|
Renaissance
|
| 00:03:18 |
I'll never manage to do it! |
| 00:03:21 |
Faster Farfella! |
| 00:03:28 |
Come on! |
| 00:03:30 |
Good! |
| 00:03:45 |
I can't do it, Karas! |
| 00:03:47 |
I can't do it! |
| 00:03:50 |
Run! |
| 00:03:53 |
Run away! |
| 00:04:22 |
I like to be pretty everyday. |
| 00:04:25 |
I like to be in good shape. |
| 00:04:27 |
That's why I love Avalon. |
| 00:04:30 |
With Avalon, |
| 00:04:33 |
And I know I'll remain that way. |
| 00:04:36 |
Avalon, |
| 00:04:40 |
Health... |
| 00:04:41 |
Beauty... |
| 00:04:43 |
Longevity. |
| 00:04:45 |
Avalon... |
| 00:04:46 |
We're on your side for life. |
| 00:05:52 |
I already paid you, didn't I? |
| 00:05:56 |
Give it to me! |
| 00:05:59 |
Sorry, beauty. |
| 00:06:01 |
I've had... |
| 00:06:12 |
Hey! |
| 00:06:14 |
Your sister is with Dimitri. |
| 00:06:17 |
Don't play this game with me! |
| 00:06:22 |
You have to pay the price |
| 00:06:25 |
Let go of her! |
| 00:06:28 |
Baby! |
| 00:06:29 |
Out! |
| 00:06:31 |
Get lost! |
| 00:06:37 |
What are you doing here? |
| 00:06:40 |
Good evening, Bislane. |
| 00:06:44 |
What were you doing? |
| 00:06:46 |
We didn't see you at the office. |
| 00:06:48 |
Cut out the acting! |
| 00:06:50 |
When I find you a good job |
| 00:06:53 |
you could go there at least |
| 00:06:56 |
They're going to fire you. |
| 00:06:58 |
How awful! |
| 00:07:00 |
We can never tell you anything Bislane. |
| 00:07:05 |
You never talk. |
| 00:07:08 |
They're waiting for you |
| 00:07:45 |
Ah! |
| 00:07:51 |
Illitch! |
| 00:07:55 |
Illitch! |
| 00:08:25 |
Hurry up, we're waiting for you! |
| 00:08:37 |
Section K, in position. |
| 00:08:54 |
Hostage in danger! |
| 00:08:56 |
Fall back. |
| 00:09:03 |
I don't think so. |
| 00:09:05 |
Fall back! |
| 00:09:08 |
Are you crazy? |
| 00:09:34 |
Is there a problem? |
| 00:09:44 |
It'll be over soon. |
| 00:09:47 |
Close your eyes, |
| 00:09:49 |
...I'll tell you |
| 00:09:51 |
Close your eyes. |
| 00:09:54 |
What? |
| 00:10:17 |
Let's go! |
| 00:10:49 |
Amiel, is your wife feeling better? |
| 00:10:53 |
Whereas I'm away... |
| 00:10:55 |
...or present, |
| 00:10:59 |
I'll be glad when |
| 00:11:04 |
Captain. |
| 00:11:06 |
The prosecutor is waiting |
| 00:11:26 |
Ilona Tasuiev, one of Avalon's |
| 00:11:30 |
Outstandingly intelligent. |
| 00:11:32 |
Recruited in Caucasus |
| 00:11:34 |
The favorite of vice-president |
| 00:11:38 |
Avalon wants us to find her, |
| 00:11:41 |
...to find her alive. |
| 00:11:43 |
Sort things out yourself but |
| 00:11:47 |
Do you actually never talk |
| 00:11:50 |
to stick to your character? |
| 00:12:09 |
Ilona Tasuiev, this young |
| 00:12:13 |
promised to a brilliant future, |
| 00:12:18 |
while on her way to help |
| 00:12:23 |
Can Avalon accept this? |
| 00:12:26 |
No! |
| 00:12:27 |
We've always considered such acts, |
| 00:12:30 |
to harm any of our employees, |
| 00:12:35 |
as a personal attack against |
| 00:12:43 |
Ilona's sister. |
| 00:12:45 |
Bislane Tasuiev. |
| 00:12:49 |
at the archives. |
| 00:12:51 |
just before being kidnapped. |
| 00:12:53 |
It's Dr. Muller, her superior, |
| 00:12:58 |
As for the 71, |
| 00:13:00 |
4 homicides, 32 complaints... |
| 00:13:06 |
Are you listening? |
| 00:13:09 |
I'll see her later. |
| 00:13:11 |
Tell her! |
| 00:13:18 |
I want to know everything |
| 00:13:20 |
Habits, vices, obsessions, |
| 00:13:25 |
Her colleagues, her friends, her lovers. |
| 00:13:28 |
Avalon must give us her schedules |
| 00:13:30 |
and her current works. |
| 00:13:33 |
the list of her patients. |
| 00:13:35 |
Put some pressure. |
| 00:13:38 |
tip us on the 71. |
| 00:13:40 |
Without a ransom demand, |
| 00:13:42 |
we shouldn't neglect any lead: |
| 00:13:45 |
robbery, sexual crime. |
| 00:13:48 |
The kidnapper bypassed the watchmen |
| 00:13:50 |
and security cameras. |
| 00:13:53 |
He's fast, |
| 00:13:56 |
It's not |
| 00:13:57 |
his first kidnapping. |
| 00:13:59 |
Check the convicts, the psychopaths |
| 00:14:02 |
and those released on parole. |
| 00:14:04 |
Check Ilona's car. |
| 00:14:06 |
Contact Gavary |
| 00:14:09 |
If the car appears somewhere, |
| 00:14:11 |
they'll know about it. |
| 00:14:12 |
Is it clear? |
| 00:14:15 |
We find the girl |
| 00:14:26 |
Does anyone know where she went? |
| 00:14:48 |
Woeller? |
| 00:14:49 |
Sport shoes, size 38. |
| 00:14:52 |
Considering the footprints |
| 00:14:56 |
A woman. |
| 00:14:58 |
Make a DNA search |
| 00:15:00 |
on everything we found. |
| 00:15:03 |
Cigarette butts, various wrappings. |
| 00:15:05 |
I have some information about Muller. |
| 00:15:07 |
He was a researcher in |
| 00:15:11 |
I'm switching to e-call. |
| 00:15:15 |
he quit everything |
| 00:15:16 |
to take care of |
| 00:15:18 |
the underprivileged in an |
| 00:15:22 |
Dog hair... |
| 00:15:24 |
here and there... |
| 00:15:25 |
I found some old underwears. |
| 00:15:34 |
A lil' tip? |
| 00:15:41 |
She's working at Avalon's laboratory. |
| 00:15:44 |
But Ilona is regularly |
| 00:15:48 |
during her free time. |
| 00:15:50 |
There are better things |
| 00:15:53 |
Facing reality puts |
| 00:15:59 |
Genetic exploration is hazardous. |
| 00:16:01 |
I've known more hazardous things. |
| 00:16:04 |
Research is a never ending fight. |
| 00:16:08 |
Lose its the purpose |
| 00:16:09 |
and you'll lose its meaning. |
| 00:16:12 |
That's why I'm pushing |
| 00:16:14 |
young people to |
| 00:16:18 |
Is it the reason you quit? |
| 00:16:22 |
You did your duty. |
| 00:16:25 |
I realized I'd be more useful here |
| 00:16:28 |
than in a laboratory. |
| 00:16:30 |
You're still working |
| 00:16:32 |
for Avalon. |
| 00:16:34 |
It's difficult to get away |
| 00:16:40 |
You called |
| 00:16:42 |
the police at 0h34. |
| 00:16:44 |
A 22 years old girl |
| 00:16:47 |
Don't you think it was a bit |
| 00:16:50 |
Unfortunately I think I was right. |
| 00:16:54 |
She's never been late. |
| 00:16:56 |
Not even for a minute. |
| 00:17:01 |
Ilona made big sacrifices |
| 00:17:04 |
She would have never given up. |
| 00:17:07 |
She's an exceptional woman. |
| 00:17:11 |
You don't miss a thing, Karas. |
| 00:17:14 |
Do doctors make you nervous? |
| 00:17:17 |
No, hospitals do. |
| 00:17:22 |
I'm done Cecilia. |
| 00:17:26 |
Thank you. |
| 00:17:29 |
One last thing: |
| 00:17:31 |
What's the subject of Ilona's research? |
| 00:17:35 |
She's preparing a biogenetics Ph.D. |
| 00:17:39 |
About progeria. |
| 00:17:43 |
premature aging. |
| 00:17:46 |
A disease affecting children. |
| 00:17:48 |
A tough fight I used |
| 00:17:54 |
It was a long time ago. |
| 00:19:01 |
Come! |
| 00:19:44 |
Did you miss me? |
| 00:19:47 |
I hate it when you come here. |
| 00:19:49 |
Me too. |
| 00:19:54 |
Nobody knows anything about the girl. |
| 00:19:57 |
Her sister is often |
| 00:19:59 |
I don't give a shit about the sister. |
| 00:20:01 |
I've got nothing else. |
| 00:20:04 |
Your blonde just vanished. |
| 00:20:06 |
You're the magician, Goran. |
| 00:20:08 |
I'm doing all I can. |
| 00:20:10 |
OK! OK, OK! |
| 00:20:12 |
I know someone, |
| 00:20:16 |
She knows crazy stuff! |
| 00:20:21 |
You're... |
| 00:20:28 |
Follow the sister and gather |
| 00:20:34 |
Starting with |
| 00:20:36 |
my own pleasure? |
| 00:20:50 |
My sweet little princess! |
| 00:20:59 |
Champagne? |
| 00:21:10 |
Where is she, Dimitri? |
| 00:21:16 |
What are you plotting with her? |
| 00:21:20 |
Ah, ah, ah! |
| 00:21:24 |
You really think I'm the one... |
| 00:21:28 |
What would I do with such |
| 00:21:35 |
I thought you were here for me! |
| 00:21:39 |
I saw you together last night. |
| 00:21:41 |
Did you forget? |
| 00:21:44 |
Ah yes? |
| 00:21:48 |
And... |
| 00:21:49 |
I haven't talked to the cops yet. |
| 00:21:51 |
Not yet. |
| 00:22:15 |
That's what she wanted. |
| 00:22:27 |
I was supposed to steal it for her. |
| 00:22:29 |
What? |
| 00:22:30 |
What is it? |
| 00:22:37 |
She didn't pay me |
| 00:22:40 |
the last installment. |
| 00:22:45 |
Health |
| 00:22:47 |
Beauty... |
| 00:22:48 |
Longevity... |
| 00:22:50 |
Avalon... |
| 00:22:52 |
We're on your side for life. |
| 00:24:00 |
Let go of me! |
| 00:24:01 |
Let go of me! |
| 00:24:04 |
I won't |
| 00:24:05 |
hurt you. |
| 00:24:08 |
Ah! |
| 00:24:14 |
Where were you? |
| 00:24:15 |
Do you think I kidnapped her? |
| 00:24:19 |
You're the cop! |
| 00:24:25 |
Stop running me around! |
| 00:24:27 |
You found me. |
| 00:24:29 |
Are you always |
| 00:24:31 |
so aggressive? |
| 00:24:46 |
We've always been very different. |
| 00:24:49 |
Even when we were children. |
| 00:25:02 |
I was 15 years old, |
| 00:25:07 |
I took care of her after that. |
| 00:25:10 |
We're very close to each other. |
| 00:25:11 |
But it's complicated. |
| 00:25:24 |
Avalon noticed her, |
| 00:25:27 |
13 years old. |
| 00:25:30 |
We would still be there |
| 00:25:33 |
without her. |
| 00:25:35 |
He changed her. |
| 00:25:38 |
She has faith in her. |
| 00:25:41 |
Talk to me about Dr. Muller. |
| 00:25:47 |
She met him when she started |
| 00:25:50 |
He offered to help her in exchange |
| 00:25:54 |
They admire each other. |
| 00:25:58 |
Anything else? |
| 00:26:12 |
Let me known if there's anything else. |
| 00:26:16 |
Don't hide anything. |
| 00:26:18 |
Or I'll know it sooner or later. |
| 00:26:24 |
Can I stay here tonight? |
| 00:26:28 |
This way I'll know where to find you. |
| 00:27:54 |
She's an... |
| 00:27:56 |
exceptional woman. |
| 00:28:05 |
I know you can hear me. |
| 00:28:09 |
I can feel your presence. |
| 00:28:13 |
Answer me! |
| 00:28:21 |
My name is... Ilona Tasuiev. |
| 00:28:28 |
I'm 22 years old, 22! |
| 00:28:34 |
I want to live! |
| 00:28:44 |
Pssshhh! |
| 00:29:14 |
Hmmm... |
| 00:29:49 |
Greetings, captain. |
| 00:29:53 |
Your gun and your e-call, please. |
| 00:30:12 |
The legendary |
| 00:30:13 |
captain Karas. |
| 00:30:21 |
Nice to meet you. |
| 00:30:22 |
I've heard a lot about you. |
| 00:30:33 |
No news? |
| 00:30:35 |
At least for now. |
| 00:30:38 |
This situation is intolerable. |
| 00:30:41 |
If I may... |
| 00:30:43 |
Sorry, was Ilona working |
| 00:30:45 |
on a confidential project? |
| 00:30:48 |
Like all our researchers |
| 00:30:50 |
she does her best to improve |
| 00:30:57 |
Anything else? |
| 00:31:03 |
Is Ilona Tasuiev your mistress? |
| 00:31:15 |
I knew you were a direct man. |
| 00:31:23 |
Hmmm! |
| 00:31:25 |
I have sex with my secretary, |
| 00:31:29 |
And even my wife's sister. |
| 00:31:32 |
But with my scientists, |
| 00:31:35 |
never. |
| 00:31:42 |
Goran is looking for you! |
| 00:31:44 |
There's a problem with the sister. |
| 00:33:00 |
Poor kid! |
| 00:33:01 |
What's so important in this book? |
| 00:33:04 |
You're raising your child with love |
| 00:33:06 |
and look how he ends. |
| 00:33:09 |
Shut up. |
| 00:33:12 |
Don't you know how yours |
| 00:33:15 |
Karas should sign the report. |
| 00:33:18 |
After you. |
| 00:33:21 |
There was a Japanese. |
| 00:33:24 |
Children lined up |
| 00:33:26 |
just like on a class photo. |
| 00:33:29 |
There was a date on the cover, 2006. |
| 00:33:33 |
That's all? |
| 00:33:34 |
That's all he let me see. |
| 00:33:39 |
I'll trust you, |
| 00:33:41 |
I have no other choice. |
| 00:33:42 |
But if you hide |
| 00:33:44 |
something else... |
| 00:33:46 |
We got Ilona's car. |
| 00:33:48 |
We found it. |
| 00:34:05 |
The car |
| 00:34:06 |
is given chase to, |
| 00:34:12 |
It's heading towards the center. |
| 00:34:19 |
Karas, do you copy? |
| 00:34:31 |
It's going |
| 00:34:33 |
to the center. |
| 00:34:48 |
Damn! |
| 00:34:49 |
Move away, fuck! |
| 00:34:52 |
Take the Pont des Arts. |
| 00:35:03 |
Come on! |
| 00:35:42 |
Welcome to the Galeries Lafayette |
| 00:35:45 |
Leaving for the week-end... |
| 00:37:01 |
Move away! |
| 00:37:26 |
We finally got him! |
| 00:37:29 |
He's one of Farfella's henchmen. |
| 00:37:32 |
It's Farfella who's |
| 00:37:35 |
So? |
| 00:37:37 |
It's a 42 and a half. |
| 00:37:40 |
It's not him. |
| 00:37:42 |
Where did he get the car? |
| 00:37:45 |
We must wait |
| 00:37:47 |
for his lawyer. |
| 00:37:54 |
Don't leave me alone |
| 00:37:59 |
I don't know this chick! |
| 00:38:02 |
Come here! |
| 00:38:03 |
I swear, I don't know anything! |
| 00:38:08 |
What about paying a visit to Farfella? |
| 00:39:05 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 00:39:07 |
Aleikum salam, Karas. |
| 00:39:09 |
Once every 20 years. |
| 00:39:12 |
We don't see each other very often. |
| 00:39:14 |
You put on some weight. |
| 00:39:18 |
I always wanted to look like you. |
| 00:39:36 |
It's your turn to |
| 00:39:40 |
How nice of you! |
| 00:39:43 |
You brought me |
| 00:39:44 |
a present! |
| 00:39:47 |
Hmmm... |
| 00:39:51 |
You know that Naghib |
| 00:39:53 |
has nothing to do with it. |
| 00:39:55 |
You know that he stole the car. |
| 00:39:58 |
Where? When? |
| 00:39:59 |
How? You'd better tell me right now. |
| 00:40:03 |
You forgot to say "please". |
| 00:40:24 |
Hmmm! |
| 00:40:27 |
Security cameras |
| 00:40:29 |
in one of my parkings. |
| 00:40:31 |
You should find something |
| 00:40:34 |
May the Prophet be with you. |
| 00:41:19 |
32 exploitable comparison parameters. |
| 00:41:23 |
Enough for a visual identification. |
| 00:41:27 |
Switch to the convicts file. |
| 00:41:39 |
Search all files. |
| 00:41:41 |
Witnesses, suspects. |
| 00:41:50 |
Shit! |
| 00:41:51 |
General identification. |
| 00:41:54 |
Send the picture to |
| 00:41:58 |
Widen the search |
| 00:42:01 |
Army, Health. |
| 00:42:03 |
Nora, take over. |
| 00:42:22 |
More secrets? |
| 00:42:23 |
I never saw this guy. |
| 00:42:25 |
Not even in the book. |
| 00:42:27 |
I'm sure of it. |
| 00:42:29 |
Whose book was it? |
| 00:42:30 |
What was Ilona looking for? |
| 00:42:32 |
Repeating your questions |
| 00:42:40 |
I was wrong to cover up for Dimitri. |
| 00:42:43 |
I didn't want to give him away |
| 00:42:46 |
You can understand, can't you? |
| 00:42:48 |
To protect such a scumbag? |
| 00:42:54 |
He wasn't always like that. |
| 00:42:58 |
This investigation will be very difficult |
| 00:43:00 |
with friends like that. |
| 00:43:05 |
What about you, Karas? |
| 00:43:08 |
Do you always meet perfect women? |
| 00:43:11 |
No. |
| 00:43:12 |
You're wasting your time |
| 00:43:19 |
This shitty world, |
| 00:43:21 |
I know. |
| 00:43:25 |
If you know of a better one |
| 00:43:33 |
We must have missed something. |
| 00:43:35 |
It's here somewhere. |
| 00:43:38 |
We'll inevitably find out. |
| 00:43:56 |
This way! |
| 00:43:57 |
Move it! |
| 00:44:21 |
Hands up! |
| 00:44:24 |
Igor Vord? |
| 00:44:26 |
You're under arrest! |
| 00:44:27 |
No! |
| 00:44:29 |
Him, not Igor! |
| 00:44:31 |
Igor Vord, where? |
| 00:44:34 |
Igor! |
| 00:44:36 |
Igor! |
| 00:44:57 |
2 more names |
| 00:44:59 |
for the same face |
| 00:45:03 |
We're right in the middle |
| 00:45:05 |
of an identity traffic. |
| 00:45:20 |
Er... |
| 00:45:21 |
Absolutely, captain. |
| 00:45:24 |
Novalis and Hemen. |
| 00:45:28 |
Igor Vord, 10 years ago, |
| 00:45:31 |
Thomas Hemen, |
| 00:45:32 |
Alfred Novalis will be incinerated |
| 00:45:35 |
next month. |
| 00:45:38 |
everything is noted here. |
| 00:45:41 |
According to my report |
| 00:45:46 |
You can have a look by yourself. |
| 00:45:49 |
Burial certificate sent |
| 00:45:54 |
Everything is in order. |
| 00:45:56 |
signed for the 3 of them. |
| 00:45:58 |
Dr. Muller. |
| 00:46:05 |
Nora, call Reparaz, |
| 00:46:19 |
We're gonna lose him if |
| 00:46:21 |
we don't act now. |
| 00:46:22 |
He knows we're making some progress, |
| 00:46:25 |
You have nothing. |
| 00:46:27 |
Muller signed the 3 |
| 00:46:29 |
He's signing 300 of them a year! |
| 00:46:32 |
will be his lawyers delight. |
| 00:46:35 |
I don't give a fuck, |
| 00:46:41 |
It's 5 in the morning. |
| 00:46:43 |
I need at least 1 h. |
| 00:46:49 |
Karas! |
| 00:46:51 |
Listen! |
| 00:46:52 |
I'll get you |
| 00:46:55 |
Karas! |
| 00:47:44 |
Police! |
| 00:01:57 |
Investigate on Muller |
| 00:02:02 |
Report anything you can find. |
| 00:02:05 |
Why don't we have this kind of stuff? |
| 00:02:27 |
Remain calm. |
| 00:02:29 |
They pirated my e-call, |
| 00:02:32 |
I want a warrant for |
| 00:02:35 |
You don't have any evidence. |
| 00:02:37 |
They were Avalon's men! |
| 00:02:41 |
You break into Muller's house |
| 00:02:44 |
Do you want to be decorated? |
| 00:02:48 |
Muller is behind Ilona's kidnapping |
| 00:02:52 |
What's your share in this? |
| 00:02:57 |
What are you saying? |
| 00:03:02 |
You're suspended. |
| 00:03:15 |
Hmmm! |
| 00:03:40 |
Nice show! |
| 00:03:43 |
Go fuck yourself. |
| 00:03:45 |
You're not alone. |
| 00:03:49 |
You have a team with you. |
| 00:03:57 |
You were right about the |
| 00:04:00 |
They've been used around |
| 00:04:04 |
I gathered all I could about 2006. |
| 00:04:08 |
Muller was one of Avalon's greatest hope. |
| 00:04:12 |
He quit everything |
| 00:04:16 |
He tried everything to save him. |
| 00:04:19 |
But Claus was infected |
| 00:04:23 |
Progeria. |
| 00:04:28 |
Muller? |
| 00:04:29 |
It doesn't make any sense. |
| 00:04:32 |
his situation |
| 00:04:35 |
The book belonged to him. |
| 00:04:38 |
Muller is involved. |
| 00:04:40 |
Why Ilona? |
| 00:04:41 |
She discovered something about him |
| 00:04:44 |
during her research. |
| 00:04:47 |
I must find out |
| 00:04:48 |
what happened in 2006. |
| 00:04:50 |
Why did Ilona want |
| 00:04:54 |
But I need you |
| 00:04:57 |
for that. |
| 00:05:00 |
What? |
| 00:05:01 |
Avalon archives? |
| 00:05:05 |
It's too dangerous. |
| 00:05:08 |
It never stopped you. |
| 00:05:53 |
Where are you? |
| 00:05:55 |
I'm heading to |
| 00:05:57 |
the archives. |
| 00:06:04 |
It's fine, I see you. |
| 00:06:39 |
Ah! |
| 00:06:55 |
Do you understand, |
| 00:07:16 |
I'm there. |
| 00:07:18 |
Good, now be very careful. |
| 00:07:27 |
I can see everything |
| 00:07:31 |
Focus on progeria and Muller. |
| 00:07:34 |
Oh shit, |
| 00:07:37 |
What? |
| 00:07:39 |
I can check it |
| 00:07:41 |
but I'll be discovered. |
| 00:07:44 |
It never stopped me. |
| 00:07:53 |
There's... |
| 00:07:56 |
Children who all carry |
| 00:08:03 |
A triangular scar. |
| 00:08:05 |
What did they do to them? |
| 00:08:09 |
We put a definitive end |
| 00:08:13 |
He's the guy on the book. |
| 00:08:15 |
Dr. Nakata. |
| 00:08:18 |
after these deaths. |
| 00:08:22 |
Genetic experiment tests |
| 00:08:25 |
all failed. |
| 00:08:30 |
Intruder alert! |
| 00:08:33 |
Intruder alert! |
| 00:08:35 |
Maximum alert! |
| 00:08:36 |
We're terminating the tests. |
| 00:08:38 |
Bislane, get out of here! |
| 00:08:40 |
Authorizations |
| 00:08:42 |
have been rejected. |
| 00:08:44 |
All files relating to our research |
| 00:08:48 |
have been destroyed |
| 00:08:49 |
by Dr. Muller. |
| 00:08:51 |
We lost 9 children. |
| 00:08:55 |
7 of them had mutated |
| 00:08:59 |
They're here! |
| 00:09:00 |
Move away! |
| 00:09:06 |
They were all suffering |
| 00:09:09 |
pulmonary troubles |
| 00:09:10 |
and brain damage. |
| 00:09:18 |
Code black! |
| 00:09:22 |
I repeat: Switch to code black. |
| 00:09:25 |
Stay put during the |
| 00:09:35 |
They shut down everything! |
| 00:09:37 |
Stay put during the |
| 00:09:44 |
I can't see anything! |
| 00:09:48 |
Karas! |
| 00:10:00 |
Karas! |
| 00:10:07 |
What is it? Who's there? |
| 00:10:19 |
Ah! |
| 00:10:20 |
- It's me, quiet! |
| 00:10:24 |
- I heard, calm down. |
| 00:10:41 |
Find them and don't lose them, |
| 00:10:45 |
understood? |
| 00:10:48 |
Try to get rid of the girl. |
| 00:11:43 |
We'll leave at dawn. |
| 00:11:52 |
We should sleep. |
| 00:12:19 |
I grew up in the Casbah. |
| 00:12:26 |
Do you think I've always been a cop? |
| 00:12:45 |
I have no other choice |
| 00:12:50 |
But if you're still hiding something. |
| 00:13:25 |
Stop! |
| 00:13:35 |
You're crazy! |
| 00:13:41 |
I'm not afraid of you. |
| 00:13:45 |
You're the one afraid |
| 00:13:47 |
to reveal yourself. |
| 00:14:01 |
No one is born as a gangster. |
| 00:14:03 |
You become one, |
| 00:14:06 |
Me, Farfella... |
| 00:14:12 |
It was a game for us. |
| 00:14:18 |
One night... |
| 00:14:21 |
We were carrying money for someone. |
| 00:14:26 |
A rival gang trapped us, |
| 00:14:30 |
they lock us up, |
| 00:14:33 |
and beat the hell out of us. |
| 00:14:43 |
Run! |
| 00:14:45 |
Run! |
| 00:14:46 |
Run! |
| 00:14:51 |
Farfella managed to escape. |
| 00:15:05 |
So, under what charge |
| 00:15:09 |
What the hell is this? |
| 00:15:12 |
To protect you. |
| 00:15:14 |
Having sex with me doesn't |
| 00:15:19 |
Where is Amiel? |
| 00:15:20 |
He got a boy, |
| 00:15:24 |
What? |
| 00:15:25 |
He wanted to call him Karas. |
| 00:15:27 |
But he got worried it might |
| 00:15:30 |
bring him bad luck. |
| 00:15:37 |
Anything on Nakata? |
| 00:15:40 |
What would you do without me? |
| 00:15:46 |
Of course, |
| 00:15:47 |
I didn't tell you anything. |
| 00:15:51 |
He's the only survivor of the team. |
| 00:15:54 |
A 93 years old young man. |
| 00:16:15 |
You came to talk about |
| 00:16:18 |
Jonas Muller, didn't you? |
| 00:16:42 |
I don't care about your opinion. |
| 00:16:44 |
I'm not ashamed of what I did. |
| 00:16:48 |
You killed all these children. |
| 00:16:52 |
We did everything we could to save them. |
| 00:16:56 |
They had progeria. |
| 00:16:58 |
Nobody killed them, nobody. |
| 00:17:01 |
These children were doomed. |
| 00:17:04 |
We tried everything to save them. |
| 00:17:09 |
Muller couldn't bear it |
| 00:17:15 |
He gave up his research, |
| 00:17:18 |
and destroyed all his work |
| 00:17:23 |
20 years of work gone in smoke. |
| 00:17:30 |
The clinic was his redemption. |
| 00:17:38 |
Ilona was the only one |
| 00:17:42 |
How do you know Ilona? |
| 00:18:01 |
She came here for the first time |
| 00:18:06 |
She really wanted to |
| 00:18:14 |
She wanted to understand |
| 00:18:20 |
What did Avalon do? |
| 00:18:22 |
They tried everything they could to |
| 00:18:26 |
They offered him a fortune. |
| 00:18:32 |
Captain... |
| 00:18:34 |
Do you have the slightest idea |
| 00:18:38 |
of what Muller's protocol was? |
| 00:18:43 |
Progeria was just a step, |
| 00:18:49 |
Our protocol wasn't complicated. |
| 00:18:52 |
It was even very simple. |
| 00:18:56 |
Our goal |
| 00:18:58 |
was immortality! |
| 00:19:10 |
Ah, ah! Oh... |
| 00:19:24 |
What time is it? |
| 00:19:30 |
- Immortality! |
| 00:19:44 |
Some results must remain secret. |
| 00:19:47 |
Really? Why, Jonas? |
| 00:19:51 |
You're scared. |
| 00:19:54 |
Go ahead, shoot! |
| 00:19:57 |
Be done with it and shoot. |
| 00:20:10 |
When I think I've been |
| 00:20:21 |
Do you want me to tell |
| 00:20:25 |
A coward, |
| 00:21:12 |
Don't move! |
| 00:21:20 |
Where is she, doctor? |
| 00:21:24 |
Your gun! |
| 00:21:26 |
Your e-call! |
| 00:21:28 |
Call some back up. |
| 00:21:31 |
Karas! |
| 00:21:32 |
What are you gonna do? |
| 00:21:36 |
On your side! |
| 00:21:40 |
Tie yourself to the guardrail. |
| 00:21:52 |
She's alive, isn't she? |
| 00:21:54 |
Yes, unfortunately. |
| 00:21:58 |
I couldn't convince her. |
| 00:22:01 |
I tried to |
| 00:22:02 |
warn her about those people. |
| 00:22:05 |
Tell me where she is doctor. |
| 00:22:07 |
I hear you. |
| 00:22:09 |
And I understand. |
| 00:22:11 |
It wasn't easy. |
| 00:22:12 |
You don't know anything. |
| 00:22:16 |
since the beginning. |
| 00:22:17 |
Ilona is the danger! |
| 00:22:21 |
What are you talking about? |
| 00:22:23 |
Just like me, |
| 00:22:25 |
She found the answer, |
| 00:22:29 |
The protocol of immortality! |
| 00:22:32 |
And Avalon knows it. |
| 00:22:45 |
I know that you want to save her. |
| 00:22:48 |
But then you'll give Avalon |
| 00:22:52 |
The power of life and death |
| 00:22:56 |
No! |
| 00:22:58 |
We're running out of time. |
| 00:23:01 |
I've been hiding my discovery |
| 00:23:04 |
to save us from hell. |
| 00:23:08 |
Without death, life has no meaning. |
| 00:23:10 |
Where is Ilona? |
| 00:23:13 |
You're not listening. |
| 00:23:15 |
Ilona isn't just another victim. |
| 00:23:18 |
If Avalon finds her |
| 00:23:20 |
we'll all become victims. |
| 00:23:30 |
No, don't do that! |
| 00:23:34 |
You're our last hope. |
| 00:23:43 |
Life is so beautiful, |
| 00:23:45 |
death will be sweet. |
| 00:23:48 |
In peace, I'm reborn. |
| 00:23:54 |
Noooo! |
| 00:24:59 |
What did he tell you? |
| 00:25:01 |
What you really are. |
| 00:25:03 |
Lecturing people |
| 00:25:06 |
isn't my strong point |
| 00:25:09 |
to smell sons of bitches. |
| 00:25:12 |
Despite this talent, a lot of |
| 00:25:17 |
Dimitri Ostrovski. |
| 00:25:20 |
Jonas Muller. |
| 00:25:23 |
Hishiro Nakata. |
| 00:25:27 |
Don't you know it? |
| 00:26:00 |
Everything has a price, captain. |
| 00:26:03 |
The one we earn |
| 00:26:09 |
I'll make sure that |
| 00:26:16 |
I'll break you. |
| 00:26:42 |
I originally came |
| 00:26:45 |
Now I only have to pick them up. |
| 00:27:50 |
Dr. Muller death remain a mystery. |
| 00:27:53 |
Reserved, he dedicated |
| 00:27:55 |
his life to the poor. |
| 00:27:57 |
It's a irretrievable loss... |
| 00:28:00 |
He fell off |
| 00:28:01 |
the roof of officer |
| 00:28:03 |
Karas house. |
| 00:28:05 |
It may be a suicide. |
| 00:28:07 |
Captain Karas, |
| 00:28:10 |
remains at police disposal. |
| 00:28:15 |
People disappear around me. |
| 00:28:20 |
At least we have something in common. |
| 00:28:23 |
You're not safe with me. |
| 00:28:28 |
We're gonna make it. |
| 00:28:32 |
It's just another little scar. |
| 00:28:47 |
What's going on? |
| 00:28:49 |
Karas? |
| 00:28:53 |
The scar! |
| 00:28:55 |
It's Claus, |
| 00:28:57 |
Oh, my god. |
| 00:29:01 |
He's alive. |
| 00:29:09 |
Muller had found |
| 00:29:12 |
To protect him from Avalon, |
| 00:29:14 |
he destroyed all his work. |
| 00:29:17 |
Except one important thing: |
| 00:29:19 |
Claus himself. |
| 00:29:26 |
He stole the identity |
| 00:29:29 |
To allow Claus to live |
| 00:29:33 |
He condemned him to live |
| 00:29:35 |
trapped in the body of a sick child. |
| 00:29:40 |
But Ilona discovered his secret. |
| 00:29:44 |
If Dellenbach finds |
| 00:29:47 |
everything Muller did would |
| 00:29:57 |
You're not gonna abandon her? |
| 00:29:59 |
I'll find her. |
| 00:30:02 |
But she'll have to forget |
| 00:30:07 |
Promise me to save her. |
| 00:30:12 |
Promise me. |
| 00:30:14 |
I promise. |
| 00:30:19 |
You must hide. |
| 00:30:21 |
Dellenbach will do anything |
| 00:30:40 |
Hmmm, hmmm. |
| 00:30:47 |
Come back to me safely |
| 00:30:51 |
After 20 years... |
| 00:30:54 |
We're finally even. |
| 00:30:58 |
May the Prophet |
| 00:31:00 |
be with you, Karas. |
| 00:31:03 |
Salam aleikum. |
| 00:31:28 |
I loved him too. |
| 00:31:30 |
Claus? |
| 00:31:34 |
I know what you went through. |
| 00:31:38 |
I grew up alone too. |
| 00:31:41 |
Jonas took care of me |
| 00:31:46 |
He gave me back hope. |
| 00:31:50 |
He was like a father to me. |
| 00:31:53 |
I need you, Claus. |
| 00:32:29 |
Everybody is looking for you. |
| 00:32:33 |
The video from the subway |
| 00:32:36 |
near Muller's place. |
| 00:32:40 |
Our friend gave us |
| 00:32:43 |
Look. |
| 00:32:51 |
One more time. |
| 00:32:56 |
Closer. |
| 00:32:59 |
Stay on him. |
| 00:33:05 |
Closer. |
| 00:33:07 |
Stop! |
| 00:33:11 |
We got him. |
| 00:33:14 |
Here's his hideout. |
| 00:33:19 |
Let's go. |
| 00:33:20 |
I'd rather go alone. |
| 00:33:22 |
I can't tell you why. |
| 00:33:24 |
Go back to your family. |
| 00:33:28 |
Wait, Karas! |
| 00:33:35 |
Good luck! |
| 00:33:40 |
Be careful. |
| 00:33:58 |
Karas! |
| 00:34:16 |
Where is your captain? |
| 00:34:19 |
I'm losing patience. |
| 00:34:31 |
Hmmm... |
| 00:34:33 |
Your son weighted 3kg at birth. |
| 00:34:38 |
A beautiful child. |
| 00:34:43 |
Congratulations. |
| 00:34:49 |
It would be a shame if |
| 00:34:55 |
But rest assured. |
| 00:34:56 |
Avalon always took care of its children. |
| 00:35:35 |
It's only the 2 of us now. |
| 00:37:03 |
Ah! |
| 00:37:18 |
Claus, I... |
| 00:38:05 |
Ilona, let go of him! |
| 00:38:07 |
Let go of him! |
| 00:38:15 |
He tried to kill me. |
| 00:38:29 |
But I... |
| 00:38:31 |
Come with me. |
| 00:38:32 |
I know who you are. |
| 00:38:34 |
You killed Muller. |
| 00:38:36 |
IT's not true. |
| 00:38:37 |
He wanted to protect you. |
| 00:38:39 |
I don't understand. |
| 00:38:43 |
What do you want? |
| 00:38:45 |
Let go of me! |
| 00:38:47 |
I promised Bislane to save you. |
| 00:38:50 |
And I'll do it, that's it. |
| 00:39:10 |
Help! |
| 00:39:13 |
Another word and I'll kill you. |
| 00:39:22 |
Find them! |
| 00:39:44 |
Let go of me. |
| 00:39:46 |
Please! |
| 00:40:25 |
Ah! |
| 00:40:37 |
Come on. |
| 00:40:57 |
They're coming, Ilona. |
| 00:41:00 |
You must disappear. |
| 00:41:03 |
Forever. |
| 00:41:06 |
Hurry up. |
| 00:41:08 |
Come one! |
| 00:41:10 |
Please, I beg you. |
| 00:41:13 |
You are our only hope. |
| 00:41:15 |
Our only hope? |
| 00:41:17 |
Oh! |
| 00:41:19 |
Who do you think you are? |
| 00:41:22 |
The world is waiting |
| 00:41:25 |
Since the dawn of mankind. |
| 00:41:27 |
Avalon will change your dreams |
| 00:41:31 |
How can you know anything |
| 00:41:34 |
Ilona! |
| 00:41:35 |
You wouldn't understand. |
| 00:41:40 |
Bislane is safe. |
| 00:41:43 |
You can have a new life. |
| 00:41:47 |
I want eternal life. |
| 00:41:50 |
Ilona, no, no! |
| 00:41:51 |
Don't do that. |
| 00:41:53 |
Ilona, stop! |
| 00:41:55 |
Please, don't do that. |
| 00:42:07 |
Our goal was immortality. |
| 00:42:11 |
Without death, life has no meaning. |
| 00:42:14 |
Promise me to save her. |
| 00:42:16 |
- Ilona is the danger. |
| 00:42:20 |
Promise me. |
| 00:42:29 |
Ah! |
| 00:42:31 |
Noooo! |
| 00:43:13 |
- Karas... |
| 00:43:18 |
Karas... |
| 00:43:22 |
Karas... |
| 00:43:25 |
I gave her a new identity. |
| 00:43:29 |
Ilona had already made a choice. |
| 00:43:34 |
She knew |
| 00:43:36 |
she had to give up. |
| 00:43:40 |
She left forever. |
| 00:43:44 |
She did for her own sake. |
| 00:43:46 |
For our own sake. |
| 00:43:50 |
I can't leave her alone. |
| 00:43:54 |
I can't abandon her. |
| 00:43:59 |
I must find her. |
| 00:44:08 |
No, you must respect her choice. |
| 00:44:13 |
You'll never see her again. |
| 00:44:17 |
But you can be proud. |
| 00:44:20 |
Proud of your little sister. |
| 00:45:10 |
I like to be beautiful everyday. |
| 00:45:12 |
I like to be in good shape. |
| 00:45:15 |
C'est pourquoi |
| 00:45:17 |
Avec Avalon, |
| 00:45:21 |
And I know I'll remain that way. |
| 00:45:24 |
Avalon, |
| 00:45:27 |
Health... |
| 00:45:29 |
Beauty... |
| 00:45:30 |
Longevity... |
| 00:45:32 |
Avalon... |
| 00:45:34 |
We're on your side for life. |
| 09:34:27 |
Did they die during the war? |
| 12:27:34 |
Don't take me for a damn fool! |
| 12:27:34 |
Hostage in danger! |
