|
Reno 911 Miami
|
| 00:00:59 |
¡Traigan el camión! "Código |
| 00:01:04 |
¡Diablos! Dije que retiraras |
| 00:01:08 |
¡Los periodistas detrás de la línea! |
| 00:01:10 |
- ¡Señor! |
| 00:01:13 |
¿Qué rayos está pasando aquí? |
| 00:01:15 |
Intentamos con el tanque de asalto. |
| 00:01:18 |
Los tipos que están ahí |
| 00:01:20 |
- Dicen que tienen una bomba nuclear. |
| 00:01:23 |
Y yo me postulo para la reelección. |
| 00:01:25 |
Descuide. Nosotros llamamos |
| 00:01:55 |
¿Quiénes diablos son? |
| 00:02:13 |
- Departamento del Sheriff. |
| 00:02:17 |
El mejor equipo de agentes de la ley |
| 00:02:24 |
Pero ¿dónde diablos está |
| 00:02:40 |
Ay, ay, ay, ay. |
| 00:02:47 |
Bueno, infórmenme. ¿Qué tenemos? |
| 00:02:49 |
Treinta y cinco civiles en el piso 40. |
| 00:02:52 |
Veintidós separatistas chechenos |
| 00:02:54 |
Dicen que tienen una bomba nuclear |
| 00:02:57 |
Bueno, esto es lo que haremos. |
| 00:03:00 |
Jones, García, vayan a las cloacas... |
| 00:03:02 |
...penetren el perímetro del edificio |
| 00:03:04 |
- ...antes de que fría a medio condado. |
| 00:03:07 |
Kimball, Johnson, francotiradores. |
| 00:03:09 |
- Ahí y ahí. |
| 00:03:11 |
Junior, afeita a Miss Acapulco |
| 00:03:14 |
¡Por completo, señor! |
| 00:03:19 |
Un momento. ¿Por quéJunior |
| 00:03:22 |
...y yo debo bajar a las cloacas? |
| 00:03:28 |
¿Por qué tiene que afeitar a alguien? |
| 00:03:37 |
Cielos. Acabo de tener |
| 00:03:41 |
Sabes que estás conduciendo, ¿no? |
| 00:03:49 |
No había nadie adentro. |
| 00:04:00 |
Agente Trudy Wiegel |
| 00:04:10 |
Agente Clementine Johnson |
| 00:04:17 |
Agente S. Jones |
| 00:04:23 |
Teniente Jim Dangle |
| 00:04:28 |
¿Alguien va a contestar? |
| 00:04:30 |
Agente Raineesha Williams |
| 00:04:36 |
Agente James García |
| 00:04:40 |
¡Maldición! |
| 00:04:41 |
Agente Cherisha Kimball |
| 00:04:47 |
Agente Travis Junior |
| 00:04:54 |
ESTACIONAMI ENTO PÚBLICO |
| 00:04:58 |
Me encanta cuando el delincuente |
| 00:05:00 |
Desenfundas y se asustan. |
| 00:05:02 |
"Me va a matar. |
| 00:05:05 |
Eso me encanta. |
| 00:05:07 |
Yo me hice policía porque mi médico pensó |
| 00:05:11 |
que saliera de mi casa. |
| 00:05:14 |
Creo que aporto la alegría de vivir a |
| 00:05:18 |
Por ejemplo, mi uniforme. |
| 00:05:20 |
No uso el uniforme reglamentario. |
| 00:05:23 |
Uso este short. |
| 00:05:26 |
Tuve que presionar al departamento |
| 00:05:29 |
Pero les dije: "Oigan, yo estoy |
| 00:05:32 |
Tengo que poder moverme |
| 00:05:35 |
Una pantera de la ley". |
| 00:05:38 |
¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido! |
| 00:05:41 |
Tenemos un 8-14: |
| 00:05:43 |
Les digo que es en serio. |
| 00:05:46 |
Esto es trabajar |
| 00:05:49 |
¡Adelante! ¡Rápido! |
| 00:05:52 |
- Tenemos una situación, Dangle. |
| 00:05:55 |
- Situación de pollo. |
| 00:05:57 |
Entendimos mal. |
| 00:06:00 |
- ¿Quién informó de un 8-14? |
| 00:06:02 |
- Llévalo a la chaqueta. Yo lo cargo. |
| 00:06:05 |
- Persona armada en una azotea. |
| 00:06:07 |
- ¿No era incendio intencional? |
| 00:06:11 |
Bueno, bueno. |
| 00:06:15 |
- ¡Alto, pollo! ¡Alto! |
| 00:06:18 |
- ¡Mierda! |
| 00:06:20 |
Lo tengo, lo tengo. |
| 00:06:22 |
Mierda. |
| 00:06:25 |
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! |
| 00:06:27 |
¡Pollo! |
| 00:06:29 |
- Lo voy a noquear, nada más. |
| 00:06:32 |
- Podemos matarlo a golpes. |
| 00:06:34 |
¡Ay! ¡Mierda! |
| 00:06:36 |
¿Podemos disparar todos a la vez? |
| 00:06:38 |
Apuntamos y disparamos. Maldición. |
| 00:06:40 |
- ¿Disparamos a la vez? |
| 00:06:42 |
Es lo único más o menos sensato. |
| 00:06:45 |
- Una. |
| 00:06:47 |
Dos... Así no sabremos quién fue. |
| 00:06:50 |
No empieces a contar y te detengas. |
| 00:06:52 |
- Perdón. |
| 00:06:53 |
Una... |
| 00:06:54 |
- Perdón. Fue culpa mía. |
| 00:06:57 |
Una, dos... |
| 00:06:59 |
- No sabía... |
| 00:07:03 |
- No tengo más. |
| 00:07:05 |
Sí tenía. Perdón. |
| 00:07:08 |
- Al enanito le quedan bien. |
| 00:07:11 |
¿Llamo al periódico |
| 00:07:13 |
Ponle una en ambas patas. |
| 00:07:15 |
Me presenté... |
| 00:07:17 |
...nueve veces... |
| 00:07:19 |
al Departamento del Sheriff de Aspen. |
| 00:07:23 |
Les digo esto en estricta confidencia. |
| 00:07:26 |
Creo que ya |
| 00:07:29 |
Reno es muy parecido a Mayberry, de |
| 00:07:33 |
salvo que todos consumen anfetaminas |
| 00:07:38 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:07:39 |
- Buenos días, muchachos. - Buenos |
| 00:07:42 |
Se revisaron los ductos |
| 00:07:45 |
...y ya no debería haber... |
| 00:07:50 |
Así que ese ruido que oíamos todos |
| 00:07:54 |
Yo lo oigo. |
| 00:07:57 |
- Sabía que no las habían acabado. |
| 00:08:00 |
Basta de disparos aquí dentro. |
| 00:08:03 |
- Sí, lo hablamos. |
| 00:08:05 |
¿Cuándo disparamos? |
| 00:08:08 |
Nunca. |
| 00:08:10 |
¡Oigan! |
| 00:08:12 |
Adivinen qué, muchachos. |
| 00:08:17 |
...¡a la Convención |
| 00:08:22 |
- ¿Es una broma? |
| 00:08:25 |
- Tres días de diversión al sol. |
| 00:08:29 |
Este año nos invitaron... porque... |
| 00:08:32 |
...invitaron a todo el mundo. |
| 00:08:34 |
- Yo acepto. |
| 00:08:38 |
Abrazos de grupo. Abrazos de grupo. |
| 00:08:40 |
- Me voy a desmayar. |
| 00:08:43 |
- Sí. |
| 00:08:49 |
- Vamos. |
| 00:08:51 |
No vamos a ir en avión... |
| 00:09:07 |
Estoy haciendo caca. |
| 00:09:13 |
- Estaba soñando. |
| 00:09:16 |
Soñaba que conducía |
| 00:09:18 |
¡Por Dios! |
| 00:09:53 |
CONVENCIÓN |
| 00:09:54 |
POLICÍA |
| 00:10:03 |
- ¿Podemos ir a ver las armas? |
| 00:10:06 |
Iré a buscar los pases. |
| 00:10:10 |
Por Dios, |
| 00:10:16 |
Sheriff Wagner. |
| 00:10:22 |
- Se equivocó de bar, amigo. |
| 00:10:24 |
Estoy de civil. |
| 00:10:26 |
- Quizá me recuerde de su... |
| 00:10:28 |
Dangle. Teniente James Ron Dangle. |
| 00:10:31 |
Le mandé mi currículum |
| 00:10:35 |
- Sí. |
| 00:10:39 |
- Fueron nueve. |
| 00:10:42 |
Las recibimos. Las hicimos circular. |
| 00:10:45 |
Nos reímos bastante. |
| 00:10:48 |
No pensamos que existiera de verdad. |
| 00:10:52 |
Este Dangle, juro por Dios... |
| 00:10:56 |
No he visto ni una sola cosa... |
| 00:10:58 |
- ...en su expediente... |
| 00:11:00 |
Que indique... que nos sería útil. |
| 00:11:04 |
Así que gracias, pero... no, gracias. |
| 00:11:08 |
- Me gustaría hacerlo cambiar de idea. |
| 00:11:10 |
Sólo insisto en que... Bueno. |
| 00:11:12 |
Hola. ¿Podría alejarse |
| 00:11:14 |
Sí, sólo estaba diciendo |
| 00:11:17 |
- ...en la infantería de marina en el 82. |
| 00:11:21 |
¿Hay algún superior? |
| 00:11:23 |
- ¿Alguien gritaba? |
| 00:11:24 |
Hola, soy el suplente del subalcalde, |
| 00:11:28 |
Tte. Jim Dangle, |
| 00:11:30 |
- Tte. Jim Dangle, Reno. |
| 00:11:33 |
Lo ingresé varias veces. |
| 00:11:35 |
- Trudy hizo las reservas, ¿no? |
| 00:11:38 |
- ¿Buscaste por nombre y ciudad? |
| 00:11:40 |
- No hay ninguna Reno. |
| 00:11:43 |
- Soy consciente de que existe Reno. |
| 00:11:45 |
- ¡Dale, dale! |
| 00:11:48 |
- Acá va. |
| 00:11:53 |
¿Qué carajo? |
| 00:11:54 |
- Odio los gritos. |
| 00:11:57 |
- ...¿nos da las llaves del hotel? |
| 00:12:00 |
Pasamos días en un autobús. |
| 00:12:02 |
No están registrados para el hotel. |
| 00:12:04 |
Las llaves vienen con los paquetes, |
| 00:12:07 |
Y dénos todo eso ya mismo, por favor. |
| 00:12:09 |
No es posible, no están en el sistema. |
| 00:12:11 |
- ¿Qué hacemos? |
| 00:12:13 |
Les diré qué haremos. |
| 00:12:16 |
- Cierto. |
| 00:12:18 |
- Nos tenemos los unos a los otros. |
| 00:12:20 |
- Eso no es mejor. |
| 00:12:22 |
...iremos a algún lugar mejor... |
| 00:12:25 |
POSADA I NTERNACIONAL |
| 00:12:35 |
- Hola. |
| 00:12:37 |
- ¿Qué tal? |
| 00:12:41 |
Bienvenidos a la Posada Internacional. |
| 00:12:43 |
¿Cuántos son para mis habitaciones? |
| 00:12:45 |
Somos ocho para sus habitaciones. |
| 00:12:47 |
Ocho. ¿Cuántas habitaciones quieren? |
| 00:12:50 |
- Preferiríamos ocho. |
| 00:12:52 |
Vayamos a ver todo el hotel, ¿sí? |
| 00:12:56 |
Así pueden regresar a su orgía. |
| 00:12:58 |
No vinimos a una orgía, |
| 00:13:01 |
- Hubo una confusión. |
| 00:13:04 |
- Bien. |
| 00:13:07 |
Una maldita convención de orgías |
| 00:13:10 |
Oigan, imbéciles. Más imbéciles |
| 00:13:17 |
¿Cómo va la orgía, imbéciles? |
| 00:13:19 |
¿Vieron la orgía ahí? |
| 00:13:22 |
¿Cuántas habitaciones hay, Glen? |
| 00:13:26 |
- Seis. |
| 00:13:28 |
- ¿Nos das las llaves? |
| 00:13:31 |
- Bueno, chicos. |
| 00:13:33 |
- Eso es. |
| 00:13:36 |
¿Qué haces? |
| 00:13:38 |
Este motel es como... |
| 00:13:41 |
Es el lugar adonde vendrías |
| 00:13:45 |
...una buena violación a la antigua... |
| 00:13:47 |
...o un asesinato casero. |
| 00:13:51 |
- Chicos, ya sé que no pudimos entrar. |
| 00:13:54 |
Y que no paramos en el mejor hotel. |
| 00:13:57 |
Pero maldición, estamos en Miami. |
| 00:13:59 |
- Estamos en "Mi-ami". |
| 00:14:03 |
Esta ciudad tiene sabor latino picante |
| 00:14:06 |
Maldición. Vamos de juerga. ¿Sí? |
| 00:14:20 |
Oye, perra, haz callar a ese chico, ¿sí? |
| 00:14:24 |
APOYO A LAS MADRES SOLTERAS |
| 00:14:29 |
- Gracias por conducir, viejo. |
| 00:14:36 |
Oye, oye, oye. |
| 00:14:49 |
Tómate la noche, Joe. |
| 00:14:54 |
¿Necesita ayuda, señorita? |
| 00:15:11 |
- Hola, Clemmy. |
| 00:15:13 |
¿Qué tal? |
| 00:15:16 |
Estoy cansada como si hiciera años |
| 00:15:19 |
Bueno. |
| 00:15:22 |
- Vayamos a... |
| 00:15:24 |
Bueno, está bien. Bueno. |
| 00:15:26 |
Buenas noches. |
| 00:15:29 |
Maldición. |
| 00:15:35 |
Mira, hermano. |
| 00:15:38 |
Un jueguito. Un jueguito, nada más. |
| 00:15:48 |
Hola, Jim. |
| 00:15:50 |
¿Serías tan amable de ponerme |
| 00:15:54 |
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! |
| 00:15:58 |
Alto ahí y mételo todo. |
| 00:16:03 |
Tengo bebida. Tengo hielo. |
| 00:16:05 |
- No me siento bien. |
| 00:16:07 |
- Ven aquí. |
| 00:16:09 |
Me está dando algo. |
| 00:16:11 |
¿Por favor? |
| 00:16:16 |
Eso me hace enojar. |
| 00:16:19 |
- Hola, Ray. |
| 00:16:21 |
- Ay, perdón. |
| 00:16:26 |
No me gusta que insinúes todo el tiempo |
| 00:16:30 |
- Perdón. |
| 00:16:33 |
Ella es Trill. |
| 00:16:38 |
Vamos a jugar a la pelota, ¿no? |
| 00:16:41 |
Nos vemos. |
| 00:16:43 |
Vamos, señoritas. |
| 00:16:48 |
- ¿Qué hay, chica? |
| 00:16:51 |
- Sí. |
| 00:16:53 |
¿Por qué no vienes a darme |
| 00:16:56 |
Hablando de arbustos... |
| 00:16:58 |
No sé si ahí hay uno. |
| 00:17:00 |
Toma uno de ésos. |
| 00:17:03 |
Métete en un arbusto y... |
| 00:17:05 |
No sé. |
| 00:17:11 |
Qué mal me siento. |
| 00:17:40 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:17:41 |
¡Por Dios! |
| 00:17:45 |
¡No es lo que parece! |
| 00:17:48 |
Trátalo con cariño. ¡Por Dios! |
| 00:17:52 |
- Por Dios. |
| 00:18:35 |
Abran. No tengo la llave. |
| 00:18:39 |
Está abierto. |
| 00:18:44 |
Por Dios. ¿Estás bien? |
| 00:18:48 |
- Estoy enamorada. |
| 00:18:50 |
Tienes una venda en la teta. |
| 00:18:53 |
De veras. De veras. |
| 00:18:56 |
- Una venda de amor. |
| 00:18:59 |
- Sí, una gasa en la... |
| 00:19:02 |
Si me apuñalaron |
| 00:19:08 |
- Hagan que la habitación se detenga. |
| 00:19:11 |
Espera, espera. Tienes algo en la teta, |
| 00:19:20 |
¡Es él! |
| 00:19:22 |
Es él. |
| 00:19:24 |
- Es él. |
| 00:19:26 |
Es el hombre que estuvo |
| 00:19:29 |
Se parece a Richard Petty, |
| 00:19:32 |
- ¿Hiciste el amor con Richard Petty? |
| 00:19:35 |
Lo amo. |
| 00:19:37 |
Debo averiguar quién es. |
| 00:19:39 |
- Debemos irnos. |
| 00:19:41 |
Debemos regresar a la convención. |
| 00:19:43 |
Debes comprarme jugo de arándano... |
| 00:19:46 |
...porque hoy va a ser uno de esos días, |
| 00:19:49 |
- Hora de candidiasis. |
| 00:19:51 |
CENTRO DE CONVENCIONES |
| 00:19:56 |
Se lo explicaré una vez. |
| 00:19:58 |
- Parece que hay problemas. |
| 00:20:01 |
Se infectaron con una toxina |
| 00:20:05 |
No está identificada. |
| 00:20:09 |
- ...de Miami...? |
| 00:20:11 |
Jeff Spoder. |
| 00:20:13 |
Precisamos algún jerarca importante |
| 00:20:17 |
Todos mis superiores están encerrados |
| 00:20:21 |
Usted los puso en cuarentena ahí, |
| 00:20:25 |
Soy el alcalde en función. |
| 00:20:27 |
Bueno, éste es Jeff Spoder, |
| 00:20:30 |
Si necesitan materiales de oficina, |
| 00:20:33 |
...una engrapadora, hablen con él. |
| 00:20:35 |
Me gustaría coordinar con su equipo |
| 00:20:39 |
Me gustaría saber dónde está |
| 00:20:42 |
Eso sería útil. |
| 00:20:45 |
Tenemos una infección contagiosa |
| 00:20:47 |
Lo pusimos en cuarentena. |
| 00:20:49 |
Tenemos más o menos |
| 00:20:52 |
...de todos los Estados Unidos de América |
| 00:20:55 |
- Dos mil ciento treinta. |
| 00:20:58 |
...fuera del edificio? |
| 00:21:03 |
Que se presente. |
| 00:21:08 |
¿Nadie? |
| 00:21:14 |
Por Dios. ¿Usted está a cargo? |
| 00:21:17 |
Sí, señor. ¿Qué pasa? |
| 00:21:21 |
En este momento, toda la Policía |
| 00:21:25 |
En este momento, estas calles |
| 00:21:27 |
Los quiero a todos ustedes |
| 00:21:30 |
...respondiendo llamadas de urgencia |
| 00:21:33 |
El Departamento de Seguridad Nacional |
| 00:21:37 |
¿No hay Policía de ninguna clase |
| 00:21:39 |
¿Cómo diablos no lo entienden? |
| 00:21:42 |
- Vayan a patrullar las calles. |
| 00:21:44 |
Ustedes son lo único que se interpone |
| 00:21:48 |
¡Entendido! ¡Nos haremos cargo! |
| 00:21:50 |
¡El Dpto. Del Sheriff de Reno |
| 00:21:52 |
- ¿Dónde...? |
| 00:21:54 |
¿Dónde queda la comisaría? |
| 00:22:03 |
Tranquilos, tranquilos. Aquí estoy. |
| 00:22:06 |
- ¿Rogers? |
| 00:22:11 |
¡A la mierda! |
| 00:22:16 |
Rick Smith, SWAT. |
| 00:22:19 |
Me dicen "El Cóndor". |
| 00:22:23 |
Lamento llegar tarde a la barbacoa. |
| 00:22:27 |
Les haré una pregunta. |
| 00:22:29 |
¿Cuál es la diferencia |
| 00:22:33 |
Ya sé. |
| 00:22:39 |
Perdón. |
| 00:22:41 |
La temeridad es cuando uno |
| 00:22:44 |
...y no tiene miedo. |
| 00:22:46 |
La valentía es cuando uno |
| 00:22:50 |
...que debería tener miedo |
| 00:22:58 |
No fracasarán. |
| 00:23:01 |
No les permitiré fracasar. |
| 00:23:04 |
Estando yo de guardia, |
| 00:23:08 |
Con Dios de testigo, no fracasaremos. |
| 00:23:12 |
¿Están conmigo? |
| 00:23:16 |
- ¿Están conmigo? |
| 00:23:19 |
Sé lo que hago. |
| 00:23:23 |
Esto puede sacarse. Esto se queda así. |
| 00:23:25 |
- Bien. |
| 00:23:26 |
- ¡Sí! |
| 00:23:30 |
Bueno, la cosa. |
| 00:23:32 |
Espere, espere, espere. |
| 00:23:33 |
No pasa nada. Tengo 10 segundos |
| 00:23:36 |
- Las tengo. |
| 00:23:38 |
Mierda. |
| 00:23:42 |
¡Ay, viejo! Así salpica la sangre. |
| 00:23:49 |
¿O sea que estamos a cargo de nuevo? |
| 00:23:52 |
Sí. |
| 00:23:56 |
DPTO. DEL SHERI FF DE MIAMI BEACH |
| 00:24:23 |
Dpto. Del Sheriff de Miami Beach |
| 00:24:34 |
Cielos. |
| 00:24:57 |
911. |
| 00:25:03 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:25:05 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:25:08 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:25:14 |
911. Hola. |
| 00:25:15 |
Sí, señor, ¿cuál es su urgencia? |
| 00:25:17 |
Bien, ¿dónde está? |
| 00:25:19 |
No, en relación con mi ubicación. |
| 00:25:21 |
Necesito un mapa. Espere. Espere. |
| 00:25:25 |
- Hola, Departamento del Sheriff. |
| 00:25:31 |
¡Bueno, gente, al ataque! |
| 00:25:36 |
- Santo Dios. |
| 00:25:39 |
Mi auto es más grande que el tuyo. |
| 00:25:42 |
Oigan todos. Oigan. |
| 00:25:44 |
- Tengamos cuidado ahí afuera, ¿sí? |
| 00:25:47 |
Mierda. |
| 00:25:49 |
- ¿Estás bien? |
| 00:25:51 |
- Estoy bien. |
| 00:25:58 |
Se supone que... |
| 00:26:00 |
Podríamos haber llegado |
| 00:26:13 |
Espera. ¿Estamos en una calle? |
| 00:26:16 |
Creo que estamos en un café. |
| 00:26:18 |
- Creo que estamos en un café. |
| 00:26:20 |
Mierda. |
| 00:26:23 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:26:25 |
Aquí no hay nada para ver. |
| 00:26:27 |
Nos llevó 40 minutos salir. |
| 00:26:29 |
Si hubieras doblado en María Buena... |
| 00:26:31 |
- No me dijiste. |
| 00:26:33 |
- No me digas que no te dije. |
| 00:26:36 |
¡Departamento del Sheriff! |
| 00:26:44 |
Ay, diablos. Mierda, no. |
| 00:26:45 |
- Un caimán norteamericano. |
| 00:26:48 |
Diablos, vamos... |
| 00:26:50 |
- Sí, mejor nos vamos. |
| 00:26:52 |
Que la naturaleza siga su curso. |
| 00:26:54 |
¡Hola! Ahí están. |
| 00:26:56 |
- Señor. |
| 00:26:58 |
- Regrese a... ¡No! |
| 00:27:00 |
- Por favor, regrese a su patio. |
| 00:27:03 |
- Tenemos una situación, señor. |
| 00:27:05 |
Un par de maripositas revoloteando. |
| 00:27:08 |
- ¡Señor, por favor! |
| 00:27:11 |
- No puede entrar a la piscina. |
| 00:27:13 |
El caimán no muerde. |
| 00:27:15 |
- No sé, señor. |
| 00:27:18 |
¿De dónde son, |
| 00:27:21 |
Somos de Reno. No somos de aquí. |
| 00:27:25 |
- Mierda. |
| 00:27:27 |
Regla número uno: Hay que respetarlos. |
| 00:27:29 |
Si no lo respetan, él no los respeta. |
| 00:27:31 |
- ¡No lo toque! |
| 00:27:32 |
Tienen vista periférica al costado. |
| 00:27:34 |
Me le acercaré |
| 00:27:37 |
No una presa, un depredador. |
| 00:27:39 |
- Basta. T.J., por favor, detén esto. |
| 00:27:42 |
Miren esto. Miren. Miren. |
| 00:27:44 |
- No. |
| 00:27:46 |
Ni reaccionó. Porque me respeta. |
| 00:27:47 |
Una, dos, tres cuatro, cinco |
| 00:27:50 |
O sea que este caimán tiene 50 años. |
| 00:27:53 |
Sabe cómo acercarse. |
| 00:27:55 |
Observen. |
| 00:27:59 |
- ¡Vamos! |
| 00:28:01 |
Vamos, salga. |
| 00:28:03 |
Miren eso. Este caimán no muerde. |
| 00:28:07 |
Este caimán está muerto. |
| 00:28:09 |
Sí, este caimán está muerto. |
| 00:28:26 |
Esto es vida. Qué feliz estoy. |
| 00:28:28 |
¿Cómo tuvimos suerte |
| 00:28:31 |
...deben lidiar con el ataque biológico? |
| 00:28:33 |
No sé. Y adivina qué. |
| 00:28:35 |
No me importa. |
| 00:28:37 |
- Sacudo los hombros. |
| 00:28:39 |
- Mira. |
| 00:28:41 |
- No odien. |
| 00:28:43 |
- No me odien. No me odiaba. |
| 00:28:46 |
Te voy a aclarar la jerga... |
| 00:28:48 |
...porque no quiero que me avergüences |
| 00:28:51 |
Si alguien se te acerca y te dice: |
| 00:28:53 |
"Hola, agente", ¿qué contestas? |
| 00:28:56 |
- Dime. |
| 00:29:02 |
Si alguien te dice: |
| 00:29:05 |
...dices: "¿Cómo va?". ¿Entiendes? |
| 00:29:09 |
¿Cómo va, galán? |
| 00:29:11 |
Siempre le agregas cosas. |
| 00:29:15 |
- Di exactamente lo que te dije. |
| 00:29:18 |
Hola, ¿qué tal? |
| 00:29:20 |
Cállate, negra. |
| 00:29:28 |
Lo hice de nuevo. |
| 00:29:32 |
- Tengo hambre. |
| 00:29:36 |
- ¿Qué? |
| 00:29:38 |
...y en vez de quitarme |
| 00:29:41 |
...lo corrí e hice por el costado. |
| 00:29:43 |
Ah, sí, |
| 00:29:45 |
Y creo que chorreé un poquito. |
| 00:30:04 |
No hablo español. |
| 00:30:09 |
¡Eh! ¿Qué diablos? ¡Eh! |
| 00:30:11 |
¡Mierda! ¡Ay! |
| 00:30:30 |
¿Cómo les va, muchachos, eh? |
| 00:30:34 |
¿Quién es su amiguito? |
| 00:30:36 |
- No lo conocemos, señor. |
| 00:30:38 |
¿No saben quién es? |
| 00:30:41 |
No, señor. |
| 00:30:43 |
¿No son increíbles? |
| 00:30:48 |
- Estoy harto de... |
| 00:30:59 |
No lo conocemos. |
| 00:31:00 |
No soy policía. |
| 00:31:03 |
- ¿Conocen al Sr. Grande? |
| 00:31:05 |
- ¿Qué relación tienen? |
| 00:31:08 |
- ¿Por qué me investigan? |
| 00:31:11 |
Miren, ustedes son tipos listos, ¿no? |
| 00:31:13 |
- Sí. |
| 00:31:16 |
Todos los demás están en ese edificio. |
| 00:31:18 |
Pero ustedes andan por la calle. |
| 00:31:21 |
No conseguimos los pases, señor. |
| 00:31:26 |
Son muy listos. |
| 00:31:32 |
¿Captan el mensaje? |
| 00:31:35 |
¡Ay! |
| 00:31:36 |
- ¡Ay! ¡Maldición! |
| 00:31:39 |
¡Enfermo hijo de puta! |
| 00:31:44 |
Olvídense de que me vieron. |
| 00:31:56 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:31:58 |
El otro día me hice este tatuaje... |
| 00:32:00 |
...y no sé dónde, |
| 00:32:04 |
Ven aquí atrás. Le daré un vistazo. |
| 00:32:10 |
Sí. |
| 00:32:12 |
El tatuaje está a la izquierda, ¿no? |
| 00:32:15 |
No sé por qué estamos... |
| 00:32:17 |
Importa tanto dónde no está |
| 00:32:20 |
Voy a tratar de sentirlo, si puedo. |
| 00:32:22 |
- Si yo... |
| 00:32:24 |
Gracias. Esperaba que me dijeran |
| 00:32:27 |
...porque me duele mucho. |
| 00:32:29 |
¡Eh! ¿Qué mierda? |
| 00:32:32 |
Los malditos retretes están sucios. |
| 00:32:34 |
No te pago |
| 00:32:36 |
Ella llegó y tú no estabas, |
| 00:32:39 |
- Limpia los malditos retretes. |
| 00:32:41 |
- Nos vemos, Breen. |
| 00:32:45 |
- ¿Qué se le ofrece? |
| 00:32:47 |
Llamaron denunciando |
| 00:32:49 |
...en el paseo costero. |
| 00:32:51 |
Posible prostitución. |
| 00:32:54 |
A la mierda. ¿Ése es Terry? |
| 00:32:56 |
¡Es Terry! |
| 00:33:00 |
- ¡Terry! |
| 00:33:02 |
- Hola. |
| 00:33:06 |
- ¿Qué hay? |
| 00:33:08 |
Mírate el pelo. Qué divertido. |
| 00:33:10 |
- Terry, ¿Qué haces aquí? |
| 00:33:12 |
Vine en mi jet. |
| 00:33:14 |
¿Nos seguiste a Miami? |
| 00:33:16 |
- ¿Sabías que veníamos? |
| 00:33:19 |
Aquí tengo mi casa. Tengo 17 casas. |
| 00:33:23 |
¿Qué hice? |
| 00:33:25 |
Eso quiero saber. ¿Qué hiciste? |
| 00:33:27 |
Nos llamaron |
| 00:33:29 |
...y tú eres lo único que veo aquí |
| 00:33:34 |
No soy nada lascivo. |
| 00:33:35 |
Ni siquiera sé qué... |
| 00:33:38 |
- Terry. |
| 00:33:40 |
¿Por qué estás aquí y qué haces? |
| 00:33:42 |
Acabo de llegar. |
| 00:33:46 |
Se llama... |
| 00:33:48 |
Terry. |
| 00:33:51 |
Vete a la mierda, papá. |
| 00:33:53 |
Y sale en 2009. |
| 00:33:56 |
Mientras estás aquí, |
| 00:34:01 |
Sobre todo "sentante". |
| 00:34:04 |
Loca en Miami. |
| 00:34:07 |
- Basta. |
| 00:34:09 |
- Estoy sobre ruedas. |
| 00:34:12 |
¿Qué? |
| 00:34:16 |
- Vamos, Terry. |
| 00:34:19 |
- ¿Qué más consumiste? |
| 00:34:22 |
DPTO. DEL SHERI FF DE MIAMI |
| 00:34:24 |
El Departamento de Seguridad Nacional |
| 00:34:27 |
...evidencia recogida por ellos |
| 00:34:31 |
...en el centro de convenciones. |
| 00:34:33 |
Nuestro trabajo |
| 00:34:38 |
¿Alguien tiene alguna teoría? |
| 00:34:45 |
¡Por Dios! |
| 00:34:47 |
- ¡Mierda, mierda! ¡Mierda, mierda! |
| 00:34:51 |
- ¡Dios! |
| 00:34:55 |
Tienes unos abdominales estupendos. |
| 00:34:57 |
Gracias. Hago ejercicio. |
| 00:35:00 |
- ¿De veras? |
| 00:35:02 |
- ¿Haces yoga o algo así? |
| 00:35:04 |
- ¿Eres flexible? |
| 00:35:07 |
Cuando lo haces, |
| 00:35:10 |
Tienes que... |
| 00:35:15 |
Debes levantar la cintura. |
| 00:35:18 |
Epa. Perdón. |
| 00:35:20 |
Lo siento. |
| 00:35:22 |
Es la comida picante de Miami. Perdón. |
| 00:35:26 |
Riesgos de la profesión. |
| 00:35:37 |
"Problema en la Playa Topless 2:45 PM" |
| 00:35:52 |
Cálmate. |
| 00:36:02 |
Me di cuenta. |
| 00:36:03 |
Tetas, tetas, tetas. |
| 00:36:08 |
Muy bien. |
| 00:36:17 |
Debemos despejar la playa ya mismo. |
| 00:36:20 |
Vamos. Pum. ¿Qué tenemos? |
| 00:36:22 |
Williams. |
| 00:36:27 |
- ¿Te pregunto después? |
| 00:36:29 |
- Trudy Wiegel. |
| 00:36:32 |
- ¿Sí? |
| 00:36:34 |
...que transmita el olor? |
| 00:36:37 |
Ideas sobre la ballena. |
| 00:36:40 |
- No inventos. |
| 00:36:41 |
- Si lo piensas... |
| 00:36:47 |
Abajo. Abajo. |
| 00:36:48 |
Bueno, gente, lo haremos así. |
| 00:36:52 |
¿Listos? Aquí está... |
| 00:36:56 |
¿Qué tipo de ballena será? |
| 00:36:58 |
- ¿De esperma? |
| 00:36:59 |
- Una ballena negra. |
| 00:37:02 |
- Ya sé qué haremos. |
| 00:37:04 |
Estamos, según Travis... |
| 00:37:09 |
- ¿Y yo qué hice? |
| 00:37:10 |
- Levanta el culo. |
| 00:37:13 |
- Apoya los pies. |
| 00:37:16 |
- Así. Después yo te ayudo. |
| 00:37:22 |
- ¿Cuál es el sushi cortado a mano y...? |
| 00:37:26 |
Haremos cortes transversales. |
| 00:37:28 |
- Me gustan los arrollados California. |
| 00:37:30 |
Luego haremos rodar cada pedazo |
| 00:37:33 |
...que cavaremos aquí hasta el océano, |
| 00:37:36 |
- Una canal hasta el océano. |
| 00:37:40 |
- ¿Cuáles son los rollos cortados a mano? |
| 00:37:43 |
No sé de qué estás hablando. |
| 00:37:45 |
Intentemos moverla. |
| 00:37:48 |
A las... cinco, seis, siete, ocho. Y... |
| 00:37:52 |
¡Vamos! ¡Se mueve! ¡Se mueve! |
| 00:37:56 |
- ¡Se mueve! |
| 00:38:05 |
Cinco, cuatro, tres. ¡Ya! |
| 00:38:08 |
¡Dale, Jonesy! ¡Dale! |
| 00:38:12 |
Bueno, listos, a las tres. |
| 00:38:14 |
¡Uno, dos, tres! |
| 00:38:21 |
¡Esperen, esperen! |
| 00:38:23 |
Lo tengo, lo tengo. |
| 00:38:28 |
¡Traigan una toalla húmeda! |
| 00:38:29 |
¡Por Dios, hay un agente abatido! |
| 00:38:33 |
Cuando es la hora de la verdad |
| 00:38:39 |
- ...cuarta y... |
| 00:38:41 |
Gol. ¿Con quién pueden contar? |
| 00:38:44 |
Y... sus colegas. |
| 00:38:48 |
Son demasiados |
| 00:38:51 |
- ¡Trudy! Denme una T. |
| 00:38:54 |
Sus colegas. Bueno, muy bien, |
| 00:38:57 |
- Sí. |
| 00:38:59 |
Y... |
| 00:39:08 |
¡Arriba el equipo! ¡Arriba el equipo! |
| 00:39:17 |
¡Volaron una ballena en nuestras playas! |
| 00:39:21 |
¡Hay gente que me está gritando... |
| 00:39:27 |
...porque ustedes |
| 00:39:31 |
¡Montón de puñeteros! |
| 00:39:33 |
El barco de P. Diddy |
| 00:39:36 |
Y en el barco de Shaq |
| 00:39:40 |
- ¡No me toque! |
| 00:39:43 |
¡Deben empezar a actuar |
| 00:39:48 |
¡Y deben recuperar la compostura! |
| 00:39:51 |
¡Deben ajustar las correas! |
| 00:39:54 |
¡Y recuperar la compostura! |
| 00:39:57 |
¡Voy a que sigan gritándome |
| 00:40:02 |
¡Gracias! |
| 00:40:08 |
- Perdón. |
| 00:40:10 |
Bien, muchachos, no es broma. |
| 00:40:14 |
Debemos ajustar las correas. |
| 00:40:17 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:40:19 |
No tengo idea. |
| 00:40:22 |
Creo que significa |
| 00:40:32 |
¿Qué mierda, viejo? |
| 00:40:34 |
- Para eso está la sirena. |
| 00:40:36 |
- ¡Debes avisar! |
| 00:40:38 |
Estás sordo, viejo. |
| 00:40:47 |
Estamos en una misión |
| 00:40:49 |
...de Seguridad Nacional, llevando |
| 00:40:54 |
Tiempo Estimado de Arribo: |
| 00:40:59 |
- Llegamos. |
| 00:41:01 |
- Café, señor. |
| 00:41:03 |
Les pedí café, |
| 00:41:07 |
Aún no hallamos el antídoto. |
| 00:41:09 |
En 24 horas tendré |
| 00:41:15 |
No como ustedes. Policías de verdad. |
| 00:41:18 |
Si me joden una vez más... |
| 00:41:20 |
...llenaré una media de naranjas. |
| 00:41:22 |
Los golpearé hasta sacarles jugo. |
| 00:41:25 |
Me preguntarán: "¿Por qué? ¿Por qué?" |
| 00:41:29 |
¡Porque sabrán que es |
| 00:41:32 |
- Largo de aquí. Fuera. |
| 00:41:34 |
Louis, café. |
| 00:41:36 |
- ¿Qué estamos haciendo? |
| 00:41:39 |
¿No? El tipo quería café. |
| 00:41:45 |
¿Por qué? |
| 00:41:58 |
- ¡Mierda! |
| 00:42:00 |
- ¡Diablos! |
| 00:42:02 |
Ustedes son tipo listos, ¿no? |
| 00:42:04 |
- No. |
| 00:42:07 |
No lo somos. No somos listos. |
| 00:42:12 |
¿Qué? Ricky, ¿qué haces? |
| 00:42:14 |
- ¿Por qué tomaron a uno de los míos? |
| 00:42:17 |
¿Por qué ustedes tres y el Sr. Grande |
| 00:42:21 |
No, no lo conocemos. |
| 00:42:24 |
- Nunca había visto a esos hombres. |
| 00:42:26 |
- No lo tomamos. No lo conocemos. |
| 00:42:28 |
¿Por qué... hace esto? |
| 00:42:30 |
¿Vas a quemar a alguien |
| 00:42:32 |
Muy, muy inteligente. |
| 00:42:35 |
¡Fuiste al cumpleaños de mi hija! |
| 00:42:38 |
Mala decisión. ¡Muchachos! |
| 00:42:41 |
¡Te pusiste un gorro en su cumpleaños! |
| 00:42:43 |
Enciendan a este mojón. |
| 00:42:45 |
¡No enciendan a este cojón! |
| 00:42:49 |
Vamos. Déjenlo en paz. |
| 00:42:51 |
- Dije "mojón", no "cojón". |
| 00:42:56 |
Por Dios. Mierda. |
| 00:42:59 |
- Cuidado con el sombrero. |
| 00:43:12 |
Caray. |
| 00:43:13 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:43:16 |
Quiero saber si ya me habían visto... |
| 00:43:18 |
...y si esto me lo hicieron |
| 00:43:22 |
No, señora. |
| 00:43:23 |
- Muéstreme el otro lado. |
| 00:43:26 |
- No, son gemelas. |
| 00:43:29 |
De hecho, no tengo nada ahí abajo. |
| 00:43:32 |
- Igual que una Barbie. |
| 00:44:09 |
Recibimos una queja por ruido... |
| 00:44:11 |
en la residencia de alguien |
| 00:44:14 |
- 4211. Es acá. |
| 00:44:16 |
Esto es una casa, ¿eh? |
| 00:44:22 |
¿Sr. Suge Knight? |
| 00:44:24 |
- ¡Departamento del Sheriff! |
| 00:44:27 |
¡Sr. Suge Knight! |
| 00:44:37 |
- Mierda. |
| 00:44:42 |
Queremos hablar con el Sr. Suge Knight. |
| 00:44:44 |
Debemos bajar la música, ¿sí? |
| 00:44:47 |
Disculpe. |
| 00:44:51 |
"Soog" Knight. Suge... |
| 00:44:52 |
¿Usted es Suge? ¿Usted es Suge? |
| 00:44:55 |
¿Usted es Jay-Z? ¿Es alguno de ellos? |
| 00:45:00 |
- No lo creo. |
| 00:45:03 |
- ¿El cumpleaños de Suge Knight? |
| 00:45:05 |
Oigan, ¿cuándo van a cortar |
| 00:45:09 |
¡Estoy parado aquí! |
| 00:45:11 |
¡Estoy usando mi voz de exterior |
| 00:45:13 |
¡Quiero que apaguen la música ahora! |
| 00:45:16 |
¡Es tan en serio que no es divertido! |
| 00:45:18 |
¡La música se apaga ya! |
| 00:45:27 |
Y ahora que tengo su atención... |
| 00:45:33 |
tenemos un mensaje especial |
| 00:45:39 |
...del principal servicio... |
| 00:45:42 |
...de mensajes con striptease de Miami. |
| 00:45:45 |
Así es, cumpleañero. |
| 00:46:39 |
Escuchen. |
| 00:46:42 |
¿Qué? |
| 00:46:44 |
No suena el teléfono. No hay urgencias. |
| 00:46:47 |
Caray. |
| 00:46:48 |
- Qué bien. |
| 00:46:51 |
D.S. De Reno. |
| 00:46:53 |
El Dpto. Del Sheriff de Reno. |
| 00:46:59 |
Ahora son las 02:00. |
| 00:47:01 |
Si no descansamos, no podremos |
| 00:47:04 |
Tomémonos una hora y media. |
| 00:47:07 |
Nos reagruparemos aquí |
| 00:47:09 |
Descansen. Es una orden. |
| 00:47:20 |
¡Porque es sucio! ¡Sí! |
| 00:47:37 |
¿Te sostengo la bebida? |
| 00:47:47 |
¡Qué! |
| 00:47:49 |
En este rincón, |
| 00:47:52 |
y en este rincón, |
| 00:47:56 |
Vamos, viejo, dale con todo. |
| 00:47:58 |
Vamos. ¿Tienes miedo? |
| 00:48:03 |
Se necesita seguridad. |
| 00:48:26 |
Hola, Jim. |
| 00:48:33 |
¿Qué te parece? |
| 00:48:37 |
Trudy, no llores. |
| 00:48:39 |
- Ay, Dios, qué humillación. |
| 00:48:42 |
Por favor, no llores. |
| 00:48:44 |
Quería que por una vez... |
| 00:48:46 |
- ...tú y yo nos abrazáramos. |
| 00:48:49 |
Sabes que juego para Visitante, ¿no? |
| 00:48:51 |
- Tenía un presentimiento. |
| 00:48:53 |
- Sí. |
| 00:48:58 |
¿Me cogerías por piedad? |
| 00:49:25 |
Creí que se iba a romper. |
| 00:49:27 |
Bueno, aquí vamos. |
| 00:49:40 |
Bien. |
| 00:50:55 |
¿Qué mierda? |
| 00:50:57 |
¿Qué mierda? ¡Nos están filmando! |
| 00:50:59 |
- ¡Ay, ay! Jim. Ay. Ay. |
| 00:51:01 |
- Se enganchó. |
| 00:51:03 |
- Mi reloj se enganchó en tus vellos. |
| 00:51:06 |
- Despacio. |
| 00:51:08 |
No lo sacudas. Por favor. ¡Ay! |
| 00:51:10 |
Estoy intentando sacarlo. |
| 00:51:13 |
- Te enganchaste en un vello. |
| 00:51:15 |
¡Perdón! No fue idea mía. |
| 00:51:18 |
Y mi reloj está enganchado en tu vello. |
| 00:51:20 |
- Hazlo como si fuera una curita. |
| 00:51:23 |
Una... |
| 00:51:24 |
Espera, espera. |
| 00:51:32 |
¿Cómo se desenchufó la centralita de... |
| 00:51:34 |
...emergencias? "Dpto. Del |
| 00:51:36 |
La desenchufamos para enchufar |
| 00:51:39 |
No me grites. |
| 00:51:40 |
No soporto |
| 00:51:43 |
Perdón. |
| 00:51:48 |
- Ay, muchachos. |
| 00:51:50 |
Hay una riña doméstica en el barco |
| 00:51:56 |
No, no puede ser. |
| 00:51:58 |
Calma. Ya vamos. Calma. Ésta es fácil. |
| 00:52:00 |
Hecho, hecho, hecho. Vamos. |
| 00:52:08 |
¿Qué mierda, viejo? |
| 00:52:09 |
- ¡Sr. Pitt y Sra. Pitt! |
| 00:52:12 |
¡Departamento del Sheriff! |
| 00:52:16 |
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! |
| 00:52:17 |
- Bueno, bueno. |
| 00:52:20 |
Estoy harto de ustedes los de Reno. |
| 00:52:23 |
Lo lamento, pero hasta aquí llegaron. |
| 00:52:25 |
Yo creé esta trampa de Brangelina... |
| 00:52:27 |
...porque ustedes son |
| 00:52:30 |
¿Entre qué y qué? |
| 00:52:32 |
Entre manejar esta ciudad. |
| 00:52:36 |
¡Quieto, maldito monito! |
| 00:52:38 |
FBI. Nadie se mueva. |
| 00:52:42 |
¿Es una broma? |
| 00:52:44 |
FBI, ¿sabes...? |
| 00:52:47 |
Abajo. Eso es. |
| 00:52:49 |
- ¡Oigan! ¡Oigan! |
| 00:52:51 |
- Vamos. Ustedes no se muevan. |
| 00:52:55 |
¡Montón de problemas! |
| 00:52:59 |
- No se levanten. |
| 00:53:01 |
¡FBI, me rompiste el corazón! |
| 00:53:03 |
¡Me rompiste el corazón! |
| 00:53:07 |
- Mierda. |
| 00:53:10 |
- ¡Alto! |
| 00:53:12 |
- A mí también. |
| 00:53:15 |
- Tiene el antídoto del virus. |
| 00:53:18 |
- Eres del FBI. |
| 00:53:20 |
- Se lo ganó. |
| 00:53:22 |
- Tienes un poco... |
| 00:53:24 |
- De ambos lados. |
| 00:53:28 |
Este maldito asunto reventó. |
| 00:53:31 |
Hace meses que el FBI tiene un topo |
| 00:53:34 |
Sabe todo. Sabe nombres. Sabe fechas. |
| 00:53:37 |
Puede conectar al traficante |
| 00:53:40 |
Puede conectar el ataque |
| 00:53:42 |
Conectar al Sr. Grande, el ataque |
| 00:53:45 |
Damos con el Sr. Grande y los policías |
| 00:53:49 |
- Va a cantar como un pajarito. |
| 00:53:52 |
Es un 23-delta-uno, señor. |
| 00:54:08 |
Están despedidos. |
| 00:54:10 |
Todos. |
| 00:54:13 |
Entreguen las placas. |
| 00:54:15 |
Largo de Miami. |
| 00:54:17 |
- Perdón, Jeff. |
| 00:54:19 |
- Bien. |
| 00:54:21 |
No pidan... |
| 00:54:23 |
- Fue culpa nuestra. |
| 00:54:26 |
No digan nada. |
| 00:54:28 |
Somos una porquería. |
| 00:54:29 |
De veras lo lamento. |
| 00:54:31 |
- Ya sabes cómo son las cosas. |
| 00:54:35 |
- Perdón. |
| 00:54:39 |
Hay cosas que lamento. |
| 00:54:43 |
Parecerá una tontería... |
| 00:54:46 |
...pero había |
| 00:54:52 |
No pudimos andar en ella. |
| 00:54:55 |
Da lo mismo que tome esto y... |
| 00:55:01 |
"Único salón de tatuajes de Miami |
| 00:55:03 |
Tatuajes Rebajados de Ron. |
| 00:55:06 |
¡Por Dios! Creo que fue aquí. |
| 00:55:12 |
Departamento del Sheriff. |
| 00:55:15 |
- Ron, estoy buscando a Ron. |
| 00:55:17 |
- Ron. |
| 00:55:18 |
- Amigo. |
| 00:55:21 |
¿Me recuerdas? Por favor, di que sí. |
| 00:55:25 |
No reconozco la cara |
| 00:55:28 |
¿Cómo estás, Clem? |
| 00:55:31 |
- Recuerdas a Paul, ¿no? |
| 00:55:33 |
- ¿Qué tal? |
| 00:55:35 |
Por favor, |
| 00:55:37 |
- ¿Quién es éste? |
| 00:55:40 |
- Buen trabajo, Ron. |
| 00:55:44 |
Gracias. Ayúdenme. |
| 00:55:46 |
- Bueno. |
| 00:55:50 |
Viniste con un tipo. Un tipo mayor. |
| 00:55:53 |
Me pareció... no sé... como que era |
| 00:55:57 |
Sí. Un vagabundo. |
| 00:56:00 |
Te tatuaste su cara |
| 00:56:13 |
- Dicen que llegué aquí... |
| 00:56:17 |
Que llegué tambaleándome... |
| 00:56:23 |
Algo así. Sí. |
| 00:56:25 |
Y que... |
| 00:56:28 |
...me desfiguré el pecho... |
| 00:56:31 |
No, te pusiste una figura en el pecho. |
| 00:56:34 |
Si quieres, podemos cubrirlo. |
| 00:56:36 |
Podría transformarlo en un unicornio. |
| 00:56:39 |
A mano alzada. |
| 00:56:42 |
La cagamos de veras. |
| 00:56:45 |
Le fallamos al suplente del alcalde Jeff. |
| 00:56:48 |
Pero somos |
| 00:56:51 |
...para admitirlo |
| 00:56:54 |
Y... somos lo suficientemente listos |
| 00:56:59 |
Vamos a compensar a Jeff. |
| 00:57:02 |
De la mejor manera que conocemos. |
| 00:57:05 |
¡Torta helada! |
| 00:57:08 |
- ¿Qué? ¿Qué? |
| 00:57:12 |
"Residencia de Jeff Spoder 1:15 PM" |
| 00:57:16 |
- ¡Ahí voy! |
| 00:57:18 |
- ¡Estoy casi ahí! |
| 00:57:21 |
Bueno, ¿quién es? |
| 00:57:24 |
- Hola. |
| 00:57:27 |
¿Cuántos? Jugarreta o golosina. |
| 00:57:29 |
- ¿Es por eso que vinieron? |
| 00:57:31 |
- ¿Está Jeff? |
| 00:57:35 |
Ese chico me decepcionó. |
| 00:57:39 |
Nosotros lo decepcionamos a él, |
| 00:57:42 |
¡Por Dios! ¡Torta helada! |
| 00:57:44 |
Le encanta el helado. ¡Por Dios! |
| 00:57:47 |
- ¿Con trocitos de chocolate? |
| 00:57:50 |
- Bueno, pasen. |
| 00:57:54 |
- Ojo con los zapatos, por favor. |
| 00:57:57 |
- Jeff. |
| 00:57:59 |
Las monedas cuentan. |
| 00:58:13 |
Bravo, policías de Reno. |
| 00:58:17 |
- Buen trabajo. |
| 00:58:20 |
¿Qué diablos dices? |
| 00:58:22 |
Fui claro: Que nada nos relacionara. |
| 00:58:24 |
- No dejé rastros, viejo. |
| 00:58:27 |
Entonces seguro que no vendrán |
| 00:58:30 |
¡Por Dios! ¡Aquí están! |
| 00:58:32 |
¿Cómo averiguaron que íbamos |
| 00:58:35 |
...se interponían entre mí y la alcaldía? |
| 00:58:37 |
¿Y qué luego tú, con todos tus contactos |
| 00:58:42 |
...ibas a convertir a este estado... |
| 00:58:44 |
...en el mayor imperio del narcotráfico |
| 00:58:49 |
- Lo están deduciendo. |
| 00:58:52 |
Obviamente, ustedes lo dedujeron. |
| 00:58:55 |
Exacto, Spoder. Lo dedujimos. |
| 00:59:00 |
Todo. |
| 00:59:01 |
Amén. |
| 00:59:03 |
¿Podrías repetir la parte del medio, |
| 00:59:06 |
Con gusto repetiré la parte del medio. |
| 00:59:08 |
- Bien. |
| 00:59:10 |
¡Bueno, atrás, todos, retrocedan! |
| 00:59:13 |
¡Atrás! ¡No, no, suéltala! |
| 00:59:15 |
Cierra el maletín. Cierra el maletín. |
| 00:59:18 |
- ¡Dame el antídoto! |
| 00:59:21 |
Bueno. |
| 00:59:23 |
- Oye, viejo. |
| 00:59:25 |
- No, ¿sabes qué eres, viejo? |
| 00:59:27 |
Dije: ¿sabes qué eres? |
| 00:59:29 |
Eres un haza. Eres un haza, viejo. |
| 00:59:32 |
Entendí una de cada tres palabras |
| 00:59:36 |
¿Y sabes algo? No me importa. |
| 00:59:39 |
Porque todos ustedes... |
| 00:59:42 |
...¡miren a Spoder! |
| 00:59:45 |
Bueno, bueno. Bueno. |
| 00:59:50 |
Éste no soy yo. |
| 00:59:52 |
¿Qué pasó con el acento? |
| 00:59:54 |
Me llamo Ethan. |
| 00:59:56 |
- ¡Cállate! |
| 00:59:59 |
Soy de Fort Collins. |
| 01:00:01 |
Traficaba coca en Colorado, ¿sí? |
| 01:00:04 |
Pero era inútil. A nadie le interesaba. |
| 01:00:07 |
Es difícil vender coca ahí. |
| 01:00:09 |
No sé si es por la altura |
| 01:00:12 |
Les interesan más el ácido y los hongos |
| 01:00:16 |
- Era... |
| 01:00:20 |
¿Tienes más aquí o lo tiene todo él? |
| 01:00:22 |
- Se lo llevó todo. |
| 01:00:25 |
Mierda. Debemos terminar esto. |
| 01:00:27 |
Como dije, les daré lo que quieran. |
| 01:00:30 |
Mientras obtenga inmunidad, |
| 01:00:32 |
- Delataré a ese tipo. |
| 01:00:34 |
- Podemos hacer lo de la inmunidad, ¿no? |
| 01:00:37 |
- ¡No hay inmunidad contra las balas! |
| 01:00:39 |
¡Por Dios! |
| 01:00:47 |
- ¡Tras él! |
| 01:00:49 |
- ¡Vamos, vamos! |
| 01:00:50 |
¡Mierda! ¡Está atorada! ¡Se atoró! |
| 01:00:52 |
- ¡Empújenme! |
| 01:00:55 |
¡Por el otro lado! |
| 01:00:59 |
- ¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:01:01 |
- Quédese ahí, Sra. Spoder. |
| 01:01:03 |
- ¡Usted es testigo, señora! |
| 01:01:06 |
- ¿Alguien puede ayudarme? |
| 01:01:08 |
- ¡Eh, eh, eh! |
| 01:01:11 |
¡Ay, por Dios! |
| 01:01:13 |
¡Eh, eh! |
| 01:01:16 |
¿Qué mierda? ¿Se escaparon? |
| 01:01:19 |
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:01:22 |
- Se va. Tiempo muerto. |
| 01:01:30 |
- ¡Travis! |
| 01:01:32 |
- Junior, no juegues a ser Dios. |
| 01:01:34 |
¡Apártense! ¡Persecución policial! |
| 01:01:41 |
¡Lo tengo! |
| 01:01:43 |
- Vamos. ¡Adelante! |
| 01:01:49 |
Buena puntería. |
| 01:01:50 |
- ¡No querrán ir adonde voy yo! |
| 01:01:53 |
- ¡A la izquierda! |
| 01:01:58 |
- ¡Por Dios! |
| 01:02:01 |
¡Imbéciles! |
| 01:02:03 |
¡No te atrevas! ¡No te atrevas! |
| 01:02:05 |
¡Eh! ¡Eh! |
| 01:02:07 |
- ¡Cuidado adonde disparas! |
| 01:02:11 |
SEÑAL DE PUENTE LEVADIZO |
| 01:02:13 |
- ¡Va a saltar el puente! |
| 01:02:15 |
- ¡Lo va a hacer! |
| 01:02:20 |
- ¡El martillo de los dioses! |
| 01:02:24 |
¡Ay, ay, ay, ay! |
| 01:02:27 |
- Eso duele. |
| 01:02:30 |
¡Manos arriba todos! ¡Manos arriba! |
| 01:02:32 |
¡Al suelo, al suelo! |
| 01:02:36 |
- ¡No, no, digo, de pie! |
| 01:02:38 |
- No, no se... ¡Por Dios! |
| 01:02:41 |
¡Todos de pie y mírenme! |
| 01:02:44 |
- De pie y te miramos. |
| 01:02:48 |
- Aléjenlas a patadas. |
| 01:02:50 |
¡No las sigan! ¡Aléjenlas a patadas |
| 01:02:53 |
- ¿Las pateamos y retrocedemos? |
| 01:02:55 |
- ¿Qué haces? |
| 01:02:57 |
¡Atrás! |
| 01:03:00 |
¿Saben qué? |
| 01:03:03 |
Me alegra que me hayan estropeado |
| 01:03:08 |
Porque ahora estoy borracho |
| 01:03:12 |
- Y... ¿Qué, Dangle? |
| 01:03:17 |
Ya se me va a ocurrir una... |
| 01:03:21 |
Últimas palabras. |
| 01:03:25 |
- ¿Legalícenla? |
| 01:03:28 |
- Bueno, cuando estaba en cuarto año... |
| 01:03:32 |
Dangle, últimas palabras. |
| 01:03:36 |
A él le encantó. |
| 01:03:37 |
- Genial. |
| 01:03:39 |
Bien, no, |
| 01:03:41 |
- Las últimas. |
| 01:03:43 |
- Aquí va. ¿Listos? |
| 01:03:47 |
¿Alguien pidió apoyo? ¡Sí! |
| 01:03:51 |
El Departamento del Sheriff. |
| 01:03:54 |
¡Mueran, hijos de perra del helicóptero! |
| 01:04:02 |
No, está bien. Mierda. Cuidado. |
| 01:04:05 |
Maldición. No, está bien. |
| 01:04:10 |
¡Suelta el arma, Spoder! ¡Ya! |
| 01:04:12 |
¡Me rindo, helicóptero! |
| 01:04:18 |
¡Lo logramos! |
| 01:04:23 |
¡Necesito el extensor! |
| 01:04:26 |
Necesito otras esposas. |
| 01:04:29 |
¡Sí! |
| 01:04:35 |
No soy gordito. |
| 01:04:39 |
- Grasa protectora de karate. ¿Sabes? |
| 01:04:44 |
Díselo al juez, Spoder. |
| 01:04:51 |
Buen trabajo, gente. |
| 01:04:55 |
Sé que quizá no seamos |
| 01:05:00 |
Ni los mejor entrenados. |
| 01:05:05 |
Quizá no seamos |
| 01:05:07 |
Individualmente, no creo |
| 01:05:10 |
Un par de personas de color... |
| 01:05:13 |
- ...algunos blancos, una lesbiana. |
| 01:05:16 |
Pero creo que lo importante es que... |
| 01:05:19 |
¿Saben qué somos? |
| 01:05:23 |
- ¿Un escuadrón? |
| 01:05:25 |
- Un escuadrón. Hermosos. |
| 01:05:27 |
- Gente. Todos más o menos bien. |
| 01:05:29 |
- ¿Pegados? |
| 01:05:30 |
Pelados. Todos bastante precisos. |
| 01:05:33 |
- Héroes. |
| 01:05:34 |
¿Puedo terminar de una maldita vez |
| 01:05:41 |
¡Mierda! |
| 01:05:47 |
Eso fue culpa mía. |
| 01:05:50 |
- ¿En ése estaba Jeff? |
| 01:05:55 |
- ¿Alguien? |
| 01:05:58 |
A paso ligero. A paso ligero. |
| 01:06:02 |
CENTRO DE CONTROL SANITARIO Si |
| 01:06:05 |
...hagan fila para la inyección. |
| 01:06:08 |
Tenemos un antídoto. Que todos |
| 01:06:15 |
Hola. |
| 01:06:18 |
Mire, no tiene que agradecernos. |
| 01:06:21 |
Lo sé. |
| 01:06:24 |
Hicieron su trabajo. Apenas. |
| 01:06:27 |
¿Y qué? |
| 01:06:35 |
Hasta nunca a ti también. |
| 01:07:13 |
Las tenía |
| 01:07:16 |
Le van a dar la credencial. |
| 01:07:41 |
- Héroes. |
| 01:07:44 |
Trabajo en equipo. Trabajo de equipo. |
| 01:07:46 |
- Así es mi equipo, trabaja en equipo. |
| 01:07:50 |
El mejor Dpto. Del Sheriff del mundo. |
| 01:07:52 |
Seremos famosos en todo el país. |
| 01:07:54 |
- Somos ases. |
| 01:07:58 |
Sí, claro. |
| 01:08:00 |
Es todo un espectáculo |
| 01:08:05 |
Me impresiona. |
| 01:08:08 |
Y me equivoqué con usted. |
| 01:08:12 |
Quiero invitarlo |
| 01:08:17 |
Nos gustaría que se uniera a nosotros. |
| 01:08:31 |
Sheriff Wagner... |
| 01:08:34 |
...el Departamento del Sheriff de Reno |
| 01:08:38 |
...son como mi familia. |
| 01:08:43 |
Pero también son... |
| 01:08:48 |
...el grupo más idiota que he conocido |
| 01:08:55 |
Así que me gustaría una familia nueva. |
| 01:08:57 |
Y me gustaría |
| 01:08:59 |
Son increíbles. Sí, acepto. |
| 01:09:03 |
¡Nos vemos, muchachos! |
| 01:09:06 |
- ¿Qué? |
| 01:09:08 |
Nunca. Voy a trabajar |
| 01:09:11 |
- ¿Qué? |
| 01:09:13 |
Sí. No renuncio. |
| 01:09:17 |
Jim, ¿me vas a dejar aquí? |
| 01:09:19 |
- No, los voy a dejar a todos aquí. |
| 01:09:22 |
Ya sé, ya sé. Siempre me amaste. |
| 01:09:25 |
Nos vemos. |
| 01:09:27 |
¿Esquían en Ajax o en Snowmass? |
| 01:09:38 |
- Sostén la mía. |
| 01:09:40 |
No te va a sostener la bolsa. |
| 01:09:41 |
Hola, Terry. |
| 01:09:45 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:09:49 |
Dice que está grabando un disco. |
| 01:09:51 |
Estoy grabando un disco. |
| 01:09:54 |
- Eso es un ukulele, Terry. |
| 01:09:57 |
Vamos a regresar en autobús. |
| 01:10:00 |
No voy en el autobús, |
| 01:10:03 |
B: Tengo un jet propio que me compró |
| 01:10:07 |
- Ya les había dicho. |
| 01:10:10 |
Sí, correcto. |
| 01:10:12 |
Y mi chofer, Barry Baum. |
| 01:10:14 |
- ¿Tu chofer Barry Baum... |
| 01:10:17 |
- Te llevará a tu jet privado? |
| 01:10:20 |
Miren mi limusina. Acaba de aparecer. |
| 01:10:22 |
- Hola, Barry Baum. |
| 01:10:27 |
Señor, ¿de veras se llama Barry Baum? |
| 01:10:30 |
Barry Baum, sí. |
| 01:10:32 |
¿Quieren que los lleve |
| 01:10:37 |
- ¡Yo voy adelante! |
| 01:10:39 |
- Sí. |
| 01:10:44 |
¡Aquí está! |
| 01:10:46 |
- Aerolíneas Super Terry. |
| 01:10:48 |
- Suban. Es tan dulce. |
| 01:10:54 |
¡Papá! |
| 01:10:56 |
- Vete a cagar, papá. |
| 01:10:59 |
Vete a cagar. |
| 01:11:03 |
- ¿Te gusta el disco nuevo? |
| 01:11:06 |
- Fiesta para oírlo en Mónaco. |
| 01:11:10 |
- Me encanta tu peinado. |
| 01:11:13 |
Mis amigos de Reno. Son policías. |
| 01:11:16 |
Encantado, señor. |
| 01:11:18 |
Gracias. |
| 01:11:20 |
Lo arrestamos varias veces |
| 01:11:24 |
- Una imitación rápida. |
| 01:11:27 |
¿De veras es el jet de él? |
| 01:11:30 |
Es de él. Se lo regalé |
| 01:11:33 |
Claro. Fue un Día de la Bandera genial. |
| 01:11:37 |
- El jacuzzi está funcionando. |
| 01:11:39 |
- Claro. |
| 01:11:41 |
- No te creí. Perdón. |
| 01:11:45 |
- ¡Por Dios! |
| 01:11:47 |
Cielos. |
| 01:11:53 |
ESTACIONAMI ENTO PÚBLICO |
| 01:11:55 |
Como saben, hemos... |
| 01:11:58 |
enfrentado violencia y riesgo |
| 01:12:00 |
...en nuestra profesión, |
| 01:12:03 |
...tales como cuchillos, tenedores, |
| 01:12:06 |
El departamento |
| 01:12:09 |
Nos han dado instrucciones... |
| 01:12:11 |
...de que llevemos toallas de papel |
| 01:12:19 |
Hola, muchachos. |
| 01:12:24 |
Yo sigo. |
| 01:12:27 |
Gracias. Gracias, muchachos. |
| 01:12:38 |
Llegué a Colorado... |
| 01:12:41 |
...y fui y me paré... |
| 01:12:44 |
...en la cima de una montaña |
| 01:12:48 |
Miré desde la montaña |
| 01:12:52 |
Vi cómo las pistas se entrecruzaban. |
| 01:12:57 |
- Averiguaron que eres... |
| 01:13:00 |
Sí. Allá tienen cero tolerancia con eso. |
| 01:13:04 |
Sólo quiero decir... |
| 01:13:08 |
...que sé que regresaste por mí. |
| 01:13:11 |
Y te lo agradezco. |
| 01:13:16 |
- Hablamos después. |
| 01:13:19 |
- Perdón, muchachos. |
| 01:13:21 |
No hay mejor modo de demostrar afecto |
| 01:13:29 |
Jim, ¿sabes qué te perdiste |
| 01:13:31 |
- ¿Qué? |
| 01:13:33 |
¡Ah, qué lindo! |
| 01:13:35 |
Ella fue la única que participó. |
| 01:13:37 |
Creo que no fue adrede pero intentó |
| 01:13:42 |
¡Oigan, muchachos! Buenas noticias. |
| 01:13:45 |
Por Dios. Nos invitan a participar |
| 01:13:51 |
- ¡Nos vamos a Scotland Yard! |
| 01:14:02 |
Estuve buscando a ese tipo |
| 01:14:04 |
Lo tengo en la teta, |
| 01:14:07 |
No sé quién es. |
| 01:14:10 |
No sé quién es pero diablos, García... |
| 01:14:12 |
- pensé que por fin podría regresar... |
| 01:14:16 |
A casa con alguien esperándome. |
| 01:14:18 |
Por Dios, a mí me pasó lo mismo. |
| 01:14:21 |
Ahí. |
| 01:14:23 |
- Más o menos. |
| 01:14:34 |
- Regrese al otro lado de la cerca. |
| 01:14:38 |
Quiero saber cómo viven de este lado. |
| 01:14:47 |
¿Qué hace? |
| 01:14:49 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:14:51 |
No se atreverían a dispararme. |
| 01:14:55 |
- ¡Mierda! |
| 01:14:57 |
¡Mírate! Cielos. |
| 01:15:02 |
Estás en la secundaria. |
| 01:15:05 |
Primer año. Cumplo 14 el mes próximo. |
| 01:15:10 |
¡Eh! ¡14! ¡El mes próximo! |
| 01:15:13 |
- Soy un año mayor que mi clase. |
| 01:15:16 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:15:18 |
Así que a cagar ustedes y a cagar lowa. |
| 01:15:20 |
- Me voy con mi hombre. |
| 01:15:23 |
Vamos, adelante. Vamos. |
| 01:15:25 |
¿Qué es? ¿Es por el uniforme? |
| 01:15:29 |
¡Puedo quitármelo! ¡No, me lo quitaré! |
| 01:15:32 |
- Esto traerá problemas. |
| 01:15:34 |
¡Seré tu colegiala traviesa! |
| 01:15:36 |
Si todavía estás en la escuela, |
| 01:15:41 |
Tengo ropa interior |
| 01:15:43 |
¡Tócame los corazones peludos! |
| 01:15:49 |
Fue un placer conocerlo. |
| 01:15:57 |
Llámame cuando cumplas 16. |
| 01:16:00 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 01:16:04 |
Calma, calma, calma, calma. |
| 01:16:06 |
Tru. Tru. Calma. |
| 01:16:09 |
No sé, una vez vi esto en una película. |
| 01:16:11 |
- No es así. |
| 01:16:15 |
- Auf wiedersehen. |
| 01:16:19 |
- Qué bien. |
| 01:16:21 |
Ajá, ajá. |
| 01:16:22 |
Dime la verdad. |
| 01:16:25 |
Eres lesbiana, ¿no? |
| 01:16:29 |
No sé cuántas veces |
| 01:16:33 |
No soy lesbiana. |
| 01:16:37 |
Estoy bastante segura de que ella sí. |
| 01:16:40 |
Regresa a tu maldita balsa comunista |
| 01:16:43 |
Y dile a Castro |
| 01:16:46 |
¡Ya! |
| 01:16:57 |
Sabe que debe pasar |
| 01:16:59 |
¿Cómo funciona? |
| 01:17:01 |
- Es así. Se mete. |
| 01:17:05 |
- ¿Y eso para qué es? |
| 01:17:08 |
- Chupas la resina y te colocas. |
| 01:17:10 |
Pero también puede dispararla. |
| 01:17:13 |
No, se dispara de aquí. |
| 01:17:16 |
- Lo enciendes y haces... |
| 01:17:19 |
- Pipa doble. |
| 01:17:21 |
- Se chupa de esta punta. |
| 01:17:24 |
- Y entonces haces... |
| 01:17:25 |
- ¿Cómo funciona? |
| 01:17:30 |
...y se tira de esto para extraer |
| 01:17:38 |
Soy proctólogo. |
| 01:17:48 |
- Por eso tiene gusto a culo rancio. |
| 01:21:44 |
Mira. |
| 01:21:50 |
Ése funciona. |
| 01:22:07 |
- Se atascó. |
| 01:22:09 |
- La maleta está atascada. |
| 01:22:14 |
¿Qué indica |
| 01:22:17 |
- ¿La alcanzas? |
| 01:22:20 |
- ¿Hacia dónde? |
| 01:22:22 |
- ¿Hacia ahí? |
| 01:22:24 |
Por favor. Al revés. |
| 01:22:27 |
- ¡Espera, espera, ya lo tengo! |
| 01:22:29 |
- ¡No hagas eso! |
| 01:22:32 |
¡Dios! |
| 01:22:34 |
Basta, por favor. |
| 01:22:37 |
¡Ya, ya, ya! |
| 01:22:39 |
- Por Dios. |
| 01:22:42 |
- ¿No te sacaron las muelas del juicio? |
| 01:22:44 |
Creo que deberían sacártelas. |
| 01:22:46 |
¿Qué son? |
| 01:22:49 |
¿Está funcionando? ¿Está funcionando? |
| 01:22:53 |
¿Te miro a ti o miro a la cosa? |
| 01:23:00 |
Nos dijeron que fuéramos naturales |
| 01:23:03 |
...pero uno se siente medio como... |
| 01:23:08 |
Me siento como Jeff Gordon |
| 01:23:12 |
Ojalá tuviera algo que decir. |
| 01:23:16 |
¿Quedo mejor así... 10:00 y 12:00... |
| 01:23:20 |
Porque también podría... podría bajar |
| 01:23:25 |
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Ay! |
| 01:23:37 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
