|
Renaissance
|
| 00:03:13 |
J'y arriverai jamais ! |
| 00:03:16 |
Remue-toi, Farfella ! |
| 00:03:23 |
Allez ! |
| 00:03:25 |
C'est bon ! |
| 00:03:41 |
J'y arrive pas, Karas ! |
| 00:03:43 |
J'y arrive pas ! |
| 00:03:46 |
Casse-toi ! |
| 00:03:49 |
Sauve-toi ! |
| 00:04:20 |
J'aime être belle chaque jour. |
| 00:04:22 |
J'aime être en forme. |
| 00:04:25 |
C'est pourquoi j'aime Avalon. |
| 00:04:28 |
Avec Avalon, |
| 00:04:31 |
Et je sais que je le resterai. |
| 00:04:34 |
- Avalon, |
| 00:04:38 |
- Santé... |
| 00:04:40 |
Beauté... |
| 00:04:41 |
Longévité. |
| 00:04:43 |
Avalon... |
| 00:04:45 |
Nous sommes à vos côtés, |
| 00:05:53 |
Je t'ai déjà payé, non ? |
| 00:05:58 |
Donne-le-moi ! |
| 00:06:00 |
Désolé, ma toute belle. |
| 00:06:03 |
J'ai eu...quelques |
| 00:06:15 |
Hé ! |
| 00:06:17 |
Ta sœur est avec Dimitri. |
| 00:06:20 |
Joue pas à ça, |
| 00:06:25 |
Hum ! Tu le veux, |
| 00:06:28 |
Lâche-la ! |
| 00:06:31 |
Bébé ! |
| 00:06:32 |
Dehors ! |
| 00:06:34 |
Dégage ! |
| 00:06:41 |
Qu'est-ce que |
| 00:06:44 |
Bonsoir, Bislane. |
| 00:06:48 |
A quoi tu jouais ? |
| 00:06:50 |
On t'a pas vue |
| 00:06:52 |
Arrête ton cinéma ! |
| 00:06:54 |
Quand je te trouve |
| 00:06:57 |
...tu pourrais y aller |
| 00:07:00 |
Ils vont te virer. |
| 00:07:02 |
Quelle horreur ! |
| 00:07:04 |
On peut jamais |
| 00:07:10 |
Tu dis jamais rien. |
| 00:07:13 |
On t'attend à l'hospice. |
| 00:07:52 |
Ah ! |
| 00:07:57 |
Illitch ! |
| 00:08:02 |
Illitch ! |
| 00:08:33 |
Vite, on t'attend ! |
| 00:08:46 |
Section K, en position. |
| 00:09:04 |
Otage en danger ! |
| 00:09:05 |
Repliez-vous. |
| 00:09:13 |
Je le crois pas. |
| 00:09:14 |
Repliez-vous ! |
| 00:09:16 |
Otage en danger ! |
| 00:09:18 |
T'es malade ? |
| 00:09:45 |
Un problème ? |
| 00:09:55 |
C'est bientôt fini. |
| 00:09:59 |
Ferme les yeux, |
| 00:10:00 |
...je te dirai |
| 00:10:02 |
Ferme les yeux. |
| 00:10:06 |
Hein ? |
| 00:10:30 |
On y va ! |
| 00:11:03 |
Amiel, ta femme va mieux ? |
| 00:11:08 |
Que je sois absent... |
| 00:11:10 |
...ou présent, |
| 00:11:14 |
Vivement |
| 00:11:19 |
Capitaine. |
| 00:11:21 |
Mme le Procureur |
| 00:11:42 |
Ilona Tasuiev, une des plus |
| 00:11:46 |
Extrêmement brillante. |
| 00:11:48 |
Recrutée au Caucase |
| 00:11:50 |
La protégée du vice-président |
| 00:11:54 |
Avalon veut |
| 00:11:57 |
...qu'on la retrouve vivante. |
| 00:11:59 |
Débrouillez-vous, |
| 00:12:04 |
Vous ne dites jamais |
| 00:12:06 |
...pour coller au personnage ? |
| 00:12:26 |
Ilona Tasuiev, cette jeune |
| 00:12:31 |
...promise à un brillant avenir, |
| 00:12:35 |
...alors qu'elle se rendait |
| 00:12:41 |
Est-ce qu'Avalon |
| 00:12:44 |
Non ! |
| 00:12:45 |
Nous avons toujours |
| 00:12:48 |
...s'attaquer à l'un de |
| 00:12:54 |
...comme une attaque contre |
| 00:13:02 |
La sœur d'Ilona. |
| 00:13:04 |
Bislane Tasuiev. |
| 00:13:08 |
...aux archives. |
| 00:13:11 |
...juste avant |
| 00:13:12 |
C'est le Dr Muller, son supérieur, |
| 00:13:17 |
Quant au 71, |
| 00:13:20 |
4 homicides, 32 plaintes... |
| 00:13:26 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:13:29 |
Je la verrai après. |
| 00:13:31 |
- Dis-le-lui ! |
| 00:13:38 |
Je veux tout |
| 00:13:41 |
Manies, vices, obsessions, |
| 00:13:45 |
Ses collègues, |
| 00:13:48 |
Avalon doit nous |
| 00:13:51 |
...et ses travaux en cours. |
| 00:13:54 |
...la liste |
| 00:13:56 |
Mettez la pression. |
| 00:13:59 |
...vont nous rancarder |
| 00:14:02 |
Sans rançon exigée, |
| 00:14:03 |
...on écarte rien : |
| 00:14:06 |
...vol, crime sexuel. |
| 00:14:09 |
Le ravisseur a évité |
| 00:14:12 |
...et les caméras |
| 00:14:15 |
Il est rapide, |
| 00:14:18 |
Ce n'est pas... |
| 00:14:19 |
...son 1er enlèvement. |
| 00:14:22 |
Tu prends |
| 00:14:25 |
...les conditionnelles. |
| 00:14:27 |
La voiture d'Ilona. |
| 00:14:29 |
Contacte Gavary |
| 00:14:31 |
Si la voiture ressort, |
| 00:14:33 |
...ils le sauront. |
| 00:14:35 |
C'est clair ? |
| 00:14:38 |
On trouve la fille, |
| 00:14:50 |
Personne ne sait |
| 00:15:12 |
Woeller ? |
| 00:15:13 |
Chaussures de sport, |
| 00:15:17 |
...des empreintes, |
| 00:15:20 |
Une femme. |
| 00:15:22 |
Sur tout |
| 00:15:25 |
...on fait une recherche ADN. |
| 00:15:28 |
Des mégots, |
| 00:15:30 |
- J'ai des infos sur Muller. |
| 00:15:33 |
Il était chercheur en |
| 00:15:37 |
Je passe sur e-call. |
| 00:15:40 |
...il a tout plaqué... |
| 00:15:42 |
...pour s'occuper... |
| 00:15:44 |
...de défavorisés dans |
| 00:15:48 |
Des poils de chien... |
| 00:15:49 |
...par ici et là... |
| 00:15:51 |
J'ai trouvé |
| 00:16:00 |
Une p'tite pièce ? |
| 00:16:08 |
Elle travaille |
| 00:16:11 |
Mais Ilona prend |
| 00:16:15 |
...sur son temps libre. |
| 00:16:17 |
Il y a mieux |
| 00:16:20 |
Faire face au monde réel |
| 00:16:26 |
L'exploration génétique |
| 00:16:29 |
J'ai connu |
| 00:16:32 |
La recherche est |
| 00:16:36 |
Perdez-en... |
| 00:16:37 |
...la raison, vous |
| 00:16:40 |
Aussi, je pousse... |
| 00:16:42 |
...les jeunes |
| 00:16:46 |
C'est pour ça que |
| 00:16:50 |
Vous avez fait vos devoirs. |
| 00:16:54 |
J'ai réalisé que |
| 00:16:57 |
...que dans |
| 00:16:59 |
Vous travaillez |
| 00:17:01 |
...pour Avalon. |
| 00:17:03 |
On échappe |
| 00:17:09 |
Vous avez appelé... |
| 00:17:11 |
...la police à 0h34. |
| 00:17:13 |
Une fille de 22 ans |
| 00:17:16 |
C'est s'alarmer |
| 00:17:19 |
Je crois que |
| 00:17:23 |
Elle n'avait |
| 00:17:26 |
Pas une seule minute. |
| 00:17:31 |
Ilona a fait d'énormes |
| 00:17:35 |
Rien ne l'aurait fait renoncer. |
| 00:17:37 |
C'est une femme d'exception. |
| 00:17:41 |
Rien ne vous échappe, Karas. |
| 00:17:44 |
Les médecins vous |
| 00:17:47 |
Non, les hôpitaux. |
| 00:17:53 |
J'ai terminé, Cécilia. |
| 00:17:57 |
Merci. |
| 00:18:00 |
Une dernière chose : |
| 00:18:02 |
les recherches d'Ilona |
| 00:18:06 |
Elle prépare un doctorat |
| 00:18:11 |
Sur la progeria. |
| 00:18:15 |
...un vieillissement |
| 00:18:18 |
Une maladie qui |
| 00:18:20 |
Une dure bataille |
| 00:18:26 |
Il y a bien longtemps. |
| 00:19:36 |
Viens ! |
| 00:20:21 |
Je t'ai manqué ? |
| 00:20:24 |
Je déteste |
| 00:20:27 |
Moi aussi. |
| 00:20:31 |
Personne ne sait rien |
| 00:20:34 |
Sa sœur est souvent |
| 00:20:37 |
Je m'en fous |
| 00:20:39 |
J'ai rien d'autre. |
| 00:20:41 |
Ta blonde s'est volatilisée. |
| 00:20:44 |
C'est toi le magicien, Goran. |
| 00:20:46 |
Je fais |
| 00:20:48 |
Ok ! Ok, Ok ! |
| 00:20:51 |
Je connais quelqu'un, |
| 00:20:55 |
Elle voit des trucs dingues ! |
| 00:20:59 |
Tu vas... |
| 00:21:07 |
Suis la sœur et prends |
| 00:21:13 |
A commencer par... |
| 00:21:15 |
...mon plaisir ? |
| 00:21:29 |
Ma douce petite princesse ! |
| 00:21:39 |
Champagne ? |
| 00:21:51 |
Où est-elle, Dimitri ? |
| 00:21:57 |
Tu joues à quoi |
| 00:22:01 |
Ah, ah, ah ! |
| 00:22:05 |
Tu crois c'est moi qui... |
| 00:22:09 |
Je ferais quoi avec |
| 00:22:16 |
Je te croyais là |
| 00:22:19 |
Me prends pas |
| 00:22:21 |
Je vous ai vus |
| 00:22:23 |
T'as oublié ? |
| 00:22:26 |
Ah oui ? Hum... |
| 00:22:30 |
Et... |
| 00:22:31 |
J'ai encore |
| 00:22:34 |
Pas encore. |
| 00:22:59 |
C'est ça qu'elle voulait. |
| 00:23:10 |
Je devais |
| 00:23:13 |
Quoi ? |
| 00:23:14 |
C'est quoi ? |
| 00:23:22 |
Elle ne m'a pas fait... |
| 00:23:24 |
...le dernier versement. |
| 00:23:30 |
Santé... |
| 00:23:32 |
Beauté... |
| 00:23:33 |
Longévité... |
| 00:23:35 |
Avalon... |
| 00:23:37 |
Nous sommes à vos côtés, |
| 00:24:47 |
Lâche-moi ! |
| 00:24:49 |
Lâche-moi ! |
| 00:24:52 |
Je ne vous ferai... |
| 00:24:53 |
...aucun mal. |
| 00:24:56 |
Ah ! |
| 00:25:02 |
Où étiez-vous ? |
| 00:25:04 |
Tu crois que je l'ai enlevée ? |
| 00:25:08 |
C'est toi le flic ! |
| 00:25:14 |
Arrêtez de me balader ! |
| 00:25:16 |
Tu m'as trouvée. |
| 00:25:18 |
Vous êtes toujours... |
| 00:25:20 |
...aussi agressive ? |
| 00:25:36 |
On a toujours été |
| 00:25:39 |
Même enfants. |
| 00:25:43 |
Ils sont morts |
| 00:25:53 |
J'avais 15 ans, |
| 00:25:57 |
Après, je me suis |
| 00:26:01 |
On est proches. |
| 00:26:02 |
Mais c'est compliqué. |
| 00:26:15 |
Avalon l'a découverte, |
| 00:26:19 |
13 ans. |
| 00:26:22 |
Sans elle, |
| 00:26:24 |
...là-bas. |
| 00:26:27 |
Il l'a transformée. |
| 00:26:30 |
Elle a confiance en elle. |
| 00:26:33 |
Parlez-moi du Dr Muller. |
| 00:26:40 |
Elle l'a rencontré |
| 00:26:42 |
Il a offert de l'aider en échange |
| 00:26:47 |
Ils s'admirent mutuellement. |
| 00:26:51 |
Et à part ça ? |
| 00:27:06 |
Si vous voyez autre chose, |
| 00:27:10 |
Ne me cachez rien. |
| 00:27:12 |
Tôt ou tard, |
| 00:27:19 |
Je peux rester |
| 00:27:22 |
Je saurai |
| 00:28:52 |
C'est une femme... |
| 00:28:54 |
...d'exception. |
| 00:29:03 |
Je sais que vous m'entendez. |
| 00:29:08 |
Je sens votre présence. |
| 00:29:12 |
Répondez-moi ! |
| 00:29:20 |
Je m'appelle...Ilona Tasuiev. |
| 00:29:28 |
J'ai 22 ans, 22! |
| 00:29:33 |
Je veux vivre ! |
| 00:29:44 |
Psss ! |
| 00:30:16 |
Hum... |
| 00:30:52 |
Bonjour, capitaine. |
| 00:30:56 |
Votre arme et votre e-call, |
| 00:31:16 |
Le légendaire... |
| 00:31:17 |
...capitaine Karas. |
| 00:31:25 |
Enchanté. |
| 00:31:26 |
On m'a dit le plus |
| 00:31:37 |
Aucune nouvelle ? |
| 00:31:40 |
En tout cas, |
| 00:31:43 |
Cette situation |
| 00:31:47 |
Si je peux... |
| 00:31:48 |
Pardon, Ilona travaillait... |
| 00:31:50 |
...sur un projet confidentiel ? |
| 00:31:54 |
Comme tous |
| 00:31:55 |
...elle s'attache à améliorer |
| 00:32:02 |
Autre chose ? |
| 00:32:09 |
Ilona Tasuiev |
| 00:32:22 |
Je savais que |
| 00:32:30 |
Hum ! |
| 00:32:32 |
Je couche avec ma secrétaire, |
| 00:32:36 |
Et même la sœur |
| 00:32:39 |
Mais avec mes chercheuses, |
| 00:32:42 |
...jamais. |
| 00:32:50 |
Goran te cherche ! |
| 00:32:52 |
Y a un problème |
| 00:34:11 |
Pauvre gamin ! |
| 00:34:12 |
Que contient cet album |
| 00:34:15 |
Tu élèves ton môme |
| 00:34:17 |
...et regarde |
| 00:34:21 |
Ferme-la. |
| 00:34:23 |
Tu sais pas comment |
| 00:34:27 |
- Il faudrait que |
| 00:34:30 |
- A toi l'honneur. |
| 00:34:33 |
Y avait un Japonais. |
| 00:34:37 |
Des enfants alignés... |
| 00:34:38 |
...comme sur |
| 00:34:41 |
Y avait une date |
| 00:34:45 |
C'est tout ? |
| 00:34:47 |
C'est tout ce qu'il |
| 00:34:52 |
Je te fais |
| 00:34:53 |
...j'ai pas le choix. |
| 00:34:55 |
Si tu me |
| 00:34:57 |
...quelque chose... |
| 00:34:59 |
On a la voiture d'Ilona. |
| 00:35:01 |
On l'a retrouvée. |
| 00:35:18 |
Le véhicule... |
| 00:35:20 |
...est pris en chasse, |
| 00:35:26 |
Il se dirige vers |
| 00:35:33 |
Karas, tu m'entends ? |
| 00:35:46 |
Il se dirige... |
| 00:35:48 |
...vers le centre. |
| 00:36:04 |
Bordel ! |
| 00:36:05 |
Dégage de là, merde ! |
| 00:36:08 |
Prends le Pont des Arts. |
| 00:36:19 |
Allez ! |
| 00:37:00 |
Bienvenue aux Galeries Lafayette |
| 00:37:03 |
Partir en week-end... |
| 00:38:22 |
Poussez-vous ! |
| 00:38:49 |
- On a fini par le coincer, hein ! |
| 00:38:52 |
Un sbire de Farfella en boîte. |
| 00:38:55 |
C'est Farfella qui |
| 00:38:58 |
- Alors ? |
| 00:39:00 |
C'est un 42 et demi. |
| 00:39:03 |
C'est pas lui. |
| 00:39:05 |
D'où il sort la voiture ? |
| 00:39:08 |
On doit attendre... |
| 00:39:10 |
...son avocat. |
| 00:39:17 |
Me laissez pas seul |
| 00:39:23 |
Je connais pas cette meuf ! |
| 00:39:26 |
Viens ici ! |
| 00:39:27 |
Je vous jure, je sais rien ! |
| 00:39:32 |
Si on allait voir Farfella ? |
| 00:40:31 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 00:40:33 |
Aleikum salam, Karas. |
| 00:40:36 |
Une fois |
| 00:40:38 |
On ne se voit guère. |
| 00:40:41 |
Tu as pris quelques kilos. |
| 00:40:45 |
J'ai toujours voulu |
| 00:41:04 |
A toi d'honorer |
| 00:41:08 |
Comme c'est gentil ! |
| 00:41:11 |
Tu m'as apporté... |
| 00:41:13 |
...un cadeau ! |
| 00:41:15 |
Hum... |
| 00:41:19 |
Tu sais bien que Naghib... |
| 00:41:21 |
...n'y est pour rien. |
| 00:41:23 |
Tu sais bien |
| 00:41:27 |
Où ? Quand ? |
| 00:41:28 |
Comment ? T'as intérêt |
| 00:41:33 |
Tu as oublié de dire |
| 00:41:54 |
Hum ! |
| 00:41:58 |
La vidéosurveillance... |
| 00:41:59 |
...d'un de mes parkings. |
| 00:42:01 |
Elle devrait t'intéresser. |
| 00:42:05 |
Que le Prophète |
| 00:42:52 |
- 32 paramètres |
| 00:42:56 |
Assez pour |
| 00:42:59 |
Bascule sur le fichier |
| 00:43:12 |
Cherche dans |
| 00:43:15 |
Témoins, suspects. |
| 00:43:23 |
Merde ! |
| 00:43:25 |
Identification générale. |
| 00:43:28 |
Transmets l'image |
| 00:43:32 |
Si on trouve rien, |
| 00:43:35 |
Armée, Santé. |
| 00:43:37 |
Nora, prends le relais. |
| 00:43:57 |
Encore des secrets ? |
| 00:43:58 |
Je n'ai jamais |
| 00:44:01 |
Même pas |
| 00:44:02 |
J'en suis sûre. |
| 00:44:04 |
A qui était |
| 00:44:05 |
Que recherchait Ilona ? |
| 00:44:08 |
Ressasser tes questions |
| 00:44:16 |
J'ai eu tort de |
| 00:44:19 |
Je voulais pas le dénoncer |
| 00:44:22 |
Tu peux |
| 00:44:24 |
Protéger une telle ordure ? |
| 00:44:30 |
Il a pas toujours |
| 00:44:35 |
Avec des amis pareils, |
| 00:44:37 |
...cette enquête |
| 00:44:42 |
Et toi, hein Karas ? |
| 00:44:45 |
Tu croises souvent |
| 00:44:48 |
Non. |
| 00:44:49 |
Tu perds ton temps |
| 00:44:56 |
Ce monde pourri, |
| 00:44:59 |
...que je connaisse. |
| 00:45:03 |
Si t'en connais un meilleur, |
| 00:45:12 |
On a dû rater quelque chose. |
| 00:45:14 |
C'est là quelque part. |
| 00:45:16 |
On va forcément trouver. |
| 00:45:35 |
- C'est à côté ! |
| 00:45:36 |
On se bouge ! |
| 00:46:02 |
Mains en l'air ! |
| 00:46:04 |
Igor Vord ? |
| 00:46:06 |
On vous arrête ! |
| 00:46:08 |
Non ! |
| 00:46:10 |
Lui, pas Igor ! |
| 00:46:12 |
Igor Vord, où ça ? |
| 00:46:15 |
Igor ! |
| 00:46:17 |
Igor ! |
| 00:46:39 |
2 autres noms... |
| 00:46:40 |
...pour le même visage |
| 00:46:45 |
On nage en plein... |
| 00:46:47 |
...trafic d'identités. |
| 00:47:02 |
Euh... |
| 00:47:03 |
Absolument, capitaine. |
| 00:47:07 |
...Novalis et Hemen. |
| 00:47:10 |
Igor Vord, il y a 10 ans, |
| 00:47:14 |
Thomas Hemen, |
| 00:47:15 |
...5 ans. |
| 00:47:19 |
...le mois prochain. |
| 00:47:21 |
Tout est noté. |
| 00:47:25 |
Selon mon rapport, |
| 00:47:30 |
Regardez vous-même. |
| 00:47:33 |
Le permis d'inhumer transmis |
| 00:47:38 |
Tout est en règle. |
| 00:47:41 |
...a signé pour les 3. |
| 00:47:43 |
Le Dr Muller. |
| 00:47:50 |
Nora, préviens Reparaz, |
| 00:48:04 |
Si on n'intervient pas, |
| 00:48:06 |
...on le perd. |
| 00:48:07 |
Il a la photo du ravisseur, |
| 00:48:11 |
Vous n'avez rien. |
| 00:48:12 |
Muller a signé |
| 00:48:15 |
Il en signe 300 par an ! |
| 00:48:18 |
...fera le régal |
| 00:48:20 |
Rien à foutre, |
| 00:48:27 |
Il est 5h du matin. |
| 00:48:29 |
Il me faut |
| 00:48:36 |
Karas ! |
| 00:48:38 |
Attention ! |
| 00:48:39 |
Si vous entrez, |
| 00:48:41 |
Karas ! |
| 00:49:33 |
Police ! |
| 00:51:37 |
Amiel... |
| 00:51:39 |
Mets-toi sur Muller |
| 00:51:43 |
Rapporte tout ce |
| 00:51:47 |
Pourquoi on porte pas |
| 00:52:09 |
Reste calme. |
| 00:52:12 |
On a piraté mon e-call, |
| 00:52:15 |
Je veux un mandat d'arrêt |
| 00:52:18 |
Vous n'avez aucune preuve. |
| 00:52:20 |
C'était des hommes |
| 00:52:24 |
Vous forcez la porte de Muller |
| 00:52:28 |
Vous voulez une médaille ? |
| 00:52:31 |
Muller est derrière le rapt d'Ilona |
| 00:52:36 |
Ça vous rapporte quoi |
| 00:52:41 |
Que dites-vous ? |
| 00:52:46 |
Vous êtes suspendu. |
| 00:53:00 |
Hum ! |
| 00:53:26 |
Belle performance ! |
| 00:53:29 |
Va te faire foutre. |
| 00:53:31 |
T'es pas tout seul. |
| 00:53:35 |
T'as une équipe |
| 00:53:43 |
Pour les métro-pass, |
| 00:53:47 |
Ils ont servi |
| 00:53:51 |
J'ai réuni tout ce que |
| 00:53:55 |
Muller était un des plus |
| 00:53:59 |
Il a tout abandonné |
| 00:54:03 |
Il avait tout tenté |
| 00:54:06 |
Mais Claus souffrait |
| 00:54:11 |
La progeria. |
| 00:54:16 |
- Muller ? |
| 00:54:17 |
Ça n'a aucun sens. |
| 00:54:20 |
...de sa situation |
| 00:54:23 |
L'album était à lui. |
| 00:54:26 |
Muller est impliqué. |
| 00:54:28 |
Pourquoi Ilona ? |
| 00:54:29 |
Elle a découvert |
| 00:54:32 |
...lors de ses travaux. |
| 00:54:35 |
Je dois savoir... |
| 00:54:36 |
...ce qui s'est |
| 00:54:39 |
Pourquoi Ilona |
| 00:54:43 |
Mais, pour ça... |
| 00:54:46 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:54:49 |
Quoi ? |
| 00:54:50 |
Les archives d'Avalon ? |
| 00:54:55 |
C'est trop dangereux. |
| 00:54:57 |
Ça ne t'a jamais arrêtée. |
| 00:55:44 |
Où es-tu ? |
| 00:55:47 |
Je me dirige... |
| 00:55:49 |
...vers les archives. |
| 00:55:56 |
Ça va, je te vois. |
| 00:56:33 |
Ah ! |
| 00:56:49 |
- Vous comprenez, |
| 00:57:11 |
J'y suis. |
| 00:57:13 |
Bien, fais attention à toi. |
| 00:57:22 |
Je vois défiler tout ce |
| 00:57:27 |
Concentre-toi |
| 00:57:30 |
Oh merde, |
| 00:57:33 |
Quoi ? |
| 00:57:35 |
Je peux le consulter... |
| 00:57:37 |
...mais je serai repérée. |
| 00:57:40 |
Ça ne m'a |
| 00:57:50 |
Y a... |
| 00:57:52 |
Des enfants qui ont tous |
| 00:58:00 |
Une cicatrice |
| 00:58:02 |
Que leur ont-ils fait ? |
| 00:58:06 |
Nous avons mis un terme définitif |
| 00:58:10 |
C'est lui l'homme |
| 00:58:13 |
Dr Nakata. |
| 00:58:16 |
...notre pool de patients |
| 00:58:20 |
Les tentatives |
| 00:58:23 |
...génétiques |
| 00:58:28 |
Intrusion ! |
| 00:58:31 |
Intrusion ! |
| 00:58:33 |
Alerte maximum ! |
| 00:58:35 |
-Nous stoppons |
| 00:58:36 |
Bislane, sors de là ! |
| 00:58:39 |
Les autorisations... |
| 00:58:40 |
...ont été rejetées. |
| 00:58:43 |
Tous les dossiers |
| 00:58:46 |
...ont été détruits... |
| 00:58:48 |
...par le Dr Muller. |
| 00:58:50 |
Nous avons perdu 9 enfants. |
| 00:58:54 |
7 d'entre eux avaient |
| 00:58:58 |
- Ils sont là ! |
| 00:58:59 |
Dégage ! |
| 00:59:05 |
Tous souffraient |
| 00:59:08 |
...pulmonaires... |
| 00:59:10 |
...et cérébraux. |
| 00:59:18 |
Code noir ! |
| 00:59:22 |
Je répète : |
| 00:59:26 |
- Restez immobile pendant |
| 00:59:36 |
- Ils ont tout coupé ! |
| 00:59:38 |
Restez immobile pendant |
| 00:59:46 |
- Je vois plus rien ! |
| 00:59:50 |
Karas ! |
| 01:00:02 |
Karas ! |
| 01:00:09 |
- C'est quoi ? Qui est là ? |
| 01:00:22 |
Ah ! |
| 01:00:23 |
- C'est moi, chut ! |
| 01:00:27 |
- J'ai entendu, calme-toi. |
| 01:00:45 |
Retrouvez-les |
| 01:00:48 |
...compris ? |
| 01:00:52 |
Tentez de vous |
| 01:01:50 |
On repartira au lever du jour. |
| 01:01:59 |
Faudrait dormir. |
| 01:02:26 |
J'ai grandi dans la Casbah. |
| 01:02:35 |
Tu crois que |
| 01:02:54 |
Je suis obligée |
| 01:02:59 |
Mais si tu me caches |
| 01:03:36 |
Stop ! |
| 01:03:46 |
Vous êtes des malades ! |
| 01:03:52 |
Mais j'ai pas peur de vous. |
| 01:03:56 |
C'est vous qui avez peur... |
| 01:03:58 |
...de vous montrer. |
| 01:04:13 |
Personne |
| 01:04:15 |
On le devient, |
| 01:04:19 |
Moi, Farfella... |
| 01:04:24 |
Pour nous, c'était |
| 01:04:31 |
Une nuit... |
| 01:04:34 |
On convoyait de l'argent |
| 01:04:39 |
Des rivaux |
| 01:04:44 |
...nous ont enfermés, |
| 01:04:46 |
...tabassés. |
| 01:04:57 |
Casse-toi ! |
| 01:04:59 |
Sauve-toi ! |
| 01:05:00 |
Sauve-toi ! |
| 01:05:05 |
Farfella a réussi |
| 01:05:20 |
Alors, on l'arrête |
| 01:05:24 |
C'est quoi, ce plan ? |
| 01:05:27 |
Pour te mettre à l'abri. |
| 01:05:29 |
Coucher avec moi |
| 01:05:34 |
Où est Amiel ? |
| 01:05:36 |
Il a eu un garçon, |
| 01:05:39 |
Quoi ? |
| 01:05:41 |
Il voulait |
| 01:05:43 |
Mais il a eu |
| 01:05:46 |
...ça lui porte |
| 01:05:54 |
Quelque chose |
| 01:05:56 |
Que ferais-tu |
| 01:06:02 |
Bien sûr, |
| 01:06:04 |
...je ne t'ai rien dit. |
| 01:06:08 |
Il est le seul |
| 01:06:11 |
Un jeune homme de 93 ans. |
| 01:06:33 |
Vous êtes venu |
| 01:06:36 |
...Jonas Muller, |
| 01:07:01 |
Je me moque |
| 01:07:03 |
Je n'ai pas honte |
| 01:07:08 |
Vous avez tué tous ces enfants. |
| 01:07:11 |
Nous avons tout fait |
| 01:07:16 |
Ils avaient la progeria. |
| 01:07:18 |
Personne ne les a tués, |
| 01:07:21 |
Ces enfants étaient |
| 01:07:24 |
Nous avons tout tenté |
| 01:07:30 |
Quand son frère est mort, |
| 01:07:36 |
Il a abandonné |
| 01:07:39 |
...détruit tous ses travaux |
| 01:07:44 |
20 années de travail |
| 01:07:51 |
La clinique a été sa rédemption. |
| 01:07:59 |
Ilona était la seule |
| 01:08:04 |
Comment vous connaissez Ilona ? |
| 01:08:23 |
Elle est venue ici pour la 1 re fois |
| 01:08:29 |
Elle voulait absolument |
| 01:08:37 |
Elle voulait comprendre |
| 01:08:43 |
Qu'ont-ils fait |
| 01:08:45 |
Ils ont tout fait |
| 01:08:50 |
Ils lui ont fait un pont d'or. |
| 01:08:56 |
Capitaine... |
| 01:08:58 |
Savez-vous, avez-vous |
| 01:09:02 |
...de ce qu'était |
| 01:09:07 |
La progeria n'était qu'une étape, |
| 01:09:14 |
Notre protocole |
| 01:09:17 |
Il était même très simple. |
| 01:09:21 |
Notre objectif, |
| 01:09:23 |
...c'était l'immortalité ! |
| 01:09:36 |
Ah, ah ! Oh... |
| 01:09:50 |
Quelle heure est-il ? |
| 01:09:56 |
- L'immortalité ! |
| 01:10:11 |
Des résultats doivent |
| 01:10:14 |
Ah oui ? Pourquoi, Jonas ? |
| 01:10:18 |
Tu as peur. |
| 01:10:21 |
Eh bien, tire ! |
| 01:10:24 |
Tire qu'on en finisse. |
| 01:10:38 |
Dire que je t'ai admiré |
| 01:10:49 |
Tu veux que je te dise |
| 01:10:53 |
Un pauvre lâche, |
| 01:11:43 |
Plus un geste ! |
| 01:11:51 |
Où est-elle, docteur ? |
| 01:11:55 |
Votre arme ! |
| 01:11:57 |
Votre e-call ! |
| 01:12:00 |
Du renfort. |
| 01:12:02 |
Karas ! |
| 01:12:04 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:12:07 |
Sur le côté ! |
| 01:12:12 |
Attachez-vous |
| 01:12:24 |
Elle est vivante, |
| 01:12:27 |
Oui, hélas. |
| 01:12:31 |
Je n'ai pas pu |
| 01:12:33 |
J'ai essayé... |
| 01:12:35 |
...de la mettre en garde |
| 01:12:38 |
Dites-moi où elle est, docteur. |
| 01:12:40 |
Je vous entends. |
| 01:12:42 |
Et je comprends. |
| 01:12:44 |
Ça n'a pas été facile. |
| 01:12:45 |
Vous ne savez rien. |
| 01:12:49 |
...depuis le début. |
| 01:12:51 |
Ilona est le danger ! |
| 01:12:54 |
Que racontez-vous ? |
| 01:12:56 |
Comme moi, |
| 01:12:58 |
Elle a trouvé la réponse, |
| 01:13:03 |
Le protocole de l'immortalité ! |
| 01:13:06 |
Et Avalon le sait. |
| 01:13:20 |
Je sais que vous |
| 01:13:22 |
Mais alors vous donnerez |
| 01:13:27 |
Le pouvoir de vie et de mort |
| 01:13:31 |
Non ! |
| 01:13:33 |
Nous n'avons |
| 01:13:36 |
40 ans que je cache |
| 01:13:40 |
...pour nous épargner un enfer. |
| 01:13:43 |
Sans la mort, |
| 01:13:46 |
Où est Ilona ? |
| 01:13:49 |
Vous n'écoutez pas. |
| 01:13:51 |
Ilona n'est pas |
| 01:13:54 |
Si Avalon la retrouve, |
| 01:13:56 |
...nous serons tous |
| 01:14:06 |
Non, ne faites pas ça ! |
| 01:14:11 |
Vous êtes |
| 01:14:20 |
Comme la vie est belle, |
| 01:14:22 |
...comme la mort sera douce. |
| 01:14:25 |
Paisiblement, je renais. |
| 01:14:31 |
Nooon ! |
| 01:15:40 |
Que vous a-t-il révélé ? |
| 01:15:42 |
Ce que vous êtes |
| 01:15:44 |
Le rôle de |
| 01:15:46 |
N'est pas mon fort |
| 01:15:50 |
...pour flairer |
| 01:15:53 |
Malgré ce don, on meurt |
| 01:15:58 |
Dimitri Ostrovski. |
| 01:16:01 |
Jonas Muller. |
| 01:16:05 |
Hishiro Nakata. |
| 01:16:09 |
Vous l'ignoriez ? |
| 01:16:43 |
Tout a un prix, capitaine. |
| 01:16:46 |
Celui qu'on perçoit |
| 01:16:52 |
Je veillerai à ce que |
| 01:16:59 |
Je vous briserai. |
| 01:17:27 |
Je venais |
| 01:17:29 |
Je n'ai plus |
| 01:18:37 |
La mort du Dr Muller |
| 01:18:40 |
- Discret, il a consacré... |
| 01:18:42 |
...sa vie aux pauvres. |
| 01:18:44 |
- C'est une perte irréparable... |
| 01:18:48 |
- Il est tombé... |
| 01:18:50 |
...du toit du domicile... |
| 01:18:52 |
...du policier |
| 01:18:53 |
- Peut-être un suicide. |
| 01:18:55 |
- Le capitaine Karas, |
| 01:18:58 |
...reste à la disposition |
| 01:19:04 |
Les gens disparaissent |
| 01:19:08 |
On a au moins |
| 01:19:12 |
T'es pas en sécurité |
| 01:19:17 |
On va s'en sortir. |
| 01:19:21 |
C'est juste une petite |
| 01:19:37 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:19:39 |
Karas ? |
| 01:19:44 |
La cicatrice ! |
| 01:19:45 |
C'est Claus, |
| 01:19:48 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:19:51 |
- Il est vivant. |
| 01:20:00 |
Muller avait découvert |
| 01:20:04 |
Pour le protéger d'Avalon, |
| 01:20:05 |
...il a détruit tous ses travaux. |
| 01:20:09 |
Sauf une pièce... |
| 01:20:10 |
...essentielle : |
| 01:20:18 |
Il a volé l'identité |
| 01:20:21 |
...pour permettre à Claus de vivre |
| 01:20:25 |
Il l'a condamné à vivre... |
| 01:20:27 |
...prisonnier de son corps |
| 01:20:32 |
- Mais Ilona |
| 01:20:36 |
- Si Dellenbach retrouve |
| 01:20:40 |
...tout ce qu'a fait Muller |
| 01:20:50 |
Tu ne vas pas l'abandonner ? |
| 01:20:52 |
Je vais la retrouver. |
| 01:20:55 |
Mais elle devra oublier |
| 01:21:01 |
Promets-moi |
| 01:21:05 |
Promets-le-moi. |
| 01:21:08 |
Je te le promets. |
| 01:21:13 |
Il faut que tu te caches. |
| 01:21:16 |
Dellenbach fera tout |
| 01:21:35 |
Hum, hum. |
| 01:21:43 |
Reviens-moi |
| 01:21:46 |
- Après 20 ans... |
| 01:21:50 |
Nous voilà quittes. |
| 01:21:54 |
Que le prophète... |
| 01:21:56 |
...soit avec toi, Karas. |
| 01:21:59 |
Salam aleikum. |
| 01:22:25 |
Je l'aimais moi aussi. |
| 01:22:27 |
Claus ? |
| 01:22:31 |
Je sais ce que |
| 01:22:36 |
Moi aussi, |
| 01:22:39 |
A mon arrivée, |
| 01:22:44 |
Il m'a redonné espoir. |
| 01:22:48 |
Il a été comme un père. |
| 01:22:51 |
J'ai besoin de toi, Claus. |
| 01:23:28 |
Tout le monde te cherche. |
| 01:23:33 |
L'image vient d'une |
| 01:23:36 |
...à côté de chez Muller. |
| 01:23:40 |
Notre ami nous a offert |
| 01:23:43 |
Regarde. |
| 01:23:52 |
Encore une fois. |
| 01:23:57 |
Resserre. |
| 01:24:00 |
Reste sur lui. |
| 01:24:06 |
Resserre. |
| 01:24:08 |
Stop ! |
| 01:24:13 |
- On le tient. |
| 01:24:15 |
Voilà sa cachette. |
| 01:24:20 |
Allons-y. |
| 01:24:22 |
Je préfère y aller seul. |
| 01:24:24 |
Je peux pas te dire pourquoi. |
| 01:24:26 |
Va retrouver ta famille. |
| 01:24:30 |
- Attends, Karas ! |
| 01:24:38 |
Bonne chance ! |
| 01:24:42 |
Fais gaffe à toi. |
| 01:25:01 |
Karas ! |
| 01:25:21 |
Où se trouve votre capitaine ? |
| 01:25:24 |
Je perds patience. |
| 01:25:36 |
Hum... |
| 01:25:38 |
Votre fils pesait |
| 01:25:43 |
C'est un enfant magnifique. |
| 01:25:49 |
Toutes mes félicitations. |
| 01:25:55 |
Ce serait fâcheux qu'il |
| 01:26:01 |
Mais soyez rassuré. |
| 01:26:02 |
Avalon a toujours |
| 01:26:43 |
Nous ne sommes |
| 01:28:14 |
Ah ! |
| 01:28:30 |
Claus, je... |
| 01:29:18 |
Ilona, lâchez-le ! |
| 01:29:21 |
Lâchez-le ! |
| 01:29:29 |
Il a voulu me tuer. |
| 01:29:44 |
Mais je... |
| 01:29:46 |
Venez avec moi. |
| 01:29:47 |
Je sais qui vous êtes. |
| 01:29:49 |
Vous avez tué Muller. |
| 01:29:51 |
C'est faux. |
| 01:29:53 |
Il voulait vous |
| 01:29:55 |
Je comprends rien. |
| 01:29:58 |
Que voulez-vous ? |
| 01:30:00 |
Lâchez-moi ! |
| 01:30:03 |
J'ai promis à Bislane |
| 01:30:06 |
Je le ferai, |
| 01:30:27 |
Au secours ! |
| 01:30:30 |
Un mot de plus, |
| 01:30:39 |
Retrouvez-les ! |
| 01:31:02 |
Laissez-moi. |
| 01:31:04 |
Je vous en supplie ! |
| 01:31:45 |
Ah ! |
| 01:31:58 |
Allez. |
| 01:32:18 |
Ils arrivent, Ilona. |
| 01:32:21 |
Vous devez disparaître. |
| 01:32:25 |
Pour toujours. |
| 01:32:28 |
Dépêchez-vous. |
| 01:32:30 |
Allez ! |
| 01:32:32 |
Je vous en supplie. |
| 01:32:34 |
Vous êtes |
| 01:32:37 |
Notre seul espoir ? |
| 01:32:39 |
Oh ! |
| 01:32:41 |
Pour qui vous |
| 01:32:44 |
Le monde attend ma découverte. |
| 01:32:48 |
Depuis toujours. |
| 01:32:49 |
Avalon transformera |
| 01:32:53 |
Que pouvez-vous |
| 01:32:56 |
Ilona ! |
| 01:32:57 |
Vous ne comprendriez pas. |
| 01:33:03 |
Bislane est en sûreté. |
| 01:33:06 |
Vous pouvez avoir |
| 01:33:11 |
Je peux avoir |
| 01:33:13 |
Ilona, non, non ! |
| 01:33:15 |
Ne faites pas ça. |
| 01:33:16 |
Ilona, arrêtez ! |
| 01:33:19 |
Je vous en supplie, |
| 01:33:31 |
- Notre objectif, |
| 01:33:36 |
- Sans la mort, |
| 01:33:39 |
- Promets-moi |
| 01:33:41 |
- Ilona est le danger. |
| 01:33:45 |
- Promets-le-moi. |
| 01:33:54 |
Ah ! |
| 01:33:56 |
Nooon ! |
| 01:34:40 |
- Karas... |
| 01:34:45 |
Karas... |
| 01:34:50 |
Karas... |
| 01:34:52 |
Je lui ai donné |
| 01:34:57 |
Ilona avait déjà |
| 01:35:02 |
Elle avait compris... |
| 01:35:04 |
...qu'elle devait renoncer. |
| 01:35:08 |
Elle est partie pour toujours. |
| 01:35:12 |
Elle l'a fait pour son salut. |
| 01:35:15 |
Pour notre salut à tous. |
| 01:35:18 |
Je ne peux pas |
| 01:35:22 |
Je n'ai pas le droit |
| 01:35:27 |
Je dois la retrouver. |
| 01:35:37 |
Non, tu dois |
| 01:35:43 |
Tu ne la reverras |
| 01:35:47 |
Mais tu peux être fière. |
| 01:35:50 |
Fière de ta petite sœur. |
| 01:36:42 |
J'aime être belle |
| 01:36:44 |
J'aime être en forme. |
| 01:36:47 |
C'est pourquoi |
| 01:36:50 |
Avec Avalon, |
| 01:36:53 |
Et je sais que je le resterai. |
| 01:36:56 |
- Avalon, |
| 01:37:00 |
- Santé... |
| 01:37:02 |
Beauté... |
| 01:37:03 |
Longévité... |
| 01:37:05 |
Avalon... |
| 01:37:07 |
Nous sommes à vos côtés, |
| 01:45:08 |
Sous-titrage |
