|
Renaissance
|
| 00:00:07 |
Translated by Aiki aiki@eircom.net |
| 00:00:23 |
Do wersji Renaissance.FRENCH.DVDRip.XviD-CRiMETiME.by.SYR.avi |
| 00:03:18 |
Nigdy mi się nie uda! |
| 00:03:21 |
Szybciej Farfella! |
| 00:03:28 |
Prędzej! |
| 00:03:29 |
Dobrze! |
| 00:03:45 |
Nie mogę, Karas! |
| 00:03:46 |
Nie mogę! |
| 00:03:50 |
Uciekaj! |
| 00:03:53 |
Uciekaj Farfella! |
| 00:04:22 |
Uwielbiam być piękna codziennie. |
| 00:04:25 |
Uwielbiam być zgrabna codziennie. |
| 00:04:27 |
Dlatego uwielbiam Avalon. |
| 00:04:30 |
Z Avalonem, |
| 00:04:33 |
I wiem, że taka pozostanę. |
| 00:04:36 |
Avalon, |
| 00:04:40 |
Zdrowie... |
| 00:04:41 |
Piękno... |
| 00:04:43 |
Długowieczność. |
| 00:04:45 |
Avalon... |
| 00:04:46 |
Jesteśmy po twojej stronie życia. |
| 00:05:52 |
Przecież już ci zapłaciłam? |
| 00:05:56 |
Daj mi to! |
| 00:05:59 |
Przykro mi, śliczna. |
| 00:06:01 |
Miałem... |
| 00:06:12 |
Hej! |
| 00:06:14 |
Twoja siostra jest z Dimitrim. |
| 00:06:17 |
Ej, uważaj, nie baw sie tak ze mną! |
| 00:06:22 |
Zapłacisz, jeżeli tego chcesz! |
| 00:06:25 |
Zostaw ją! |
| 00:06:28 |
Dzieciaku! |
| 00:06:29 |
Won! |
| 00:06:31 |
Spadaj! |
| 00:06:37 |
Co tu robisz? |
| 00:06:40 |
Dobry wieczór, Bislane. |
| 00:06:44 |
Co tu z nim robiłaś? |
| 00:06:46 |
Nie widzieliśmy cię w biurze.. |
| 00:06:48 |
Przestań się zgrywać! |
| 00:06:50 |
Kiedy ci znalazłam dobrą prace |
| 00:06:53 |
mogłabyś się tam pojawiać co najmniej |
| 00:06:56 |
Chcą cię zwolnić. |
| 00:06:58 |
Jakie to straszne! |
| 00:07:00 |
Już nie powiemy ci nic więcej Bislane. |
| 00:07:05 |
Ty nigdy nie rozmawiasz. |
| 00:07:08 |
Czekają na ciebie w przytułku. |
| 00:07:45 |
Ah! |
| 00:07:51 |
Illitcz! |
| 00:07:55 |
Illitcz! |
| 00:08:25 |
Pośpiesz się, czekają na ciebie! |
| 00:08:37 |
Section K, zająć pozycje. |
| 00:08:54 |
Zakładnik w niebezpieczeństwie! |
| 00:08:56 |
Cofnąć się. |
| 00:09:03 |
To sie nie uda. |
| 00:09:05 |
Cofnąć się! |
| 00:09:06 |
Zakładnik w niebezpieczeństwie! |
| 00:09:08 |
Zwariowałeś? |
| 00:09:34 |
Jakieś kłopoty? |
| 00:09:44 |
Zaraz będzie po wszystkim. |
| 00:09:47 |
Zamknij oczy, |
| 00:09:49 |
..powiem ci kiedy będziesz mógł |
| 00:09:51 |
Zamknij oczy. |
| 00:09:54 |
Co? |
| 00:10:17 |
Ruszamy! |
| 00:10:49 |
Amiel, twoja żona czuje sie lepiej? |
| 00:10:53 |
Gdy mnie nie ma.. |
| 00:10:55 |
..albo jestem, |
| 00:10:59 |
Ucieszę się, gdy będzie miała dziecko.. |
| 00:11:04 |
Kapitanie. |
| 00:11:06 |
Pani prokurator czeka na zewnątrz. |
| 00:11:26 |
Ilona Tasujew, jeden z najmłodszych |
| 00:11:30 |
Nieprzeciętnie inteligentna. |
| 00:11:32 |
Pozyskana na Kaukazie, |
| 00:11:34 |
Protegowana vice-prezydenta |
| 00:11:38 |
Avalon chce byśmy ją znależli... |
| 00:11:41 |
..znależli żywą. |
| 00:11:43 |
Załatw to sam |
| 00:11:47 |
ty nigdy sie nie odzywasz |
| 00:11:50 |
leży w twoim charakterze? |
| 00:12:09 |
Ilona Tasujew, młoda, 22-letnia, badaczka, |
| 00:12:13 |
z obiecującą przyszłością, |
| 00:12:18 |
gdy śpieszyła z pomocą |
| 00:12:23 |
Avalon zgodził sie na to? |
| 00:12:26 |
Nie! |
| 00:12:27 |
Zawsze uważaliśmy, że takie czyny, |
| 00:12:30 |
jak szkodzenie komukolwiek |
| 00:12:35 |
za osobisty atak na |
| 00:12:43 |
Siostra Ilony. |
| 00:12:45 |
Bislane Tasujew. |
| 00:12:49 |
w archiwum. |
| 00:12:51 |
tuż przed porwaniem. |
| 00:12:53 |
To jest Dr. Muller, jej szef, |
| 00:12:58 |
Jak na 71, |
| 00:13:00 |
4 zabójstwa, 32 zażalenia... |
| 00:13:06 |
Słuchasz mnie? |
| 00:13:09 |
Zobacze się z nią poźniej. |
| 00:13:11 |
Powiedz jej to! |
| 00:13:18 |
Chcę wiedzieć o niej wszystko. |
| 00:13:20 |
Nałogi, wady, obsesje, |
| 00:13:25 |
Koledzy, przyjaciele, kochankowie. |
| 00:13:28 |
Avalon musi dać nam jej grafik |
| 00:13:30 |
i to nad czym pracowała. |
| 00:13:33 |
listę jej pacjentów. |
| 00:13:35 |
Naciśnijcie gdzie trzeba. |
| 00:13:38 |
będą pomocne na 71. |
| 00:13:40 |
Bez żądania okupu, |
| 00:13:42 |
nie powinniśmy lekceważyć żadnego śladu |
| 00:13:45 |
włamanie, przestepstwa seksualne. |
| 00:13:48 |
Porywacz ominąl strażnika |
| 00:13:50 |
i kamery. |
| 00:13:53 |
Był szybki, |
| 00:13:56 |
To nie jest |
| 00:13:57 |
jego pierwsze porwanie. |
| 00:13:59 |
Sprawdź skazanych, psychopatów |
| 00:14:02 |
i tych na zwolnieniu warunkowym. |
| 00:14:04 |
Sprawdź auto Ilony. |
| 00:14:06 |
Powiadom Gavary'ego |
| 00:14:09 |
Jeżeli auto wypłynie, |
| 00:14:11 |
dadzą nam znać. |
| 00:14:12 |
Czy to jasne? |
| 00:14:15 |
Znajdziemy dziewczynę |
| 00:14:26 |
Ktoś wie gdzie ona poszła? |
| 00:14:48 |
Woeller? |
| 00:14:49 |
Buty sportowe, rozmiar 38. |
| 00:14:53 |
Zważywszy odciski stóp |
| 00:14:57 |
Kobieta. |
| 00:14:58 |
Robię porównanie DNA |
| 00:15:00 |
na wszystkim, co znaleźliśmy. |
| 00:15:03 |
Niedopałki, różne opakowania. |
| 00:15:05 |
Mam troche informacji o dr.Mullerze. |
| 00:15:07 |
Był badaczem genetyki dla Avalonu. |
| 00:15:11 |
Przechodzę na e-call. |
| 00:15:15 |
rzucił wszystko, |
| 00:15:16 |
by zająć się |
| 00:15:18 |
upośledzonymi w klinice Avalonu. |
| 00:15:22 |
Psia sierść... |
| 00:15:24 |
tu i tam... |
| 00:15:25 |
Znalazłem trochę starej bielizny. |
| 00:15:34 |
Rzuć coś? |
| 00:15:41 |
Pracowała w laboratorium Avalonu. |
| 00:15:44 |
Ale Ilona Tasujew jest regularnie na dyżurze, |
| 00:15:48 |
gdy ma czas wolny. |
| 00:15:50 |
Sa tu lepsze sposoby, by odpocząć. |
| 00:15:53 |
Życie realiami usuwa pomysły do kąta. |
| 00:15:59 |
Grzebanie w genetyce jest niebezpieczne. |
| 00:16:01 |
Znam bardziej niebezpieczne rzeczy. |
| 00:16:04 |
Badania to niekończąca sie walka, kapitanie. |
| 00:16:08 |
Zgub jego cel |
| 00:16:09 |
i zgubisz jego znaczenie. |
| 00:16:12 |
To dlatego naciskam |
| 00:16:14 |
młodych ludzi, by |
| 00:16:18 |
Jest tym powód, który opuściłeś? |
| 00:16:22 |
Ty jesteś na służbie. |
| 00:16:25 |
Ja czuję, że mogę być tu bardziej użyteczny |
| 00:16:28 |
niż w laboratorium. |
| 00:16:30 |
Nadal pracujesz |
| 00:16:32 |
dla Avalonu. |
| 00:16:34 |
Trudno jest odejść z Avalonu. |
| 00:16:40 |
Wezwałeś |
| 00:16:42 |
policje o 0h34. |
| 00:16:44 |
22-letnia dziewczyna |
| 00:16:47 |
Nie sądzisz, że było troche za wcześnie |
| 00:16:50 |
Nieszczęśliwie sie składa, że miałem racje. |
| 00:16:54 |
Nigdy się nie spoźniała. |
| 00:16:56 |
Nawet o minute. |
| 00:17:01 |
Ilona była pełna poświęcenia |
| 00:17:04 |
Nigdy, by sie nie poddała. |
| 00:17:07 |
Była wyjatkową kobietą. |
| 00:17:11 |
Nie jesteś gapa, Karas. |
| 00:17:14 |
Lekarze cię denerwują? |
| 00:17:17 |
Nie, szpitale - tak. |
| 00:17:22 |
Skończyłem Cecilia. |
| 00:17:26 |
Dziękuję. |
| 00:17:29 |
I jeszcze jedna rzecz: |
| 00:17:31 |
Nad czym pracowała Ilona? |
| 00:17:35 |
Przygotowywała nad biogenetycznym |
| 00:17:39 |
Z progerii. |
| 00:17:43 |
genetycznego starzenia się. |
| 00:17:46 |
Choroba atakujaca dzieci. |
| 00:17:48 |
Twarda walka, której użyłem |
| 00:17:54 |
To było dawno temu. |
| 00:19:01 |
Chodź! |
| 00:19:44 |
Nie zauważyłeś mnie? |
| 00:19:47 |
Nie cierpię jak tu przychodzisz. |
| 00:19:49 |
Ja też. |
| 00:19:54 |
Nkt nie wie nic o dziewczynie. |
| 00:19:57 |
Jej siostra jest często |
| 00:19:59 |
Nie wciskaj mi kitu o jej siostrze. |
| 00:20:01 |
Nie mam nic więcej. |
| 00:20:04 |
Twoja blondi sie rozpłyneła. |
| 00:20:06 |
Jesteś magikiem, Goran. |
| 00:20:08 |
Robię co mogę. |
| 00:20:10 |
Ok! Ok, Ok! |
| 00:20:12 |
Znam kogoś, |
| 00:20:16 |
Wie różne rzeczy! Zajrzy w kulę... |
| 00:20:21 |
Jesteś... |
| 00:20:28 |
Łaź za jej siostra i zbieraj wszystko, |
| 00:20:34 |
Zacząć od |
| 00:20:36 |
moich własnych przyjemości? |
| 00:20:50 |
Moja słodka, mała księżniczka! |
| 00:20:59 |
Szampana? |
| 00:21:10 |
Gdzie ona jest, Dimitri? |
| 00:21:16 |
Umawiasz się z nią? |
| 00:21:20 |
Ah, ah, ah! |
| 00:21:24 |
Naprawde sądzisz, że jestem tym... |
| 00:21:28 |
Co robilbym z takim utrapieniem? |
| 00:21:35 |
Myślałam, że byłeś tu dla mnie! |
| 00:21:37 |
Nie bierz mnie za idiotkę! |
| 00:21:39 |
Widziałam was razem zeszłej nocy. |
| 00:21:41 |
Zapomniałeś? |
| 00:21:44 |
Ach, tak? |
| 00:21:48 |
I... |
| 00:21:49 |
Nie gadałam jeszcze z glinami. |
| 00:21:51 |
Jeszcze nie. |
| 00:22:15 |
to jest to czego szukała. |
| 00:22:27 |
Przypuszczam, że ukradłaś |
| 00:22:29 |
Co? |
| 00:22:30 |
Co to jest? |
| 00:22:37 |
Nie zapłaciła mi |
| 00:22:40 |
ostatniej raty. |
| 00:22:45 |
Zdrowie |
| 00:22:47 |
Piekno... |
| 00:22:48 |
Długowieczność... |
| 00:22:50 |
Avalon... |
| 00:22:52 |
Jesteśmy po twojej stronie życia. |
| 00:24:00 |
Zostaw mnie! |
| 00:24:01 |
Zostaw mnie! |
| 00:24:04 |
Nie chcę |
| 00:24:05 |
cię skrzywdzić. |
| 00:24:08 |
Ah! |
| 00:24:14 |
Gdzie byłaś? |
| 00:24:15 |
Sądzisz, że to ja ją porwałam? |
| 00:24:19 |
Jesteś gliną! |
| 00:24:25 |
Szukam cię wszędzie! |
| 00:24:27 |
Znalazłeś mnie. |
| 00:24:29 |
Jesteś zawsze tak agresywna? |
| 00:24:31 |
Tylko wtedy, gdy moja siostra zostaje porwana. |
| 00:24:46 |
Zawsze byłyśmy różne. |
| 00:24:49 |
nawet gdy byłyśmy dziećmi. |
| 00:24:53 |
Zgineli w czasie wojny? |
| 00:25:02 |
Miałam 15 lat, |
| 00:25:07 |
Zajęłam się nią potem. |
| 00:25:10 |
Byłyśmy sobie bardzo bliskie. |
| 00:25:11 |
Ale to skomplikowane. |
| 00:25:24 |
Avalon zauważył ją, |
| 00:25:27 |
13 lat. |
| 00:25:30 |
Nadal byłybyśmy tam |
| 00:25:33 |
gdyby nie ona. |
| 00:25:35 |
On ją zmienił. |
| 00:25:38 |
On w nią wierzy. |
| 00:25:41 |
Powiedz mi o dr. Muller. |
| 00:25:47 |
Spotkała go jak zaczęła |
| 00:25:50 |
Zaoferował jej pomoc w zmianie |
| 00:25:54 |
Podziwiają sie wzajemnie. |
| 00:25:58 |
Coś jeszcze? |
| 00:26:12 |
Daj mi znać jak bedzie coś jeszcze. |
| 00:26:16 |
Nie ukrywaj niczego. |
| 00:26:18 |
Albo dowiem się prędzej czy później. |
| 00:26:24 |
Mogę zostać na noc? |
| 00:26:28 |
W ten sposób bedę wiedział |
| 00:27:54 |
Ona była... |
| 00:27:56 |
wyjatkową kobietą. |
| 00:28:05 |
Wiem, że mnie słyszysz. |
| 00:28:09 |
Wyczuwam twoja obecność. |
| 00:28:13 |
Odpowiedz mi! |
| 00:28:21 |
Nazywam się... Ilona Tasujew. |
| 00:28:28 |
Mam 22 lata, 22! |
| 00:28:34 |
chce żyć! |
| 00:28:44 |
Pssshhh! |
| 00:29:14 |
Hmmm... |
| 00:29:49 |
Dzień dobry, kapitanie. |
| 00:29:53 |
Pańska broń i e-call, proszę. |
| 00:30:12 |
Legendarny |
| 00:30:13 |
kapitan Karas. |
| 00:30:21 |
Miło pana poznać. |
| 00:30:22 |
Dużo słyszałem o panu. |
| 00:30:33 |
Jakieś wieśći? |
| 00:30:35 |
Jak do tej pory. |
| 00:30:38 |
Ta sytuacja jest nie do zniesienia. |
| 00:30:41 |
Jeżeli mógłbym... |
| 00:30:43 |
Przepraszam, Ilona pracowała |
| 00:30:45 |
nad tajnym projektem? |
| 00:30:48 |
Jak wszystkie nasze badania, |
| 00:30:50 |
robiła co w jej mocy, |
| 00:30:57 |
Coś jeszcze? |
| 00:31:03 |
Ilona Tasujew była pańska kochanką? |
| 00:31:15 |
Wiedziałem, że jest pan bezpośrednim człowiekiem. |
| 00:31:23 |
Hmmm! |
| 00:31:25 |
Uprawiałem sex z moja sekretarką, |
| 00:31:29 |
Nawet z siostrą żony. |
| 00:31:32 |
Ale z moimi naukowcami, |
| 00:31:35 |
Nigdy. |
| 00:31:42 |
Karas! Goran cię szuka! |
| 00:31:44 |
Są kłopoty z siostrą. |
| 00:33:00 |
Biedaczyna! |
| 00:33:01 |
Co jest tak ważnego w tej książce? |
| 00:33:04 |
Wychowujesz swoje dziecko z miłością |
| 00:33:06 |
i popatrz jak kończy. |
| 00:33:09 |
Zamknij się. |
| 00:33:12 |
Ty nie wiesz jak skończysz? |
| 00:33:15 |
Karas powinieneś podpisać raport. |
| 00:33:18 |
Ty pierwszy. |
| 00:33:21 |
To było po japońsku. |
| 00:33:24 |
Dziecięce kreski |
| 00:33:26 |
jak na klasowym zdjęciu. |
| 00:33:29 |
Była data na okładce, 2006. |
| 00:33:33 |
To wszystko? |
| 00:33:34 |
To wszystko, co pozwolił mi zobaczyć. |
| 00:33:39 |
Ufam ci, ponieważ |
| 00:33:41 |
nie ma wyboru. |
| 00:33:42 |
Ale jeśli ukrywasz |
| 00:33:44 |
coś jeszcze... |
| 00:33:46 |
Mamy samochód Ilony. |
| 00:33:48 |
Znaleśliśmy go. |
| 00:34:05 |
Samochód Ilony Tasujew, |
| 00:34:06 |
ścigany, |
| 00:34:12 |
Kieruje się do centrum. |
| 00:34:19 |
Karas, słyszysz mnie? |
| 00:34:31 |
Powtarzam, kieruje się |
| 00:34:33 |
do centrum. |
| 00:34:48 |
Cholera! |
| 00:34:49 |
Cofnąć się, do kurwy nędzy! |
| 00:34:52 |
Jedź przez Pont des Arts. |
| 00:35:03 |
Ruchy, Karas, ruchy! |
| 00:35:42 |
Witamy w Galerii Lafayette |
| 00:35:45 |
Opuszczając na weekend... |
| 00:37:01 |
Spadać! |
| 00:37:26 |
W końcu go mamy! |
| 00:37:29 |
To jeden ze chłopców Farfelli. |
| 00:37:32 |
Farfella powinien być zadowolony! |
| 00:37:35 |
No i...? |
| 00:37:37 |
To rozmiar 42 i pół. |
| 00:37:40 |
To nie on. |
| 00:37:42 |
Gdzie znalazł auto? |
| 00:37:45 |
Karas, musimy poczekać |
| 00:37:47 |
na jego prawnika. |
| 00:37:54 |
Nie zostawiajcie mnie samego |
| 00:37:59 |
Nie znałem tej laski! |
| 00:38:02 |
Chodź tu! |
| 00:38:03 |
Przysięgam, nic nie wiem! |
| 00:38:08 |
Moze złożymy wizyte Farfelli? |
| 00:39:05 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 00:39:07 |
Aleikum salam, Karas. |
| 00:39:09 |
Raz na 20 lat. |
| 00:39:12 |
Nie widujemy sie zbyt często. |
| 00:39:14 |
Przytyłeś trochę. |
| 00:39:18 |
Zawsze chciałem wyglądać jak ty. |
| 00:39:36 |
Twoja kolej spłacic dług, Farfella. |
| 00:39:40 |
Jak to miło! |
| 00:39:43 |
Przyniosłeś mi |
| 00:39:44 |
prezent! |
| 00:39:47 |
Hmmm... |
| 00:39:51 |
Wiesz, że Naghib |
| 00:39:53 |
nie ma nic z tym wspólnego. |
| 00:39:55 |
Wiesz, że ukradł samochód. |
| 00:39:58 |
Gdzie? Kiedy? |
| 00:39:59 |
Jak? Lepiej powiedz mi to teraz. |
| 00:40:03 |
Zapominałeś powiedzieć "proszę'. |
| 00:40:24 |
Hmmm! |
| 00:40:27 |
Kamery przemysłowe |
| 00:40:29 |
na jednym z moich parkingów. |
| 00:40:31 |
Powinieneś znaleśc coś |
| 00:40:34 |
Niech Prorok będzie z tobą, Farfella. |
| 00:41:19 |
32 parametry do porównania. |
| 00:41:23 |
Wystarczy do wizualnej identyfikacji. |
| 00:41:27 |
Przełącz na kartotekę skazanych. |
| 00:41:39 |
Przeszukaj wszystko. |
| 00:41:41 |
Świadkowie, podejrzani. |
| 00:41:50 |
Szlag! |
| 00:41:51 |
Ogólna identifikacja. |
| 00:41:54 |
Wyślij zdjęcie do |
| 00:41:58 |
Rozszerzyć poszukiwanie |
| 00:42:01 |
Armia, służba zdrowia. |
| 00:42:03 |
Nora, przejmij to. |
| 00:42:22 |
Więcej tajemnic? |
| 00:42:23 |
Nigdy nei widziałam tego gościa. |
| 00:42:25 |
Nawet w tej książce. |
| 00:42:27 |
Jestem tego pewna. |
| 00:42:29 |
Czyja to była książka? |
| 00:42:30 |
Czego szukała Ilona? |
| 00:42:32 |
Powtarzanie pytań nic ci nie da! |
| 00:42:40 |
Myliłam się kryjąc Dimitri'a. |
| 00:42:43 |
nie chciałam go wydać |
| 00:42:46 |
Możesz to zrozumieć, możesz? |
| 00:42:48 |
Chronić takie ścierwo? |
| 00:42:54 |
Nie zawsze taki był. |
| 00:42:58 |
To dochodzenie będzie mocno utrudnione |
| 00:43:00 |
z takimi przyjaciółmi. |
| 00:43:05 |
A co z tobą, Karas? |
| 00:43:08 |
Zawsze spotykasz idealne kobiety? |
| 00:43:11 |
Nie. |
| 00:43:12 |
Tracisz czas na tym gównianym świecie. |
| 00:43:19 |
Ten gówniany świat jest tylko jeden |
| 00:43:21 |
Wiem. |
| 00:43:25 |
Jak znasz jakiś lepszy |
| 00:43:33 |
Musieliśmy cos przeoczyć. |
| 00:43:35 |
To jest gdzieś tutaj. |
| 00:43:38 |
I tak to znajdziemy. |
| 00:43:56 |
Daj znać naszym! |
| 00:43:57 |
Ruszać się! |
| 00:44:21 |
Ręce do góry! |
| 00:44:24 |
Igor Vord? |
| 00:44:26 |
Jesteś aresztowany! |
| 00:44:27 |
Nie! |
| 00:44:29 |
On, to nie Igor! |
| 00:44:31 |
Igor Vord, gdzie jest? |
| 00:44:34 |
Igor! |
| 00:44:36 |
Igor! |
| 00:44:57 |
2 nazwiska więcej |
| 00:44:59 |
ta sama twarz |
| 00:45:03 |
Jesteśmy w trakcie sprawdzania |
| 00:45:05 |
tożsamości w metrze. |
| 00:45:20 |
Er... |
| 00:45:21 |
Oczywiście, kapitanie. |
| 00:45:24 |
Novalis i Hemen. |
| 00:45:28 |
Igor Vord, 10 lat temu, |
| 00:45:31 |
Thomas Hemen, |
| 00:45:32 |
Alfred Novalis będzie skremowany |
| 00:45:35 |
w przyszłym miesiącu. |
| 00:45:38 |
wszystko jest tu odnotowane. |
| 00:45:41 |
Według moich danych |
| 00:45:46 |
Prosze samemu spojrzeć. |
| 00:45:49 |
Świadectwo zgonu wystawione |
| 00:45:54 |
Wszystko jest w porządku. |
| 00:45:56 |
podpisał wszystkie trzy. |
| 00:45:58 |
Dr. Muller. |
| 00:46:05 |
Nora, zadzwoń do Reparaz, |
| 00:46:19 |
Zgubimy go jeśli |
| 00:46:21 |
nic teraz nie zrobimy. |
| 00:46:22 |
Wie, że jesteśmy juz blisko, |
| 00:46:25 |
Karas, nic nie masz na niego. |
| 00:46:27 |
Muller podpisał 3 |
| 00:46:29 |
Podpisuje 300 takich rocznie! |
| 00:46:32 |
a jego prawnicy będą zachwyceni. |
| 00:46:35 |
Nie schrzanie, |
| 00:46:41 |
Jest piata rano. |
| 00:46:43 |
Potrzebuję minimum godziny. |
| 00:46:49 |
Karas! |
| 00:46:51 |
Słuchaj, Karas! |
| 00:46:53 |
Dorwę cię |
| 00:46:55 |
Karas! |
| 00:47:44 |
Policja! |
| 00:49:43 |
Amiel... |
| 00:49:45 |
Dochodzenie w sprawie Muller'a |
| 00:49:49 |
Daj znać jak znajdziesz cokolwiek. |
| 00:49:53 |
Dlaczego nie mamy takiego sprzętu? |
| 00:50:14 |
Uspokój się. |
| 00:50:17 |
Shakowali mój e-call, |
| 00:50:19 |
Chcę zezwolenie na aresztowanie |
| 00:50:22 |
Nie masz nic na niego. |
| 00:50:25 |
To byli ludzie Avalom'u! |
| 00:50:28 |
Włamałes sie do domu Mueller'a |
| 00:50:32 |
Oczekujesz medali? |
| 00:50:35 |
Muller stoi za porwaniem Ilony |
| 00:50:40 |
Jaki jest twój udział w tym? |
| 00:50:44 |
Co powiedziałeś? |
| 00:50:49 |
Jesteś zawieszony. |
| 00:51:02 |
Hmmm! |
| 00:51:28 |
Brawo, niezły reflex! |
| 00:51:31 |
Pierdol się. |
| 00:51:32 |
Nie jestes sam. |
| 00:51:36 |
Masz zespół za sobą. |
| 00:51:44 |
Miałes racje, co |
| 00:51:48 |
Były używane w dzielnicy Muller'a. |
| 00:51:52 |
Zebrałem wszystko, co mogłem z 2006. |
| 00:51:55 |
Muller był największą nadzieją Avalon'u. |
| 00:52:00 |
Rzucił wszystko |
| 00:52:03 |
Robił wszystko, by go uratować. |
| 00:52:06 |
Ale Claus był zarażony |
| 00:52:10 |
Progeria. |
| 00:52:15 |
Muller? |
| 00:52:17 |
To nie ma sensu. |
| 00:52:19 |
by ukraść tozsamość. |
| 00:52:23 |
Książka Dimitri'a jest jego. |
| 00:52:25 |
Muller jest w to wplątany. |
| 00:52:27 |
Dlaczego Ilona? |
| 00:52:28 |
Odkryła coś, co go dotyczyło |
| 00:52:31 |
podczas badań. |
| 00:52:34 |
Musze się dowiedzieć |
| 00:52:35 |
co sie stało w 2006. |
| 00:52:37 |
Dlaczego Ilona chciała |
| 00:52:41 |
Potrzebuje cię |
| 00:52:44 |
do tego. |
| 00:52:47 |
Co? |
| 00:52:48 |
Archiwa Avalon'u? |
| 00:52:53 |
To jest zbyt niebezpieczne. |
| 00:52:55 |
To cię nie zatrzyma. |
| 00:53:40 |
Gdzie jesteś? |
| 00:53:43 |
Kieruje się |
| 00:53:45 |
do archiwum. |
| 00:53:52 |
W porządku, widzę cię. |
| 00:54:27 |
Ah! |
| 00:54:42 |
Rozumiesz, |
| 00:55:03 |
Jestem w środku. |
| 00:55:05 |
W porządku, bądź bardzo ostrożna. |
| 00:55:14 |
Mam dostęp do wszystkiego |
| 00:55:18 |
Skup się na progeria i Mullerze. |
| 00:55:21 |
O, kurwa, |
| 00:55:25 |
Co? |
| 00:55:27 |
Mogę zjarzeć |
| 00:55:28 |
ale się zorientują. |
| 00:55:31 |
To mnie nie zatrzyma. |
| 00:55:40 |
Tu są... |
| 00:55:43 |
Dzieci, które mają znak |
| 00:55:50 |
Trójkątna blizna. |
| 00:55:53 |
Co oni im zrobili? |
| 00:55:56 |
Położyliśmy ostateczny koniec |
| 00:56:00 |
Ten gość był w książce. |
| 00:56:03 |
Dr. Nakata. |
| 00:56:05 |
po tych zgonach. |
| 00:56:09 |
Genetyczne doswiadczalne testy |
| 00:56:12 |
zawiodły. |
| 00:56:18 |
Intruz z budynku! |
| 00:56:21 |
Intruz z budynku! |
| 00:56:22 |
Najwyższy stan pogotowia! |
| 00:56:24 |
Zakończylismy testy. |
| 00:56:25 |
Bislane, wynoś się natychmiast! |
| 00:56:28 |
Autoryzacja |
| 00:56:29 |
została odrzucona. |
| 00:56:31 |
Wszystkie pliki powiazane z naszymi badaniami |
| 00:56:35 |
zostały zniszczone |
| 00:56:37 |
przez Dr. Muller'a. |
| 00:56:39 |
Straciliśmy 9 dzieci. |
| 00:56:42 |
7 z nich stało sie mutantami |
| 00:56:46 |
Juz tu są! |
| 00:56:47 |
Uciekaj! |
| 00:56:53 |
Wszystkie cierpiały |
| 00:56:56 |
kłopoty z płucami |
| 00:56:57 |
i uszkodzenia mózgu. |
| 00:57:06 |
Czarny kod! |
| 00:57:09 |
Powtarzam: przejście na czarny kod. |
| 00:57:13 |
Pozostać bezruchu podczas trwania alarmu. |
| 00:57:22 |
Zamknęli wszystko! |
| 00:57:24 |
Pozostać bezruchu podczas trwania alarmu. |
| 00:57:32 |
Nic nie widzę! |
| 00:57:36 |
Karas! |
| 00:57:47 |
Karas! |
| 00:57:54 |
Co to jest? Kto tu? |
| 00:58:07 |
Ah! |
| 00:58:08 |
- To ja, cicho! |
| 00:58:11 |
- Słyszałem, uspokuj się. |
| 00:58:29 |
Znajdź ich i nie zgub, |
| 00:58:32 |
zrozumiano? |
| 00:58:36 |
Spróbuj pozbyć się dziewczyny.. |
| 00:59:31 |
Pójdziemy o świcie. |
| 00:59:40 |
Powinniśmy się przespać. |
| 01:00:06 |
Dorastałem w Casbah. |
| 01:00:14 |
Czy myślisz, że zawsze byłem glina? |
| 01:00:32 |
Nie mam wyboru |
| 01:00:37 |
Ale jeżeli nadal coś ukrywasz. |
| 01:01:13 |
Stop! |
| 01:01:22 |
Jesteś stukniety! |
| 01:01:28 |
Nie boje się ciebie. |
| 01:01:32 |
To ty sie boisz |
| 01:01:34 |
sie ujawnić. |
| 01:01:48 |
Nikt nie rodzi sie gangsterem. |
| 01:01:50 |
Stajesz sie nim, |
| 01:01:54 |
Ja, Farfella... |
| 01:01:59 |
To była dla nas zabawa. |
| 01:02:05 |
Jednej nocy... |
| 01:02:08 |
taszczylismy kase dla kogoś. |
| 01:02:13 |
Gang rywala nas złapał, |
| 01:02:18 |
zamkneli nas, |
| 01:02:20 |
diablo pobili. |
| 01:02:31 |
Uciekaj, Farfella! |
| 01:02:32 |
Uciekaj! |
| 01:02:33 |
Uciekaj! |
| 01:02:38 |
Farfella przygotował ucieczkę. |
| 01:02:52 |
No dobra, pod jakim zarzutem ją aresztujemy? |
| 01:02:56 |
Co to, kurwa ma być? |
| 01:02:59 |
By cię chronić. |
| 01:03:01 |
Sex ze mną nie daje ci żadnych praw! |
| 01:03:06 |
Gdzie jest Amiel? |
| 01:03:08 |
Ma chłopca, |
| 01:03:11 |
Co? |
| 01:03:12 |
Chciał go nazwać Karas. |
| 01:03:14 |
Ale sie obawiał, |
| 01:03:17 |
że to przyniesie mu pecha. |
| 01:03:25 |
Jakies wieści o Nakata? |
| 01:03:27 |
Co byś zrobił beze mnie? |
| 01:03:33 |
Jasne, |
| 01:03:34 |
Nie powiedziałem ci wszystkiego. |
| 01:03:38 |
Był jedynym, który przeżył z zespołu. |
| 01:03:41 |
93 letni młodzieniec. |
| 01:04:03 |
Przyszedłeś porozmawiać o |
| 01:04:06 |
Jonaszu Mullerze, nieprawdaż? |
| 01:04:29 |
Nie obchodzi mnie twoje zdanie. |
| 01:04:32 |
Nie wstydzę się tego, co zrobiłem. |
| 01:04:36 |
Zabiłeś te wszystkie dzieci. |
| 01:04:39 |
Zrobilismy wszystko, by je ocalić. |
| 01:04:43 |
Miały progeria. |
| 01:04:46 |
Nikt ich nie zabił, nikt. |
| 01:04:48 |
Te dzieci zostały potępione. |
| 01:04:52 |
Zrobilismy wszystko, by je ocalić. |
| 01:04:57 |
Muller nie mógł znieść tego, |
| 01:05:03 |
Zakończyliśmy jego badania, |
| 01:05:06 |
i zniszczyliśmy jego pracę |
| 01:05:11 |
20 lat pracy poszło z dymem. |
| 01:05:17 |
Klinika była jego odkupieniem. |
| 01:05:25 |
Ilona była jedyna, |
| 01:05:30 |
Jak znasz Ilone? |
| 01:05:48 |
Przyszła tutaj po raz pierwszy |
| 01:05:54 |
Naprawde chciała zrozumieć |
| 01:06:01 |
Chciała zrozumieć |
| 01:06:07 |
Co zrobił Avalon? |
| 01:06:09 |
Próbowali wszystkiego, by przekonać |
| 01:06:13 |
Zaoferowali mu fortunę. |
| 01:06:19 |
Kapitanie... |
| 01:06:21 |
Czy ma pan, choćby blade pojęcie, |
| 01:06:25 |
co było w protokole Mueller'a? |
| 01:06:30 |
Progeria była tylko małym krokiem, |
| 01:06:37 |
Nasz protokól nie był skomplikowany. |
| 01:06:40 |
To było nawet bardzo proste. |
| 01:06:44 |
Naszym cele |
| 01:06:45 |
była nieśmiertelność! |
| 01:06:57 |
Ah, ah! Oh... |
| 01:07:11 |
Która jest godzina? |
| 01:07:18 |
- Nieśmiertelność! |
| 01:07:32 |
Pewne wyniki należy utrzymać w sekrecie. |
| 01:07:34 |
Naprawdę? Dlaczego, Jonas? |
| 01:07:38 |
Jesteś przerażony. |
| 01:07:41 |
No dalej, strzelaj! |
| 01:07:44 |
Dokończ to i strzelaj. |
| 01:07:57 |
Kiedy pomyśle, że cie podziwiałam |
| 01:08:08 |
Chcesz bym ci powiedziała kim jesteś? |
| 01:08:12 |
Tchórz, |
| 01:09:00 |
Nie ruszaj się, Karas! |
| 01:09:07 |
Gdzie ona jest, doktorze? |
| 01:09:11 |
Pańska broń! |
| 01:09:13 |
Pański e-call! |
| 01:09:16 |
Wezwijcie jakieś wsparcie. |
| 01:09:18 |
Karas! |
| 01:09:20 |
Co teraz zrobisz? |
| 01:09:23 |
Przejdź tu! |
| 01:09:28 |
Przykuj sie do barierki. |
| 01:09:39 |
Ona ciągle żyje, prawda? |
| 01:09:42 |
Tak, niestety. |
| 01:09:46 |
Nie mógłem przekonać jej. |
| 01:09:48 |
Próbowałem |
| 01:09:49 |
ostrzec przed tymi ludźmi. |
| 01:09:52 |
Prosze mi powiedzieć, gdzie ona jest. |
| 01:09:55 |
Słucham pana. |
| 01:09:56 |
I rozumiem. |
| 01:09:58 |
To nie było łatwe |
| 01:10:00 |
Nic nie wiesz. |
| 01:10:03 |
od samego początku. |
| 01:10:05 |
Ilona jest w niebezpieczeństwie! |
| 01:10:08 |
O czym ty mówisz? |
| 01:10:10 |
Tak jak ja, |
| 01:10:12 |
Znalazła odpowiedź, |
| 01:10:16 |
Protokół nieśmiertelności! |
| 01:10:20 |
I Avalon to wie. |
| 01:10:32 |
Wiem, że próbujesz ją ocalić. |
| 01:10:35 |
Ale wtedy dasz Avalon'owi |
| 01:10:39 |
Moc zycia i śmierci |
| 01:10:44 |
Nie! |
| 01:10:46 |
Nie mamy czasu. |
| 01:10:48 |
Ukrywałem moje odkrycie |
| 01:10:52 |
by nas ocalić od piekła. |
| 01:10:55 |
Bez śmierci, życie nie ma sensu. |
| 01:10:58 |
Gdzie jest Ilona? |
| 01:11:01 |
Ty mnie nie sluchasz. |
| 01:11:02 |
Ilona nie jest tylko kolejna ofiarą. |
| 01:11:05 |
Jeżeli Avalon ją znajdzie |
| 01:11:07 |
wszyscy będziemy ofiarami. |
| 01:11:17 |
Nie, nie rób tego! |
| 01:11:21 |
Karas, jesteś naszą ostatnią nadzieją. |
| 01:11:30 |
Życie jest takie piekne, |
| 01:11:33 |
Śmierć moze być taka słodka. |
| 01:11:35 |
W pokoju, jestem odrodzony. |
| 01:11:41 |
Nieee! |
| 01:12:47 |
Co on ci powiedział? |
| 01:12:49 |
Kim naprawde jesteś. |
| 01:12:50 |
Prawienie kazań |
| 01:12:53 |
nie jest moja mocna stroną, |
| 01:12:57 |
by wyczuć skurwysyna. |
| 01:12:59 |
Wbrew temu talentowi, wielu ludzi umiera |
| 01:13:04 |
Dimitri Ostrovski. |
| 01:13:08 |
Jonas Muller. |
| 01:13:11 |
Hishiro Nakata. |
| 01:13:15 |
Nie wiedziałeś? |
| 01:13:47 |
Wszystko ma swoja cenę, kapitanie. |
| 01:13:50 |
Tę, którą zarabiamy |
| 01:13:56 |
Upewnię się, |
| 01:14:03 |
Dorwę cie. |
| 01:14:29 |
Pierwotnie wpadłam, |
| 01:14:32 |
Teraz moge je tylko pozbierać do kupy. |
| 01:15:37 |
Śmierć Dr.Muller'a pozostanie tajemnicą. |
| 01:15:40 |
Powściągliwy, poświęcił |
| 01:15:42 |
swoje życie biednym. |
| 01:15:44 |
To niepowetowana strata... |
| 01:15:48 |
Spadł z dachu |
| 01:15:49 |
budynku w którym mieszka |
| 01:15:51 |
oficer Karas. |
| 01:15:52 |
To mogło być samobójstwo. |
| 01:15:54 |
Kapitan Karas, |
| 01:15:57 |
pozostaje do dyspozycji policji. |
| 01:16:03 |
Ludzie wokół mnie znikają. |
| 01:16:07 |
W końcu mamy coś wspólnego. |
| 01:16:10 |
Nie jesteś bezpieczna ze mną. |
| 01:16:15 |
Możemy to zrobić. |
| 01:16:19 |
To tylko kolejna mała blizna. |
| 01:16:34 |
Co się dzieje? |
| 01:16:37 |
Karas? |
| 01:16:41 |
Blizna! |
| 01:16:42 |
To Claus, |
| 01:16:45 |
O, mój Boże. |
| 01:16:48 |
On żyje. |
| 01:16:56 |
Muller odkrył tajemnicę nieśmiertelności |
| 01:17:00 |
By go chronić przed Avalon'em, |
| 01:17:02 |
on zniszczył jego pracę. |
| 01:17:05 |
Oprócz jednego ważnego dowodu: |
| 01:17:06 |
Clausa. |
| 01:17:13 |
Kradł tożsamości |
| 01:17:16 |
by Claus mógł żyć |
| 01:17:21 |
Skazał go życie |
| 01:17:23 |
w ciele chorego dziecka. |
| 01:17:27 |
Ale Ilona odkryła sekret. |
| 01:17:31 |
Jeżeli Dellenbach znajdzie |
| 01:17:35 |
wszystko co zrobił Muller |
| 01:17:44 |
Nie zrezygnujesz z niej? |
| 01:17:47 |
Znajdę ją. |
| 01:17:49 |
Ale będzie musiała zapomnieć |
| 01:17:54 |
Obiecaj mi, że ją ocalisz. |
| 01:17:59 |
Obiecaj mi. |
| 01:18:02 |
Obiecuję. |
| 01:18:06 |
Musisz się ukryć. |
| 01:18:09 |
Dellenbach zrobi wszystko, |
| 01:18:27 |
Hmmm, hmmm. |
| 01:18:35 |
Wróc do mnie cały |
| 01:18:38 |
Po 20 latach... |
| 01:18:42 |
Jesteśmy kwita. |
| 01:18:45 |
Niech Prorok |
| 01:18:47 |
będzie z tobą, Karas. |
| 01:18:50 |
Salam aleikum, Farfella. |
| 01:19:15 |
Też go kochałam. |
| 01:19:18 |
Claus? |
| 01:19:22 |
Wiem przez co przeszedłeś. |
| 01:19:26 |
Też dorastałam sama. |
| 01:19:29 |
Jonas zajął sie mną |
| 01:19:34 |
Dał mi znów nadzieję. |
| 01:19:37 |
Był dla mnie jak ojciec. |
| 01:19:40 |
Potrzebuję cię, Claus. |
| 01:20:16 |
Wszyscy cię szukają, Karas. |
| 01:20:20 |
Nagranie z metra |
| 01:20:23 |
obok mieszkania Muller'a. |
| 01:20:27 |
Twój przyjaciel |
| 01:20:31 |
Spójrz. |
| 01:20:39 |
Jeszcze raz. |
| 01:20:43 |
Zbliż. |
| 01:20:46 |
Za nim. |
| 01:20:52 |
Zbliż. |
| 01:20:54 |
Zatrzymaj! |
| 01:20:59 |
Mamy go. |
| 01:21:01 |
Tam jest jego nora. |
| 01:21:06 |
Chodźmy. |
| 01:21:07 |
Wolałbym pójść sam. |
| 01:21:09 |
Nie mogę ci powiedzieć czemu. |
| 01:21:12 |
Wracaj do swojej rodziny. |
| 01:21:15 |
Poczekaj, Karas! |
| 01:21:23 |
Powodzenia! |
| 01:21:27 |
Uważaj na siebie. |
| 01:21:45 |
Karas! |
| 01:22:04 |
Gdzie jest twój kapitan? |
| 01:22:07 |
Tracę cierpliwość. |
| 01:22:18 |
Hmmm... |
| 01:22:21 |
Twój syn ważył 3kg po urodzeniu. |
| 01:22:26 |
Piekny dzieciak. |
| 01:22:31 |
Gratulacje. |
| 01:22:37 |
Będzie wstyd |
| 01:22:42 |
Ale nie ma obawy. |
| 01:22:44 |
Avalon zawsze opiekował sie dziećmi. |
| 01:23:23 |
Jest nas tylko dwoje teraz, Claus. |
| 01:24:50 |
Ah! |
| 01:25:05 |
Claus, ja... |
| 01:25:52 |
Ilona, puść go! |
| 01:25:54 |
Puśc go! |
| 01:26:03 |
Próbował mnie zabić. |
| 01:26:16 |
Ale ja... |
| 01:26:18 |
Chodź ze mną. |
| 01:26:19 |
Wiem kim jesteś. |
| 01:26:21 |
Ty zabiłeś Muller. |
| 01:26:23 |
To nieprawda. |
| 01:26:25 |
Chciał cie chronić przd Avalon'em |
| 01:26:27 |
Nie rozumiem. |
| 01:26:30 |
Czego chcesz? |
| 01:26:32 |
Puść mnie! |
| 01:26:35 |
Obiecałem Bislane cię ocalić. |
| 01:26:37 |
I to zrobie, to wszystko. |
| 01:26:57 |
Ratunku! |
| 01:27:00 |
Jeszcze jedno slowo i cie zabiję. |
| 01:27:10 |
Znajdźcie ich! |
| 01:27:31 |
Puść mnie. |
| 01:27:33 |
Proszę! |
| 01:28:12 |
Ah! |
| 01:28:25 |
Dalej. |
| 01:28:44 |
Nadchodzą, Ilona. |
| 01:28:47 |
Musisz zniknąć. |
| 01:28:50 |
Na zawsze. |
| 01:28:54 |
Pośpiesz się. |
| 01:28:55 |
Dalej! |
| 01:28:58 |
Proszę, błagam cię. |
| 01:29:00 |
Jesteś nasza jedyna nadzieją. |
| 01:29:02 |
Jedyna nadzieją? |
| 01:29:05 |
Oh! |
| 01:29:06 |
Za kogo się uważasz? |
| 01:29:09 |
Świat czeka na moje odkrycie. |
| 01:29:13 |
Od początku rodzaju ludzkiego. |
| 01:29:14 |
Avalon zmieni twoje marzenia |
| 01:29:18 |
Co możesz wiedzieć o moich marzeniach? |
| 01:29:21 |
Ilona! |
| 01:29:22 |
Nie zrozumiałbyś |
| 01:29:27 |
Ilona,Bislane bezpieczna. |
| 01:29:30 |
Możesz mieć nowe życie. |
| 01:29:35 |
Ja chcę wiecznego życia. |
| 01:29:37 |
Ilona, nie, nie! |
| 01:29:38 |
Nie rób tego. |
| 01:29:40 |
Ilona, stój! |
| 01:29:43 |
Proszę,nie rób tego. |
| 01:29:54 |
Naszym celem była niesmiertelność. |
| 01:29:59 |
Bez śmierci, życie nie ma sensu. |
| 01:30:02 |
Obiecaj, że ją ocalisz. |
| 01:30:04 |
- Ilona jest w niebezpieczeństwie. |
| 01:30:07 |
Obiecaj mi. |
| 01:30:16 |
Ah! |
| 01:30:18 |
Nieee! |
| 01:31:01 |
- Karas... |
| 01:31:05 |
Karas... |
| 01:31:10 |
Karas... |
| 01:31:12 |
Dałem jej nową tozsamość. |
| 01:31:17 |
Ilona dokonała wyboru. |
| 01:31:21 |
Wiedziała |
| 01:31:23 |
Że musi się poddać. |
| 01:31:27 |
Odeszła na zawsze. |
| 01:31:31 |
Zrobiła to dla własnego dobra. |
| 01:31:34 |
Dla naszego dobra. |
| 01:31:37 |
Nie moge jej zostawic samej. |
| 01:31:41 |
Nie mogę się jej wyprzeć. |
| 01:31:46 |
Musze ją znaleść. |
| 01:31:55 |
Nie, musisz uszanować jej wybór. |
| 01:32:01 |
Nigdy jej więcej nie zobaczysz. |
| 01:32:05 |
Ale możesz być dumna. |
| 01:32:07 |
Dumna ze swej małej siostry. |
| 01:32:57 |
Uwielbiam być piękna codziennie. |
| 01:33:00 |
Uwielbiam być zgrabna codziennie. |
| 01:33:02 |
Dlatego uwielbiam Avalon. |
| 01:33:05 |
Z Avalonem, |
| 01:33:08 |
I wiem, że taka pozostanę. |
| 01:33:11 |
Avalon, |
| 01:33:15 |
Zdrowie... |
| 01:33:16 |
Piękno... |
| 01:33:18 |
Długowieczność... |
| 01:33:20 |
Avalon... |
| 01:33:21 |
Jesteśmy po twojej stronie życia. |
| 01:33:25 |
Translated by Aiki aiki@eircom.net |
| 01:33:33 |
Copyright by Aiki |
| 01:33:41 |
Całkowity zakaz umieszczania w serwisie kinomania.org |
