|
Renaissance
|
| 00:03:18 |
Não vou conseguir! |
| 00:03:21 |
Mais rápido Farfella! |
| 00:03:28 |
Vamos! |
| 00:03:29 |
Isso! |
| 00:03:45 |
Eu não consigo, Karas! |
| 00:03:46 |
Eu não consigo! |
| 00:03:50 |
Corra! |
| 00:03:53 |
Fuja! |
| 00:04:22 |
Eu gosto de ficar bonita todos os dias. |
| 00:04:25 |
Gosto de estar em boa forma. |
| 00:04:27 |
Por isso eu amo Avalon. |
| 00:04:30 |
Com Avalon, |
| 00:04:33 |
E sei que continuarei assim. |
| 00:04:36 |
Avalon, |
| 00:04:40 |
Saúde... |
| 00:04:41 |
Beleza... |
| 00:04:43 |
Longevidade. |
| 00:04:45 |
Avalon... |
| 00:04:46 |
Junto de você para a vida inteira. |
| 00:05:52 |
Eu já não te paguei? |
| 00:05:56 |
Me dê! |
| 00:05:58 |
Desculpe, gata. |
| 00:06:01 |
Eu tive... |
| 00:06:12 |
Eeei! |
| 00:06:14 |
Sua irmã está com Dimitri. |
| 00:06:17 |
Não vem com essa pra cima de mim! |
| 00:06:22 |
Você tem que pagar |
| 00:06:25 |
Deixe-a ir! |
| 00:06:28 |
Baby! |
| 00:06:29 |
Fora! |
| 00:06:31 |
Suma! |
| 00:06:37 |
O que você está fazendo aqui? |
| 00:06:40 |
Boa tarde, Bislane. |
| 00:06:44 |
O que você anda fazendo? |
| 00:06:46 |
Não te vemos muito no escritório. |
| 00:06:48 |
Pare de encenar! |
| 00:06:50 |
quando eu te conseguir um bom trampo |
| 00:06:53 |
poderá ir lá |
| 00:06:56 |
Eles vão te demitir. |
| 00:06:57 |
Grande merda! |
| 00:07:00 |
Nunca poderemos te dizer nada Bislane. |
| 00:07:05 |
Você nunca fala. |
| 00:07:08 |
Estão te esperando |
| 00:07:45 |
Ah! |
| 00:07:51 |
Illitch! |
| 00:07:55 |
Illitch! |
| 00:08:25 |
Rápido, estamos te esperando! |
| 00:08:37 |
Seção K, em posição. |
| 00:08:54 |
Refêm em perigo! |
| 00:08:56 |
Para trás. |
| 00:09:03 |
Eu acho que não. |
| 00:09:05 |
Para trás! |
| 00:09:06 |
Refêm em perigo! |
| 00:09:08 |
Ficou maluco? |
| 00:09:34 |
Algum problema? |
| 00:09:44 |
Isso acabará num instante. |
| 00:09:47 |
Feche os olhos, |
| 00:09:49 |
..Te falo quando |
| 00:09:51 |
Feche os olhoss. |
| 00:09:54 |
O que? |
| 00:10:17 |
Vamos! |
| 00:10:49 |
Amiel, sua esposa melhorou? |
| 00:10:53 |
Tanto faz se estou ausente.. |
| 00:10:55 |
..ou presente, |
| 00:10:59 |
Ficarei grato quando |
| 00:11:04 |
Captão. |
| 00:11:06 |
O procurador está ali fora |
| 00:11:26 |
Ilona Tasuiev, uma das mais jovens |
| 00:11:30 |
QI bastante acima da média. |
| 00:11:32 |
Recrutada em Caúcaso |
| 00:11:34 |
A favorita do vice-presidente |
| 00:11:38 |
Avalon quer que a encontremos, |
| 00:11:41 |
..viva. |
| 00:11:43 |
Não importa como |
| 00:11:47 |
Você realmente é do tipo calada |
| 00:11:50 |
é tudo um personagem? |
| 00:12:09 |
Ilona Tasuiev, esta jovem |
| 00:12:13 |
com uma promissora carreira, |
| 00:12:17 |
Enquanto ajudava |
| 00:12:23 |
Avalon pode aceitar isso?? |
| 00:12:26 |
Não! |
| 00:12:27 |
Sempre consideramos tais atos, |
| 00:12:30 |
contra qualquer de nossos empregados, |
| 00:12:35 |
como um ataque pessoal |
| 00:12:43 |
A Irmã de Ilona. |
| 00:12:45 |
Bislane Tasuiev. |
| 00:12:49 |
como arquivista. |
| 00:12:51 |
Logo antes do sequestro. |
| 00:12:53 |
Foi o Dr Muller, seu superior, |
| 00:12:58 |
Quanto aos 71, |
| 00:13:00 |
4 homicídios, 32 queixas... |
| 00:13:06 |
Você está me ouvindo? |
| 00:13:09 |
A procurarei mais tarde. |
| 00:13:11 |
Deixe-a avisada! |
| 00:13:18 |
Eu quero saber tudo |
| 00:13:20 |
Hábitos, vícios, obsessões, |
| 00:13:25 |
Seus companheiros de trabalho, |
| 00:13:27 |
Avalon deve nos fornecer suas escalas |
| 00:13:30 |
e suas ocupações atuais. |
| 00:13:33 |
a lista de seus pacientes. |
| 00:13:35 |
Coloque alguma pressão. |
| 00:13:37 |
da 71 devem saber de algo. |
| 00:13:40 |
Sem um pedido de resgate, |
| 00:13:42 |
Devemos considerar qualquer possibilidade: |
| 00:13:44 |
Assanto, crime sexual. |
| 00:13:48 |
O sequestrador enganou os vigias |
| 00:13:50 |
e as cameras de segurança. |
| 00:13:53 |
Ele é rápido, |
| 00:13:56 |
Este... |
| 00:13:57 |
não foi seu primeiro sequestro. |
| 00:13:59 |
Cheque os reincidentes, os psicopatas |
| 00:14:02 |
e os liberados em parole. |
| 00:14:04 |
Cheque o carro de Ilona. |
| 00:14:06 |
Entre em contato com |
| 00:14:09 |
Se o carro aparecer em algum lugar, |
| 00:14:11 |
Eles saberão. |
| 00:14:12 |
Ficou claro? |
| 00:14:15 |
Encontramos a garota |
| 00:14:26 |
algémm sabe pra onde ela foi? |
| 00:14:48 |
Woeller? |
| 00:14:49 |
Tênis, número 38. |
| 00:14:52 |
Considerando as pegadas |
| 00:14:56 |
Uma mulher. |
| 00:14:58 |
Faça uma busca de DNA |
| 00:15:00 |
em tudo que encontrarmos. |
| 00:15:03 |
Pontas de cigarro, embrulhos. |
| 00:15:05 |
Tenho algumas informações sobre Muller. |
| 00:15:07 |
Ele trabalhava com pesquisa genética para a Avalon. |
| 00:15:11 |
Estou mudando para e-call. |
| 00:15:15 |
ele largou tudo |
| 00:15:16 |
para tomar conta |
| 00:15:18 |
dos desafortunados numa das |
| 00:15:22 |
Pêlo de cachorro... |
| 00:15:24 |
aqui e ali... |
| 00:15:25 |
Encontrei algumas roupas de baixo velhas. |
| 00:15:33 |
Alguma pista? |
| 00:15:41 |
Ela está trabalhando no laboratório Avalon. |
| 00:15:44 |
Mas Ilona sempre vem |
| 00:15:48 |
durante sua horas de folga. |
| 00:15:50 |
Há mais coisas à fazer |
| 00:15:53 |
Encarar a realidade coloca |
| 00:15:58 |
Pesquisas genéticas são perigosas. |
| 00:16:01 |
Já conheci coisas mais perigosas. |
| 00:16:04 |
Pesquisa é uma luta sem fim. |
| 00:16:08 |
Perca o sentido |
| 00:16:09 |
e você perde tudo. |
| 00:16:12 |
Por isso me esforço em colocar |
| 00:16:14 |
Pessoas jovens |
| 00:16:17 |
Foi essa a razão pra abandonar tudo? |
| 00:16:22 |
Você fez seu trabalho. |
| 00:16:25 |
Percebi que seria mais útil aqui |
| 00:16:28 |
que num laboratório. |
| 00:16:30 |
Você ainda trabalha |
| 00:16:32 |
para Avalon. |
| 00:16:34 |
É difícil fugir |
| 00:16:40 |
Você chamou a polícia |
| 00:16:42 |
por volta de 00:34. |
| 00:16:44 |
Uma garota de 22 anos |
| 00:16:47 |
Você não acha que é demais |
| 00:16:50 |
Infelizmente fiz o que achava certo. |
| 00:16:53 |
ela nunca se atrasou. |
| 00:16:56 |
Sequer um minuto. |
| 00:17:01 |
Ilona fez grandes sacrifícios |
| 00:17:04 |
Ela nunca desistiria. |
| 00:17:07 |
Era uma mulher excepcional. |
| 00:17:11 |
Você não deixa passar nada, Karas. |
| 00:17:14 |
O Dr te deixou nervoso? |
| 00:17:17 |
Não, hospitais me deixam assim. |
| 00:17:22 |
Estou pronto Cecilia. |
| 00:17:25 |
Obrigado. |
| 00:17:28 |
Só mais uma coisa: |
| 00:17:31 |
Qual o objeto de pesquisa de Ilona? |
| 00:17:35 |
Ela está preparando um PHD em biogenética. |
| 00:17:39 |
Sobre progéria. |
| 00:17:43 |
envelhecimento prematuro. |
| 00:17:46 |
Uma doença que afeta geralmente crianças. |
| 00:17:48 |
Foi uma bela luta que |
| 00:17:54 |
Muito tempo atrás. |
| 00:19:01 |
Vamos! |
| 00:19:44 |
Sentiu minha falta? |
| 00:19:47 |
Odeio quando você vem aqui. |
| 00:19:49 |
Eu tambem. |
| 00:19:54 |
Ninguém sabe nada sobre a garota. |
| 00:19:57 |
sua irmã geralmente ia |
| 00:19:59 |
Eu não quero saber da irmã. |
| 00:20:01 |
Não tenho mais nada. |
| 00:20:04 |
Sua loira acabou de desaparecer. |
| 00:20:06 |
Você é o mágico, Goran. |
| 00:20:08 |
Estou fazendo tudo que posso. |
| 00:20:10 |
Ok! Ok, Ok! |
| 00:20:12 |
Eu conheço uma pessoa, |
| 00:20:16 |
Ela saca de um negócios realmente estranhos! |
| 00:20:21 |
Você... |
| 00:20:28 |
Siga a irmã e tente descobrir |
| 00:20:34 |
Começando com |
| 00:20:36 |
meu próprio prazer? |
| 00:20:50 |
Minha pequena e doce princesa! |
| 00:20:59 |
Champagne? |
| 00:21:10 |
Onde ela está, Dimitri? |
| 00:21:16 |
O que você está tramando? |
| 00:21:20 |
Ah, ah, ah! |
| 00:21:24 |
Você realmente Crê que |
| 00:21:28 |
Por quê iria me meter nisso? |
| 00:21:35 |
Pensei que você estivesse aqui por mim! |
| 00:21:37 |
Não tente me fazer de tolo! |
| 00:21:39 |
Vi vcs juntos noite passada. |
| 00:21:41 |
Você esqueceu? |
| 00:21:44 |
Ah sim? |
| 00:21:48 |
E... |
| 00:21:49 |
Ainda não falei com os tiras. |
| 00:21:51 |
Ainda não. |
| 00:22:15 |
Era o que ela queria. |
| 00:22:26 |
Eu deveria roubá-lo, para ela. |
| 00:22:29 |
O que? |
| 00:22:30 |
do que se trata? |
| 00:22:37 |
Ela não me pagou |
| 00:22:40 |
a última prestação. |
| 00:22:45 |
saúde |
| 00:22:47 |
Beleza... |
| 00:22:48 |
Longevidade... |
| 00:22:50 |
Avalon... |
| 00:22:52 |
Junto de você para a vida inteira. |
| 00:23:59 |
Me largue! |
| 00:24:01 |
Me largue! |
| 00:24:04 |
Eu não te machucar. |
| 00:24:05 |
Pronto. |
| 00:24:08 |
Ah! |
| 00:24:14 |
Onde vcs estavam? |
| 00:24:15 |
Acham que sequestrei ela? |
| 00:24:19 |
Você é o policia! |
| 00:24:25 |
Pare de embromar! |
| 00:24:27 |
Vcs me acharam. |
| 00:24:29 |
Você é sempre assim... |
| 00:24:31 |
tão agressivo? |
| 00:24:46 |
Nós sempre fomos muito diferentes. |
| 00:24:49 |
Mesmo quando eramos crianças. |
| 00:24:53 |
Eles morreram na guerra? |
| 00:25:02 |
eu tinha 15 anos, |
| 00:25:07 |
Eu cuidei dela depois disso. |
| 00:25:10 |
Erámos muito próximas. |
| 00:25:11 |
Mas é tão complicado. |
| 00:25:24 |
Avalon a oservava, |
| 00:25:27 |
com 13 anos quando... |
| 00:25:30 |
Ainda estariamos lá |
| 00:25:33 |
senão fosse por ela. |
| 00:25:35 |
Ela á mudou. |
| 00:25:38 |
Ilona acheditava nela. |
| 00:25:41 |
Me fale sobre o Dr Muller. |
| 00:25:47 |
Ela o encontrou quando começou |
| 00:25:50 |
Ele se ofereceu para ajudá-la |
| 00:25:54 |
eles se admiravam. |
| 00:25:58 |
algo mais? |
| 00:26:12 |
Me avise caso se lembre de algo. |
| 00:26:16 |
Não esconda nada. |
| 00:26:18 |
Pois irei saber |
| 00:26:24 |
Posso passar a noite aqui? |
| 00:26:28 |
assim saberei onde te encontrar. |
| 00:27:54 |
Ela é uma... |
| 00:27:56 |
mulher excepcional. |
| 00:28:05 |
Sei que pode me ouvir. |
| 00:28:09 |
Posso sentir sua presença. |
| 00:28:13 |
Me responda! |
| 00:28:21 |
Meu nome é... Ilona Tasuiev. |
| 00:28:28 |
Tenho 22 anos, 22! |
| 00:28:34 |
Quero viver! |
| 00:28:44 |
Pssshhh! |
| 00:29:14 |
Hmmm... |
| 00:29:49 |
Meus cumprimentos, capitão. |
| 00:29:53 |
Sua arma e seu e-call, por favor. |
| 00:30:12 |
O lendário |
| 00:30:13 |
Capitão Karas. |
| 00:30:21 |
É uma honra conhecê-lo. |
| 00:30:22 |
Ouvi bastante a seu respeito. |
| 00:30:33 |
Sem novidades? |
| 00:30:35 |
Pelo menos por enquanto. |
| 00:30:38 |
Esta situação é intoleravel. |
| 00:30:41 |
Se eu pudesse... |
| 00:30:43 |
Desculpe, Ilona estava trabalhando |
| 00:30:45 |
em algum projeto confidencial? |
| 00:30:48 |
Assim como todos nossos funcionários |
| 00:30:50 |
Ela dá o seu melhor pelo |
| 00:30:57 |
Algo mais? |
| 00:31:03 |
Ilona Tasuiev era sua amante? |
| 00:31:15 |
Sabia que você era uma homem direto. |
| 00:31:23 |
Hmmm! |
| 00:31:25 |
Faria sexo com minha secretária, |
| 00:31:29 |
Até mesmo com minha cunhada. |
| 00:31:32 |
Mas com minhas cientistas, |
| 00:31:35 |
nunca. |
| 00:31:42 |
Goran está te procurando! |
| 00:31:44 |
Aconteceu um problema com a irmã. |
| 00:33:00 |
Pobre criança! |
| 00:33:01 |
O que tem de tão importante nesse livro? |
| 00:33:04 |
Você cria seus filhos com tanto amor |
| 00:33:06 |
e veja como tudo termina. |
| 00:33:09 |
Cale-se. |
| 00:33:12 |
Você não tem como saber qual |
| 00:33:15 |
Karas, deveria assinar o relatório. |
| 00:33:18 |
Depois de você. |
| 00:33:21 |
Havia um japonês. |
| 00:33:24 |
Crianças enfileiradas |
| 00:33:26 |
igual uma foto de escola. |
| 00:33:29 |
Havia uma data na capa, 2006. |
| 00:33:33 |
Isso é tudo? |
| 00:33:34 |
Foi tudo que ela me deixou ver. |
| 00:33:39 |
Eu acredito em você, |
| 00:33:41 |
Não tenho outra escolha. |
| 00:33:42 |
Mas se você esconder |
| 00:33:44 |
mais alguma coisa |
| 00:33:46 |
Temos o carro de Ilona. |
| 00:33:48 |
Encontramos. |
| 00:34:05 |
O carro |
| 00:34:06 |
Há uma perseguição, |
| 00:34:12 |
Está indo em direção ao centro. |
| 00:34:19 |
Está me ouvindo Karas? |
| 00:34:31 |
Está indo |
| 00:34:33 |
para o centro. |
| 00:34:48 |
Merda! |
| 00:34:49 |
Sai da frente, porra! |
| 00:34:52 |
Pegue a Pont des Arts. |
| 00:35:03 |
Vamos! |
| 00:35:42 |
Bem bindo às Galerias Lafayette |
| 00:35:45 |
Saindo para o fim-de-semana... |
| 00:37:01 |
Sai da frente! |
| 00:37:26 |
Finalmente pegamos ele! |
| 00:37:29 |
Ele é um dos capangas de Farfella. |
| 00:37:32 |
Com certeza Farfella |
| 00:37:35 |
Então? |
| 00:37:37 |
Tem cerca de 42. |
| 00:37:40 |
Não é ele. |
| 00:37:42 |
Onde conseguiu o carro? |
| 00:37:45 |
Devemos esperar. |
| 00:37:46 |
Por seu advogado. |
| 00:37:54 |
Não me deixe só |
| 00:37:59 |
Eu não conheço essa vadia! |
| 00:38:02 |
Venha aqui! |
| 00:38:03 |
Eu juro, não seu de nada! |
| 00:38:08 |
Que tal fazer uma visita a Farfella? |
| 00:39:05 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 00:39:06 |
Aleikum salam, Karas. |
| 00:39:09 |
Tem uns 20 anos. |
| 00:39:12 |
Não nos vemos muito. |
| 00:39:14 |
Você engordou. |
| 00:39:18 |
Sempre quis ser como você. |
| 00:39:36 |
É a sua vez |
| 00:39:39 |
Quanta gentileza! |
| 00:39:43 |
Você me trouxe |
| 00:39:44 |
um presente! |
| 00:39:47 |
Hmmm... |
| 00:39:51 |
Você sabe que Naghib |
| 00:39:53 |
não teve nada a ver com isso. |
| 00:39:54 |
Você sabe que ele roubou o carro. |
| 00:39:58 |
Onde? Quando? |
| 00:39:59 |
Como? Melhor você me contar agora. |
| 00:40:03 |
Você esqueceu de dizer "Por Favor". |
| 00:40:24 |
Hmmm! |
| 00:40:27 |
Cameras de segurança |
| 00:40:29 |
num de meus estacionamentos. |
| 00:40:31 |
Você pode encontrar algo |
| 00:40:34 |
Que o Profeta estaja contigo. |
| 00:41:19 |
32 possiveis parametro de comparação. |
| 00:41:23 |
O bastante para indentificação. |
| 00:41:27 |
Mude para o arquivo de reincidentes. |
| 00:41:39 |
Procure em todos. |
| 00:41:41 |
Testemunhas, suspeitos. |
| 00:41:50 |
Merda! |
| 00:41:51 |
Identificação geral. |
| 00:41:54 |
Envie a foto para |
| 00:41:58 |
Aperte o cerco |
| 00:42:01 |
exercito, Saúde. |
| 00:42:03 |
Nora, assuma. |
| 00:42:22 |
Mais segredos? |
| 00:42:23 |
Nunca vi esse cara. |
| 00:42:25 |
Nem mesmo no livro. |
| 00:42:27 |
Tenho certeza. |
| 00:42:29 |
De quem era o livro? |
| 00:42:30 |
Que Ilona estava procurando? |
| 00:42:32 |
Repetir as perguntas |
| 00:42:40 |
Eu estava errada de encobrir Dimitri. |
| 00:42:43 |
Eu não quis entregá-lo |
| 00:42:46 |
Você entende? |
| 00:42:48 |
Proteger um escroto? |
| 00:42:54 |
Ele nem sempre foi assim. |
| 00:42:58 |
Esta investigação será muito difícil |
| 00:43:00 |
com amígos assim. |
| 00:43:05 |
E você, Karas? |
| 00:43:08 |
Sempre encontra garotas perfeitas? |
| 00:43:11 |
Não. |
| 00:43:12 |
Você está perdendo tempo |
| 00:43:19 |
Essa merda de mundo, |
| 00:43:21 |
Eu sei. |
| 00:43:25 |
Se souber de um melhor, |
| 00:43:33 |
Devemos ter deixado algo escapar. |
| 00:43:35 |
Está aqui em algum lugar. |
| 00:43:38 |
E nos vamos encontrá-lo inevitavelmente. |
| 00:43:56 |
Por aqui! |
| 00:43:57 |
Venha! |
| 00:44:21 |
Mãos ao alto! |
| 00:44:24 |
Igor Vord? |
| 00:44:26 |
Você está preso! |
| 00:44:27 |
Não! |
| 00:44:29 |
Ele, não Igor! |
| 00:44:31 |
Igor Vord, onde? |
| 00:44:34 |
Igor! |
| 00:44:36 |
Igor! |
| 00:44:57 |
Mais 2 nomes |
| 00:44:59 |
com a mesma face |
| 00:45:03 |
estamos bem no meio de |
| 00:45:05 |
uma rede de tráfico de identidades. |
| 00:45:20 |
Haa... |
| 00:45:21 |
Certamente, capitão. |
| 00:45:24 |
Novalis e Hemen. |
| 00:45:27 |
Igor Vord, 10 dez anos atrás, |
| 00:45:31 |
Thomas Hemen, |
| 00:45:32 |
Alfred Novalis será incinerado |
| 00:45:35 |
mês que vem. |
| 00:45:38 |
está tudo anotado aqui. |
| 00:45:41 |
De acordo com meu relatório |
| 00:45:46 |
Se quiser dar uma olhada. |
| 00:45:49 |
atestados de enterro |
| 00:45:54 |
Está tudo em ordem. |
| 00:45:56 |
assinou pelos três. |
| 00:45:58 |
Dr Muller. |
| 00:46:05 |
Nora, ligue para Reparaz, |
| 00:46:19 |
Nos vamos perdê-lo |
| 00:46:21 |
se não agirmos agora. |
| 00:46:22 |
Ele sabe que temos feito progressos, |
| 00:46:25 |
Você não tem nada. |
| 00:46:27 |
Muller assinou os 3 |
| 00:46:29 |
Ele assinava 300 desse por ano! |
| 00:46:32 |
vai levar seus advogados ao delirio. |
| 00:46:35 |
Não me importo, |
| 00:46:41 |
São 5 da manhã. |
| 00:46:43 |
preciso de pelo menos 1h. |
| 00:46:49 |
Karas! |
| 00:46:51 |
Escute! |
| 00:46:52 |
eu te coloco lá dentro |
| 00:46:55 |
Karas! |
| 00:47:44 |
Policia! |
| 00:49:43 |
Amiel... |
| 00:49:45 |
Investigue Muller e Avalon, |
| 00:49:49 |
Me repasse tudo que encontrar. |
| 00:49:53 |
Por que não temos um desses? |
| 00:50:14 |
Fique calmo. |
| 00:50:17 |
Piratearam meu e-call, |
| 00:50:19 |
eu quero um mandato de |
| 00:50:22 |
Você não tem qualquer evidência. |
| 00:50:25 |
Eles são da Avalon! |
| 00:50:28 |
Você entra na casa de Muller |
| 00:50:32 |
Você quer ser condecorado? |
| 00:50:35 |
Muller está por trás do sequestro de Ilona |
| 00:50:40 |
Qual é a sua perte nisso? |
| 00:50:44 |
O que você está dizendo? |
| 00:50:49 |
Você está suspenso. |
| 00:51:02 |
Hmmm! |
| 00:51:28 |
Belo show! |
| 00:51:31 |
Vai se foder. |
| 00:51:32 |
Você não está sozinho nessa. |
| 00:51:36 |
Você tem um time. |
| 00:51:44 |
Você estava certo |
| 00:51:48 |
Eles têm sido usados no entorno do |
| 00:51:52 |
Juntei tudo que pude sobre 2006. |
| 00:51:55 |
Muller era uma das maiores esperanças de Avalon. |
| 00:52:00 |
Ele largou tudo |
| 00:52:03 |
Ele tentou salva-lo de todas as formas. |
| 00:52:06 |
Mas Claus estava infectado |
| 00:52:10 |
Progéria. |
| 00:52:15 |
Muller? |
| 00:52:17 |
Isso não faz o menor sentido. |
| 00:52:19 |
de sua situação |
| 00:52:23 |
O livro era dele. |
| 00:52:25 |
Muller está envolvido. |
| 00:52:27 |
Mas pq Ilona? |
| 00:52:28 |
Ela descobriu algo sobre ele |
| 00:52:31 |
durante sua pesquisa. |
| 00:52:34 |
Eu preciso descobrir |
| 00:52:35 |
o que aconteceu em 2006. |
| 00:52:37 |
Pq Ilona quer tanto |
| 00:52:41 |
Mas eu preciso de você |
| 00:52:44 |
para isso. |
| 00:52:47 |
Que? |
| 00:52:48 |
Os Arquivos da Avalon? |
| 00:52:53 |
É muito perigoso. |
| 00:52:55 |
Isso nunca te fez parar. |
| 00:53:40 |
Onde você está? |
| 00:53:43 |
Estou indo procurar |
| 00:53:45 |
os arquivos. |
| 00:53:52 |
Tudo bem, se cuida. |
| 00:54:27 |
Ah! |
| 00:54:42 |
VC compreende, |
| 00:55:03 |
Estou chegando. |
| 00:55:05 |
OK, agora seja muito cauteloso. |
| 00:55:14 |
Posso ver tudo |
| 00:55:18 |
Focada em progéria e Muller. |
| 00:55:21 |
Merda, |
| 00:55:25 |
O Que? |
| 00:55:27 |
Eu posso dar uma olhada |
| 00:55:28 |
Mas serei descoberto. |
| 00:55:31 |
Isso nunca me parou antes. |
| 00:55:40 |
É sobre crianças... |
| 00:55:43 |
crianças com uma marca |
| 00:55:50 |
Uma cicatriz triangular. |
| 00:55:53 |
O que fizeram com essas crianças? |
| 00:55:56 |
Iremos por um ponto final |
| 00:56:00 |
Ele é o cara do livro. |
| 00:56:03 |
Dr Nakata. |
| 00:56:05 |
após essas mortes. |
| 00:56:09 |
Todos os testes geneticos... |
| 00:56:12 |
falharam. |
| 00:56:18 |
Alerta de invasão! |
| 00:56:21 |
Alerta de invasão! |
| 00:56:22 |
Alerta máximo! |
| 00:56:24 |
Estamos terminando os testes. |
| 00:56:25 |
Bislane, dê o fora daqui! |
| 00:56:28 |
Autorizações |
| 00:56:29 |
Rajeitadas. |
| 00:56:31 |
todos arquivos relativos aos experimentos |
| 00:56:35 |
foram destruidos |
| 00:56:37 |
pelo Dr Muller. |
| 00:56:39 |
Perdemos 9 crianças. |
| 00:56:42 |
7 sofreram mutações |
| 00:56:46 |
Eles estão aqui! |
| 00:56:47 |
Afantem-se! |
| 00:56:53 |
Eles sofrem de problemas cardiacos, |
| 00:56:56 |
complicações pulmonares |
| 00:56:57 |
e dano cerebral. |
| 00:57:06 |
Codigo negro! |
| 00:57:09 |
Repito: Ativar codigo negro. |
| 00:57:13 |
Fique parado |
| 00:57:22 |
Estão lacrando tudo! |
| 00:57:24 |
Fique parado |
| 00:57:32 |
Não consigo ver nada! |
| 00:57:36 |
Karas! |
| 00:57:47 |
Karas! |
| 00:57:54 |
O que é isso? quem está ai? |
| 00:58:07 |
Ah! |
| 00:58:08 |
- Sou eu, calma! |
| 00:58:11 |
- Eu ouvi, se acalme. |
| 00:58:29 |
Encontre-os e não os perca de vista, |
| 00:58:32 |
entendido? |
| 00:58:36 |
Tente se livrar da garota. |
| 00:59:31 |
Sairemos no alvorecer. |
| 00:59:40 |
Deveriamos dormir. |
| 01:00:06 |
Eu cresci no Casbah. |
| 01:00:14 |
Você acha que eu sempre fui um policial? |
| 01:00:32 |
Eu não tenho outra opção |
| 01:00:37 |
Mas se você ainda estiver escondendo algo. |
| 01:01:13 |
Pare! |
| 01:01:22 |
Você é louco! |
| 01:01:28 |
Não tenho medo de você. |
| 01:01:32 |
Você que tem medo |
| 01:01:34 |
de se mostrar. |
| 01:01:48 |
Ninguem nasce como um gangster. |
| 01:01:50 |
Você se torna um, |
| 01:01:54 |
Eu, Farfella... |
| 01:01:59 |
Era um jogo nosso. |
| 01:02:05 |
Uma noite... |
| 01:02:08 |
Etavamos levando dinheiro para alguém. |
| 01:02:13 |
Uma gangue rival nos encurralou, |
| 01:02:18 |
nos prendeu, |
| 01:02:20 |
e arrebentaram com a gente. |
| 01:02:31 |
Corra! |
| 01:02:32 |
Corra! |
| 01:02:33 |
Corra! |
| 01:02:38 |
Farfella tentou escapar. |
| 01:02:52 |
Então, sob que acusações |
| 01:02:56 |
que merda é essa? |
| 01:02:59 |
De te proteger. |
| 01:03:01 |
Fazer sexo comigo |
| 01:03:06 |
Onde está Amiel? |
| 01:03:08 |
Ele tem um garoto, |
| 01:03:11 |
O que? |
| 01:03:12 |
Ele queria chamá-lo de Karas. |
| 01:03:14 |
Mas ele acha qaue isso |
| 01:03:17 |
Pode dar azar ao garoto. |
| 01:03:25 |
Alguma coisa sobre Nakata? |
| 01:03:27 |
O que você faria sem mim? |
| 01:03:33 |
Claro, |
| 01:03:34 |
Eu não te disse nada. |
| 01:03:38 |
Ele é o único sobrevivente da equipe. |
| 01:03:41 |
Um jovem de 93 anos. |
| 01:04:03 |
Você veio falar sobre |
| 01:04:06 |
Jonas Muller, não? |
| 01:04:29 |
Não me importa sua opnião. |
| 01:04:32 |
Não tenho vergonha do que fiz. |
| 01:04:36 |
Você matou aquelas crianças. |
| 01:04:39 |
Fizemos de tudo para salvá-las. |
| 01:04:43 |
Elas tinham progéria. |
| 01:04:46 |
Ninguem as matou, ninguem. |
| 01:04:48 |
Elas já estavam amaldiçoadas. |
| 01:04:52 |
Tentamos de tudo para salvá-las. |
| 01:04:57 |
Muller não suportou |
| 01:05:03 |
Desistiu das pesquisas, |
| 01:05:06 |
e destruiu todo seu trabalho |
| 01:05:11 |
20 anos de trabalho virando fumaça. |
| 01:05:17 |
A Clinica foi sua redenção. |
| 01:05:25 |
Ilona foi a única |
| 01:05:30 |
Como você conhece Ilona? |
| 01:05:48 |
Cerca de uma ano atrás |
| 01:05:54 |
Ela realmente queria compreender |
| 01:06:01 |
Ela tentou entender |
| 01:06:07 |
O que Avalon fez? |
| 01:06:09 |
eles fizeram de tudo para que Muller |
| 01:06:13 |
Lhe ofereceram uma fortuna. |
| 01:06:19 |
Capitão... |
| 01:06:21 |
Você tem a menor ideia |
| 01:06:25 |
do que o Protocolo Muller era? |
| 01:06:30 |
Progéria era só um passo, |
| 01:06:37 |
Nosso protocolo não era complicado. |
| 01:06:40 |
Na verdade era bastante simples. |
| 01:06:44 |
Nosso objetivo |
| 01:06:45 |
era a imortalidade! |
| 01:06:57 |
Ah, ah! Opa... |
| 01:07:11 |
quantas horas? |
| 01:07:18 |
- Imortalidade! |
| 01:07:32 |
Alguns resultados permanecem em segredo. |
| 01:07:34 |
É mesmo? PQ, Jonas? |
| 01:07:38 |
Você está assustado. |
| 01:07:41 |
Vá em frente, atire! |
| 01:07:44 |
faça suya parte e atire. |
| 01:07:57 |
quando eu penso que te admirei |
| 01:08:08 |
Você quer me dizer |
| 01:08:12 |
um coverde, |
| 01:09:00 |
Não se mova! |
| 01:09:07 |
Onde ela está doutor? |
| 01:09:11 |
Sua arma! |
| 01:09:13 |
Seu e-call! |
| 01:09:16 |
Chame reforços. |
| 01:09:18 |
Karas! |
| 01:09:20 |
O que você vai fazer? |
| 01:09:23 |
do seu lado! |
| 01:09:28 |
se prenda no corrimão. |
| 01:09:39 |
Ela está viva, não está? |
| 01:09:42 |
Sim, infelizmente. |
| 01:09:46 |
Eu não pude convencê-la. |
| 01:09:48 |
Eu tentei |
| 01:09:49 |
avisar sobre essas pessoas. |
| 01:09:52 |
me dia onde ela está doutor. |
| 01:09:55 |
Eu te ouço. |
| 01:09:56 |
E compreendo. |
| 01:09:58 |
Não foi fácil. |
| 01:10:00 |
Você não sabe de nada. |
| 01:10:03 |
Desde o começo. |
| 01:10:05 |
Ilona é o perigo! |
| 01:10:08 |
Do que você está falando? |
| 01:10:10 |
assim como eu, |
| 01:10:12 |
Ela achou a resposta, |
| 01:10:16 |
O Protocolo da Imortalidade! |
| 01:10:20 |
e Avalon sabe disso. |
| 01:10:32 |
Eu sei que deseja salvá-la. |
| 01:10:35 |
Mas assim você dará à Avalon |
| 01:10:39 |
O poder sobre a vida e a morte |
| 01:10:44 |
Não! |
| 01:10:46 |
Nosso tempo está se esgotando. |
| 01:10:48 |
Venho me escondendo da avalon |
| 01:10:52 |
para nos salvar do inferno. |
| 01:10:55 |
Sem a morte, a vida não tem sentido. |
| 01:10:58 |
Onde está Ilona? |
| 01:11:01 |
Você não está me ouvindo. |
| 01:11:02 |
Ilona não é outra vitima. |
| 01:11:05 |
se Avalon a encontrar |
| 01:11:07 |
Todos nos seremos vitimas. |
| 01:11:17 |
Não, não faça isso! |
| 01:11:21 |
Você é nossa última esperança. |
| 01:11:30 |
A vida é tão bela, |
| 01:11:33 |
A morte seria tão doce. |
| 01:11:35 |
Na paz, eu irei renascer. |
| 01:11:41 |
Nããããão! |
| 01:12:47 |
O que ele te disse? |
| 01:12:49 |
O que vcs realmente são. |
| 01:12:50 |
Tipos espertos |
| 01:12:53 |
não são meu ponto forte |
| 01:12:57 |
para farejar filhos da puta. |
| 01:12:59 |
Além desse talento, um monte de pessoas |
| 01:13:04 |
Dimitri Ostrovski. |
| 01:13:08 |
Jonas Muller. |
| 01:13:11 |
Hishiro Nakata. |
| 01:13:15 |
Você não sabia? |
| 01:13:47 |
Tudo tem seu preço, Capitão. |
| 01:13:50 |
Se de um lado você ganha |
| 01:13:56 |
E farei com que suas perdas |
| 01:14:03 |
Acabarei com você. |
| 01:14:29 |
Você irá desmoronar |
| 01:14:32 |
E eu apenas terei que recolhê-los. |
| 01:15:37 |
A morte do Dr Muller continua um mistério. |
| 01:15:40 |
Reservado, ele dedicou |
| 01:15:42 |
sua vida aos pobres. |
| 01:15:44 |
Ele foi uma perda irreparável... |
| 01:15:48 |
Ela caiu |
| 01:15:49 |
Do prédio |
| 01:15:51 |
Casa de Karas. |
| 01:15:52 |
Provavelmente foi suicidio. |
| 01:15:54 |
Capitão Karas, |
| 01:15:57 |
permanece a disposição da policia. |
| 01:16:03 |
Pessoas desaparecem à minha volta. |
| 01:16:07 |
Pelo menos temos algo em comum. |
| 01:16:10 |
Você não está segura comigo. |
| 01:16:15 |
Nos iremos conseguir. |
| 01:16:19 |
É só outra cicatriz. |
| 01:16:34 |
O que está havendo? |
| 01:16:37 |
Karas? |
| 01:16:41 |
A cicatris! |
| 01:16:42 |
É Claus, |
| 01:16:45 |
Meus Deus. |
| 01:16:48 |
Ele está vivo. |
| 01:16:56 |
Muller descobriu |
| 01:17:00 |
Para protejer o irmão de Avalon, |
| 01:17:02 |
ele destruiu todo seu trabalho. |
| 01:17:05 |
Menos uma coisa: |
| 01:17:06 |
Claus. |
| 01:17:13 |
ele roubou a identidade |
| 01:17:16 |
Para garantir que Claus vivesse |
| 01:17:21 |
ele o condenou a viver |
| 01:17:23 |
aprisionado no corpo de uma criança doente. |
| 01:17:27 |
mas Ilona descobriu seu segredo. |
| 01:17:31 |
se Dellenbach encontrar |
| 01:17:35 |
Tudo que Muller fez |
| 01:17:44 |
Você não vai abandoná-la? |
| 01:17:47 |
eu a encontrarei. |
| 01:17:49 |
Mas ela terá que esquecer |
| 01:17:54 |
Me prometa que irá salvá-la. |
| 01:17:59 |
Me prometa. |
| 01:18:02 |
Eu prometo. |
| 01:18:06 |
Você deve se esconder. |
| 01:18:09 |
Dellenbach fará de tudo |
| 01:18:27 |
Hmmm, hmmm. |
| 01:18:35 |
Volte à salvo pra mim |
| 01:18:38 |
Depois de 20 anos... |
| 01:18:42 |
Estamos finalmente reunidos. |
| 01:18:45 |
Que o Profeta |
| 01:18:47 |
esteja contigo, Karas. |
| 01:18:50 |
Salam aleikum. |
| 01:19:15 |
Eu o amava tb. |
| 01:19:18 |
Claus? |
| 01:19:22 |
Eu sei pelo que passou. |
| 01:19:26 |
TB cresci sozinho. |
| 01:19:29 |
Jonas cuidou de mim |
| 01:19:34 |
Ele me devolveu a esperança. |
| 01:19:37 |
Ele era como um pai pra mim. |
| 01:19:40 |
eu preciso de você, Claus. |
| 01:20:16 |
Todos estão à sua procura. |
| 01:20:20 |
Os videos do metro |
| 01:20:23 |
perto do paço de Muller. |
| 01:20:27 |
Nosso amigo nos deu |
| 01:20:31 |
Olhe. |
| 01:20:39 |
Mais uma vez. |
| 01:20:43 |
Mais de perto. |
| 01:20:46 |
Siga ele. |
| 01:20:52 |
Mais de perto. |
| 01:20:54 |
Pare! |
| 01:20:59 |
Nos o pegamos. |
| 01:21:01 |
eis seu esconderijo. |
| 01:21:06 |
Vamos. |
| 01:21:07 |
Prefiro ir sozinho. |
| 01:21:09 |
Não posso te falar pq. |
| 01:21:12 |
Volte para sua família. |
| 01:21:15 |
Espere, Karas! |
| 01:21:23 |
boa sorte! |
| 01:21:27 |
Tome cuidado. |
| 01:21:45 |
Karas! |
| 01:22:04 |
Onde está o capitão? |
| 01:22:07 |
Estou perdendo a paciência. |
| 01:22:18 |
Hmmm... |
| 01:22:21 |
Seu filho pesou 3kg ao nascer. |
| 01:22:26 |
Uma bela criança. |
| 01:22:31 |
Parabéns. |
| 01:22:37 |
Seria uma pena |
| 01:22:42 |
Mas descanse tranquilo. |
| 01:22:44 |
Avalon asempre coida de suas crianças. |
| 01:23:23 |
Agora somos só nos dois. |
| 01:24:50 |
Ah! |
| 01:25:05 |
Claus, Eu... |
| 01:25:52 |
Ilona, deixe-o ir! |
| 01:25:54 |
Deixe-o ir! |
| 01:26:03 |
ele tentou me matar. |
| 01:26:16 |
Mas eu... |
| 01:26:18 |
Venha comigo. |
| 01:26:19 |
Sei quem você é. |
| 01:26:21 |
Você matou Muller. |
| 01:26:23 |
Não é verdade. |
| 01:26:25 |
ele queria te proteger. |
| 01:26:27 |
eu não entendo. |
| 01:26:30 |
O que você quer? |
| 01:26:32 |
Me solte! |
| 01:26:35 |
Eu prometi a Bislane que te salvaria. |
| 01:26:37 |
E e´isso que farei. |
| 01:26:57 |
socorro! |
| 01:27:00 |
Mais uma palavra e eu te mato. |
| 01:27:10 |
Encontre-os! |
| 01:27:31 |
Me solte. |
| 01:27:33 |
Por Favor! |
| 01:28:12 |
Ah! |
| 01:28:25 |
Vamos. |
| 01:28:44 |
eles estão chegando, Ilona. |
| 01:28:47 |
Você deve desaparecer. |
| 01:28:50 |
Para sempre. |
| 01:28:54 |
Ande. |
| 01:28:55 |
Vamos! |
| 01:28:58 |
Por favor, eu te imploro. |
| 01:29:00 |
Você é nossa única esperança. |
| 01:29:02 |
Nossa única esperança? |
| 01:29:05 |
Oh! |
| 01:29:06 |
O que você pensam que são? |
| 01:29:09 |
O mundo está à espera |
| 01:29:13 |
Desde os primordios da humanidade. |
| 01:29:14 |
Avalon irá transformar seus sonhos |
| 01:29:18 |
Como você pode saber algo |
| 01:29:21 |
Ilona! |
| 01:29:22 |
Você não entenderia. |
| 01:29:27 |
Bislane está à salvo. |
| 01:29:30 |
Você pode ter uma nova vida. |
| 01:29:35 |
eu quero uma vida eterna. |
| 01:29:37 |
Ilona, não, não! |
| 01:29:38 |
Não faça isso. |
| 01:29:40 |
Ilona, pare! |
| 01:29:43 |
Por favor, não faça isso. |
| 01:29:54 |
Nosso objetivo era a imortalidade. |
| 01:29:59 |
Sem a morte, a vida não tem sentido. |
| 01:30:02 |
Prometa que irá salvá-la. |
| 01:30:04 |
- Ilona é a ameaça. |
| 01:30:07 |
Me prometa. |
| 01:30:16 |
Ah! |
| 01:30:18 |
Nãããããão! |
| 01:31:01 |
- Karas... |
| 01:31:05 |
Karas... |
| 01:31:10 |
Karas... |
| 01:31:12 |
Eu dei a ela uma nova identidade. |
| 01:31:17 |
Ilona fez sua escolha. |
| 01:31:21 |
Ela sabia |
| 01:31:23 |
que deveria desistir. |
| 01:31:27 |
Ela nos deixou para sempre. |
| 01:31:31 |
Fez isso de sua própria vontade. |
| 01:31:34 |
Pela gente. |
| 01:31:37 |
Não posso deixá-la. |
| 01:31:41 |
Não posso abandoná-la. |
| 01:31:46 |
Devo encontrá-la. |
| 01:31:55 |
Não, você deve respeitar sua decisão. |
| 01:32:01 |
Você nunca mais a verá. |
| 01:32:05 |
Você deveria ficar orgulhosa. |
| 01:32:07 |
Orgulhosa de sua pequena irmã. |
| 01:32:57 |
Gosto de ser Bonita Todos os dias. |
| 01:33:00 |
Gosto de estar em boa forma. |
| 01:33:02 |
Por isso eu amo Avalon. |
| 01:33:05 |
Com Avalon, |
| 01:33:08 |
E sei que continuarei assi. |
| 01:33:11 |
Avalon, |
| 01:33:15 |
Saúde... |
| 01:33:16 |
Beleza... |
| 01:33:18 |
Logevidade... |
| 01:33:20 |
Avalon... |
| 01:33:21 |
Estamos ao seu lada para a vida toda. |
| 01:33:25 |
Traduzindo por Doidão2099 |
