Renaissance

hu
00:03:15 Nem fog sikerülni!
00:03:18 Siess már, Farfella!
00:03:25 Gyerünk!
00:03:26 Ez az!
00:03:42 Nem bírlak kihúzni, Karas!
00:03:43 Túl nehéz vagy!
00:03:47 Fuss! Menekülj!
00:04:07 R E N A I S S A N C E
00:04:19 Imádok minden nap szép lenni.
00:04:22 Mindig jól kell kinéznem.
00:04:24 Ezért szeretem az Avalont.
00:04:27 Az Avalonnal tudom,
00:04:30 és hogy az is maradok.
00:04:33 Avalon - egy szebb világért.
00:04:37 Egészség.
00:04:38 Szépség.
00:04:40 Hosszú élet.
00:04:42 Avalon.
00:04:43 Élete végéig az Ön oldalán állunk.
00:05:49 Már kifizettem, nem?
00:05:53 Add ide!
00:05:55 Bocsika, szépségem,
00:05:58 akadt néhány pluszkiadás.
00:06:09 Hé!
00:06:11 A húgod Dimitrijnél van.
00:06:14 Ne szórakozz velem!
00:06:19 Fizetned kell a cuccért!
00:06:22 Ereszd el!
00:06:24 Szivikém!
00:06:25 Tûnés!
00:06:28 Kopj le!
00:06:34 Hogy kerülsz ide?
00:06:37 - Jó estét, Beszlána.
00:06:41 Mirõl beszéltetek?
00:06:43 Nem láttunk az irodában.
00:06:45 Hagyd abba a színészkedést!
00:06:47 Hiába szerzek neked munkahelyet,
00:06:49 ha csak két napig jársz oda!
00:06:53 Ki fognak rúgni.
00:06:54 Micsoda kár.
00:06:57 Semmit se mondhatunk el.
00:07:01 Folyton titkolózol.
00:07:05 Várnak téged a szegényháznál.
00:07:48 Ilics!
00:07:52 Ilics!
00:08:22 Siess már!
00:08:34 A K Osztag elfoglalta a helyét.
00:08:51 A túsz veszélyben van!
00:08:53 Vissza!
00:09:00 Ez hihetetlen.
00:09:02 Vonuljanak vissza!
00:09:05 Megõrültél?
00:09:31 Valami gond van?
00:09:41 Nemsokára vége lesz.
00:09:44 Csukd be a szemed,
00:09:45 szólok, ha kinyithatod.
00:09:48 Csukd be a szemed.
00:10:14 Befelé!
00:10:46 Amiel, jobban van már a nejed?
00:10:50 Akár ott vagyok,
00:10:52 akár nem, tiszta ideg.
00:10:56 Mindig ilyen, ha terhes.
00:11:01 Százados!
00:11:03 Az ügyész kint vár önre.
00:11:23 Ilona Taszujev, az Avalon
00:11:27 Rendkívül intelligens.
00:11:29 A Kaukázusban élt 13 éves koráig.
00:11:31 Az alelnök,
00:11:35 Meg kell találnunk a nõt,
00:11:39 Maga vezeti a nyomozást.
00:11:44 Mindig ilyen hallgatag,
00:12:06 Ilona Taszujevet,
00:12:10 fiatal tudósnõt
00:12:14 miközben egy szegényházba tartott.
00:12:19 Az Avalon elfogadja ezt?
00:12:22 Nem!
00:12:24 Az efféle tetteket
00:12:27 nemcsak az alkalmazottaink sérelmére
00:12:32 ez egyben támadásnak számít
00:12:40 Ilona nõvére.
00:12:42 Beszlána Taszujev.
00:12:46 találkozott Ilonával
00:12:48 a lány elrablása elõtt.
00:12:50 A felettese, Dr. Müller
00:12:55 A 71-es körzet nem egy idillkörnyék.
00:12:57 4 gyilkosság, 32 feljelentés...
00:13:03 Figyelsz rám?
00:13:06 Majd késõbb beszélek a nõvel.
00:13:08 Akkor szólj neki.
00:13:15 Tudjunk meg mindent a lányról.
00:13:17 Szokások, titkok, allûrök,
00:13:21 Kollégák, barátok, szeretõk.
00:13:24 A cég mindent átküld a jelenlegi
00:13:29 Sürgessétek meg õket.
00:13:34 A járõrök nyitva tartják a szemüket
00:13:37 Amíg a rablók nem követelnek
00:13:40 Ipari kémkedés, rablás,
00:13:45 Az emberrabló kikerülte a járõröket,
00:13:47 és a megfigyelõ kamerákat.
00:13:50 Gyors, okos, és hidegvérû.
00:13:53 Nem ez az elsõ emberrablása.
00:13:56 ellenõrizz minden
00:13:59 - Rendben.
00:14:01 Találd meg Ilona kocsiját.
00:14:03 Hívd fel Gavarijt az óvárosban.
00:14:06 Ha a kocsi feltûnik,
00:14:09 Világos?
00:14:12 Meg kell találnunk a lányt.
00:14:23 Hová ment a nõvére?
00:14:45 Wöller?
00:14:46 Sportcipõ, 38-as.
00:14:49 A lábnyomok alapján a tettesnek
00:14:53 - Egy nõ.
00:14:55 Minden talált bizonyítékon
00:14:57 DNS-t kell keresnünk.
00:14:59 A csikkeken, a szemeteken is.
00:15:02 Találtam valamit Müllerrõl.
00:15:04 Egykor az Avalon
00:15:08 Váltsunk mobilra.
00:15:11 Amikor meghalt az öccse,
00:15:14 és ott foglalkozik
00:15:19 Találtunk némi kutyaszõrt,
00:15:22 valamint néhány elnyûtt fehérnemût.
00:15:30 Van egy kis aprója?
00:15:38 Ilona az Avalon laborjában dolgozik,
00:15:41 de a szabaidejében idejár,
00:15:45 hogy segítsen nekem.
00:15:47 Neki ez a pihenés?
00:15:50 Az emberek szemét felnyitja az,
00:15:55 A génkutatás veszélyes.
00:15:58 Van annál veszélyesebb is.
00:16:01 A kutatás végtelen küzdelem.
00:16:05 Akarat nélkül nincs eredmény.
00:16:09 Ezért bátorítom a fiatalokat,
00:16:17 Ezért lépett ki az Avalontól?
00:16:18 Jó a kérdés.
00:16:22 Sokkal hasznosabb vagyok itt,
00:16:25 mint egy laboratóriumban.
00:16:27 Még most is az Avalonnak dolgozik.
00:16:31 Az Avalontól nehéz megszökni.
00:16:37 Ön 0:34-kor hívta a rendõrséget.
00:16:41 A lány csak 20 perces késésben volt.
00:16:44 Nem várt sokat a hívással.
00:16:47 Sajnos beigazolódott a sejtésem.
00:16:50 Még sosem késett.
00:16:53 Egy percet sem.
00:16:58 Ilona nagy áldozatokat hozott
00:17:01 Nem adná fel egykönnyen.
00:17:04 - Kivételes nõ.
00:17:08 Ön mindent észrevesz, Karas.
00:17:10 Idegesítik az orvosok?
00:17:14 Nem, csak a kórházak.
00:17:19 - Végeztem, Cecilia.
00:17:22 Köszönöm.
00:17:25 Még valami:
00:17:28 min dolgozott Ilona?
00:17:32 Biogenetikai disszertációt írt
00:17:36 Ez egy genetikai rendellenesség,
00:17:39 amely korai öregedést okoz.
00:17:43 Az áldozatok gyermekek.
00:17:45 Régen én magam végeztem
00:17:51 De az már rég volt.
00:19:41 - Hiányoztam?
00:19:44 Rühellem, amikor idejössz!
00:19:46 Én is. Na?
00:19:51 Senki sem hallott a lányról.
00:19:53 A nõvérét gyakran látják a dizsiben.
00:19:56 Szarok a nõvérére.
00:19:58 Mást nem tudtam meg.
00:20:00 A csajszi köddé vált.
00:20:03 Akkor varázsold vissza, Goran.
00:20:05 Igyekszem.
00:20:07 Jól van na.
00:20:09 Van egy román nõ,
00:20:13 Mindent elõre tud.
00:20:18 Nekem ne...
00:20:25 Kövesd a nõvért, és szólj,
00:20:31 A kedvemet is tölthetem rajta?
00:20:47 Drága kis hercegnõm!
00:20:56 Pezsgõt?
00:21:07 Hol van a húgom, Dimitrij?
00:21:13 Mit tervezel vele?
00:21:21 Szerinted én raboltam el?
00:21:25 Az a csaj folyton csak idegelt.
00:21:32 Azt hittem, hogy téged keres.
00:21:34 Ne nézz ostobának!
00:21:36 Tudom, hogy találkoztatok. Láttam!
00:21:41 Igazán?
00:21:45 És mit...
00:21:46 Még nem szóltam a zsaruknak.
00:21:48 Még nem.
00:22:12 Ezt akarta.
00:22:23 El kellett lopnom neki.
00:22:26 Tessék?
00:22:27 Mi ez?
00:22:34 Nem fizette ki nekem
00:22:42 Egészség.
00:22:44 Szépség.
00:22:45 Hosszú élet.
00:22:47 Avalon.
00:22:49 Élete végéig az Ön oldalán állunk.
00:23:56 Eresszen el!
00:23:58 - Eresszen már el!
00:24:01 Nem akarom bántani.
00:24:02 Már késõ.
00:24:11 Merre járt?
00:24:12 - Azt hiszi, elraboltam a húgomat?
00:24:16 Maga a zsaru!
00:24:22 Ne szórakozzon velem!
00:24:23 Csak megtalált.
00:24:26 Mindig ilyen agresszív?
00:24:28 Csak ha elrabolják a húgomat.
00:24:43 Sosem voltunk egyformák.
00:24:46 Már gyerekként sem,
00:24:50 A háborúban haltak meg?
00:24:59 15 éves voltam, Ilona meg 10.
00:25:04 Utána én vigyáztam rá.
00:25:07 Egymásra voltunk utalva.
00:25:21 A cég felfedezte 13 éves korában.
00:25:24 Ideköltöztettek minket.
00:25:27 Nélküle nem lehetnénk itt.
00:25:29 És Dellenbach?
00:25:32 Megváltoztatta a húgomat.
00:25:34 Ilona bízik benne.
00:25:38 Meséljen Dr. Müllerrõl.
00:25:44 Müller támogatta a disszertációt,
00:25:47 cserébe Ilona
00:25:51 Csodálják egymást.
00:25:55 Van még valami?
00:26:09 Ha tud még valamit, mondja el.
00:26:13 Semmit se titkoljon el.
00:26:15 Elõbb-utóbb úgyis rájövök.
00:26:21 Itt maradhatok éjszakára?
00:26:25 Legalább tudom, hogy hol van.
00:27:51 Kivételes nõ.
00:28:02 Tudom, hogy hall engem.
00:28:06 Érzem, hogy figyel.
00:28:10 Válaszoljon!
00:28:18 A nevem Ilona Taszujev.
00:28:25 22 éves vagyok!
00:28:31 Élni akarok!
00:29:46 Üdvözlöm az Avalonban, százados.
00:29:50 Kérem a fegyvert és a mobilkártyát.
00:30:09 A legendás Karas százados.
00:30:18 Örvendek.
00:30:19 Már sokat hallottam magáról.
00:30:30 - Van fejlemény?
00:30:32 Egyelõre nincs.
00:30:35 A helyzet tûrhetetlen.
00:30:38 Ha megengedi...
00:30:40 Egy kérdés: Ilona
00:30:45 A többi kutatóhoz hasonlóan
00:30:47 mindent megtesz,
00:30:54 Van még kérdése?
00:31:00 Ilona Taszujev a szeretõje volt?
00:31:12 Tudtam, hogy maga egyenes ember.
00:31:22 Le szoktam feküdni a titkárnõmmel,
00:31:26 még a feleségem húgával is.
00:31:29 De a tudósaimmal
00:31:32 sohasem.
00:31:39 Karas, Goran az elõbb keresett.
00:32:57 Szegény ördög.
00:32:58 Miért olyan fontos az a könyv?
00:33:01 Szeretetben neveljük fel
00:33:06 Pofa be.
00:33:08 Tudod, hogy te miként fogod végezni?
00:33:12 Karas majd megírja a jelentést.
00:33:15 Na menjünk.
00:33:18 Volt a képen egy japán férfi is.
00:33:21 A gyerekek sorban álltak,
00:33:26 Volt rajta egy dátum: 2006.
00:33:30 Ez minden?
00:33:31 Nem tudtam jól megnézni.
00:33:36 Nincs más választásom, hiszek önnek.
00:33:39 De ha még valamit eltitkol...
00:33:42 Megvan Ilona kocsija!
00:33:45 Megtaláltuk!
00:34:02 A jármûvet üldözzük,
00:34:09 A belváros felé halad!
00:34:16 Karas, hallasz?
00:34:28 A körözött jármû
00:34:30 a belváros felé halad!
00:34:45 Bassza meg!
00:34:46 Húzódjanak arrébb!
00:34:49 Menjetek a Pont des Arts-hoz!
00:35:00 Siessetek!
00:36:58 Félre!
00:37:23 Végre elkaptuk.
00:37:26 Farfella egyik csicskása.
00:37:29 Biztos örülni fog.
00:37:32 Nos?
00:37:34 42,5-es.
00:37:37 - Nem õ az emberrabló.
00:37:39 - Akkor hogy került hozzá a kocsi?
00:37:42 Karas, meg kell várnunk az ügyvédet!
00:37:51 Vigyék innen ezt az elmebeteget!
00:37:56 Semmit se tudok a csajról!
00:37:59 Gyere ide.
00:38:00 Esküszöm, semmit se tudok.
00:38:05 Látogassuk meg Farfellát.
00:39:01 Szálem alejkum, Farfella.
00:39:03 Alejkum szálem, Karas.
00:39:06 20 évente találkozunk.
00:39:08 Ritkán látjuk egymást.
00:39:11 Felszedtél néhány kilót.
00:39:15 Mindig is hasonlítani akartam rád.
00:39:33 Viszonoznod kell a szívességet.
00:39:36 Milyen kedves tõled.
00:39:40 Hoztál nekem egy ajándékot.
00:39:48 Tudod, hogy Nahibnak
00:39:51 De õ lopta el az autót.
00:39:55 Hol és mikor?
00:39:56 Hogyan? Azonnal mondj el mindent!
00:40:00 És hol marad a "légy szíves"?
00:40:24 Az egyik parkolómban lévõ
00:40:28 Remélem, találsz rajta valamit.
00:40:31 A Próféta legyen veled.
00:41:16 32 használható azonosító paraméter.
00:41:20 Elég egy vizuális felismeréshez.
00:41:24 Nézzük meg az elítéltek listáját.
00:41:34 ISMERETLEN
00:41:36 Nézzük át a teljes adatbázist.
00:41:45 ISMERETLEN
00:41:46 A picsába.
00:41:48 Általános azonosítást.
00:41:51 Küldjük át a képet
00:41:55 Tágítsuk ki a keresési tartományt.
00:41:58 Hadsereg. Kórházak. Bármi.
00:42:00 Nora, vedd át.
00:42:19 Vannak még titkai?
00:42:20 Sosem láttam ezt a férfit.
00:42:22 Még a könyvben sem.
00:42:24 Biztos vagyok benne.
00:42:25 Kié volt az a könyv?
00:42:27 Mit keresett Ilona?
00:42:29 Felesleges ismételgetnie
00:42:37 Hiba volt falaznom Dimitrijnek.
00:42:40 Nem akartam szólni,
00:42:45 Miért védte azt a mocskot?
00:42:50 Nem volt mindig olyan.
00:42:55 Nehéz lesz a nyomozás,
00:43:02 Mi a helyzet magával?
00:43:04 Csak tökéletes nõkkel találkozik?
00:43:08 Nem.
00:43:09 Pocsékolja az idejét
00:43:16 Lehet, hogy szar, de ez az egyetlen.
00:43:22 Ha tud jobbat, nyugodtan szóljon.
00:43:30 Elsiklottunk valami felett.
00:43:32 Itt kell lennie.
00:43:35 Elõbb-utóbb meglesz.
00:43:51 TALÁLAT
00:43:53 Megvan!
00:43:54 Indulás!
00:44:18 Kezeket fel!
00:44:21 Igor Vord?
00:44:23 Letartóztatjuk!
00:44:24 Ne!
00:44:26 Õ nem Igor lenni!
00:44:28 Hol van Igor Vord?
00:44:31 Igor!
00:44:33 Igor!
00:44:54 Ez az arc 3 néven is szerepel
00:45:00 Az azonosítás még most is folyik.
00:45:18 Természetesen, százados.
00:45:21 Vord, Novalis és Hemen.
00:45:24 Igor Vord,
00:45:27 Thomas Hemen, 5 évvel ezelõtt;
00:45:29 Alfred Novalis-t a jövõ hónapban
00:45:35 - mindent feljegyzünk.
00:45:38 A jegyzõkönyv szerint
00:45:43 Maga is megnézheti.
00:45:46 A hamvasztási engedélyek
00:45:51 Ugyanaz az orvos
00:45:55 Dr. Müller.
00:46:02 Nora, hívd Reparazt,
00:46:16 Elveszítjük, ha nem cselekszünk.
00:46:19 Tudja, hogy haladunk,
00:46:22 Nincs bizonyítéka ellene.
00:46:24 Aláírta a hamvasztási engedélyeket!
00:46:26 Évente 300-at ír alá. Ha elcsesszük,
00:46:29 az ügyvédei kicsinálnak minket.
00:46:32 Bánja a faszom, szerezzen parancsot!
00:46:38 Hajnali 5-kor?
00:46:40 Még kell egy óra legalább.
00:46:46 Karas!
00:46:48 Idehalgasson!
00:46:49 Ha bemegy, magának annyi!
00:46:51 Karas!
00:47:41 Rendõrség!
00:49:40 Amiel,
00:49:42 nyomozz utána Müller és az Avalon
00:49:46 Szólj, ha találsz valamit.
00:49:50 Nekünk miért nincs ilyen cuccunk?
00:50:11 Nyugalom.
00:50:13 Lehallgatták a mobilomat. Meglõttek.
00:50:16 Le kell tartóztatnunk Dellenbachot!
00:50:19 Nincs ellene bizonyíték.
00:50:21 Azok az Avalon emberei voltak!
00:50:25 Betört Müller házába,
00:50:29 Talán kitüntessük érte?
00:50:32 Müller rabolta el Ilonát,
00:50:37 Maga is benne van?
00:50:41 Mirõl beszél?
00:50:46 Felfüggesztem.
00:51:25 Hú, de gyors vagy.
00:51:28 Menj a picsába.
00:51:29 Nem vagy egyedül.
00:51:33 A csapat veled van.
00:51:41 Igazad volt
00:51:45 Müller körzetében használták õket.
00:51:49 Szereztem 2006-os anyagokat is.
00:51:52 Müller az Avalon egyik legnagyobb
00:51:56 Az öccse halála után
00:52:00 Nem tudta megmenteni.
00:52:03 Klaus egy gyógyíthatatlan
00:52:07 Progériában.
00:52:12 Müller?
00:52:14 Ezt nem értem.
00:52:16 Kihasználta a helyzetét, és ellopta
00:52:20 Az a könyv az övé volt.
00:52:22 Müller sáros.
00:52:24 Hogy jön Ilona a képbe?
00:52:25 Talán kiderített róla valamit
00:52:31 Tudnom kell, mi történt 2006-ban.
00:52:34 Miért kellett Ilonának az a könyv?
00:52:38 Szükségem van a maga segítségére.
00:52:44 Tessék?
00:52:45 - Az Avalon adattáránál?
00:52:50 Túl veszélyes.
00:52:52 Az magának nem akadály.
00:53:37 Merre jár?
00:53:40 Az adattár felé sétálok.
00:53:49 Jól van, látom.
00:55:00 Ott vagyok.
00:55:02 Jó, legyen óvatos.
00:55:11 Itt van minden 2006-os anyag,
00:55:15 A progéria és Müller a legfontosabb.
00:55:18 Francba, ez alfa-titkosítású.
00:55:21 - Hogyan?
00:55:24 Kinyithatom, de akkor lebukunk.
00:55:25 Túl veszélyes.
00:55:28 Az nekem nem akadály.
00:55:37 Ezek...
00:55:40 Ezek gyerekek,
00:55:47 Egy háromszög alakú heg.
00:55:50 Mit tehettek velük?
00:55:53 Véget kellett vetnünk
00:55:57 Ez a férfi a könyvbõl!
00:56:00 - Dr. Nakata!
00:56:02 miután az elõzõek meghaltak.
00:56:06 A génvizsgálatok egytõl-egyig
00:56:14 Behatoló a 464-esben!
00:56:17 Behatoló!
00:56:19 Teljes riadó!
00:56:21 Megszakítjuk a vizsgálatokat.
00:56:22 Beszlána, tûnjön onnan!
00:56:25 Az engedélyeket elutasították.
00:56:28 Dr. Müller letörölt minden fájlt,
00:56:32 amely a kutatásunkra utalt.
00:56:36 9 gyermeket vesztettünk el.
00:56:39 7 mutálódni kezdett a halála elõtt.
00:56:43 Meneküljön!
00:56:44 Tûnés!
00:56:50 Szívpanaszokat, tüdõbetegségeket,
00:56:53 és agykárosodást okozott.
00:57:03 Sötét kód!
00:57:06 Ismétlem: sötét kódra váltunk!
00:57:10 Maradjanak a helyükön
00:57:19 Mindent kikapcsolnak!
00:57:21 Maradjanak a helyükön
00:57:29 Semmit se látok!
00:57:33 Karas!
00:57:44 Karas!
00:57:51 Hé, ki volt az?
00:58:05 - Csönd, én vagyok az!
00:58:08 Hallottam, higgadjon le.
00:58:26 Keressék meg õket,
00:58:33 Próbáljátok elintézni a nõt.
00:59:28 Hajnalig itt maradunk.
00:59:36 Addig aludjunk.
01:00:03 Az óvárosban nõttem fel.
01:00:11 Azt hiszi, hogy mindig zsaru voltam?
01:00:29 Nincs más választásom, hiszek önnek.
01:00:34 De ha még valamit eltitkol...
01:01:10 Elég!
01:01:19 Maga õrült!
01:01:25 Nem félek öntõl!
01:01:29 Maga nem mer elém jönni!
01:01:45 Senki sem születik bûnözõnek.
01:01:47 De néha azzá válik.
01:01:50 Mi is Farfellával,
01:01:56 Nekünk csak játék volt.
01:02:02 Egy este...
01:02:05 pénzt kellett vinnünk valakinek.
01:02:10 Egy konkurens banda elkapott minket.
01:02:14 Bezártak,
01:02:17 és összevertek.
01:02:28 Fuss! Menekülj!
01:02:35 Farfella meg tudott szökni.
01:02:49 Milyen váddal tartóztassuk le?
01:02:53 - Mi a franc ez?
01:02:56 Csak így óvhatlak meg.
01:02:58 Mibõl gondolod, hogy egy csók után
01:03:03 Hol van Amiel?
01:03:05 Fia született. Az a legérdekesebb...
01:03:08 Micsoda?
01:03:09 Karas-nak akarja hívni.
01:03:11 De félt, hogy ez balszerencsét hoz.
01:03:21 Megtaláltátok Nakatát?
01:03:24 Mihez is kezdenél nélkülem?
01:03:30 Megtudtunk róla egyet s mást.
01:03:35 Már csak õ van életben a csapatból.
01:03:38 Egy 93 éves öregember.
01:04:00 Ha jól sejtem,
01:04:03 Jonas Müllerrõl kíván érdeklõdni.
01:04:26 Nem érdekel a véleménye.
01:04:29 Semmit se szégyellek.
01:04:33 Gyerekeket gyilkoltak meg.
01:04:36 Próbáltuk megmenteni õket.
01:04:40 Progériában szenvedtek.
01:04:43 Senki sem ölte meg õket.
01:04:45 Eleve halálra voltak ítélve.
01:04:49 Mi mindent megpróbáltunk.
01:04:54 Müller akkor adta fel,
01:04:59 Befejezte a kutatást,
01:05:03 habozás nélkül elpusztított mindent,
01:05:08 20 év munkája veszett oda.
01:05:14 A rendelõ jelentette számára
01:05:22 Kizárólag Ilona értette meg õt.
01:05:27 Honnan ismeri Ilonát?
01:05:45 Egy évvel ezelõtt jött ide elõször.
01:05:51 Meg akarta érteni
01:05:58 Tudni akarta a kudarcunk okát.
01:06:04 Hogy reagált az Avalon?
01:06:06 Meg akarták gyõzni Müllert,
01:06:10 Hatalmas összeget ajánlottak fel.
01:06:16 Százados úr,
01:06:18 tudja egyáltalán,
01:06:27 A feladatunk
01:06:34 Az csak egy apró lépésnek számított.
01:06:37 Sokkal nagyobb célt tûztünk ki.
01:06:41 A célunk
01:06:42 a halhatatlanság volt!
01:07:08 Hány óra van?
01:07:14 Halhatatlanság!
01:07:29 Az eredmény maradjon titok.
01:07:31 - De miért, Jonas?
01:07:35 Maga fél?
01:07:38 Lõjön csak!
01:07:41 Essünk túl rajta!
01:07:54 Hogy is csodálhattam magát?
01:08:05 Tudni akarja, hogy mi maga?
01:08:09 Egy gyáva féreg, nem több.
01:08:57 Ne mozduljon!
01:09:04 Hol van a lány, Müller?
01:09:08 A fegyverét!
01:09:10 És a mobilkártyáját!
01:09:13 Erõsítést kérek!
01:09:15 Karas!
01:09:17 Mi lesz? Lelõ engem?
01:09:20 Álljon oda!
01:09:25 Bilincselje magát a korláthoz!
01:09:36 A lány még él, ugye?
01:09:39 Sajnos igen. Nem vagyok gyilkos.
01:09:43 Nem tudtam meggyõzni.
01:09:45 Hiába figyelmeztettem
01:09:49 Hol van a lány, Müller?
01:09:52 Hallom magát,
01:09:53 és megértem.
01:09:55 Nem lehetett könnyû.
01:09:56 Semmit se tud. Egész végig
01:10:02 Ilona jelenti az igazi veszélyt!
01:10:05 Mirõl zagyvál?
01:10:07 Ahogy én 40 évvel ezelõtt,
01:10:09 õ is rábukkant a válaszra,
01:10:13 a halhatatlanság kulcsát!
01:10:17 Ezt az Avalon is tudja.
01:10:29 Tudom, hogy meg akarja menteni.
01:10:32 De akkor az Avalonnak
01:10:36 Örökké uralkodhatnának
01:10:41 Ne!
01:10:42 Fogy az idõnk.
01:10:45 40 éve rejtegetem a felfedezésemet
01:10:49 hogy megmeneküljünk a pokoltól!
01:10:52 Halál nélkül értelmetlen az élet!
01:10:55 Hol van Ilona?
01:10:58 Hát nem figyel rám?
01:10:59 Ilona nem egy áldozat.
01:11:02 Ha az Avalon megtalálja õt,
01:11:04 mi leszünk az áldozatok!
01:11:14 Ne, ne tegye!
01:11:18 Karas, maga az utolsó reményünk.
01:11:27 Az élet csodaszép,
01:11:29 a halál édes lesz.
01:11:32 Békében születek újjá.
01:11:38 Neee!
01:12:44 Mit mondott önnek?
01:12:45 Hogy maguk mit akarnak.
01:12:47 Mit képzel magáról?
01:12:50 Lehet, hogy nem vagyok egy zseni,
01:12:56 Ennek ellenére már nem egy ember
01:13:01 Dimitrij Osztrovszki.
01:13:04 Jonas Müller.
01:13:08 Hisiro Nakata.
01:13:12 Nem is tudta?
01:13:44 Mindennek ára van, százados.
01:13:47 Vagy kiérdemeljük, vagy megfizetjük.
01:13:53 A magáé rendkívül magas lesz.
01:14:00 Kinyírlak!
01:14:26 Darabokra akartalak tépni.
01:14:29 Ehelyett én szedlek össze.
01:15:34 Dr. Müller halála rejtély marad.
01:15:37 - Visszavonultan élt.
01:15:41 Óriási veszteség.
01:15:45 Titokzatos okból lezuhant
01:15:49 Talán öngyilkos lett.
01:15:51 Karas századost felfüggesztették,
01:16:00 Mindenki eltûnik körülöttem.
01:16:04 Ebben legalább hasonlítunk.
01:16:07 Mellettem nem vagy biztonságban.
01:16:12 Nem lesz semmi baj.
01:16:16 Minden heg begyógyul.
01:16:31 Mi a baj?
01:16:34 Karas?
01:16:37 A heg!
01:16:39 Ez Klaus, Müller öccse.
01:16:42 Uramisten.
01:16:45 Életben van.
01:16:56 Müller felfedezte
01:16:59 Mindent elpusztított,
01:17:03 kivéve Klaus-t.
01:17:10 Halottak személyazonosságaival
01:17:13 40 éven át névtelenül élhetett.
01:17:18 Örök életére
01:17:24 De Ilona rájött a titkára.
01:17:28 Ha Dellenbach megtalálja a lányt,
01:17:32 Müller minden erõfeszítése
01:17:41 Nem keresed meg a húgomat?
01:17:43 De igen.
01:17:46 Viszont új életet kell kezdenie.
01:17:51 Ígérd meg, hogy megmented Ilonát.
01:17:56 Ígérd meg.
01:17:58 Megígérem.
01:18:03 El kell rejtõznöd.
01:18:06 Dellenbach ártani akar nekünk.
01:18:32 Ha nem jössz vissza, megöllek.
01:18:35 20 év után
01:18:39 kiegyenlítettem a számlát.
01:18:42 A Próféta legyen veled.
01:18:47 Szálem alejkum.
01:19:12 Én is szerettem õt.
01:19:14 Klaus!
01:19:18 Tudom, hogy mit élt át.
01:19:23 Én is egyedül nõttem fel.
01:19:26 Jonas vigyázott rám.
01:19:30 Visszaadta nekem a reményt.
01:19:34 Apám helyett apám volt.
01:19:37 Szükségem van önre, Klaus.
01:20:13 Mindenki utánad kajtat.
01:20:17 Ezt a Müller lakásánál lévõ
01:20:20 - metróállomásnál vettük fel.
01:20:24 A barátunk rajta vigyorog.
01:20:27 Nézd csak.
01:20:36 Tekerd vissza.
01:20:40 Közelíts rá.
01:20:43 Maradj rajta.
01:20:49 Közelíts.
01:20:51 Állj!
01:20:56 Megvan.
01:20:58 Ott bújkál.
01:21:03 Menjünk.
01:21:04 Inkább egyedül mennék.
01:21:06 Nem árulhatom el az okát.
01:21:09 Menj vissza a családodhoz.
01:21:12 Várj, Karas!
01:21:20 Sok szerencsét.
01:21:24 Légy óvatos.
01:21:42 Karas!
01:22:01 Hova ment a százados?
01:22:04 - Kezdem elveszíteni a türelmemet.
01:22:18 A fia 3 kg-mal született.
01:22:23 Gyönyörû kisbaba.
01:22:28 Gratulálok.
01:22:34 Micsoda szörnyûség lenne,
01:22:39 De ne aggódjon, az Avalon
01:23:20 Már csak mi ketten maradtunk.
01:25:02 Klaus, én...
01:25:49 Ilona, engedje el!
01:25:51 Engedje el!
01:25:59 Meg akart ölni!
01:26:13 Én csak...
01:26:15 Jöjjön velem!
01:26:16 Tudom, ki maga.
01:26:18 Meggyilkolta Müllert.
01:26:20 - Nem igaz.
01:26:22 Meg akarta védeni magát.
01:26:24 Ezt nem értem.
01:26:27 Mit akar tõlem?
01:26:29 Eresszen már el!
01:26:31 Megígértem Beszlánának, hogy
01:26:54 Segítség!
01:26:57 Ha még egyszer megmukkan, lelövöm.
01:27:06 Találják meg õket!
01:27:28 Eresszen el!
01:27:30 Kérem!
01:28:21 Tovább.
01:28:41 A nyomunkban vannak.
01:28:44 El kell tûnnie.
01:28:47 Örökre.
01:28:51 Meneküljön.
01:28:52 Gyorsan!
01:28:55 Könyörgök.
01:28:57 Maga az utolsó reményünk.
01:28:59 Az utolsó reményünk?
01:29:03 Kinek képzeli magát?
01:29:06 A világ a felfedezésemre vár
01:29:11 Az Avalon rémálmokká változtatja
01:29:15 Mit tud maga az én álmaimról?
01:29:18 Ilona!
01:29:19 Maga ezt egész egyszerûen
01:29:24 Beszlána biztonságban van.
01:29:27 Maga is új életet kezdhet.
01:29:32 Én örök életre vágyom.
01:29:34 Ilona, ne!
01:29:35 Ne tegye!
01:29:37 Álljon meg!
01:29:40 Kérem, ne tegye.
01:29:51 A célunk a halhatatlanság volt!
01:29:55 Halál nélkül értelmetlen az élet!
01:29:59 Ígérd meg, hogy megmented Ilonát.
01:30:01 Ilona jelenti az igazi veszélyt!
01:30:04 Ígérd meg.
01:30:15 Neee!
01:30:57 Karas!
01:31:02 Karas!
01:31:06 Karas!
01:31:09 Új személyazonosságot adtam neki.
01:31:14 Ilona már döntött.
01:31:18 Tudta, hogy fel kell adnia.
01:31:24 Örökre elment.
01:31:28 A saját érdekében tette.
01:31:31 Egyben miattunk is.
01:31:34 Nem engedhetem elmenni.
01:31:38 Nem hagyhatom magára.
01:31:43 Muszáj megtalálnom.
01:31:52 Tartsd tiszteletben a döntését.
01:31:57 Soha többé nem látod viszont.
01:32:02 De büszke lehetsz rá.
01:32:04 Légy büszke a kishúgodra.
01:32:54 Imádok minden nap szép lenni.
01:32:56 Mindig jól kell kinéznem.
01:32:59 Ezért szeretem az Avalont.
01:33:01 Az Avalonnal tudom,
01:33:05 és hogy az is maradok.
01:33:08 Avalon - egy szebb világért.
01:33:11 Egészség.
01:33:13 Szépség.
01:33:14 Hosszú élet.
01:33:17 Avalon.
01:33:18 Élete végéig az Ön oldalán állunk.
01:33:27 Magyar szöveg: Kiskis
01:33:32 www.feliratok.hu