χρειάζομαι πάγο. Πάγο. |
| 01:26:45 |
- Δεν το έκανα για σένα. |
| 01:26:50 |
- Πού είναι ο παιδαράς μου; |
| 01:26:52 |
Όχι. |
| 01:26:57 |
- Τζιμ! Ήρθα λίγο νωρίτερα. |
| 01:27:00 |
- Θα περιμένω στο αμάξι. |
| 01:27:04 |
- Ποιος ήταν; Ο πατέρας σου; |
| 01:27:08 |
Λοιπόν, δεν έχω ντραπεί. |
| 01:27:10 |
Έχω ντραπεί εγώ! |
| 01:27:17 |
Μαμά; Είμαι καλά. |
| 01:27:20 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:27:22 |
- Απλώς θέλω να έρθεις να με πάρεις |
| 01:27:25 |
Κάποια έκοψε μια μεγάλη τούφα, |
| 01:27:27 |
Έλα γρήγορα. |
| 01:27:48 |
Γεια. Είναι... |
| 01:27:53 |
Η Αλίσα Κρεγκ, μένει εδώ; |
| 01:27:56 |
Εντάξει. Τέλεια. Είμαι... |
| 01:27:59 |
Νομίζεις ότι δε σε θυμάμαι; |
| 01:28:03 |
- Όχι κύριε. |
| 01:28:10 |
Δεν πειράζει. |
| 01:28:19 |
Λοιπόν, τι θες; |
| 01:28:24 |
Κοίτα. Είμαι παπάρι. Ξέρεις; Και... |
| 01:28:26 |
Και; |
| 01:28:29 |
Μπαμπά! |
| 01:28:31 |
Κοίτα, ο Τάιλερ δεν είναι. |
| 01:28:32 |
- Κοίτα, εγώ... |
| 01:28:35 |
Σκατά! Εντάξει, δεν είμαι... |
| 01:28:37 |
Δεν είμαι καλός σ' αυτό. Εντάξει; |
| 01:28:40 |
Μου είπε ψέματα. Πολλά. |
| 01:28:44 |
Είναι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 01:28:48 |
Τον έχω ξαναδεί να κοιτάζει μόνο άλλη |
| 01:28:52 |
Και είναι πολύ πιο κοντή |
| 01:28:55 |
Δε χρειάζεται |
| 01:28:59 |
Απλώς συγχώρεσέ τον. |
| 01:29:02 |
Ναι. Έπαθε μεγάλο τραύμα. |
| 01:29:04 |
- Όχι! Προσπαθώ. |
| 01:29:06 |
σε περίπτωση που αποφασίζαμε |
| 01:29:08 |
Μόλις της μίλησα. Όχι. |
| 01:29:10 |
- Και η Νταϊάν είναι πολύ ταραγμένη. |
| 01:29:12 |
Όχι, τα κορίτσια λένε |
| 01:29:15 |
- Αλλά δεν είναι αλήθεια! |
| 01:29:18 |
Όλες τους. |
| 01:29:19 |
"...τραγουδούσε το ίδιο όμορφα." |
| 01:29:22 |
Δε συνέβη μέσα |
| 01:29:25 |
"Όταν μεγάλωσε, |
| 01:29:29 |
Το σχολείο δε θα κάνει τίποτα. |
| 01:29:31 |
Ναι, πιθανότατα θα τη γλυτώσουν. |
| 01:29:35 |
"...και τις οκτώ αγαπημένες του θείες," |
| 01:29:38 |
"και πήγε να ζήσει στο βασίλειο |
| 01:29:41 |
"για να φέρει τη χαρά της μουσικής στη Γη. |
| 01:29:46 |
"που ακόμη και οι πιο άγριοι |
| 01:29:49 |
"ακόμη και τα άγρια κτήνη κείτονταν |
| 01:29:53 |
Πείτε μου και θα τους κλέψω |
| 01:29:58 |
’λι. |
| 01:30:04 |
Πολύ γλυκό από μέρους σου |
| 01:30:27 |
Είναι το τελευταίο μου. |
| 01:30:39 |
Κοίτα, εγώ... |
| 01:30:41 |
Ξέρω πως δε βρίσκεσαι |
| 01:30:46 |
Και δεν... |
| 01:30:52 |
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ |
| 01:31:05 |
Και αν λέει κάτι, |
| 01:31:17 |
Πώς είναι; |
| 01:31:19 |
Κοιμάται. |
| 01:31:54 |
- Είσαι εντάξει; |
| 01:31:57 |
Εντάξει. |
| 01:31:58 |
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; |
| 01:32:01 |
Ναι, είναι πολύ ωραία. |
| 01:32:04 |
Εντάξει. |
| 01:32:15 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:32:40 |
Χόκινς. Ελεύθερος. |
| 01:33:03 |
Καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας. |
| 01:33:07 |
- Δε σου τηλεφώνησα εγώ. |
| 01:33:09 |
Εξαπέλυσα μια τρομερή επίθεση |
| 01:33:12 |
στο συμβούλιο διαχειριστών |
| 01:33:15 |
ότι δε θα υποχωρήσω ώσπου |
| 01:33:18 |
Τους έδωσα διορία μια εβδομάδα. |
| 01:33:22 |
Ξέρω πως με θεωρείς αρχίδι, |
| 01:33:30 |
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο, |
| 01:33:37 |
Εντάξει. |
| 01:33:40 |
Προσπάθησε να μη βανδαλίσεις |
| 01:33:47 |
- Ευχαριστώ που μ' έβγαλες. |
| 01:34:07 |
- Γεια. |
| 01:34:13 |
Είναι ζαβολιά να χρησιμοποιείς |
| 01:34:20 |
Πιάνει; |
| 01:34:28 |
Ίσως. |
| 01:35:14 |
Πρέπει να πάω |
| 01:35:18 |
Πες του γεια κι από μένα. |
| 01:35:23 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:35:26 |
Ωραία. |
| 01:35:29 |
Κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 01:35:35 |
Γαλλικές φρυγανιές ή τηγανίτες; |
| 01:35:39 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 01:35:54 |
- Καλημέρα. |
| 01:35:57 |
Ο Τάιλερ θα περάσει από το γραφείο, |
| 01:35:59 |
και σκέφτηκα να πάω |
| 01:36:03 |
- Πειράζει; |
| 01:36:07 |
- Ναι. Τέλεια. |
| 01:36:08 |
- Εντάξει... |
| 01:36:10 |
- Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. |
| 01:36:13 |
- Θα περιμένω. Είμαι εδώ, κάτω. |
| 01:36:16 |
Εντάξει. |
| 01:36:21 |
Θ' αργήσεις, |
| 01:36:23 |
Είσαι ήδη καθ' οδόν; |
| 01:36:26 |
Βρίσκομαι ήδη εδώ. |
| 01:36:28 |
Θα πάω την Καρολάιν στο σχολείο. |
| 01:36:33 |
Εντάξει. |
| 01:36:37 |
Θα περιμένω στο γραφείο σου. |
| 01:36:39 |
- Μπορεί ν' αργήσω λίγο. |
| 01:37:00 |
- Είναι μέσα η Τζανίν; |
| 01:37:03 |
Εμένα θα μου φέρει; |
| 01:37:06 |
Πλάκα κάνω. |
| 01:38:56 |
Είσαι κακιά. Παλιοκόριτσο. |
| 01:39:00 |
Τι; Φυσικά θα σου τηλεφωνούσα! |
| 01:39:04 |
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; |
| 01:39:10 |
Καλημέρα, κυρίες. |
| 01:39:12 |
Καλημέρα δεσποινίς Τζίγκλιο. |
| 01:39:14 |
Καθίστε. |
| 01:39:23 |
Καλημέρα, κύριε Χόκινς. |
| 01:39:25 |
- Ξέρεις γι' αυτές; - Ποιος νομίζεις |
| 01:39:37 |
Κοίτα πώς ήσουν. |
| 01:39:43 |
Πόσο θα ήταν; |
| 01:39:47 |
Θα γινόταν 28, το Μάιο. |
| 01:39:50 |
Πάει αλήθεια τόσος πολύς καιρός; |
| 01:39:55 |
Ήταν 20 Μαίου, του 1995. |
| 01:39:59 |
Θα 'πρεπε να το θυμάμαι. |
| 01:40:08 |
Δεν πειράζει. |
| 01:40:15 |
Τι μέρα. |
| 01:40:39 |
Καρολάιν; Είσαι εδώ; |
| 01:42:06 |
Ό,τι κάνεις στη ζωή σου |
| 01:42:13 |
αλλά είναι πολύ σημαντικό |
| 01:42:16 |
επειδή δε θα το κάνει κανείς άλλος. |
| 01:42:25 |
Όπως όταν έρχεται |
| 01:42:28 |
και ο μισός σου εαυτός λέει, |
| 01:42:33 |
αλλά ο άλλος μισός λέει, |
| 01:42:36 |
"κάνε τη δική σου για πάντα." |
| 01:42:50 |
Μάικλ, |
| 01:42:53 |
η Καρολάιν με ρώτησε τι θα έλεγα, |
| 01:42:57 |
αν ήξερα ότι μπορείς να μ' ακούσεις. |
| 01:43:02 |
Είπα πως ξέρω ότι μ' ακούς. |
| 01:43:07 |
"Σ' αγαπάω". |
| 01:43:12 |
"Θεέ μου, μου λείπεις." |
| 01:43:17 |
"Και σε συγχωρώ." |
| 01:45:56 |
***GC Vamp Team-Movies*** |
