|
Renaissance
|
| 00:03:18 |
¡Nunca podré hacerlo! |
| 00:03:21 |
¡Apúrate, Farfella! |
| 00:03:28 |
¡Vamos! |
| 00:03:30 |
¡Bien! |
| 00:03:45 |
¡No puedo hacerlo, Karas! |
| 00:03:47 |
¡No puedo hacerlo! |
| 00:03:50 |
¡Vete, Farfella! ¡Corre! |
| 00:03:51 |
¡Corre! |
| 00:04:22 |
Me gusta estar hermosa todos los días. |
| 00:04:25 |
Me gusta estar en forma. |
| 00:04:27 |
Es por eso que amo a Avalon. |
| 00:04:30 |
Con Avalon, sé que soy bella. |
| 00:04:33 |
Y sé que permaneceré así. |
| 00:04:36 |
Avalon, por un mundo mejor. |
| 00:04:40 |
Salud. |
| 00:04:41 |
Belleza. |
| 00:04:43 |
Longevidad. |
| 00:04:45 |
Avalon. |
| 00:04:46 |
Estamos a tu lado para toda la vida. |
| 00:05:52 |
Ya te pagué, ¿no? |
| 00:05:56 |
¡Dámelo! |
| 00:05:59 |
Lo siento, hermosura. |
| 00:06:01 |
Tuve algunos gastos extra. |
| 00:06:12 |
¡Oye! |
| 00:06:14 |
Tu hermana está con Dimitri. |
| 00:06:17 |
¡No juegues este juego conmigo! |
| 00:06:22 |
¡Tienes que pagar el precio |
| 00:06:25 |
¡Suéltala! |
| 00:06:28 |
Bebé. |
| 00:06:29 |
¡Fuera! |
| 00:06:31 |
¡Piérdete! |
| 00:06:37 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:06:40 |
- Buenas noches, Bislane. |
| 00:06:44 |
¿Qué estabas haciendo? |
| 00:06:46 |
No te vimos en la oficina. |
| 00:06:48 |
¡Deja de actuar! |
| 00:06:50 |
Cuando te encuentro un buen trabajo... |
| 00:06:53 |
...podrías ir al menos |
| 00:06:56 |
Van a despedirte. |
| 00:06:58 |
¡Qué horrible! |
| 00:07:00 |
Nunca podemos decirte nada, Bislane. |
| 00:07:04 |
Tú nunca hablas. |
| 00:07:08 |
Están esperándote en el hospicio. |
| 00:07:51 |
¡Illitch! |
| 00:07:55 |
¡Illitch! |
| 00:08:22 |
DESAPARECIDOS - SECUESTRADOS |
| 00:08:25 |
¡Apresúrate, estamos esperándote! |
| 00:08:37 |
Sección K, en posición. |
| 00:08:54 |
¡Rehén en peligro! |
| 00:08:56 |
Retrocedan. |
| 00:09:03 |
No lo creo. |
| 00:09:05 |
¡Retrocedan! |
| 00:09:06 |
¡Rehén en peligro! ¡Karas! |
| 00:09:34 |
¿Hay algún problema? |
| 00:09:44 |
Terminará pronto. |
| 00:09:47 |
Cierra tus ojos. |
| 00:09:51 |
Cierra tus ojos. |
| 00:09:54 |
¿Qué? |
| 00:10:17 |
¡Vamos! |
| 00:10:49 |
Amiel, ¿tu esposa se |
| 00:10:53 |
Ya sea que esté ausente |
| 00:10:59 |
Estaré feliz cuando ella tenga el bebé. |
| 00:11:04 |
Capitán. |
| 00:11:06 |
La fiscal está esperándolo afuera. |
| 00:11:26 |
Ilona Tasuiev, una de las |
| 00:11:30 |
Notablemente brillante. |
| 00:11:32 |
Fue reclutada en Cáucaso |
| 00:11:34 |
La protegida del vicepresidente |
| 00:11:38 |
Avalon quiere que la encontremos... |
| 00:11:40 |
...y que la encontremos viva. |
| 00:11:43 |
Resuelve las cosas a tu modo |
| 00:11:47 |
¿Realmente nunca hablas o es |
| 00:12:09 |
Ilona Tasuiev. Esta joven |
| 00:12:13 |
...con la promesa de un futuro |
| 00:12:18 |
...mientras estaba en su camino |
| 00:12:23 |
¿Puede Avalon aceptar esto? |
| 00:12:26 |
¡No! |
| 00:12:27 |
Siempre hemos considerado |
| 00:12:30 |
...atacar a cualquiera |
| 00:12:35 |
...como un ataque dirigido |
| 00:12:43 |
La hermana de Ilona. |
| 00:12:45 |
Bislane Tasuiev. Está trabajando |
| 00:12:50 |
Ilona la vio justo antes |
| 00:12:53 |
Fue el Dr. Muller, su superior, |
| 00:12:58 |
En cuanto al 71, es una jungla. |
| 00:13:00 |
4 homicidios, 32 denuncias... |
| 00:13:06 |
¿Estás escuchando? |
| 00:13:09 |
La veré más tarde. |
| 00:13:11 |
Dígaselo. |
| 00:13:18 |
Quiero saber todo sobre ella. |
| 00:13:20 |
Sus manías, sus vicios, sus obsesiones, |
| 00:13:25 |
Sus colegas, sus amigos, sus amantes. |
| 00:13:28 |
Avalon tiene que darnos sus horarios |
| 00:13:32 |
También la lista de sus pacientes. |
| 00:13:35 |
Pongan algo de presión. |
| 00:13:37 |
Capitán, los de narcóticos |
| 00:13:40 |
Sin un pedido de rescate, |
| 00:13:43 |
Espionaje industrial, |
| 00:13:48 |
El secuestrador evadió a los guardias... |
| 00:13:50 |
...y a las cámaras de seguridad. |
| 00:13:53 |
Es rápido, calculador y organizado. |
| 00:13:56 |
No es su primer secuestro. |
| 00:13:59 |
Amiel, verifica los convictos, |
| 00:14:01 |
...y los que están en |
| 00:14:03 |
- De acuerdo. |
| 00:14:04 |
Verifica el auto de Ilona. |
| 00:14:06 |
Contacta a Gavary y Lionet |
| 00:14:09 |
Si el auto aparece en algún lado, |
| 00:14:12 |
¿Está claro? |
| 00:14:15 |
Encontramos a la chica, |
| 00:14:26 |
¿Alguien sabe adónde se fue? |
| 00:14:48 |
¿Woeller? |
| 00:14:49 |
Zapatillas deportivas, talle 38. |
| 00:14:52 |
Considerando las huellas, |
| 00:14:54 |
...debe pesar alrededor de 60 Kg. |
| 00:14:56 |
- Una mujer. |
| 00:14:58 |
Haremos una búsqueda de ADN... |
| 00:15:00 |
...en todo lo que pudimos encontrar. |
| 00:15:01 |
Colillas de cigarrillos, |
| 00:15:05 |
Tengo información acerca de Muller. |
| 00:15:07 |
Era un investigador de |
| 00:15:11 |
Estoy cambiando a e-call. |
| 00:15:14 |
Cuando su hermano murió, |
| 00:15:18 |
...a los desfavorecidos en |
| 00:15:22 |
Pelos de perro, aquí y allá. |
| 00:15:25 |
Encontré ropa interior vieja. |
| 00:15:34 |
¿Tiene una moneda? |
| 00:15:41 |
Ella trabaja en el |
| 00:15:44 |
Pero Ilona hace |
| 00:15:48 |
...durante su tiempo libre. |
| 00:15:50 |
Hay cosas mejores para relajarse. |
| 00:15:53 |
Confrontar el mundo real pone |
| 00:15:59 |
La exploración genética es peligrosa. |
| 00:16:01 |
He conocido cosas más peligrosas. |
| 00:16:04 |
La investigación es una lucha sin fin. |
| 00:16:08 |
Si pierde el propósito, |
| 00:16:12 |
Por eso presiono a los jóvenes |
| 00:16:18 |
¿Es por eso que abandonó |
| 00:16:22 |
Veo que ha hecho sus deberes. |
| 00:16:25 |
Me di cuenta que sería más útil aquí... |
| 00:16:28 |
...que en el laboratorio. |
| 00:16:30 |
Usted todavía trabaja para Avalon. |
| 00:16:34 |
Es difícil alejarse de Avalon. |
| 00:16:40 |
Usted llamó a la policía |
| 00:16:44 |
Una chica de 22 años |
| 00:16:47 |
¿No cree que se alarmó |
| 00:16:50 |
Desafortunadamente creo que tenía razón. |
| 00:16:54 |
Ella nunca había llegado tarde. |
| 00:16:56 |
Ni siquiera un minuto. |
| 00:17:01 |
Ilona hizo muchos sacrificios |
| 00:17:04 |
Ella nunca se rendiría. |
| 00:17:07 |
- Es una mujer excepcional. |
| 00:17:11 |
No se le va nada, Karas. |
| 00:17:14 |
¿Los doctores lo ponen nervioso? |
| 00:17:17 |
No, los hospitales sí. |
| 00:17:22 |
- Terminé, Cecilia. |
| 00:17:26 |
Gracias. |
| 00:17:29 |
Una última cosa: |
| 00:17:31 |
¿Cuál era el tema de |
| 00:17:35 |
Estaba preparando su |
| 00:17:39 |
Sobre la progeria. |
| 00:17:41 |
Una anormalidad genética que provoca |
| 00:17:46 |
Una enfermedad que afecta a los niños. |
| 00:17:48 |
Una dura batalla que |
| 00:17:54 |
Fue hace mucho tiempo. |
| 00:19:01 |
¡Vamos! |
| 00:19:44 |
- ¿Me extrañaste? |
| 00:19:47 |
Detesto cuando vienes aquí. |
| 00:19:49 |
Yo también. |
| 00:19:54 |
Nadie sabe nada de la chica. |
| 00:19:57 |
Su hermana va con frecuencia |
| 00:19:59 |
No me importa la hermana. |
| 00:20:01 |
No tengo nada más. |
| 00:20:04 |
Tu rubia simplemente desapareció. |
| 00:20:06 |
Tú eres el mago, Goran. |
| 00:20:08 |
Hago todo lo que puedo. |
| 00:20:10 |
¡Está bien, está bien! |
| 00:20:12 |
Conozco a alguien, una rumana, |
| 00:20:16 |
¡Ella ve todo tipo de cosas locas! |
| 00:20:21 |
Eres... |
| 00:20:28 |
Sigue a la hermana y reúne todo |
| 00:20:34 |
¿Empezando con mi propio placer? |
| 00:20:50 |
¡Mi pequeña y dulce princesa! |
| 00:20:59 |
¿Champaña? |
| 00:21:10 |
¿Dónde está, Dimitri? |
| 00:21:16 |
¿Qué planeas hacer con ella? |
| 00:21:24 |
¿En verdad crees que fui yo? |
| 00:21:28 |
¿Qué haría con alguien tan molesta? |
| 00:21:35 |
¡Creí que estabas aquí por mí! |
| 00:21:37 |
¡No me tomes por una tonta! |
| 00:21:39 |
Los vi juntos anoche. |
| 00:21:44 |
¿Sí? |
| 00:21:48 |
Y-- |
| 00:21:49 |
Aún no he hablado con la policía. |
| 00:22:15 |
Eso es lo que ella quería. |
| 00:22:27 |
Yo debía robarlo para ella. |
| 00:22:29 |
¿Qué? |
| 00:22:30 |
¿Qué es? |
| 00:22:37 |
Ella no ha hecho el último pago. |
| 00:22:45 |
Salud. |
| 00:22:47 |
Belleza. |
| 00:22:48 |
Longevidad. |
| 00:22:50 |
Avalon. |
| 00:22:52 |
Estamos a tu lado para toda la vida. |
| 00:23:35 |
ACCESO DENEGADO |
| 00:24:00 |
¡Suéltame! |
| 00:24:01 |
- ¡Suéltame! |
| 00:24:04 |
- No voy a lastimarte. |
| 00:24:14 |
¿Dónde estabas? |
| 00:24:15 |
- ¿Crees que yo la secuestré? |
| 00:24:19 |
¡Tú eres el policía! |
| 00:24:25 |
¡Deja de esquivarme! |
| 00:24:27 |
Ya me encontraste. |
| 00:24:29 |
¿Siempre eres tan agresiva? |
| 00:24:32 |
Sólo cuando mi hermana es secuestrada. |
| 00:24:46 |
Siempre hemos sido muy diferentes. |
| 00:24:49 |
Aún cuando éramos niñas. |
| 00:24:53 |
¿Murieron durante la guerra? |
| 00:25:02 |
Yo tenía 15 años, |
| 00:25:07 |
Me hice cargo de ella desde entonces. |
| 00:25:10 |
Somos muy unidas. |
| 00:25:11 |
Pero es complicado. |
| 00:25:24 |
Avalon se fijó en ella |
| 00:25:28 |
Nos hicieron venir aquí. |
| 00:25:30 |
Si no fuera por ella, |
| 00:25:33 |
¿Y Dellenbach? |
| 00:25:35 |
Él la cambió. |
| 00:25:38 |
Tenía confianza en ella misma. |
| 00:25:41 |
Háblame del Dr. Muller. |
| 00:25:47 |
Lo conoció cuando |
| 00:25:50 |
Él se ofreció a ayudarla a cambio |
| 00:25:54 |
Se admiraban mutuamente. |
| 00:25:58 |
¿Algo más? |
| 00:26:12 |
Avísame si hay algo más. |
| 00:26:16 |
No escondas nada... |
| 00:26:18 |
...o lo sabré tarde o temprano. |
| 00:26:24 |
¿Puedo quedarme aquí esta noche? |
| 00:26:28 |
Así sabré dónde encontrarte. |
| 00:27:54 |
Ella es una mujer excepcional. |
| 00:28:05 |
Sé que puedes oírme. |
| 00:28:09 |
Puedo sentir tu presencia. |
| 00:28:13 |
¡Contéstame! |
| 00:28:21 |
Mi nombre es... Ilona Tasuiev. |
| 00:28:28 |
Tengo 22 años, ¡22! |
| 00:28:34 |
¡Quiero vivir! |
| 00:29:49 |
Buen día, capitán. |
| 00:29:53 |
Su arma y su e-call, por favor. |
| 00:30:12 |
El legendario capitán Karas. |
| 00:30:20 |
Es un placer conocerlo. |
| 00:30:33 |
- ¿No hay noticias? |
| 00:30:35 |
Al menos por ahora. |
| 00:30:38 |
Esta situación es intolerable. |
| 00:30:41 |
Si yo pudiera-- |
| 00:30:43 |
Disculpe, ¿Ilona estaba trabajando |
| 00:30:48 |
Al igual que todos |
| 00:30:50 |
...ella se esfuerza para |
| 00:30:57 |
¿Algo más? |
| 00:31:03 |
¿Ilona Tasuiev es su amante? |
| 00:31:15 |
Sabía que era un hombre directo. |
| 00:31:25 |
Me acuesto con mi secretaria, |
| 00:31:29 |
...y hasta con la hermana de mi esposa. |
| 00:31:32 |
Pero con mis investigadoras... |
| 00:31:35 |
...nunca. |
| 00:31:42 |
¡Karas, Goran está buscándote! |
| 00:31:44 |
Hay un problema con la hermana. |
| 00:33:00 |
¡Pobre muchacho! |
| 00:33:01 |
¿Qué hay tan importante en este libro? |
| 00:33:04 |
Tú crías a tu hijo con amor |
| 00:33:09 |
Cierra la boca. |
| 00:33:12 |
No sabes cómo terminará el tuyo, ¿o sí? |
| 00:33:15 |
Karas debe firmar el reporte. |
| 00:33:18 |
Después de ti. |
| 00:33:21 |
Había un japonés. |
| 00:33:24 |
Los niños estaban alineados |
| 00:33:29 |
Había una fecha en la portada, 2006. |
| 00:33:33 |
¿Eso es todo? |
| 00:33:34 |
Eso es todo lo que él me dejó ver. |
| 00:33:39 |
Confiaré en ti. |
| 00:33:42 |
Pero si descubro que otra vez |
| 00:33:46 |
Tenemos el auto de Ilona, capitán. |
| 00:33:48 |
Lo encontramos. |
| 00:34:05 |
El vehículo de Ilona Tasuiev |
| 00:34:07 |
El conductor aún no |
| 00:34:12 |
Va por la carretera y se dirige |
| 00:34:19 |
Karas, ¿me copias? |
| 00:34:31 |
Repito, se dirige... |
| 00:34:33 |
...hacia el centro de París. |
| 00:34:48 |
¡Maldición! |
| 00:34:49 |
¡Apártate, mierda! |
| 00:34:52 |
Toma el Pont des Arts. |
| 00:35:03 |
¡Vamos, Karas! |
| 00:35:42 |
Bienvenidos a las Galerías |
| 00:37:01 |
¡Apártense! |
| 00:37:26 |
¡Finalmente lo tenemos! |
| 00:37:29 |
Es uno de los secuaces de Farfella. |
| 00:37:32 |
¡Es Farfella quien estará contento! |
| 00:37:35 |
¿Entonces? |
| 00:37:37 |
Es un 42 y medio. |
| 00:37:40 |
- No es él. |
| 00:37:42 |
- ¿Dónde consiguió el auto? |
| 00:37:45 |
Debemos esperar por su abogado. |
| 00:37:54 |
¡No me dejen solo con este lunático! |
| 00:37:59 |
¡No conozco a esa chica! |
| 00:38:02 |
¡Ven aquí! |
| 00:38:03 |
¡Lo juro, no sé nada! |
| 00:38:08 |
¿Y si vamos a visitar a Farfella? |
| 00:39:05 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 00:39:07 |
Aleikum salam, Karas. |
| 00:39:09 |
Una vez cada 20 años. |
| 00:39:12 |
No nos vemos muy seguido. |
| 00:39:14 |
Tienes unos kilos de más. |
| 00:39:18 |
Siempre he querido parecerme a ti. |
| 00:39:36 |
Es tu turno de cumplir |
| 00:39:40 |
¡Qué gentil de tu parte! |
| 00:39:43 |
Me has traído... |
| 00:39:44 |
...¡un presente! |
| 00:39:51 |
Tú sabes tan bien como yo que Naghib |
| 00:39:55 |
Tú sabes tan bien como yo que |
| 00:39:58 |
¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo? |
| 00:40:00 |
Será mejor que me lo digas ahora. |
| 00:40:03 |
Olvidaste decir "por favor". |
| 00:40:27 |
Las cámaras de seguridad en |
| 00:40:31 |
Esto debería interesarte. |
| 00:40:34 |
Que el Profeta esté contigo, Farfella. |
| 00:41:19 |
32 parámetros de |
| 00:41:23 |
Suficientes para una |
| 00:41:27 |
Cambia al archivo de convictos. |
| 00:41:37 |
DESCONOCIDO |
| 00:41:39 |
Busca en todos los archivos. |
| 00:41:41 |
Testigos, sospechosos. |
| 00:41:48 |
DESCONOCIDO |
| 00:41:50 |
¡Mierda! |
| 00:41:51 |
Identificación general. |
| 00:41:54 |
Envía la foto a Avalon y al |
| 00:41:58 |
Amplíen la búsqueda si no |
| 00:42:01 |
Ejército, salud. |
| 00:42:03 |
Nora, toma el control. |
| 00:42:22 |
¿Me sigues escondiendo cosas? |
| 00:42:23 |
No, jamás he visto a ese tipo. |
| 00:42:25 |
Ni siquiera en el libro. |
| 00:42:27 |
Estoy segura de eso. |
| 00:42:29 |
Dimitri lo robó, |
| 00:42:30 |
¿Qué buscaba Ilona? |
| 00:42:32 |
¡Repetir las preguntas |
| 00:42:40 |
Me equivoqué al encubrir a Dimitri. |
| 00:42:43 |
No quise entregarlo a la policía |
| 00:42:46 |
Puedes comprender eso, ¿no? |
| 00:42:48 |
¿Comprender que has querido |
| 00:42:54 |
Él no fue siempre así. |
| 00:42:58 |
Esta investigación será muy difícil |
| 00:43:05 |
¿Qué hay de ti, Karas? |
| 00:43:08 |
¿Siempre encuentras mujeres perfectas? |
| 00:43:11 |
No. |
| 00:43:12 |
Pierdes tu tiempo en |
| 00:43:19 |
Este mundo de mierda |
| 00:43:25 |
Si conoces uno mejor, lo tomaré. |
| 00:43:33 |
Debemos habernos perdido de algo. |
| 00:43:35 |
Está aquí en alguna parte. |
| 00:43:38 |
Inevitablemente lo encontraremos. |
| 00:43:54 |
ENCONTRADO |
| 00:43:56 |
¡Es aquí en París! |
| 00:43:57 |
¡Es él! ¡Muévanse! |
| 00:44:21 |
¡Manos arriba! |
| 00:44:24 |
¿Igor Vord? |
| 00:44:26 |
¡Está bajo arresto! |
| 00:44:27 |
¡No! |
| 00:44:29 |
¡Él no es Igor! |
| 00:44:31 |
Igor Vord, ¿dónde? |
| 00:44:34 |
¡Igor! |
| 00:44:36 |
¡Igor! |
| 00:44:57 |
Dos nombres más... |
| 00:44:59 |
...para el mismo rostro en |
| 00:45:03 |
Estamos en el medio... |
| 00:45:05 |
...de un tráfico de identidades. |
| 00:45:21 |
Absolutamente, capitán. |
| 00:45:24 |
...Novalis y Hemen. |
| 00:45:28 |
Igor Vord, hace diez años, |
| 00:45:31 |
Thomas Hemen, hace cinco años. |
| 00:45:32 |
Alfred Novalis será cremado... |
| 00:45:35 |
...el mes que viene, como puede ver |
| 00:45:39 |
Esas muertes no fueron registradas. |
| 00:45:41 |
Según mi reporte, |
| 00:45:46 |
Puede verlo Ud. mismo. |
| 00:45:49 |
El certificado de inhumación |
| 00:45:54 |
Está todo en orden. |
| 00:45:58 |
El Dr. Muller. |
| 00:46:05 |
Nora, llama a Reparaz, |
| 00:46:19 |
Lo perderemos si no actuamos ahora. |
| 00:46:22 |
Tiene la foto del secuestrador, |
| 00:46:25 |
Karas, no tienes ninguna prueba. |
| 00:46:27 |
Fue Muller quien firmó los tres |
| 00:46:29 |
¡Él firma 300 al año! |
| 00:46:32 |
...será el deleite de sus abogados. |
| 00:46:35 |
No me importa, |
| 00:46:41 |
Son las cinco de la mañana. |
| 00:46:43 |
Necesito una hora como mínimo. |
| 00:46:49 |
¡Karas! |
| 00:46:51 |
¡Escucha! |
| 00:46:52 |
¡Si entras allí, estarás en problemas! |
| 00:46:55 |
¡Karas! |
| 00:47:44 |
¡Policía! |
| 00:49:43 |
Amiel... |
| 00:49:45 |
...investiga sobre Muller |
| 00:49:49 |
Reporta cualquier cosa |
| 00:49:53 |
¿Por qué no tenemos |
| 00:50:14 |
Mantén la calma. |
| 00:50:17 |
Piratearon mi e-call. |
| 00:50:19 |
Quiero una orden de arresto |
| 00:50:22 |
No tienes ninguna evidencia, Karas. |
| 00:50:25 |
¡Eran hombres de Avalon! |
| 00:50:28 |
Entraste a la casa de Muller |
| 00:50:32 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:50:35 |
Muller está detrás del secuestro |
| 00:50:40 |
¿Cuál es su parte en esto? |
| 00:50:44 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:50:49 |
Se terminó, Karas. Estás suspendido. |
| 00:51:28 |
¡Buena actuación! |
| 00:51:31 |
Vete a la mierda. |
| 00:51:32 |
No estás solo, ¿sabes? |
| 00:51:36 |
Tienes un equipo detrás tuyo. |
| 00:51:44 |
Tenías razón sobre |
| 00:51:48 |
Fueron usadas cerca |
| 00:51:52 |
Junté todo lo que pude sobre el 2006. |
| 00:51:55 |
Muller era una de las grandes |
| 00:52:00 |
Renunció a todo luego de |
| 00:52:03 |
Lo intentó todo para salvarlo. |
| 00:52:06 |
Pero Claus fue infectado por |
| 00:52:10 |
La progeria. |
| 00:52:15 |
¿Muller? |
| 00:52:17 |
No es posible, no tiene sentido. |
| 00:52:19 |
Él tomó ventaja de su situación |
| 00:52:22 |
A él le pertenecía el libro |
| 00:52:25 |
Muller está involucrado. |
| 00:52:27 |
¿Y por qué Ilona? |
| 00:52:28 |
Probablemente ella descubrió |
| 00:52:31 |
...durante su investigación |
| 00:52:34 |
Debo saber qué sucedió en el 2006. |
| 00:52:37 |
¿Por qué Ilona quería ese libro |
| 00:52:41 |
Pero para eso... |
| 00:52:44 |
...yo te necesito. |
| 00:52:47 |
¿Qué? |
| 00:52:48 |
- ¿Los archivos de Avalon? |
| 00:52:53 |
Es demasiado peligroso. |
| 00:52:55 |
Eso nunca fue un obstáculo para ti. |
| 00:53:34 |
CONECTANDO |
| 00:53:40 |
¿Dónde estás? |
| 00:53:43 |
Me dirijo hacia los archivos. |
| 00:53:52 |
Está bien, te veo. |
| 00:54:42 |
Comprende, yo... |
| 00:55:03 |
Ya estoy allí. |
| 00:55:05 |
Bien, ahora sé muy cuidadosa. |
| 00:55:14 |
Puedo ver todo lo que Ilona |
| 00:55:18 |
Concéntrate en la progeria y en Muller. |
| 00:55:21 |
¡Mierda, un confidencial alfa! |
| 00:55:25 |
- ¿Qué? |
| 00:55:27 |
Puedo revisarlo, pero me descubrirán. |
| 00:55:29 |
Déjalo, es demasiado peligroso. |
| 00:55:31 |
Nunca fue un obstáculo para mí. |
| 00:55:40 |
Hay... |
| 00:55:43 |
...niños que llevan una marca |
| 00:55:50 |
Una cicatriz triangular. |
| 00:55:53 |
¿Qué les hicieron? |
| 00:55:56 |
Pusimos un final definitivo |
| 00:56:00 |
Él es el tipo en el libro. |
| 00:56:03 |
El Dr. Nakata. |
| 00:56:04 |
Nuestro suministro de pacientes |
| 00:56:09 |
Las pruebas de manipulación genética... |
| 00:56:13 |
...fallaron todas. |
| 00:56:18 |
¡Alerta Intruso! |
| 00:56:21 |
¡Alerta Intruso! |
| 00:56:22 |
¡Alerta máxima! |
| 00:56:24 |
Detuvimos los experimentos. |
| 00:56:25 |
¡Bislane, sal de ahí! |
| 00:56:28 |
Las autorizaciones |
| 00:56:31 |
Todos los archivos referidos |
| 00:56:35 |
...fueron destruidos |
| 00:56:39 |
Perdimos 9 niños. |
| 00:56:42 |
7 de ellos mutaron antes de morir. |
| 00:56:46 |
¡Están allí! |
| 00:56:47 |
¡Vete! |
| 00:56:53 |
Todos ellos sufrieron de |
| 00:56:56 |
...problemas pulmonares |
| 00:57:06 |
¡Código negro! |
| 00:57:09 |
Repito: cambiar a código negro. |
| 00:57:13 |
Permanezcan en sus puestos |
| 00:57:22 |
¡Están apagando todo! |
| 00:57:24 |
Permanezcan en sus puestos |
| 00:57:32 |
¡No puedo ver nada! |
| 00:57:36 |
¡Karas! |
| 00:57:47 |
¡Karas! |
| 00:57:54 |
¿Qué es esto? ¿Quién está allí? |
| 00:58:08 |
- Soy yo, ¡silencio! |
| 00:58:11 |
Ya escuché, tranquila. |
| 00:58:29 |
Encuéntrenlos y no los pierdan. |
| 00:58:32 |
¿Comprendido? |
| 00:58:36 |
Traten de deshacerse de la chica. |
| 00:59:31 |
Nos iremos al amanecer. |
| 00:59:40 |
Deberíamos dormir. |
| 01:00:06 |
Crecí en el Casbah. |
| 01:00:14 |
¿Qué creías? |
| 01:00:32 |
No tengo más elección |
| 01:00:37 |
...pero si descubro que |
| 01:01:13 |
¡Basta! |
| 01:01:22 |
¡Estás loco! |
| 01:01:28 |
No te tengo miedo. ¿Sabes? |
| 01:01:32 |
Tú eres el que tiene miedo de mostrarse. |
| 01:01:48 |
Nadie nace siendo pandillero. |
| 01:01:50 |
Te conviertes en uno, eso es todo. |
| 01:01:54 |
Yo, Farfella. |
| 01:01:59 |
Era un juego para nosotros. |
| 01:02:05 |
Una noche... |
| 01:02:08 |
...estábamos llevándole |
| 01:02:13 |
Una pandilla rival nos acorraló. |
| 01:02:18 |
Nos encerraron... |
| 01:02:20 |
...y nos golpearon. |
| 01:02:31 |
¡Sálvate tú, Farfella! |
| 01:02:38 |
Farfella consiguió escapar. |
| 01:02:52 |
Entonces, ¿bajo qué cargos |
| 01:02:56 |
- ¿Qué diablos es esto? |
| 01:02:59 |
Es para protegerte. |
| 01:03:01 |
¡Acostarte conmigo |
| 01:03:06 |
¿Dónde está Amiel? |
| 01:03:08 |
Tuvo un niño, lo gracioso es... |
| 01:03:11 |
¿Qué? |
| 01:03:12 |
Quería llamarlo Karas. |
| 01:03:14 |
Pero le preocupaba que eso |
| 01:03:25 |
¿Se sabe algo de Nakata? |
| 01:03:27 |
¿Qué harías sin mí? |
| 01:03:33 |
Por supuesto, no te dije nada. |
| 01:03:36 |
Fue el asistente de Muller |
| 01:03:38 |
Es el único sobreviviente del equipo. |
| 01:03:41 |
Un joven de 93 años. |
| 01:04:03 |
Vino a hablar de... |
| 01:04:06 |
...Jonas Muller, ¿no es así? |
| 01:04:29 |
No me interesa su opinión. |
| 01:04:32 |
No me avergüenzo de lo que hice. |
| 01:04:36 |
Ustedes mataron a todos esos niños. |
| 01:04:39 |
Hicimos todo lo que |
| 01:04:43 |
Tenían la progeria. |
| 01:04:46 |
Nadie los mató, nadie. |
| 01:04:48 |
Esos niños estaban condenados. |
| 01:04:52 |
Intentamos todo para salvarlos. |
| 01:04:57 |
Cuando su hermano murió, |
| 01:05:03 |
Abandonó su investigación... |
| 01:05:06 |
...y destruyó todo su |
| 01:05:11 |
Veinte largos años de trabajo |
| 01:05:17 |
La clínica era su redención. |
| 01:05:25 |
Ilona era la única que lo entendía. |
| 01:05:30 |
¿Cómo conoce a Ilona? |
| 01:05:48 |
Vino aquí por primera vez |
| 01:05:54 |
Ella realmente quería entender |
| 01:06:01 |
Ella quería entender |
| 01:06:07 |
¿Qué hicieron los de Avalon? |
| 01:06:09 |
Intentaron todo lo que pudieron |
| 01:06:13 |
Le ofrecieron una fortuna. |
| 01:06:19 |
Capitán. |
| 01:06:21 |
¿Sabe usted... |
| 01:06:25 |
...de cuál era el protocolo de Muller? |
| 01:06:30 |
La progeria era sólo una etapa, |
| 01:06:37 |
Nuestro protocolo no era complicado. |
| 01:06:40 |
Era muy simple. |
| 01:06:44 |
¡Nuestro objetivo era la inmortalidad! |
| 01:07:11 |
¿Qué hora es? |
| 01:07:18 |
¡Inmortalidad! |
| 01:07:32 |
Algunos resultados |
| 01:07:34 |
- ¿En serio? ¿Por qué, Jonas? |
| 01:07:38 |
Tienes miedo. |
| 01:07:41 |
Adelante, ¡dispara! |
| 01:07:44 |
Termina con esto y dispara. |
| 01:07:57 |
¡Cuando pienso que te he |
| 01:08:08 |
¿Quieres que te diga |
| 01:08:12 |
Un pobre cobarde, eso es lo que eres. |
| 01:09:00 |
¡No se mueva, Karas! |
| 01:09:07 |
¿En dónde está ella, doctor? |
| 01:09:11 |
¡Su arma! |
| 01:09:13 |
¡Su e-call! |
| 01:09:16 |
Solicito refuerzos. |
| 01:09:18 |
¡Karas! |
| 01:09:20 |
¿Qué va a hacer, Dr. Muller? |
| 01:09:23 |
¡Muévase al costado! |
| 01:09:28 |
Espósese a la barandilla. |
| 01:09:39 |
Ella está viva, ¿no es así, doctor? |
| 01:09:42 |
Sí, lamentablemente. |
| 01:09:46 |
No pude convencerla. |
| 01:09:48 |
Intenté... |
| 01:09:49 |
...advertirle sobre esa gente. |
| 01:09:52 |
Dígame dónde está, doctor. |
| 01:09:55 |
Lo escucho. |
| 01:09:56 |
Y lo comprendo. |
| 01:09:58 |
Sé que no ha sido fácil. |
| 01:10:00 |
No sabe nada. |
| 01:10:03 |
...desde el principio. |
| 01:10:05 |
¡Ilona es el peligro! |
| 01:10:08 |
¿De qué está hablando, Muller? |
| 01:10:10 |
Al igual que yo, cuarenta años atrás. |
| 01:10:12 |
Ella encontró la respuesta, |
| 01:10:16 |
¡El protocolo de la inmortalidad! |
| 01:10:20 |
Y Avalon lo sabe. |
| 01:10:32 |
Sé que quiere salvarla. |
| 01:10:35 |
Pero si la salva, Karas, le dará |
| 01:10:39 |
El poder sobre la vida y la muerte |
| 01:10:44 |
¡No! |
| 01:10:46 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 01:10:48 |
Estuve escondiendo mi descubrimiento |
| 01:10:52 |
...para salvarnos del infierno. |
| 01:10:55 |
Sin la muerte, la vida no tiene sentido. |
| 01:10:58 |
¿Dónde está Ilona? |
| 01:11:01 |
No está escuchando. |
| 01:11:02 |
Ilona no es una víctima más. |
| 01:11:05 |
Si Avalon la encuentra... |
| 01:11:07 |
...todos nos convertiremos en víctimas. |
| 01:11:17 |
¡No, no haga eso! |
| 01:11:21 |
Karas, usted es nuestra |
| 01:11:30 |
La vida es tan hermosa... |
| 01:11:33 |
...la muerte será dulce. |
| 01:11:35 |
En paz, renazco. |
| 01:11:41 |
¡No! |
| 01:12:47 |
¿Qué le dijo Muller? |
| 01:12:49 |
Lo que realmente son ustedes. |
| 01:12:50 |
El rol de dar lecciones-- |
| 01:12:53 |
Dar lecciones no es mi punto fuerte, |
| 01:12:57 |
...para oler a los hijos de puta. |
| 01:12:59 |
A pesar de su talento, mucha gente |
| 01:13:04 |
Dimitri Ostrovski. |
| 01:13:08 |
Jonas Muller. |
| 01:13:11 |
Hishiro Nakata. |
| 01:13:15 |
¿No lo sabe? |
| 01:13:47 |
Debe saber que todo |
| 01:13:50 |
El que recibimos o el que pagamos. |
| 01:13:56 |
Me aseguraré personalmente |
| 01:14:03 |
Lo destruiré. |
| 01:14:29 |
En principio vine a |
| 01:14:32 |
Ahora sólo tengo que juntarlos. |
| 01:15:37 |
La muerte del Dr. Muller |
| 01:15:40 |
Reservado, dedicó su vida a los pobres. |
| 01:15:44 |
Su irreparable pérdida... |
| 01:15:48 |
Cayó desde la terraza del |
| 01:15:52 |
Podría ser un suicidio. |
| 01:15:54 |
El Capitán Karas, |
| 01:15:56 |
...continúa a disposición de la policía. |
| 01:16:03 |
La gente desaparece alrededor mío. |
| 01:16:07 |
Al menos tenemos algo en común. |
| 01:16:10 |
No estás a salvo conmigo. |
| 01:16:15 |
Lo conseguiremos. |
| 01:16:19 |
Es sólo otra pequeña cicatriz. |
| 01:16:34 |
¿Qué sucede? |
| 01:16:37 |
¿Karas? |
| 01:16:41 |
¡La cicatriz! |
| 01:16:42 |
Es Claus, el hermano de Muller. |
| 01:16:45 |
Dios mío. |
| 01:16:48 |
Está vivo. |
| 01:16:56 |
Muller había descubierto |
| 01:17:00 |
Para protegerlo de Avalon, |
| 01:17:05 |
Excepto algo muy importante, |
| 01:17:13 |
Robó la identidad de los |
| 01:17:16 |
...para permitirle a Claus vivir |
| 01:17:21 |
Lo condenó a vivir atrapado en |
| 01:17:27 |
Pero Ilona descubrió su secreto. |
| 01:17:31 |
Si Dellenbach encuentra |
| 01:17:35 |
...todo lo que hizo Muller |
| 01:17:44 |
Tú no vas a abandonarla, ¿verdad? |
| 01:17:47 |
La encontraré. |
| 01:17:49 |
Pero ella tendrá que olvidar |
| 01:17:54 |
Prométeme que la salvarás, Karas. |
| 01:17:59 |
Prométemelo. |
| 01:18:02 |
Te lo prometo. |
| 01:18:06 |
Debes esconderte. |
| 01:18:09 |
Dellenbach hará cualquier cosa |
| 01:18:35 |
Regresa a mí a salvo o te mataré. |
| 01:18:38 |
Después de 20 años... |
| 01:18:42 |
...finalmente estamos a mano. |
| 01:18:45 |
Que el Profeta esté contigo, Karas. |
| 01:18:50 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 01:19:15 |
Yo también lo amaba. |
| 01:19:18 |
¿Claus? |
| 01:19:22 |
Sé por lo que has pasado. |
| 01:19:26 |
Yo también crecí sola. |
| 01:19:29 |
Jonas cuidó de mí cuando llegué. |
| 01:19:34 |
Me devolvió la esperanza. |
| 01:19:37 |
Era como un padre para mí. |
| 01:19:40 |
Te necesito, Claus. |
| 01:20:16 |
Todos te están buscando, Karas. |
| 01:20:20 |
El video de las |
| 01:20:23 |
- ...cerca de la casa de Muller. |
| 01:20:27 |
Nuestro amigo nos dio su mejor sonrisa. |
| 01:20:31 |
Mira. |
| 01:20:39 |
Una vez más. |
| 01:20:43 |
Más cerca. |
| 01:20:46 |
Síguelo. |
| 01:20:52 |
Más cerca. |
| 01:20:54 |
¡Detente! |
| 01:20:59 |
Lo tenemos. |
| 01:21:01 |
Aquí está su escondite. |
| 01:21:06 |
Vamos. |
| 01:21:07 |
Prefiero ir solo. |
| 01:21:09 |
No puedo decirte el porqué. |
| 01:21:12 |
Regresa con tu familia. |
| 01:21:15 |
¡Espera, Karas! |
| 01:21:23 |
¡Buena suerte! |
| 01:21:27 |
Ten cuidado. |
| 01:21:45 |
¡Karas! |
| 01:22:04 |
¿Dónde está su capitán? |
| 01:22:07 |
- Estoy perdiendo la paciencia. |
| 01:22:21 |
Su hijo pesó 3 Kg. al nacer. |
| 01:22:26 |
Un niño hermoso. |
| 01:22:31 |
Felicitaciones. |
| 01:22:37 |
Sería una lástima que |
| 01:22:42 |
Pero quédese tranquilo. |
| 01:22:44 |
Avalon siempre cuidó de los niños. |
| 01:23:23 |
Sólo somos nosotros dos, Claus. |
| 01:25:05 |
Claus, yo... |
| 01:25:52 |
¡Ilona, suéltalo! |
| 01:25:54 |
¡Suéltalo! |
| 01:26:03 |
Quería matarme. |
| 01:26:16 |
Pero yo... |
| 01:26:18 |
Ven conmigo. |
| 01:26:19 |
Sé quién eres. |
| 01:26:21 |
Tú mataste a Muller. |
| 01:26:23 |
- Fue un accidente. |
| 01:26:25 |
Él sólo quería protegerte de Avalon. |
| 01:26:27 |
No lo comprendo. |
| 01:26:30 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 01:26:32 |
¡Déjame! |
| 01:26:35 |
¡Basta! Le prometí a Bislane |
| 01:26:37 |
Y eso es lo que haré, quieras o no. |
| 01:26:57 |
¡Auxilio! |
| 01:27:00 |
Una sola palabra más y te mataré. |
| 01:27:10 |
¡Encuéntrenlos! |
| 01:27:31 |
Déjame. |
| 01:27:33 |
¡Por favor! |
| 01:28:25 |
Vamos. |
| 01:28:44 |
Ya vienen, Ilona. |
| 01:28:47 |
Debes desaparecer. |
| 01:28:50 |
Para siempre. |
| 01:28:54 |
Date prisa. |
| 01:28:55 |
¡Vamos! |
| 01:28:58 |
Ilona, te lo ruego. |
| 01:29:00 |
Eres nuestra única esperanza. |
| 01:29:02 |
¿Nuestra única esperanza? |
| 01:29:06 |
¿Quién crees que eres? |
| 01:29:09 |
El mundo está esperando |
| 01:29:13 |
Desde siempre. |
| 01:29:14 |
Avalon transformará |
| 01:29:18 |
¿Qué puedes saber tú sobre mis sueños? |
| 01:29:21 |
¡Ilona! |
| 01:29:22 |
No lo comprenderías. |
| 01:29:27 |
Ilona, Bislane está a salvo. |
| 01:29:30 |
Puedes tener una nueva vida. |
| 01:29:35 |
Sí, puedo tener vida eterna. |
| 01:29:37 |
¡Ilona, no, no! |
| 01:29:38 |
No lo hagas. |
| 01:29:40 |
¡Ilona, detente! |
| 01:29:43 |
Por favor, no lo hagas. |
| 01:29:54 |
Nuestro objetivo era la inmortalidad. |
| 01:29:59 |
Sin la muerte, la vida no tiene sentido. |
| 01:30:02 |
Prométeme que la salvarás. |
| 01:30:04 |
Ilona es el peligro. |
| 01:30:07 |
Prométemelo. |
| 01:30:18 |
¡No! |
| 01:31:01 |
Karas... |
| 01:31:05 |
Karas... |
| 01:31:10 |
Karas... |
| 01:31:12 |
Le di una nueva identidad. |
| 01:31:17 |
Ilona ya tomó una decisión. |
| 01:31:21 |
Ella comprendió que debía renunciar. |
| 01:31:27 |
Se fue para siempre. |
| 01:31:31 |
Lo hizo por su propio bien. |
| 01:31:34 |
Por nuestro propio bien. |
| 01:31:37 |
No puedo dejarla sola. |
| 01:31:41 |
No puedo abandonarla. |
| 01:31:46 |
Debo encontrarla. |
| 01:31:55 |
No, debes respetar su elección. |
| 01:32:01 |
Nunca volverás a verla. |
| 01:32:05 |
Pero puedes estar orgullosa. |
| 01:32:07 |
Orgullosa de tu hermana menor. |
| 01:32:57 |
Me gusta estar hermosa todos los días. |
| 01:33:00 |
Me gusta estar en buena forma. |
| 01:33:02 |
Es por eso que amo a Avalon. |
| 01:33:05 |
Con Avalon, sé que soy bella. |
| 01:33:08 |
Y sé que permaneceré así. |
| 01:33:11 |
Avalon, por un mundo mejor. |
| 01:33:15 |
Salud. |
| 01:33:16 |
Belleza. |
| 01:33:18 |
Longevidad. |
| 01:33:20 |
Avalon. |
| 01:33:21 |
Estamos a tu lado para toda la vida. |
