|
Reno 911 Miami
|
| 00:00:22 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 00:00:24 |
Επιμέλεια Υποτίτλων: |
| 00:00:28 |
Δ |
| 00:00:28 |
Δι |
| 00:00:28 |
Δια |
| 00:00:28 |
Διαν |
| 00:00:28 |
Διανο |
| 00:00:29 |
Διανομ |
| 00:00:29 |
Διανομή |
| 00:00:29 |
Διανομή Υ |
| 00:00:29 |
Διανομή Υπ |
| 00:00:29 |
Διανομή Υπο |
| 00:00:29 |
Διανομή Υποτ |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτί |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτίτ |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτίτλ |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτίτλω |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτίτλων |
| 00:00:30 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:31 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:32 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:33 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:33 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:33 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:33 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:33 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:00:59 |
Βάλε μέσα το φορτηγό. |
| 00:01:04 |
Γαμώτο! Σου είπα να |
| 00:01:06 |
Δεν θέλω άλλους τραυματίες. |
| 00:01:08 |
Και βάλε τους δημοσιογράφους |
| 00:01:10 |
Κύριε! |
| 00:01:11 |
Κυκλοφορούν τραυματίες. |
| 00:01:13 |
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; |
| 00:01:15 |
Δοκιμάσαμε το άρμα μάχης. Οι SWAT |
| 00:01:18 |
Οι άντρες εκεί είναι |
| 00:01:20 |
Λένε ότι έχουν |
| 00:01:23 |
Και πάω για επανεκλογή. |
| 00:01:26 |
Μην ανησυχείτε. Καλέσαμε δικούς |
| 00:01:55 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:02:13 |
- Από το γραφείο του σερίφη. |
| 00:02:17 |
η καλύτερη ομάδα για καταπολέμηση |
| 00:02:24 |
Αλλά που είναι |
| 00:02:47 |
Εντάξει, μιλήστε μου |
| 00:02:49 |
35 πολίτες στον 40ο όροφο. |
| 00:02:51 |
22 Τσετσένοι αντάρτες, |
| 00:02:54 |
Λένε ότι έχουν πυρηνικά και |
| 00:02:57 |
Εντάξει. Ακούστε |
| 00:03:00 |
Τζόουνς, Γκαρσία, θα μπείτε |
| 00:03:02 |
φτιάξτε μια περίμετρο γύρο από |
| 00:03:04 |
πριν ανατινάξουν όλη |
| 00:03:06 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:03:07 |
Κίμπαλ, Τζόνσον, πάρτε θέσεις |
| 00:03:10 |
Μάλιστα. |
| 00:03:11 |
Τζούνιορ, θέλω να ξυρίσεις |
| 00:03:13 |
- Και να την ξυρίσεις καλά. |
| 00:03:19 |
Μια στιγμή. Γιατί ο Τζούνιορ να |
| 00:03:22 |
και εμείς πάμε |
| 00:03:28 |
Γιατί να ξυρίσει τον |
| 00:03:37 |
Είδα ένα πολύ |
| 00:03:41 |
Οδηγείς, το ξέρεις; |
| 00:03:49 |
Κανένας δεν ήταν μέσα. |
| 00:04:27 |
Θα το σηκώσει κανείς; |
| 00:04:39 |
Γαμώτο! |
| 00:04:54 |
Το καλύτερο μου στο |
| 00:04:58 |
είναι ότι οι κακοποιοί |
| 00:05:00 |
Τραβάς το όπλο και |
| 00:05:02 |
''Θα με σκοτώσει. Μην με σκοτώνεις. |
| 00:05:05 |
Τρελαίνομαι. |
| 00:05:07 |
Έγινα μπάτσος γιατί... |
| 00:05:09 |
Οι γιατροί μου πίστεψαν ότι |
| 00:05:11 |
να βγω λίγο από το σπίτι. |
| 00:05:14 |
Πιστεύω ότι φέρνω λίγη ζωντάνια |
| 00:05:18 |
Για παράδειγμα, |
| 00:05:21 |
...Δεν φοράω |
| 00:05:23 |
Φοράω αυτά τα σορτς. |
| 00:05:26 |
Και μάλιστα έπρεπε να πιέσω τον σερίφη |
| 00:05:29 |
Απλά του είπα, έι, |
| 00:05:32 |
Πρέπει να μπορώ να |
| 00:05:35 |
Τσίτα της δίωξης |
| 00:05:38 |
Πάμε! Πάμε!. |
| 00:05:41 |
Έχουμε ένα 8-14 |
| 00:05:43 |
Και στο λέω. |
| 00:05:46 |
Αυτό θα πει να δουλεύεις για το |
| 00:05:49 |
Πάμε. |
| 00:05:52 |
- Έχουμε κάτι εδώ Ντάνγκλ. |
| 00:05:54 |
- Τι; |
| 00:05:56 |
- Αυτό δεν είναι 8-14! |
| 00:05:59 |
- Ποιος είπε για 8-14; |
| 00:06:01 |
Απλά οδήγησε το προς το |
| 00:06:03 |
Τι είναι το 8-14; |
| 00:06:05 |
Οπλισμένος σε ταράτσα. |
| 00:06:07 |
- Νόμιζα ότι το 8-14 ήταν εμπρησμός. |
| 00:06:15 |
Σταμάτα κοτόπουλο. |
| 00:06:18 |
- Σκατά! |
| 00:06:19 |
Το έπιασα. |
| 00:06:22 |
Σκατά. |
| 00:06:24 |
Πιάστο! Πιάστο! Πιάστο! |
| 00:06:27 |
Κοτόπουλο! |
| 00:06:29 |
- Όχι, όχι! |
| 00:06:31 |
Ίσως ακινητοποιηθεί. Δεν |
| 00:06:33 |
Έτοιμοι; |
| 00:06:34 |
Γαμώτο! |
| 00:06:36 |
Να πυροβολήσουμε όλοι |
| 00:06:39 |
Σημαδεύεις και πυροβολείς. |
| 00:06:40 |
- Να πυροβολήσουμε την ίδια στιγμή; |
| 00:06:42 |
Είναι το μόνο πράγμα |
| 00:06:44 |
Όχι, έχω το όπλο του Ντάνγκλ. |
| 00:06:47 |
- Και το δικό σου τελείωσε; |
| 00:06:50 |
Μην αρχίζεις να μετράς |
| 00:06:52 |
- Συγνώμη. |
| 00:06:53 |
1... |
| 00:06:54 |
- Συγνώμη, λάθος μου. |
| 00:06:57 |
1, 2... |
| 00:06:59 |
- Τι; Δεν ήξερα... |
| 00:07:03 |
- Μου τελείωσαν. |
| 00:07:05 |
Εμένα όχι. Έτσι νόμιζα |
| 00:07:08 |
- Πιάσε αυτό τον στούμπο. |
| 00:07:11 |
Να πάρω τις εφημερίδες να |
| 00:07:13 |
Όχι! |
| 00:07:13 |
Κράτα και από τα 2 πόδια. |
| 00:07:15 |
Έκανα αίτηση... |
| 00:07:17 |
9 φορές... |
| 00:07:19 |
στο γραφείο του |
| 00:07:22 |
Σας το λέω με |
| 00:07:26 |
Δεν ξέρω αν αντέχω |
| 00:07:29 |
Το Ρίνο είναι σαν την |
| 00:07:33 |
Μόνο που όλοι τα πίνουν |
| 00:07:36 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:07:39 |
- Καλημέρα παιδιά. |
| 00:07:43 |
Λοιπόν οι θεματοφύλακες έλεγχαν |
| 00:07:45 |
και δεν θα πρέπει να |
| 00:07:50 |
Οπότε δεν πρόκειται να |
| 00:07:53 |
- Το ακούω. |
| 00:07:57 |
- Ήξερα ότι δεν τους διώξανε. |
| 00:08:00 |
Όχι πλέον πυροβολισμούς εδώ. |
| 00:08:03 |
- Ναι, το ξεπεράσαμε. |
| 00:08:06 |
Πότε μπορούμε; Πότε μπορούμε να |
| 00:08:08 |
Ποτέ! |
| 00:08:12 |
Μαντέψτε, μας |
| 00:08:17 |
στη συγκέντρωση της αμερικάνικης |
| 00:08:22 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:08:25 |
- 3 μέρες διασκέδασης στον ήλιο. |
| 00:08:29 |
Μας κάλεσαν φέτος γιατί... |
| 00:08:32 |
Κάλεσαν όλους. |
| 00:08:34 |
- Το δέχομαι. |
| 00:08:38 |
Αγκαλίτσες. |
| 00:08:40 |
- Θα λιποθυμήσω. |
| 00:08:42 |
Θα ταξιδέψουμε |
| 00:08:49 |
Να πετάξουμε στυλάτοι! |
| 00:08:51 |
Δεν θα πετάξουμε... |
| 00:09:07 |
Χέζω. |
| 00:09:13 |
- Θεέ μου, ονειρευόμουν. |
| 00:09:16 |
Ονειρευόμουν ότι ήμουν οδηγός |
| 00:10:03 |
- Μπορούμε να δούμε τα όπλα; |
| 00:10:06 |
Θα πάρω τα πάσο μας. Τα |
| 00:10:11 |
Είναι το γραφείο του |
| 00:10:16 |
Σερίφη Γουάγκνερ. |
| 00:10:22 |
- Λάθος μπαρ, φίλε. |
| 00:10:24 |
Φοράω τα πολιτικά μου. |
| 00:10:26 |
- Θα με θυμάστε.... |
| 00:10:28 |
Ντανγκλ. Υπολοχαγός, Τζιμ... |
| 00:10:31 |
Σας είχα στείλει το βιογραφικό μου |
| 00:10:35 |
Για 8-9 φορές. |
| 00:10:39 |
- 9 |
| 00:10:42 |
Τις πήραμε. |
| 00:10:45 |
Και γελάσαμε. |
| 00:10:48 |
Δεν πίστευα ότι ήσουν |
| 00:10:52 |
Αυτό με τον Νταγκλ. Στο ορκίζομαι |
| 00:10:56 |
Δεν είδα ούτε ένα... |
| 00:10:59 |
Στο αρχείο σου... |
| 00:11:01 |
Που να μου δείχνει ότι |
| 00:11:04 |
Οπότε ευχαριστώ |
| 00:11:08 |
- Θα μπορούσα να σας αλλάξω γνώμη. |
| 00:11:10 |
Απλά να... Εντάξει. |
| 00:11:12 |
Φεύγεις από το |
| 00:11:14 |
Εξηγούσα κυρία μου, πως |
| 00:11:17 |
- Στους πεζοναύτες από το 82 έως το 85. |
| 00:11:21 |
Υπάρχει κάποιος ανώτερος σου; |
| 00:11:23 |
- Φωνάζει κανείς; |
| 00:11:24 |
Είμαι ο αναπληρωτής |
| 00:11:27 |
- Και εσείς είστε... |
| 00:11:30 |
Είναι στο σύστημα; |
| 00:11:33 |
Το έκανα πολλές φορές. |
| 00:11:35 |
- Η Τρούντι έκανε τις κρατήσεις, σωστά; |
| 00:11:38 |
- Δοκίμασες όνομα και πόλη; |
| 00:11:40 |
- Δεν υπάρχει Ρίνο. |
| 00:11:42 |
- Ξέρω ότι υπάρχει Ρίνο |
| 00:11:45 |
Χτύπα τον. |
| 00:11:48 |
- Πάμε. |
| 00:11:52 |
Μα τι στο διάολο; |
| 00:11:54 |
- Δεν μου αρέσουν οι φωνές, εντάξει; |
| 00:11:57 |
Μπορείτε να μας δώσετε τα |
| 00:11:59 |
Δεν έχουμε που |
| 00:12:00 |
- Ήμασταν σε λεωφορείο για μέρες. |
| 00:12:02 |
- Δεν έχετε ούτε δωμάτια. Λυπάμαι. |
| 00:12:04 |
έρχονται με τις εγγραφές, |
| 00:12:07 |
Δώστε μας τα τώρα. |
| 00:12:09 |
Δεν μπορείτε να τα έχετε |
| 00:12:11 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:12:13 |
Θα σου πω τι θα κάνουμε. |
| 00:12:18 |
- Έχουμε εμάς. |
| 00:12:20 |
- Δεν είναι καλύτερο... |
| 00:12:22 |
Είναι ότι θα πάμε κάπου |
| 00:12:41 |
Πως είστε; Καλώς ήρθατε |
| 00:12:43 |
Πόσοι από σας |
| 00:12:45 |
8 από μας θέλουμε |
| 00:12:47 |
Οχτώ. Πόσα δωμάτια |
| 00:12:50 |
- Θα προτιμούσαμε 8. |
| 00:12:52 |
Ας δούμε το ξενοδοχείο. |
| 00:12:54 |
- Θα σας ξεναγήσω. |
| 00:12:56 |
Και μετά επιστρέφετε |
| 00:12:58 |
Δεν ερχόμαστε από τη γιορτή |
| 00:13:01 |
- Απλά έγινε ένα μπέρδεμα και... |
| 00:13:04 |
- Εντάξει. |
| 00:13:07 |
Συνέδριο πίπας εδώ |
| 00:13:10 |
Έι, εσείς μαλάκες. Κι άλλοι μαλάκες |
| 00:13:17 |
Πως πάει το συνέδριο |
| 00:13:19 |
Ξέρετε ότι η γιορτή |
| 00:13:22 |
- Πόσα δωμάτια έχεις, Γκλεν; |
| 00:13:26 |
- 6. |
| 00:13:28 |
- Μπορούμε να έχουμε τα κλειδιά; |
| 00:13:31 |
- Εντάξει παιδιά... |
| 00:13:33 |
- Ωραία. |
| 00:13:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:13:38 |
Αυτό το μοτέλ είναι σαν... |
| 00:13:41 |
Αυτά που πηγαίνεις |
| 00:13:45 |
Να κάνεις καμιά |
| 00:13:47 |
ή κανένα φόνο. |
| 00:13:51 |
Εντάξει, ξέρω ότι |
| 00:13:54 |
Ξέρω ότι δεν μένουμε και στο |
| 00:13:57 |
Αλλά τι στο καλό, |
| 00:13:59 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:14:03 |
Αυτή η πόλη έχει άρωμα |
| 00:14:06 |
Πάμε να βάψουμε κόκκινη |
| 00:14:20 |
Πουτάνα, κάνε αυτό το |
| 00:14:28 |
Σε ευχαριστώ |
| 00:14:30 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:14:49 |
Πάρε άδεια Τζο. |
| 00:14:53 |
Θέλετε βοήθεια κυρία μου; |
| 00:15:13 |
Πως πας; |
| 00:15:16 |
Κουρασμένη. Νοιώθω ότι είμαστε |
| 00:15:22 |
- Ας πάμε να... |
| 00:15:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:15:35 |
Κοίτα. Εσώρουχα |
| 00:15:37 |
Είναι χαζό. |
| 00:15:50 |
Θα με βοηθούσες να |
| 00:15:58 |
Σταμάτα εκεί και |
| 00:16:03 |
Έχω αλκοόλ, πάγο. |
| 00:16:05 |
- Δεν νοιώθω καλά μωρό. |
| 00:16:07 |
- Έλα δω. |
| 00:16:09 |
Μάλλον έπαθα κάτι. |
| 00:16:11 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:16:15 |
Αυτό με τσατίζει. |
| 00:16:19 |
- Ρέι. |
| 00:16:21 |
- Ω, λυπάμαι. |
| 00:16:26 |
Δεν μου αρέσει που υπονοείς |
| 00:16:30 |
- Λυπάμαι. |
| 00:16:33 |
Αυτή είναι η Τριλ. Αυτή |
| 00:16:38 |
Θα πάμε να παίξουμε, ε; |
| 00:16:41 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:16:43 |
Πάμε κυρίες. |
| 00:16:48 |
- Tι τρέχει κορίτσι; |
| 00:16:53 |
Γιατί δεν μου |
| 00:16:56 |
Και μιλώντας |
| 00:16:58 |
Δεν ξέρω αν έχει εκεί. |
| 00:17:00 |
Πάρε από αυτά. |
| 00:17:03 |
Κρύβεσαι σε |
| 00:17:05 |
Δεν ξέρω γι'αυτό. |
| 00:17:09 |
Είμαι πολύ άρρωστος. |
| 00:17:41 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:17:45 |
Δεν είναι αυτό που φαίνεται! |
| 00:17:48 |
Γίνε ευγενής. |
| 00:18:35 |
’νοιξε. Δεν έχω κλειδί |
| 00:18:39 |
Είναι ανοιχτά. |
| 00:18:45 |
Θεέ μου, είσαι καλά; |
| 00:18:47 |
Είμαι ερωτευμένη. |
| 00:18:49 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:18:53 |
Αλήθεια τώρα. |
| 00:18:56 |
- Σήμα αγάπης. |
| 00:18:59 |
- Ναι, χαντσαπλάστ στα... |
| 00:19:01 |
Αν με μαχαιρώσανε |
| 00:19:08 |
- Σταματήστε να κουνάτε το δωμάτιο. |
| 00:19:11 |
Έχεις κάτι στο |
| 00:19:19 |
Αυτός είναι. |
| 00:19:21 |
Αυτός είναι. |
| 00:19:24 |
- Αυτός είναι. |
| 00:19:26 |
Ο άντρας που μου έκανε γλυκό, |
| 00:19:30 |
Μοιάζει σαν τον Ρίτσαρντ |
| 00:19:32 |
- Έκανες έρωτα με τον Ρίτσαρντ Πίτι; |
| 00:19:35 |
Τον αγαπώ. |
| 00:19:37 |
Πρέπει να βρω ποιος είναι. |
| 00:19:39 |
- Πρέπει να φύγουμε... |
| 00:19:41 |
Πρέπει να πάμε στο |
| 00:19:43 |
Όχι πρέπει να πας να |
| 00:19:46 |
γιατί θα είναι από |
| 00:19:55 |
Θα σας τα κάνω |
| 00:19:58 |
- Κάτι συνέβη. |
| 00:20:01 |
Μολύνθηκαν με μια τοξίνη για την |
| 00:20:05 |
Δεν αναγνωρίζεται. Έχουμε κανένα |
| 00:20:09 |
- Από το Μαϊάμι... |
| 00:20:13 |
Ωραία, χρειαζόμαστε ένα ηψηλό |
| 00:20:17 |
Όλοι είναι... |
| 00:20:19 |
βρίσκονται μέσα |
| 00:20:21 |
Τους απομονώσατε, |
| 00:20:25 |
Εγώ είμαι ο |
| 00:20:27 |
Ωραία. Από δω ο ενεργός |
| 00:20:30 |
Αν χρειάζεστε βοήθεια, |
| 00:20:33 |
Και καρφώστε σε αυτόν. |
| 00:20:35 |
Θα ήθελα να ασχοληθώ με την ομάδα |
| 00:20:39 |
Θα ήθελα να ξέρω που βρίσκεστε |
| 00:20:42 |
Θα βοηθούσε. Τώρα... |
| 00:20:44 |
Έχουμε μια μεταδοτική |
| 00:20:47 |
Το απομονώσαμε. Έχουμε πάνω |
| 00:20:52 |
από ολόκληρη την |
| 00:20:55 |
- 2130 |
| 00:20:58 |
έξω από τα όρια |
| 00:21:03 |
Ας κάνει ένα βήμα. |
| 00:21:08 |
Κανείς; |
| 00:21:14 |
Εσείς είστε; |
| 00:21:17 |
Ναι, κύριε... |
| 00:21:21 |
Κοίτα, τώρα όλη η αστυνομία του |
| 00:21:25 |
Σημαίνει ότι οι |
| 00:21:28 |
Σας χρειάζομαι όλους |
| 00:21:30 |
να απαντάτε σε κλήσεις άμεσης δράσης |
| 00:21:33 |
Η εθνική φρουρά θα |
| 00:21:36 |
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί |
| 00:21:39 |
Καλά δεν με |
| 00:21:42 |
Πάτε να ελέγξετε |
| 00:21:44 |
Είστε ότι έχει μείνει όρθιο |
| 00:21:48 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:21:50 |
Η αστυνομία του Ρίνο |
| 00:21:52 |
Μπορούμε να έχουμε |
| 00:21:54 |
- Που είναι το αστυνομικό τμήμα; |
| 00:22:03 |
Όλα εντάξει. |
| 00:22:06 |
- Ρότζερς; |
| 00:22:16 |
Ρικ Σμιθ, SWAT. |
| 00:22:18 |
Mε φωνάζουν Κόνδορα. |
| 00:22:23 |
Συγνώμη που άργησα στο μπάρμπεκιου. |
| 00:22:27 |
Να σας ρωτήσω κάτι. |
| 00:22:29 |
Ποια η διαφορά μεταξύ |
| 00:22:33 |
Εγώ ξέρω. Ικανότητα είναι |
| 00:22:38 |
Συγνώμη. |
| 00:22:41 |
Ικανότητα είναι όταν |
| 00:22:44 |
και δεν φοβάσαι. |
| 00:22:46 |
Κουράγιο είναι όταν |
| 00:22:50 |
για να φοβάσαι, αλλά |
| 00:22:58 |
Δεν θα αποτύχετε. |
| 00:23:01 |
Δεν θα σας επιτρέψω |
| 00:23:04 |
Θα σας επιβλέπω για |
| 00:23:08 |
Ο Θεός μάρτυράς μου ότι δεν θα |
| 00:23:12 |
Είστε μαζί μου; |
| 00:23:16 |
- Είστε μαζί μου; |
| 00:23:19 |
Ξέρω τι κάνω. Ξέρω |
| 00:23:23 |
Αυτό μπορεί να βγει. Αυτό |
| 00:23:25 |
Είστε μαζί μου; |
| 00:23:26 |
Ναι! |
| 00:23:29 |
Το πραγματάκι |
| 00:23:31 |
Περιμένετε. |
| 00:23:33 |
Είναι εντάξει. Έχω 10 δευτερόλεπτα |
| 00:23:42 |
Έτσι απλώνεται το αίμα. |
| 00:23:48 |
Οπότε αυτό σημαίνει ότι |
| 00:25:03 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:25:08 |
- Γραφείο του σερίφη. |
| 00:25:09 |
- Γραφείο του σερίφη. |
| 00:25:11 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:25:14 |
Ναι κύριε, ποιο είναι |
| 00:25:17 |
Που είστε; |
| 00:25:19 |
Σε σχέση με το |
| 00:25:21 |
Πρέπει να ελέγξω το χάρτη. |
| 00:25:25 |
- Γραφείο του σερίφη. |
| 00:25:29 |
Δεν έχω... |
| 00:25:31 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:25:39 |
Το αμάξι μου είναι |
| 00:25:42 |
Παιδιά. Παιδιά. |
| 00:25:44 |
- Να προσέχετε, έτσι; |
| 00:25:49 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:25:51 |
- Μια χαρά. |
| 00:25:58 |
Θα έπρεπε να είμαστε... |
| 00:26:00 |
Έπρεπε να ήμασταν στην 11η και |
| 00:26:12 |
Μια στιγμή. |
| 00:26:16 |
Νομίζω είμαστε σε καφετέρια. |
| 00:26:23 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:26:25 |
Τίποτα... Τίποτα εδώ. |
| 00:26:27 |
Μας πήρε 40 λεπτά να βγούμε. |
| 00:26:29 |
Αν είχες πάρει δεξιά |
| 00:26:31 |
- Δεν μου το πες. |
| 00:26:33 |
- Όχι. |
| 00:26:36 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:26:45 |
- Είναι αλιγάτορας Βόρειας Αμερικής. |
| 00:26:48 |
Απλά... |
| 00:26:50 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:26:52 |
’σε τη φύση να κάνει |
| 00:26:54 |
Εσείς είστε, |
| 00:26:56 |
- Κύριε! |
| 00:26:58 |
- Μπείτε μέσα! |
| 00:27:00 |
- Κύριε μείνετε στην αυλή σας. |
| 00:27:03 |
Κάτι συμβαίνει |
| 00:27:06 |
Ναι, μια κατάσταση |
| 00:27:10 |
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε |
| 00:27:12 |
Γιατί όχι; |
| 00:27:13 |
Δεν δαγκώνει. Φοβάστε |
| 00:27:18 |
Από που είστε; Δεν |
| 00:27:21 |
Ήμαστε από το Ρίνο. |
| 00:27:27 |
Κανόνας νούμερο 1 για τον |
| 00:27:29 |
- Δεν τον σέβεσαι, δε σε σέβεται. |
| 00:27:31 |
Βλέπουν περιφερειακά |
| 00:27:34 |
Θα του ορμήσω ως |
| 00:27:37 |
Χωρίς προσευχές, |
| 00:27:39 |
- Σας παρακαλώ, σταματήστε. |
| 00:27:46 |
Ούτε κουν... Γιατί με σέβεται. |
| 00:27:47 |
1, 2, 3, 4, 5 και |
| 00:27:50 |
Είναι 50 χρονών και |
| 00:27:53 |
Ξέρει πώς να |
| 00:27:59 |
Είμαι ο μπαμπάκας! |
| 00:28:03 |
Κοιτάξτε. Ο αλιγάτορας δεν |
| 00:28:07 |
Ο αλιγάτορας |
| 00:28:26 |
Αυτή είναι ζωή. |
| 00:28:28 |
Πως εμείς γλιτώσαμε |
| 00:28:31 |
ασχολούνται με την |
| 00:28:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:35 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:28:37 |
Ούτε και εγώ. |
| 00:28:39 |
Όχι, μίσος, |
| 00:28:41 |
Όχι, μίσος. |
| 00:28:46 |
’σε να σου δώσω |
| 00:28:48 |
για να μη με φέρνεις σε |
| 00:28:51 |
Αν έρθει κανείς να σου πει... |
| 00:28:53 |
''Αστυνόμε'', τι θα πεις εσύ; |
| 00:28:56 |
- Για πες; |
| 00:29:02 |
Οπότε αν πει |
| 00:29:05 |
Εσύ λες ''Τι τρέχει, μάγκα;''. |
| 00:29:09 |
Τι τρέχει μαγκάκι; |
| 00:29:11 |
Μα προσθέτεις επιπλέον εσύ. |
| 00:29:15 |
- Πρέπει να πεις ακριβώς ότι σου λέω. |
| 00:29:18 |
- Πως πας; |
| 00:29:28 |
Το ξανάκανα! |
| 00:29:32 |
- Πεινάω. |
| 00:29:36 |
- Τι; |
| 00:29:38 |
οπότε αντί να βγάλω το μαγιό... |
| 00:29:41 |
Το έκανα λίγο στην άκρη. |
| 00:29:43 |
Κατάλαβα, στα πλάγια. |
| 00:29:45 |
Και ίσως με |
| 00:30:04 |
Δεν μιλάω ισπανικά. |
| 00:30:31 |
Πως πάτε παιδιά; |
| 00:30:33 |
Ποιος είναι ο |
| 00:30:35 |
Δεν τον ξέρουμε κύριε. |
| 00:30:38 |
Δεν ξέρετε |
| 00:30:41 |
Όχι, κύριε. |
| 00:30:43 |
Μα τους πιστεύεις; |
| 00:30:48 |
- Βαρέθηκα εντελώς. |
| 00:30:59 |
- Δεν τον ξέρουμε. |
| 00:31:00 |
Δεν είμαι μπάτσος. Είμαι |
| 00:31:03 |
- Πως ξέρετε τον κύριο Μπιγκ; |
| 00:31:05 |
- Τι σχέση έχετε με τον κύριο Μπιγκ; |
| 00:31:08 |
- Γιατί με παρακολουθείτε; |
| 00:31:11 |
Είστε έξυπνα παιδιά έτσι; |
| 00:31:15 |
Όχι, δεν είμαστε. |
| 00:31:16 |
Όλοι οι άλλοι μπάτσοι είναι |
| 00:31:18 |
Αλλά εσείς περιπολείτε τους δρόμους. |
| 00:31:21 |
Δεν είχαμε πάσο κύριε. |
| 00:31:26 |
Είστε έξυπνοι. |
| 00:31:30 |
Με πιάνετε; |
| 00:31:36 |
Κλείσε το. |
| 00:31:39 |
Ποιος φέρνει θεριστική |
| 00:31:44 |
Θα ξεχάσετε ότι με είδατε. |
| 00:31:56 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:31:58 |
Έκανα τατουάζ προχτές... |
| 00:32:00 |
Δεν ξέρω που το έκανα, |
| 00:32:04 |
Για ελάτε να του |
| 00:32:12 |
Το τατουάζ είναι |
| 00:32:15 |
Οπότε γιατί κοιτάζετε... |
| 00:32:17 |
Απλά πρέπει να ελέγξουμε |
| 00:32:20 |
Να καταλάβουμε... |
| 00:32:22 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:32:24 |
Ευχαριστώ, απλά αναρω- |
| 00:32:27 |
γιατί πραγματικά με πονάει. |
| 00:32:29 |
Μα τι στο διάολο; |
| 00:32:31 |
Οι τουαλέτες θέλουν καθάρισμα. |
| 00:32:34 |
Δεν σας πληρώνω για να μπαλα- |
| 00:32:36 |
Απλά ήρθε, δεν |
| 00:32:39 |
Καθαρίστε τις τουαλέτες. |
| 00:32:41 |
- Τα λέμε Μπριν. |
| 00:32:45 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:32:47 |
Μας είπαν για μια πρόστυχη |
| 00:32:51 |
Πιθανή πορνεία. |
| 00:32:54 |
Καλά αυτός είναι ο Τέρι; |
| 00:32:56 |
Ο Τέρι! Κάτοικος του Ρίνο. |
| 00:33:00 |
Τι; |
| 00:33:06 |
- Τι κάνεις στο Μαϊάμι; |
| 00:33:08 |
Ωραία μαλλιά. |
| 00:33:10 |
- Τέρι τι κάνεις εδώ; |
| 00:33:12 |
Ήρθα με το τζετ μου. |
| 00:33:14 |
Μας ακολούθησες |
| 00:33:16 |
- Ήξερες ότι θα έρθουμε; |
| 00:33:19 |
Εδώ είναι το σπίτι μου. |
| 00:33:21 |
Και ένα από αυτά |
| 00:33:23 |
Τι έκανα; |
| 00:33:25 |
Αυτό θέλουμε να μάθουμε |
| 00:33:27 |
Μας είπαν για πρόστυχη |
| 00:33:29 |
Και το μόνο πράγμα που ταξινομούμε |
| 00:33:33 |
Μα δεν είμαι |
| 00:33:35 |
- Δεν ξέρω καν... |
| 00:33:38 |
Τι; |
| 00:33:40 |
Γιατί είσαι εδώ |
| 00:33:42 |
Απλά πέταξα. |
| 00:33:46 |
Το λένε... |
| 00:33:48 |
''Τέρι η Νότια Σκύλα'' |
| 00:33:51 |
’ντε γαμήσου, μπαμπά. |
| 00:33:53 |
Και θα κυκλοφορήσει το 2009. |
| 00:33:56 |
Τέρι, όταν είσαι εδώ, |
| 00:34:01 |
Πολύ άντι και πρόσωπος. |
| 00:34:04 |
Νότια πουτάνα. |
| 00:34:07 |
- Κοφ'το |
| 00:34:09 |
- Έχω ροδάκια ρε. |
| 00:34:12 |
Είναι μαρτίνι μήλο |
| 00:34:17 |
Και δεν ''ήπιες'' μόνο αυτό. |
| 00:34:20 |
Κρακ, ρε! |
| 00:34:24 |
Η Εθνική Φρουρά |
| 00:34:28 |
Με αποδεικτικά στοιχεία, |
| 00:34:31 |
από το συνεδριακό χώρο. |
| 00:34:33 |
Και πρέπει να |
| 00:34:38 |
Έχει κανείς καμιά θεωρία; |
| 00:34:47 |
Βαλ΄το πάλι πίσω. |
| 00:34:51 |
Γίνετε πιο κυνικοί παιδιά. |
| 00:34:55 |
- Έχεις ωραίους κοιλιακούς. |
| 00:35:00 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:02 |
- Κάνεις γιόγκα; |
| 00:35:05 |
- Είσαι εύκαμπτη; |
| 00:35:07 |
Το θέμα είναι ότι πρέπει |
| 00:35:11 |
Πρέπει... |
| 00:35:13 |
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι... |
| 00:35:19 |
Συγνώμη. |
| 00:35:23 |
Με όλα τα πικάντικα |
| 00:35:25 |
Χημικά μικρής περιοχής. |
| 00:35:38 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:36:02 |
Το πρόσεξα. |
| 00:36:04 |
Βυζάκια. Βυζάκια. Βυζάκια. |
| 00:36:17 |
Πρέπει να καθαρίσουμε την παραλία. |
| 00:36:20 |
Τι έχουμε; Πάμε. |
| 00:36:27 |
- Να σε ρωτήσω μετά; |
| 00:36:29 |
- Τρούντι Γουίγκελ. |
| 00:36:32 |
Τι θα έλεγες για |
| 00:36:34 |
με το οποίο θα μπορούσες |
| 00:36:37 |
Σχετικά με τη φάλαινα... |
| 00:36:40 |
- Όχι, εφευρέσεις. |
| 00:36:42 |
- Τζιμ αν το σκεφτείς... |
| 00:36:48 |
Λοιπόν, ακούστε |
| 00:36:53 |
Έχουμε μία... Τι είδος |
| 00:36:57 |
Μεγάλη; |
| 00:36:59 |
- Μαύρη. |
| 00:37:02 |
Ακούστε τι |
| 00:37:04 |
Θα... Για τον Τράβις |
| 00:37:09 |
- Τι θα κάνω; |
| 00:37:13 |
Θα πάρουμε ένα |
| 00:37:18 |
Θα ετοιμάσουμε σούσι. |
| 00:37:21 |
Πως είναι το σούσι |
| 00:37:26 |
Θα κόψουμε κάθετα. |
| 00:37:28 |
Θα τα γυρίσουμε |
| 00:37:33 |
το οποίο θα σκάψουμε |
| 00:37:36 |
- Αυτό είναι κανάλι προς τον ωκεανό. |
| 00:37:39 |
Ναι σε μικρά κομματάκια όπως το |
| 00:37:43 |
Δεν ξέρω για τι μιλάς. |
| 00:37:45 |
Ας το δοκιμάσουμε. Είναι μόνο |
| 00:37:50 |
Και... |
| 00:37:53 |
Ναι! Κουνιέται! |
| 00:37:56 |
- Κουνιέται. |
| 00:38:12 |
Με το τρία παιδιά. |
| 00:38:19 |
Περιμένετε! |
| 00:38:21 |
Περιμένετε! |
| 00:38:28 |
Μια στιγμή ρε παιδιά! |
| 00:38:29 |
Αστυφύλακας στο έδαφος. |
| 00:38:33 |
Όταν υπάρχει πρόβλημα |
| 00:38:39 |
- Τέταρτη και... |
| 00:38:41 |
Ποιον θα καλέσεις;(Γκοστμπαστερς) |
| 00:38:43 |
Και... Την ομάδα του. |
| 00:38:48 |
Που θα μείνουν ανώνυμοι. Είναι πολλά |
| 00:38:51 |
- Τρούντι πες ''Τ'' |
| 00:38:54 |
Οι συνεργάτες του, |
| 00:38:56 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:39:08 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:39:16 |
Ανατινάξατε μια φάλ... |
| 00:39:18 |
Μια φάλαινα |
| 00:39:21 |
Υπάρχουν πολλοί που |
| 00:39:27 |
γιατί εσείς τα σκατώσατε. |
| 00:39:31 |
Παλιοηλίθιοι! |
| 00:39:33 |
Το κότερο του ''Πι. Ντίντι'' |
| 00:39:36 |
Και του Σακίλ με |
| 00:39:40 |
Μη με αγγίζεις! |
| 00:39:43 |
Τώρα, όλοι σας πρέπει να ενεργήσετε |
| 00:39:48 |
Και συμμαζευτείτε! |
| 00:39:51 |
Να είστε σωστοί. |
| 00:39:54 |
Και συμμαζευτείτε! |
| 00:39:57 |
Και τώρα θα σηκώσω |
| 00:40:00 |
Για να μου φωνάξουν |
| 00:40:02 |
Οπότε ευχαριστώ! |
| 00:40:10 |
Ακούσατε παιδιά τι |
| 00:40:14 |
Πρέπει να είμαστε σωστοί. |
| 00:40:17 |
Και τι σημαίνει; |
| 00:40:19 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:40:22 |
Ίσως εννοεί να πάμε |
| 00:40:32 |
Μα τι στο καλό; |
| 00:40:34 |
- Αυτές είναι οι σειρήνες. |
| 00:40:36 |
- Έπρεπε να δώσεις σήμα. |
| 00:40:38 |
Παλιοκουφέ! |
| 00:40:47 |
Είμαστε σε αποστολή |
| 00:40:50 |
για την εθνική φρουρά να μεταφέρουμε |
| 00:40:54 |
1,5 δευτερόλεπτα. |
| 00:40:58 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:41:01 |
- Καφέ κύριε. |
| 00:41:03 |
Σας ζήτησα απλά καφέ. Δεν σας είπα |
| 00:41:07 |
Δεν βρήκαμε ακόμη αντίδοτο. |
| 00:41:10 |
Σε 24 ώρες θα έχω εδώ 2000 |
| 00:41:15 |
Όχι σαν εσάς. |
| 00:41:18 |
Αν τα ξανακάνετε μαντάρα... |
| 00:41:20 |
θα σας γεμίσω τον κώλο |
| 00:41:22 |
Θα σας βαράω μέχρι να βγάλουν χυμό. Και |
| 00:41:26 |
Και θα με ρωτάτε γιατί; |
| 00:41:29 |
Γιατί θα το ξέρετε και θα βγάλετε |
| 00:41:34 |
Λούις, καφέ. |
| 00:41:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:41:37 |
Δεν ξέρω. Δοκιμάσαμε |
| 00:41:39 |
Σωστά; Δώσαμε στον |
| 00:41:44 |
Γιατί; |
| 00:42:02 |
Είστε έξυπνοι έτσι; |
| 00:42:05 |
Όχι, δεν είμαστε! |
| 00:42:06 |
Μα γιατί επιμένεις; |
| 00:42:12 |
Τι; Ρίκι, τι κάνεις; |
| 00:42:14 |
- Γιατί πιάσατε έναν δικό μου; |
| 00:42:17 |
Γιατί με σαμποτάρετε; Γιατί εσείς οι 3 |
| 00:42:21 |
Μα, δε το κάνουμε. |
| 00:42:24 |
- Δεν τους έχω δει στη ζωή μου. |
| 00:42:26 |
Μα δεν τον πιάσαμε εμείς. |
| 00:42:28 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:42:28 |
Γιατί το κάνεις; |
| 00:42:30 |
Θα βάλεις φωτιά σε κάποιον |
| 00:42:32 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:42:35 |
Ήρθες στα γενέθλια |
| 00:42:38 |
Κακή απόφαση. |
| 00:42:41 |
Φορούσες καπέλο |
| 00:42:43 |
’ναψε αυτό το θκατό. |
| 00:42:45 |
Μην το ψήσεις το κατό! |
| 00:42:49 |
Έλα. ’στον ήσυχο. |
| 00:42:51 |
Είπα ''θκατό'' όχι ''κατό.'' |
| 00:42:59 |
Πρόσεχε το καπέλο. |
| 00:43:13 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:43:16 |
Θα ήθελα να ξέρω |
| 00:43:18 |
και έκανα αυτό |
| 00:43:21 |
Όχι κυρία μου. |
| 00:43:23 |
- Δείξτε μου το άλλο. |
| 00:43:26 |
- Είναι σαν δίδυμα. |
| 00:43:29 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:43:32 |
Είμαι σαν Μπάρμπι. |
| 00:44:09 |
Είχαμε μια κλήση για |
| 00:44:11 |
στο σπίτι κάποιου |
| 00:44:14 |
4211. Εδώ είμαστε. |
| 00:44:17 |
Αυτό είναι σπίτι; |
| 00:44:21 |
Ο κύριος Σουγκ Νάιτ; |
| 00:44:24 |
- Γραφείο του σερίφη! |
| 00:44:27 |
Ο κύριος Σουγκ Νάιτ; |
| 00:44:40 |
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Σουγκ Ναιτ. |
| 00:44:47 |
Ξέρετε τον |
| 00:44:52 |
Είσαι ο Σουγκ; |
| 00:44:55 |
Είσαι ο Jay-Z; |
| 00:45:00 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:45:03 |
Τα γενέθλια του Σουγκ Νάιτ; |
| 00:45:05 |
Και πότε θα βγει η |
| 00:45:09 |
Εδώ είμαι. |
| 00:45:11 |
Τώρα τσατίστηκα και η |
| 00:45:13 |
Η μουσική σταματάει τώρα! |
| 00:45:16 |
Είμαι σοβαρός, |
| 00:45:18 |
Η μουσική θα σταματήσει. |
| 00:45:27 |
Και τώρα που |
| 00:45:33 |
Έχουμε ένα μήνυμα |
| 00:45:39 |
Από Μαιάμι... |
| 00:45:42 |
Το καλύτερο στριπτι- |
| 00:45:45 |
Σωστά εορταζόμενε. |
| 00:46:06 |
Σωστά. |
| 00:46:39 |
’κου. |
| 00:46:42 |
Τι; |
| 00:46:44 |
Καθόλου κλήσεις. |
| 00:46:47 |
Η πόλη είναι |
| 00:46:59 |
Είναι 2 το βράδυ. |
| 00:47:01 |
Πρέπει να ξεκουραστούμε για να |
| 00:47:04 |
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα |
| 00:47:07 |
Τα ξανάλεμε στις 3:30, εντάξει; |
| 00:47:09 |
Ξεκουραστείτε. |
| 00:47:37 |
Θες να σου κρατήσω |
| 00:47:50 |
Στην γωνία έχουμε τον |
| 00:47:52 |
Και στην άλλη έχουμε |
| 00:47:58 |
Τι είναι φοβάσαι; |
| 00:48:01 |
Την σεκιούριτι γρήγορα. |
| 00:48:33 |
Τι λες; |
| 00:48:37 |
Τρούντι, μην κλαις. |
| 00:48:39 |
Έγινα ρεζίλι. |
| 00:48:41 |
Τρούντι, σε |
| 00:48:44 |
Τζιμ, απλά |
| 00:48:46 |
θα μπορούσαμε να |
| 00:48:49 |
Ξέρεις ότι είμαι |
| 00:48:51 |
- Γευμάτισα. |
| 00:48:53 |
Ναι, ε; |
| 00:48:58 |
Θα μπορούσες Τζιμ, |
| 00:49:25 |
Νόμιζα ότι θα σπάσει. |
| 00:49:27 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:50:55 |
Μα τι στο..; Κάποιος |
| 00:51:01 |
- Πιάστηκε. |
| 00:51:03 |
Το ρολόι μου πιάστηκε |
| 00:51:06 |
- Μην το τραβήξεις. |
| 00:51:10 |
Προσπαθώ! Αν καθίσεις |
| 00:51:13 |
- Πιάστηκες στις τρίχες μου. |
| 00:51:15 |
Με συγχωρείς. Δεν σκέφτηκα |
| 00:51:18 |
Και το ρολόι |
| 00:51:20 |
Θα το κάνουμε σαν |
| 00:51:22 |
1... |
| 00:51:24 |
Περίμενε. |
| 00:51:32 |
Πως βγήκε το καλώδιο για |
| 00:51:36 |
Έπρεπε να το βγάλουμε για |
| 00:51:38 |
Μη μου φωνάζεις. |
| 00:51:40 |
Δεν έχω όρεξη να ακούω |
| 00:51:43 |
Συγνώμη Τζιμ. Χάσαμε |
| 00:51:50 |
Έχουμε οικογενειακή |
| 00:51:53 |
της Αντζελίνα Τζολί |
| 00:51:56 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:51:58 |
Εύκολο αυτό. |
| 00:52:00 |
Έγινε κιόλας. |
| 00:52:07 |
Μα τι στο..; |
| 00:52:09 |
Κύριε και κυρία Πιτ; |
| 00:52:12 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:52:21 |
Σας βαρέθηκα πια |
| 00:52:23 |
Λυπάμαι που ο δρόμος |
| 00:52:25 |
Αλλά βλέπετε σας ετοίμασα αυτήν |
| 00:52:27 |
γιατί είστε το τελευταίο πράγμα |
| 00:52:30 |
Ανάμεσα σε τι; |
| 00:52:32 |
Στη διοίκηση της πόλης. |
| 00:52:36 |
Ακίνητος πίθηκε. |
| 00:52:38 |
F.B.I. όλοι ακίνητοι. |
| 00:52:42 |
Με δουλεύεις; |
| 00:52:51 |
- Εκεί μείνετε ακίνητοι. |
| 00:52:55 |
Παλιοαλοιφές. |
| 00:52:59 |
Πιάστε τον. |
| 00:53:01 |
F.B.I., με πλήγωσες. |
| 00:53:04 |
Μου πλήγωσες την καρδιά. |
| 00:53:08 |
Παύσατε πυρ. |
| 00:53:10 |
Ευτυχώς γιατί |
| 00:53:12 |
- Κι εμένα. |
| 00:53:15 |
Έχει το αντίδοτο, |
| 00:53:18 |
Μα είσαι μυστικός του F.B.I. |
| 00:53:20 |
Είναι φανταστικό! |
| 00:53:22 |
Έχεις λίγο... |
| 00:53:24 |
Και στις 2 πλευρές. |
| 00:53:25 |
Δεν πειράζει γιατί θα |
| 00:53:28 |
Το όλο θέμα άνοιξε |
| 00:53:31 |
Το F.B.I. είχε μέσα |
| 00:53:34 |
Ξέρει τα πάντα. Ονόματα, |
| 00:53:36 |
Θα συνδέσει τον εγκληματία |
| 00:53:40 |
Θα συνδέσει την επίθεση |
| 00:53:42 |
Θα συνδέσει την επίθεση, τον |
| 00:53:45 |
Θα πιάσουμε τον κύριο Μπιγκ και όλοι |
| 00:53:49 |
- Θα κελαηδήσει σαν πουλάκι. |
| 00:53:52 |
Είναι σε 23-δ-1 κύριε. |
| 00:54:08 |
Απολύεσαι. |
| 00:54:10 |
Όλοι σας. |
| 00:54:12 |
Δώστε μου τα σήματά σας. |
| 00:54:15 |
Φύγετε από το Μαϊάμι. |
| 00:54:17 |
- Λυπάμαι Τζεφ |
| 00:54:19 |
Λυπάμαι Τζεφ. |
| 00:54:20 |
Μην λέτ... Μην... |
| 00:54:23 |
- Λάθος μας. |
| 00:54:26 |
Μη λέτε τίποτα. |
| 00:54:27 |
- Είμαστε αίσχος. |
| 00:54:29 |
- Λυπάμαι, το ξέρεις. |
| 00:54:32 |
- Ξέρεις πως γίνονται αυτά τα σκατά. |
| 00:54:39 |
Έχω κάποιες σκέψεις. |
| 00:54:43 |
Θα φανεί χαζό... |
| 00:54:46 |
αλλά είχαν κάτι |
| 00:54:52 |
Δεν τα δοκιμάσαμε ποτέ. |
| 00:54:55 |
Θα πάρω και αυτό... |
| 00:55:01 |
24ωρο τατουάζ |
| 00:55:04 |
Το μαγαζί του Ρον. |
| 00:55:06 |
Χωρίς ηπατίτιδα. |
| 00:55:13 |
Γραφείο του σερίφη. |
| 00:55:15 |
Ψάχνω τον Ρον. |
| 00:55:21 |
Δεν με θυμάσαι |
| 00:55:25 |
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπο |
| 00:55:28 |
Πως είσαι Κλεμ; Δεν |
| 00:55:31 |
Θυμάσαι τον Πολ; |
| 00:55:33 |
- Πως πας; |
| 00:55:35 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:55:37 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:55:40 |
- Καλή δουλειά Ρον |
| 00:55:44 |
Βοήθα με. |
| 00:55:46 |
Ποιος είναι; |
| 00:55:50 |
Ήρθες με ένα τύπο. |
| 00:55:53 |
Μου φάνηκε για άπορος. |
| 00:56:00 |
Και έκανες τατουάζ το πρόσωπό του |
| 00:56:07 |
Οπότε... |
| 00:56:13 |
- Λέτε δηλαδή ότι τριγύριζα εδώ... |
| 00:56:17 |
Παραπατούσα με |
| 00:56:23 |
Πάνω κάτω. |
| 00:56:25 |
Και... |
| 00:56:28 |
Κατέστρεψα το στήθος μου... |
| 00:56:31 |
Όχι, κόσμησες |
| 00:56:34 |
Μπορούμε να το |
| 00:56:36 |
Μπορώ να τον |
| 00:56:39 |
Μόνο με το χέρι. Κάνω |
| 00:56:42 |
Τα κάναμε σκατά. |
| 00:56:45 |
Απογοητεύσαμε τον Τζεφ. |
| 00:56:48 |
Αλλά είμαστε |
| 00:56:51 |
Για να παραδεχτούμε |
| 00:56:54 |
Και είμαστε αρκετά έξυπνοι |
| 00:56:58 |
Θα ξανανέβουμε |
| 00:57:00 |
Και πως θα γίνει αυτό; |
| 00:57:02 |
Με τον καλύτερο |
| 00:57:06 |
Τούρτα παγωτό. |
| 00:57:13 |
Έρχομαι! |
| 00:57:16 |
Έρχεται. |
| 00:57:18 |
- Είμαι σχεδόν εκεί. |
| 00:57:21 |
Ποιος... |
| 00:57:23 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:57:27 |
Πόσοι; Γλυκό ή κολπάκι; |
| 00:57:29 |
Αυτό θέλετε; |
| 00:57:32 |
- Είναι ο Τζεφ εδώ; |
| 00:57:34 |
Απογοητευτικό παιδί. |
| 00:57:36 |
Τα κάνει άνω κάτω. |
| 00:57:38 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:57:40 |
οπότε του φέραμε μια |
| 00:57:43 |
Τούρτα παγωτό; |
| 00:57:45 |
Λατρεύει το παγωτό. |
| 00:57:47 |
- Σοκολάτα; |
| 00:57:50 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:57:52 |
Είναι το δωμάτιο του εκεί; |
| 00:57:54 |
Προσοχή στα παπούτσια. |
| 00:58:12 |
Χειροκροτήστε |
| 00:58:15 |
Μου την έστησες φιλάρα; |
| 00:58:20 |
Μα τι στο καλό λες; |
| 00:58:22 |
Πως να το έκανα; |
| 00:58:24 |
- Δεν αφήνω τίποτα. |
| 00:58:27 |
Τότε να μην ανησυχούμε |
| 00:58:30 |
Εδώ είναι. |
| 00:58:32 |
Πως ανακαλύψανε ότι θα |
| 00:58:35 |
Ώστε να βγω |
| 00:58:37 |
Και μετά εσύ με τις |
| 00:58:42 |
θα έκανες την πολιτεία |
| 00:58:44 |
την μεγαλύτερη κυβέρνηση |
| 00:58:49 |
- Το κατάλαβαν τώρα. |
| 00:58:52 |
Φυσικά το βρήκατε |
| 00:58:54 |
Ναι Σπόντερ. Το |
| 00:59:00 |
Όλα. |
| 00:59:01 |
Αμήν. |
| 00:59:03 |
Εκεί στη μέση |
| 00:59:06 |
Α να επαναλάβω |
| 00:59:08 |
Το σχέδιό μας ήταν... |
| 00:59:15 |
Κλείσε το και δώσε |
| 00:59:18 |
Δώσε μου το αντίδοτο. |
| 00:59:20 |
Δώσε του το αντίδοτο. |
| 00:59:23 |
Είσαι μόνος σου. |
| 00:59:25 |
- Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:59:27 |
Όχι, λέω, ξέρεις τι είσαι; |
| 00:59:29 |
Είσαι χαζό... |
| 00:59:32 |
Λες και έχω καταλάβει μια λέξη |
| 00:59:36 |
Και ξέρεις τι; |
| 00:59:39 |
Γιατί όλοι σας |
| 00:59:42 |
αποχαιρετάτε τον Σπόντερ. |
| 00:59:50 |
Δεν είμαι εγώ, εντάξει; |
| 00:59:52 |
Τι έπαθε η προφορά σου; |
| 00:59:54 |
Το όνομά μου είναι Ίθαν. |
| 00:59:56 |
Όχι πια όμως. |
| 00:59:59 |
Είμαι από το Φορτ Κόλλινς. |
| 01:00:01 |
Ασχολιόμουν με απατεώνες |
| 01:00:04 |
Αλλά δεν τραβούσαν. |
| 01:00:07 |
Δεν μπορείς να |
| 01:00:09 |
Δεν ξέρω αν οφείλεται στο υψόμετρο |
| 01:00:12 |
Ενδιαφέρονται πιο πολύ για |
| 01:00:16 |
- Αυτό ήταν... |
| 01:00:19 |
Έχεις κι άλλο ή μονάχα |
| 01:00:24 |
- Εκείνος το έχει. |
| 01:00:27 |
ΌΠως σας είπα θα |
| 01:00:30 |
Αν μου προσφέρετε αμνηστία. |
| 01:00:32 |
- Θα τον καρφώσω. |
| 01:00:34 |
Θα ήταν τέλειο. |
| 01:00:37 |
Όχι, αμνηστία |
| 01:00:47 |
Πάμε να τον πιάσουμε. |
| 01:00:51 |
Κόλλησε! |
| 01:00:53 |
Σπρώξε με. |
| 01:00:55 |
Από την άλλη. |
| 01:00:59 |
Τι τρέχει; |
| 01:01:01 |
- Μείνετε εδώ, κύριε Σπόντερ. |
| 01:01:03 |
Είστε μάρτυρας κύριε Σπόντερ. |
| 01:01:06 |
Θα με βοηθήσει κανείς; |
| 01:01:08 |
Πέτα το τώρα. |
| 01:01:16 |
Καλά την κοπανήσανε αυτοί; |
| 01:01:19 |
Θέλεις κυνηγητό; |
| 01:01:30 |
- Τράβις! |
| 01:01:32 |
Τζούνιορ μη το παίζεις Θεός. |
| 01:01:34 |
Απομακρυνθείτε. |
| 01:01:41 |
Τον έπιασα. |
| 01:01:43 |
Κατέβα από το |
| 01:01:47 |
Καλό αυτό. |
| 01:01:50 |
- Δεν θες να'ρθεις εκεί που πηγαίνω; |
| 01:01:53 |
- Αριστερά |
| 01:02:01 |
Μαλάκες. |
| 01:02:03 |
Μην τολμήσεις! |
| 01:02:07 |
- Πρόσεχε πως πυροβολείς! |
| 01:02:13 |
- Θα πηδήξει την γέφυρα. |
| 01:02:15 |
- Θα το κάνει. |
| 01:02:27 |
- Αυτό πόνεσε. |
| 01:02:30 |
Ψηλά τα χέρια όλοι. |
| 01:02:33 |
Κάτω! Κάτω! |
| 01:02:36 |
Όχι, εννοώ όρθιοι! |
| 01:02:38 |
- Δεν εννοώ... Ορκίζομαι ότι θα σας... |
| 01:02:41 |
Σηκωθείτε και κοιτάξτε με. |
| 01:02:44 |
Σηκωθείτε και |
| 01:02:48 |
Πετάξτε τα όπλα σας. |
| 01:02:50 |
Μην τα ακολουθείτε. Κλοτσήστε τα |
| 01:02:55 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:02:57 |
Πίσω! |
| 01:03:00 |
Μαντέψτε; Χαίρομαι |
| 01:03:03 |
Χαίρομαι που εσείς οι ηλίθιοι μου |
| 01:03:08 |
Γιατί τώρα έμαθα |
| 01:03:16 |
Όρθιοι! |
| 01:03:20 |
Τελευταίες λέξεις! Τζόνσον; |
| 01:03:24 |
Νομιμοποίηση; |
| 01:03:26 |
Καλά. Γουίγκελ; |
| 01:03:28 |
- Όταν ήμουν 4η τάξη... |
| 01:03:32 |
- Ντανγκλ, τελευταίες λέξεις. |
| 01:03:37 |
- Τέλεια. |
| 01:03:39 |
Εντάξει αυτές ήταν |
| 01:03:41 |
Δεν είναι οι τελευταίες μου λέξεις. |
| 01:03:47 |
Φώναξε κανείς βοήθεια; |
| 01:03:54 |
Πεθάνετε μαλακισμένα |
| 01:04:12 |
Παραδίνομαι χαζοπούλι! |
| 01:04:16 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:04:21 |
Θέλω επιπλέον. |
| 01:04:26 |
Θέλω και τις άλλες χειροπέδες. |
| 01:04:35 |
Δεν είμαι χοντρός. Είναι |
| 01:04:44 |
Πες το στον δικαστή, |
| 01:04:51 |
Καλή δουλειά παιδιά! |
| 01:04:55 |
Πιθανότατα να μην είμαστε οι πιο |
| 01:05:00 |
Ούτε και οι καλύτερα |
| 01:05:05 |
Πιθανότατα να μην είμαστε οι πιο |
| 01:05:07 |
Δεν νομίζω ότι μοιάζουμε |
| 01:05:10 |
Μερικοί έγχρωμοι, |
| 01:05:14 |
Κύριε δεν είμαι... |
| 01:05:16 |
Αλλά το σημαντικότερο είναι... |
| 01:05:19 |
Ξέρει κανείς τι είμαστε; |
| 01:05:23 |
- Ομάδα; |
| 01:05:25 |
- Ομάδα. Τέλειοι. |
| 01:05:27 |
- Σωστά και αυτά. |
| 01:05:31 |
Απένταροι. |
| 01:05:33 |
- Ήρωες. |
| 01:05:34 |
Μπορώ γαμώτο να τελειώσω |
| 01:05:47 |
Λάθος μου. |
| 01:05:50 |
Σε αυτό ήταν ο Τζεφ; |
| 01:05:55 |
Κανείς... |
| 01:05:58 |
Την κοπανάμε Τρούντι. |
| 01:06:02 |
Αν ήσασταν μέσα στο |
| 01:06:06 |
Μπείτε στην γραμμή |
| 01:06:08 |
Έχουμε αντίδοτο, κύριοι. |
| 01:06:18 |
Δεν πρέπει να |
| 01:06:21 |
Το ξέρω. |
| 01:06:24 |
Έκανες τη δουλειά |
| 01:06:27 |
Και; |
| 01:06:35 |
Καλό ξεμπέρδεμα |
| 01:07:13 |
Αυτά ήταν κυριολεκτικά |
| 01:07:16 |
Παίρνει το σήμα του. |
| 01:07:41 |
- Ήρωες. |
| 01:07:44 |
Ομαδική δουλειά. |
| 01:07:46 |
- Ομαδική δουλειά. |
| 01:07:50 |
Οι καλύτεροι σερίφηδες |
| 01:07:54 |
Ντανγκλ, μπορώ να σου πω; |
| 01:07:56 |
- Θα μπορούσες; |
| 01:08:00 |
Είσαι το κάτι άλλο σε δράση. |
| 01:08:05 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 01:08:08 |
Και έκανα λάθος για σένα. |
| 01:08:12 |
Σε προσκαλώ στο |
| 01:08:17 |
Θα θέλαμε να μπεις |
| 01:08:33 |
Το Ρίνο δεν είναι οι |
| 01:08:38 |
είναι η οικογένειά μου. |
| 01:08:43 |
Αλλά είναι επίσης... |
| 01:08:48 |
Η πιο χαζή ομάδα που δεν μπορεί να |
| 01:08:55 |
Οπότε θα ήθελα μια |
| 01:08:57 |
Και θα ήθελα η οικογένεια |
| 01:08:59 |
Ναι, δέχομαι ευχαριστώ. |
| 01:09:03 |
Παιδιά τα λέμε. |
| 01:09:06 |
- Τι; |
| 01:09:08 |
Όχι. Θα πιάσω δουλειά στο |
| 01:09:11 |
- Τι; |
| 01:09:14 |
Κατά κάποιον τρόπο ναι. |
| 01:09:17 |
Τζιμ, θα με |
| 01:09:19 |
- Όχι, θα σας αφήσω όλους εδώ. |
| 01:09:22 |
Ναι, ξέρω, πάντα με αγαπούσες. |
| 01:09:25 |
Τα λέμε. Που κάνετε σκι; |
| 01:09:45 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:09:47 |
Ο Τέρι κάνει δουλειές εδώ |
| 01:09:49 |
Λέει ότι ηχογραφεί |
| 01:09:51 |
Ναι, τον ηχογράφο. |
| 01:09:53 |
- Αυτό είναι ούκελελε Τέρι. |
| 01:09:57 |
Μπαίνουμε στο λεωφορείο για την |
| 01:10:01 |
Δεν παίρνω το λεωφορείο |
| 01:10:03 |
Έχω το τζετ που μου |
| 01:10:08 |
- Σας τοπα ήδη. |
| 01:10:10 |
Ναι, θα την πάρω. |
| 01:10:12 |
Και τον οδηγό της, |
| 01:10:14 |
- Τον οδηγό σου Μπάρυ Μπάουμ... |
| 01:10:17 |
- θα σε πάει στο ιδιωτικό σου τζετ; |
| 01:10:20 |
Νάτη η λιμουζίνα. |
| 01:10:26 |
Κύριε, σας λένε |
| 01:10:30 |
Ναι. |
| 01:10:32 |
Θέλετε βόλτα ή προτιμάτε |
| 01:10:36 |
Μπροστά εγώ. |
| 01:10:46 |
Σούπερ Τέρι |
| 01:10:48 |
Ελάτε μέσα είναι τέλεια. |
| 01:10:52 |
Μπαμπα! |
| 01:10:55 |
- ’ντε γαμήσου, Μπαμπά. |
| 01:10:59 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:11:03 |
- Σου αρέσει το νέο άλμπουμ; |
| 01:11:06 |
- Πάρτι στο Μονακό. |
| 01:11:10 |
- Μου αρέσουν τα μαλλιά. Πολύ Στάμος. |
| 01:11:13 |
Φίλοι από το Ρίνο. |
| 01:11:16 |
Χάρηκα κύριε. |
| 01:11:18 |
Ευχαριστώ. Το ξέρω |
| 01:11:20 |
Τον έχουμε συλλάβει αρκετές |
| 01:11:24 |
Πρώτη εντύπωση. |
| 01:11:27 |
Είναι το τζετ σας κύριε; |
| 01:11:30 |
Είναι το τζετ του. |
| 01:11:33 |
Η καλύτερη μέρα |
| 01:11:39 |
Ευχαριστούμε κύριε. |
| 01:11:41 |
- Δεν σε πίστεψα συγνώμη. |
| 01:11:55 |
Ξέρετε ότι... |
| 01:11:58 |
Συναντήσαμε βία και κίνδυνο |
| 01:12:00 |
σ'όλη την καριέρα |
| 01:12:03 |
Μαχαίρια, πιρούνια και τέτοια. |
| 01:12:06 |
Η υπηρεσία θέλει να |
| 01:12:09 |
Μας στείλανε, |
| 01:12:11 |
ειδικό φάκελο για |
| 01:12:24 |
Συνεχίζω εγώ. |
| 01:12:27 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:38 |
Βγήκα στο Κολοράντο... |
| 01:12:41 |
Και πήγα και στάθηκα... |
| 01:12:44 |
Στην κορυφή του βουνού |
| 01:12:48 |
Κοίταξα κάτω από το βουνό |
| 01:12:52 |
Και είδα πως συνέπιπταν. |
| 01:12:57 |
- Μάθανε ότι είσαι... |
| 01:13:00 |
Και δεν δείχνουν |
| 01:13:04 |
Σας λέω απλά, |
| 01:13:09 |
Ξέρω ότι γύρισες |
| 01:13:11 |
Και το εκτιμώ. |
| 01:13:16 |
Τα λέμε μετά. |
| 01:13:19 |
Συγνώμη παιδιά. |
| 01:13:21 |
Κανένας καλύτερος τρόπος να δείξεις |
| 01:13:29 |
- Τζιμ, ξέρεις τι έχασες όσο έλειπες; |
| 01:13:33 |
Πιτζάμα Τρίτες. |
| 01:13:35 |
Στο οποίο στην πραγματικότητα |
| 01:13:37 |
Και μάλλον δεν το έκανε επίτηδες |
| 01:13:42 |
Καλά νέα παιδιά. |
| 01:13:44 |
Μας προσκαλέσανε στο |
| 01:13:51 |
Πάμε στην Σκότλαντ Γιαρντ! |
| 01:14:01 |
Είναι μια βδομάδα που |
| 01:14:04 |
Και θα μείνει πάνω στο |
| 01:14:07 |
Και δεν ξέρω ποιος είναι. |
| 01:14:10 |
Δεν ξέρω ποιος είναι, |
| 01:14:12 |
πίστεψα ότι μπορώ να... |
| 01:14:16 |
- Δεθώ με κάποιον. |
| 01:14:21 |
Εκεί. |
| 01:14:23 |
Έχεις τατουάζ. |
| 01:14:34 |
Πάτε στην άλλη πλευρά του |
| 01:14:36 |
Στην άλλη πλευρά; |
| 01:14:38 |
Θέλω να μάθω τι |
| 01:14:47 |
Τι κάνεις; |
| 01:14:49 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:14:51 |
Δεν θα τολμούσες να με πυρο- |
| 01:14:54 |
Βγες από την πισίνα. |
| 01:14:57 |
Κοιτάξου. |
| 01:15:02 |
Είσαι στο γυμνάσιο. |
| 01:15:05 |
Θα γίνω 14 τον άλλο μήνα. |
| 01:15:09 |
14! Τον επόμενο μήνα! |
| 01:15:13 |
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερη |
| 01:15:15 |
Καλό. Για σένα. |
| 01:15:16 |
Πως είστε; |
| 01:15:17 |
Φεύγω από το σπίτι. Οπότε άντε |
| 01:15:20 |
Φεύγω με τον άντρα μου. |
| 01:15:25 |
Αυτή είναι η στολή; |
| 01:15:27 |
Μπορώ να τη βγάλω. |
| 01:15:29 |
- Όχι! |
| 01:15:31 |
Τζο. Θα μπλέξουμε. |
| 01:15:34 |
Θα είμαι κακιά. |
| 01:15:37 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:15:39 |
- Αν είσαι ακόμη στο σχολείο. |
| 01:15:41 |
- Με καρδούλες. |
| 01:15:43 |
’γγιξε τις καρδούλες μου... |
| 01:15:47 |
Όχι! |
| 01:15:49 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 01:15:52 |
- Όχι |
| 01:15:57 |
Πάρε με όταν γίνεις 16. |
| 01:16:06 |
Τρου, σιγά σιγά. |
| 01:16:09 |
Δεν ξέρω. Το είδα |
| 01:16:11 |
Δεν γίνεται έτσι. |
| 01:16:12 |
Νομίζω ότι θα έπρεπε |
| 01:16:19 |
Μιλάει γερμανικά. |
| 01:16:21 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 01:16:24 |
Είσαι λεσβία έτσι; |
| 01:16:29 |
Δεν ξέρω πόσες φορές |
| 01:16:33 |
Δεν είμαι λεσβία. |
| 01:16:37 |
Πιστεύω πως είναι. |
| 01:16:40 |
Γύρνα στην κωλοσχεδία σου |
| 01:16:43 |
Και πες στον Κάστρο |
| 01:16:46 |
Τώρα. |
| 01:16:57 |
Πρέπει να περάσεις από |
| 01:16:59 |
Πως λειτουργεί; |
| 01:17:01 |
- Κάπως έτσι, το βάζεις και... |
| 01:17:05 |
- Για τι χρειάζεται; |
| 01:17:10 |
Αλλά μπορείς να |
| 01:17:13 |
Και ανάβεις μετά στη μέση. |
| 01:17:19 |
Μην το κάνετε. |
| 01:17:24 |
- Και μετά... |
| 01:17:26 |
- Τι κάνει; |
| 01:17:30 |
και μετά τραβάς από δω |
| 01:17:38 |
Είμαι πρωκτολόγος. |
| 01:17:48 |
Αυτό δικαιολογεί τη γεύση. |
| 01:17:51 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 01:17:54 |
Eπιμέλεια Υποτίτλων: |
| 01:17:57 |
Διανομή Υποτίτλων: |
| 01:18:00 |
Aκολουθούν κι άλλες |
| 01:21:50 |
Δουλεύει. |
| 01:22:07 |
- Κόλλησε. |
| 01:22:09 |
- Η τσάντα κόλλησε. |
| 01:22:14 |
Ποιο είναι το κουμπί |
| 01:22:17 |
- Μπορείς; |
| 01:22:20 |
Προς τα πού; |
| 01:22:22 |
- Έτσι; |
| 01:22:24 |
Ανάποδα. |
| 01:22:27 |
Περίμενε, |
| 01:22:29 |
Μη! |
| 01:22:34 |
Σταμάτα το. |
| 01:22:42 |
Δεν έβγαλες ποτέ |
| 01:22:44 |
- Ίσως χρειάζεσαι το φρονιμίτη σου. |
| 01:22:49 |
Να κοιτάζω εκεί; |
| 01:22:53 |
Να κοιτάζω εσένα ή εκεί; |
| 01:23:00 |
Μας λένε να συμπεριφερόμαστε |
| 01:23:03 |
Αλλά νοιώθεις πως... |
| 01:23:08 |
Σε κοιτάει ο Τζεφ Γκόρντον |
| 01:23:12 |
Μακάρι να είχα κάτι να πω. |
| 01:23:16 |
Καλύτερα έτσι; |
| 01:23:20 |
Επειδή θα μπορούσα να κατεβάσω το |
