|
Replacements The
|
| 00:01:11 |
EQUlPO A LA FUERZA |
| 00:01:37 |
SHANE FALCO |
| 00:02:17 |
iYa! |
| 00:02:22 |
iMartel! |
| 00:02:24 |
iMartel, eres un cagado! |
| 00:02:26 |
iNo puedo creerlo! |
| 00:02:30 |
-Ha jugado con mucha cautela. |
| 00:02:33 |
Podría ser la última jugada |
| 00:02:35 |
Por si aún no lo saben, |
| 00:02:38 |
a partir de las 16 horas. |
| 00:02:40 |
Lamento que las reivindicaciones |
| 00:02:43 |
en un aumento del salario máximo actual |
| 00:02:47 |
El sindicato de jugadores |
| 00:02:49 |
iBuscad a Jimmy McGinty |
| 00:02:52 |
Sí, señor. |
| 00:02:54 |
Estoy con Eddie Martel. |
| 00:02:56 |
Muchos hinchas furiosos creen que |
| 00:03:01 |
¿Algún comentario? |
| 00:03:02 |
Ya sé que cinco millones al año |
| 00:03:06 |
pero le pago un 10% a mi agente, |
| 00:03:09 |
¿Sabes lo que cuesta |
| 00:03:12 |
Pat, eso es todo. |
| 00:03:14 |
Ese era Malcolm Lamont, |
| 00:03:17 |
Todo se reduce al dinero, amigos. |
| 00:03:21 |
Sí. Pat Summerall y John Madden |
| 00:03:24 |
de ustedes, desde el Estadio Nextel. |
| 00:03:27 |
-Tienes un aspecto horroroso. |
| 00:03:32 |
Vamos. |
| 00:03:34 |
Llevas veinte años muriendote. |
| 00:03:44 |
-Dame un cigarrillo. |
| 00:03:48 |
A nadie le gustan los rajados. |
| 00:03:52 |
-¿Has visto el partido de hoy? |
| 00:03:54 |
Mentiroso. |
| 00:03:56 |
¿Puedes creerte esa caída de Martel? |
| 00:04:00 |
Menudo marica. |
| 00:04:05 |
-¿Que pasa? |
| 00:04:09 |
¿Cómo está tu mujer? |
| 00:04:11 |
Se ha operado los labios. |
| 00:04:13 |
Ni siquiera sabía |
| 00:04:17 |
Parece un róbalo de boca grande. |
| 00:04:22 |
Ya estoy viejo para andar con rodeos. |
| 00:04:26 |
Quiero que vuelvas. |
| 00:04:28 |
-Ya tienes entrenador. |
| 00:04:31 |
-Sí, igual que te ocupaste de mí. |
| 00:04:34 |
No tienes jugadores. |
| 00:04:36 |
en sus jets privados. |
| 00:04:38 |
De todos modos, |
| 00:04:40 |
Buscaremos sustitutos. |
| 00:04:43 |
-Joder, menudo follón. |
| 00:04:47 |
Ganamos tres y estamos en los playoffs. |
| 00:04:49 |
¿En serio? |
| 00:04:52 |
Eso no es mucho pedir. |
| 00:04:54 |
Ganaste una vez para mí, |
| 00:04:58 |
¿Que te pasa, Jimmy? |
| 00:05:00 |
Nadie va a ofrecerte |
| 00:05:03 |
despues del follón de Dallas. |
| 00:05:07 |
-Yo tenía razón en eso. |
| 00:05:10 |
Te enfrentaste |
| 00:05:13 |
¿Quien diablos creías que iba a ganar? |
| 00:05:16 |
Te estoy hablando de un equipo |
| 00:05:21 |
no de un atajo de cabrones millonarios. |
| 00:05:25 |
iVenga, Jimmy! |
| 00:05:27 |
Estoy pensando. |
| 00:05:33 |
iHola! |
| 00:05:36 |
iHola! |
| 00:05:50 |
Quiero el control absoluto de mi equipo. |
| 00:05:52 |
Quiero poder fichar a quien yo quiera, |
| 00:05:59 |
Tienes mi palabra. |
| 00:06:02 |
No, lo quiero por escrito. |
| 00:06:05 |
Está bien, Jimmy. |
| 00:06:07 |
Está bien. |
| 00:06:10 |
De momento pasamos |
| 00:06:13 |
Ya va a ser difícil preparar |
| 00:06:16 |
-Lo enfocaremos de otro modo. |
| 00:06:19 |
Tengo una lista de gente |
| 00:06:22 |
Todos han jugado al fútbol, |
| 00:06:25 |
Pero todos tienen algo especial |
| 00:06:28 |
Vamos a intentar formar |
| 00:06:31 |
Por lo menos será divertido verles jugar. |
| 00:06:35 |
Daniel Bateman, oficial de combate. |
| 00:06:37 |
Corazón Púrpura por perder |
| 00:06:45 |
Jugador de reserva en Michigan |
| 00:06:48 |
y reincorporarse al servicio |
| 00:06:51 |
Clifford Franklin. |
| 00:06:53 |
Una excelente actitud, ganas de ganar, |
| 00:07:00 |
iClifford! iPastelito! |
| 00:07:08 |
¿Que pasa, tío? Dame el pastelito. |
| 00:07:10 |
Pero, ¿es buen receptor? |
| 00:07:22 |
Para eso te tengo a ti. |
| 00:07:25 |
Andre y Jamal Jackson. |
| 00:07:27 |
Esos chicos forman el mejor |
| 00:07:33 |
-¿Está de guasa? |
| 00:07:36 |
No tendremos que preocuparnos por el. |
| 00:07:40 |
-¿Al fútbol? |
| 00:07:44 |
Nigel Gruff. |
| 00:07:47 |
Un delantero europeo del Cardiff, |
| 00:07:51 |
Le llaman La Pierna porque podía |
| 00:07:55 |
Caballeros... |
| 00:07:56 |
iA la siguiente ronda invita la casa! |
| 00:08:01 |
iJoder! |
| 00:08:03 |
¿Puliendote otra vez nuestro dinero? |
| 00:08:05 |
-No, el dinero está en camino. |
| 00:08:09 |
Tengo un soplo. |
| 00:08:12 |
¿La tumba de tu madre? |
| 00:08:15 |
Escúchame. iQuiero mi dinero! |
| 00:08:17 |
-¿Se ha mantenido en forma? |
| 00:08:21 |
Shane Falco. |
| 00:08:24 |
¿Shane Falco? |
| 00:08:27 |
El mismo. |
| 00:08:30 |
-Lleva años sin jugar. |
| 00:08:37 |
Me recuerdas a un pez espada que pesque. |
| 00:08:39 |
Cayó sobre la cubierta igual que tú. |
| 00:08:43 |
-¿Sabes quien soy? |
| 00:08:46 |
Jimmy McGinty. |
| 00:08:48 |
Antiguo entrenador en los ochenta. |
| 00:08:52 |
Nos conocimos antes de la Sugar Bowl. |
| 00:08:54 |
Lo recuerdo. |
| 00:08:57 |
Menudo partido, el de esa Sugar Bowl. |
| 00:09:00 |
-¿Por cuánto perdisteis, por 40 puntos? |
| 00:09:05 |
A veces, un partido como ese se te pega |
| 00:09:09 |
-Tuve tres conmociones cerebrales. |
| 00:09:15 |
¿A que ha venido, entrenador? |
| 00:09:16 |
Vuelvo con los Sentinels. |
| 00:09:19 |
Tengo los mejores guardas |
| 00:09:22 |
que ni tú podrías derrocar. |
| 00:09:26 |
-Me he retirado. |
| 00:09:29 |
Pues las cosas parecen haberte ido |
| 00:09:33 |
No puedo quejarme. |
| 00:09:35 |
Esto es muy tranquilo. |
| 00:09:38 |
Aquí nadie me molesta. |
| 00:09:39 |
Es lo bueno que tiene el plancton, |
| 00:09:46 |
¿Sabes que separa a los ganadores |
| 00:09:49 |
El tanteo. |
| 00:09:53 |
Vuelven a montar tras recibir |
| 00:09:56 |
He visto vídeos tuyos |
| 00:09:58 |
No debiste intentar llevar tú solo |
| 00:10:02 |
Todos se apoyaron en ti |
| 00:10:06 |
-¿Así quieres que se te recuerde? |
| 00:10:11 |
Eres joven. Si lo haces bien, quien |
| 00:10:14 |
No puedo prometerte nada, |
| 00:10:19 |
en vez de rascar la mierda del fondo |
| 00:10:36 |
Piensatelo. |
| 00:10:40 |
Formarías parte de algo importante. |
| 00:10:44 |
Estoy aquí para recordar a los hinchas |
| 00:10:49 |
Contratan esquiroles descaradamente. |
| 00:10:52 |
Eso va en contra de la Constitución, |
| 00:10:56 |
y de la Proclamación de Emancipación. |
| 00:11:02 |
iÉse es Eddie Martel! |
| 00:11:04 |
iY ese es Wilson Carr! |
| 00:11:06 |
iHola, Wilson! |
| 00:11:07 |
iTe quiero, tío! ¿Que pasa? |
| 00:11:12 |
iTe quiero, tío! |
| 00:11:14 |
iVoy a meterte una bala por el culo, |
| 00:11:18 |
iA la mierda! |
| 00:11:19 |
iQue os follen! |
| 00:11:45 |
Sagrada Biblia |
| 00:11:47 |
iMetete esa Biblia por donde te quepa! |
| 00:11:53 |
Lo siento. |
| 00:11:56 |
iDejad que Dios |
| 00:12:05 |
Lo siento mucho. |
| 00:12:13 |
iBuscaos un trabajo, gilipollas! |
| 00:12:36 |
iLo estás haciendo bien, chico! |
| 00:12:40 |
¿Dónde diablos aprendiste a recibir así? |
| 00:12:59 |
Roberts, espera a que el back defensivo |
| 00:13:03 |
Jimmy. |
| 00:13:04 |
-Mi defensa lateral es sordo. |
| 00:13:08 |
Jimmy, ¿cómo voy a entrenar |
| 00:13:11 |
No tendrás que hacerlo. |
| 00:13:12 |
Lo habrían seleccionado en la primera |
| 00:13:16 |
Jugaba en la Universidad Gallaudet |
| 00:13:19 |
Pero tengo que poder comunicarme con el. |
| 00:13:22 |
Hazlo por señas. |
| 00:13:24 |
iY una mierda! |
| 00:13:25 |
Planteatelo así, nunca saltará fuera |
| 00:13:30 |
-Me alegro de verte. |
| 00:13:32 |
-¿Cómo estás? |
| 00:13:36 |
¿Él es La Pierna? |
| 00:13:39 |
iCreí que habías dicho |
| 00:13:42 |
Es mucho más fuerte de lo que parece. |
| 00:13:44 |
Soy muy nervudo. |
| 00:13:46 |
Ve a chutar un poco. |
| 00:13:55 |
Es muy ''nervudo''. |
| 00:13:57 |
''Nervudo.'' |
| 00:14:12 |
Ya te habrán informado de tu situación. |
| 00:14:14 |
McGinty quiere que te quedes |
| 00:14:17 |
y el gobernador ha accedido. |
| 00:14:19 |
Bonito reloj. |
| 00:14:20 |
¿Que? |
| 00:14:21 |
¿Esto? |
| 00:14:23 |
Es una imitación. |
| 00:14:24 |
El puñetero siempre se estropea. |
| 00:14:27 |
Sólo va bien dos veces al día. |
| 00:14:29 |
¿Nos reunimos con los demás? |
| 00:14:31 |
No tiene sentido |
| 00:14:34 |
desde donde no oirían mis gritos. |
| 00:14:36 |
-iVenga, salid disparados! |
| 00:14:39 |
-¿Cuándo va a llegar Falco? |
| 00:14:42 |
iEsos pies, más rápidos! |
| 00:14:43 |
Estoy tranquilo, pero esa no es la cuestión. |
| 00:14:47 |
Y la razón es que no tenemos |
| 00:14:49 |
-iComo balas! |
| 00:14:53 |
Y lo único bueno que puedo |
| 00:14:57 |
es que es ''nervudo''. |
| 00:14:59 |
No, no. Es ''nervudo''. |
| 00:15:00 |
-iPues como diablos se diga! |
| 00:15:07 |
Nervudo. |
| 00:15:08 |
iSanto Dios! iMira a ese pedazo de masa! |
| 00:15:24 |
¿Has perdido peso? |
| 00:15:25 |
No diga eso, entrenador. |
| 00:15:27 |
Estás estupendo. |
| 00:15:30 |
Cesped. |
| 00:15:33 |
-¿ Y ha perdido peso? |
| 00:15:36 |
Un experto en dar empujones. |
| 00:15:40 |
Tienes toda la razón. |
| 00:15:42 |
iVamos allá, 74! |
| 00:15:43 |
¿Listo? iHut! |
| 00:15:46 |
iMuy bien! iEso es! |
| 00:15:49 |
iSe trata de ir dando empujones! |
| 00:15:55 |
iVamos, chico sumo! |
| 00:15:59 |
¿Listo? iHut! |
| 00:16:04 |
iSí! iBien hecho, chico sumo! |
| 00:16:07 |
''Ya está bien, cerdo, ya está bien.'' |
| 00:16:09 |
-Que te follen, cucaracha. |
| 00:16:13 |
iQuítame esto de encima! |
| 00:16:31 |
iEh, esquirol! |
| 00:16:34 |
-No quiero follones. |
| 00:16:37 |
Me está quitando el trabajo, |
| 00:16:40 |
No sólo te quita el trabajo tambien |
| 00:16:43 |
¿Que pasa aquí? |
| 00:16:45 |
¿Es cierto, Falco? |
| 00:16:48 |
No sabía que fuera tuya. |
| 00:16:50 |
No, tranquilo, nosotros lo haremos. |
| 00:16:52 |
Chicos, apartad la camioneta |
| 00:16:55 |
Marchando, señor Falco. |
| 00:17:02 |
¿Listos? |
| 00:17:03 |
iUno, dos y tres! |
| 00:17:15 |
Gracias, chicos. |
| 00:17:18 |
Gilipollas. |
| 00:17:19 |
iPor Dios, Pasitos Falco! |
| 00:17:22 |
iEh, Falco! |
| 00:17:24 |
Ni siquiera eres una vieja gloria. |
| 00:17:27 |
iEres una gloria inexistente! |
| 00:17:33 |
iYa! |
| 00:17:38 |
iVenga, recuperad el balón! |
| 00:17:46 |
iFormad una línea! |
| 00:17:50 |
Mirad, nuestro nuevo quarterback. |
| 00:18:01 |
Ahora trabajaremos en serio. |
| 00:18:06 |
Llegas tarde. |
| 00:18:08 |
Problemas con el coche. |
| 00:18:10 |
¿Aún tienes buen brazo? |
| 00:18:17 |
iHola, Falco! |
| 00:18:21 |
iYa! |
| 00:18:39 |
Eso dejará cicatriz. |
| 00:18:42 |
-Leo, Franklin ha vuelto a pegársela. |
| 00:18:45 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:18:48 |
iJuguemos al fútbol! |
| 00:19:15 |
Danny Bateman. |
| 00:19:17 |
Shane Falco. |
| 00:19:18 |
Buen placaje, Danny. |
| 00:19:20 |
Gracias, entrenador. |
| 00:19:21 |
Cuando entrenamos, |
| 00:19:24 |
Ya lo se, pero cuando veo el color rojo, |
| 00:19:31 |
Muy bien, Danny. |
| 00:19:32 |
iAgrupaos! |
| 00:19:38 |
Acostúmbrate a hacer pases en carrera. |
| 00:19:42 |
-Vivirás más. |
| 00:19:45 |
iAgrupaos! |
| 00:19:54 |
iEh! Shane Falco. |
| 00:19:57 |
Perdí una pasta por tu desastre |
| 00:20:00 |
Esa sí que fue una puñetera derrota. |
| 00:20:02 |
Se olía el pestazo desde Gales. |
| 00:20:07 |
Encantado de conocerte. |
| 00:20:48 |
iListos! |
| 00:20:51 |
iListos! |
| 00:21:08 |
iHut! |
| 00:21:17 |
He vuelto a olvidar lo de la camiseta roja. |
| 00:21:25 |
Recuerda... |
| 00:21:27 |
el rojo significa alto. |
| 00:21:29 |
Como un semáforo, ¿no? |
| 00:21:31 |
-Sí. |
| 00:21:34 |
Tú sigue. Yo me quedare un rato |
| 00:21:38 |
A comerte el coco, ¿eh? |
| 00:21:46 |
-Deberías alegrarte de tenerle en tu equipo. |
| 00:21:59 |
-¿Te sabes alguna canción para animar? |
| 00:22:02 |
''Aquí está el quarterback |
| 00:22:05 |
''¿Sabe alguien jugar mejor? |
| 00:22:09 |
''Placaje, placaje, placaje |
| 00:22:11 |
'' iMuestra a los demás lo que les |
| 00:22:14 |
''Ven, barato te saldrá |
| 00:22:17 |
''A nuestro quarterback |
| 00:22:22 |
''Naranjas de California |
| 00:22:25 |
''A vuestro equipo le falta entrenamiento |
| 00:22:28 |
''Así que subidlos a una trona |
| 00:22:31 |
''Envolvedles con papel higienico |
| 00:22:35 |
-Ha sido genial. Gracias. |
| 00:22:37 |
¿Sabes bailar? |
| 00:22:48 |
iPonme un poco más! |
| 00:22:51 |
-¿Que diablos es esto? |
| 00:22:54 |
Si no te gustan, lárgate de una puta vez. |
| 00:22:57 |
lntento averiguar cómo ese chino... |
| 00:23:00 |
consigue pesar 300 kg |
| 00:23:03 |
Soy japones, no chino. |
| 00:23:06 |
-Es lo mismo. |
| 00:23:07 |
iQue es lo mismo! |
| 00:23:09 |
Toda esa mierda que decís. |
| 00:23:14 |
Negrata, por favor. |
| 00:23:16 |
¿Sabes que Japón y China |
| 00:23:19 |
-¿Sabes que tengo un atlas, capullo? |
| 00:23:22 |
Sí. |
| 00:23:28 |
iEstamos en el mismo equipo! |
| 00:23:32 |
-El irlandes tiene razón. |
| 00:23:37 |
Lo que tú digas. |
| 00:23:38 |
-iVoy a sentarme con el chico sordo! |
| 00:23:41 |
iTú alábale, Nigel! iAlábale! |
| 00:23:46 |
'' iRajadles a todos, hacedles trizas! |
| 00:23:49 |
'' iEsparcid su sangre por la ciudad! |
| 00:23:51 |
'' iGolpeadles sin piedad y sin prisas! |
| 00:23:54 |
'' iVamos, chicos, machacadles ya! '' |
| 00:24:02 |
Jugue un partido como profesional. |
| 00:24:05 |
Que mala leche. |
| 00:24:07 |
Sólo quiero marcar un touchdown antes de |
| 00:24:12 |
Lo conseguirás. |
| 00:24:26 |
Hola, tío. |
| 00:24:27 |
iWilkinson! iEarl Wilkinson! |
| 00:24:31 |
iSabía que te conocía, hombre! iLo sabía! |
| 00:24:34 |
iJugabas para el Minnesota, pequeño! |
| 00:24:36 |
iJoder! iEarl Wilkinson, tío! iDios mío! |
| 00:24:40 |
iHabrías sido del All-Professional |
| 00:24:45 |
Quería decir si no hubieras |
| 00:24:49 |
presuntamente atacado |
| 00:24:52 |
ya se sabe que un buen cristiano |
| 00:24:57 |
Sí, es cierto. |
| 00:24:58 |
Según me contaron, |
| 00:25:02 |
Esos polis tenían envidia del hombre negro. |
| 00:25:04 |
¿Sabes a que me refiero? |
| 00:25:07 |
iNo aguanto a la pasma! |
| 00:25:10 |
-le daría una buena paliza. En serio. |
| 00:25:21 |
iMirad! |
| 00:25:22 |
iBrazo de gitano! |
| 00:25:26 |
-iCuántos preciosos gorilitas! |
| 00:25:30 |
Oh, vaya. |
| 00:25:33 |
Sí. |
| 00:25:37 |
-¿Sois Heather y Dawn? |
| 00:25:40 |
iNo sabeis lo contenta que estoy... |
| 00:25:42 |
de haber encontrado |
| 00:25:45 |
-Yo tambien estoy contenta. |
| 00:25:49 |
Heather, tú actuaste en Cats, |
| 00:25:54 |
En Gatitas. |
| 00:25:56 |
El club que hay cerca del aeropuerto. |
| 00:26:01 |
-Y ese estilo de danza sería... |
| 00:26:06 |
No. Me refiero... |
| 00:26:07 |
iAy, Dios, he olvidado decirte algo! |
| 00:26:10 |
¿Que? |
| 00:26:13 |
Siempre hace lo mismo. |
| 00:26:18 |
Bueno, ya he visto suficiente. |
| 00:26:20 |
iNo me digas! iEstoy súperemocionada! |
| 00:26:22 |
Probaos los uniformes. |
| 00:26:24 |
-Bajando por el túnel, a la izquierda. |
| 00:26:28 |
Si teneis más amigas en el club, |
| 00:26:33 |
-Claro. |
| 00:26:36 |
¿Adónde vas, número 48? |
| 00:26:39 |
ESQUlROL |
| 00:26:49 |
Te he estado observando. |
| 00:26:52 |
Eres bueno. |
| 00:26:53 |
Lanzas bien. Un brazo fuerte. |
| 00:26:56 |
Gracias. |
| 00:26:58 |
Soy Annabelle Farrell. |
| 00:27:00 |
-Shane Falco. |
| 00:27:01 |
Te recuerdo de aquel partido |
| 00:27:05 |
¿Es que nadie tenía |
| 00:27:09 |
Deberías pedir ayuda |
| 00:27:12 |
Bueno, creo que llamare |
| 00:27:18 |
-¿Quieres que te lleve? |
| 00:27:21 |
Sí, eso sería genial. Gracias. |
| 00:27:28 |
¿Por que eres tan precavido entrenando? |
| 00:27:31 |
Normalmente no comento |
| 00:27:33 |
pero contra Detroit tendrás que correr, |
| 00:27:37 |
-Prescott está en huelga. |
| 00:27:40 |
-Lo ocultan para que no te prepares. |
| 00:27:42 |
Una amiga mía es animadora del Detroit. |
| 00:27:45 |
Está a la izquierda, |
| 00:27:48 |
Van Gundy está a la derecha. |
| 00:27:50 |
Dos años en el All-Pro. |
| 00:27:53 |
es amiga de una chica |
| 00:27:55 |
Dice que no para de beber |
| 00:27:58 |
iEstá resacoso! Tarda más de un segundo |
| 00:28:02 |
Así que debería ir a la derecha. |
| 00:28:03 |
A menos que lo que dicen |
| 00:28:08 |
-Ha sido muy divertido. |
| 00:28:12 |
¿Cuál es el tuyo? |
| 00:28:13 |
Aquel de allí. |
| 00:28:18 |
El mío es la barcaza de al lado, |
| 00:28:22 |
¿Que nombre le has puesto? |
| 00:28:24 |
Phyxsius. |
| 00:28:25 |
-Phyxsius. ¿Que significa? |
| 00:28:31 |
¿Te apetece subir a bordo |
| 00:28:35 |
No es nada personal, |
| 00:28:39 |
No me extraña. |
| 00:28:40 |
¿Ni siquiera con quarterbacks? |
| 00:28:42 |
Sobre todo con quarterbacks. |
| 00:28:47 |
¿Los más niños? |
| 00:28:49 |
Sí. |
| 00:28:51 |
-Gracias por traerme. |
| 00:28:55 |
-Conduce con cuidado. |
| 00:29:07 |
iShane! |
| 00:29:09 |
¿Que haces? |
| 00:29:11 |
Estaba... |
| 00:29:13 |
visualizando el partido. |
| 00:29:17 |
¿Nervioso? |
| 00:29:19 |
No. |
| 00:29:21 |
Estoy bien. |
| 00:29:23 |
Como un pato en un estanque. |
| 00:29:26 |
En la superficie, |
| 00:29:29 |
bajo el agua esas patitas |
| 00:29:33 |
Todo irá bien. |
| 00:29:35 |
Aprende a liderar tu equipo, |
| 00:29:39 |
Sí. |
| 00:29:42 |
Y usted, ¿cómo lo lleva? |
| 00:29:45 |
¿ Yo? |
| 00:29:47 |
Sólo soy un pato más en el estanque. |
| 00:29:52 |
¿Puedo hacerle una pregunta? |
| 00:29:56 |
-Sí, dispara. |
| 00:30:01 |
Te miro y veo a dos hombres. |
| 00:30:04 |
Al hombre que eres y al que deberías ser. |
| 00:30:08 |
Un día, los dos se encontrarán. |
| 00:30:10 |
Y formareis un excelente jugador de fútbol. |
| 00:30:17 |
lntenta dormir, chico. |
| 00:30:19 |
Mañana juegas al fútbol profesional. |
| 00:30:38 |
Bienvenidos al Estadio Nextel de la capital. |
| 00:30:41 |
Pat Summerall acompañado, |
| 00:30:43 |
Detroit compró un equipo de |
| 00:30:48 |
Washington se presenta |
| 00:30:50 |
Aunque seguramente |
| 00:30:53 |
Como Shane Falco, ese gran quarterback |
| 00:30:56 |
después de su desastrosa |
| 00:31:05 |
¿Tomando un tentempie antes del partido? |
| 00:31:08 |
-Es bueno para el cuerpo. |
| 00:31:11 |
-¿ Y sabes cómo lo se? |
| 00:31:13 |
iSólo un hijo de puta comería |
| 00:31:16 |
Necesito masa muscular. |
| 00:31:17 |
-¿Quiere uno? |
| 00:31:19 |
Usted se lo pierde. |
| 00:31:31 |
Chicos, prestad atención. |
| 00:31:34 |
Bienvenidos al fútbol profesional. |
| 00:31:40 |
Hay quien dice que lo que se consiga hoy... |
| 00:31:42 |
pronto se olvidará, que no sois jugadores |
| 00:31:47 |
iY yo digo que eso es mentira! |
| 00:31:49 |
Porque a partir de hoy, todos sois |
| 00:31:53 |
Os pagan para jugar. |
| 00:31:57 |
los hombres cuyos lugares habeis |
| 00:32:02 |
Acercaos, chicos. |
| 00:32:04 |
Acercaos. |
| 00:32:06 |
iJuguemos al fútbol! |
| 00:32:07 |
-iD.C.! |
| 00:32:10 |
Para algunos jugadores, |
| 00:32:12 |
Y la última para un tipo como Falco. |
| 00:32:14 |
¿Recuerdas la paliza |
| 00:32:18 |
Eso no es nada comparado con |
| 00:32:22 |
De lo que sí estamos seguros |
| 00:32:25 |
No es de extrañar, |
| 00:32:35 |
¡Damas y caballeros, |
| 00:32:45 |
-¿Has visto eso? |
| 00:32:49 |
Se ruega a los fisioterapeutas |
| 00:32:57 |
Ha salido con demasiadas ganas, |
| 00:33:02 |
¡ Y ahora, |
| 00:33:26 |
iSaque! |
| 00:33:35 |
iNo está mal! iVamos! |
| 00:33:39 |
Sólo puede haber un líder ahí fuera, |
| 00:33:52 |
-Ése es mi sitio. |
| 00:33:54 |
-Tío, ahí es donde me coloco yo. |
| 00:33:57 |
-Ocupa tu lugar. |
| 00:34:00 |
iJuguemos al fútbol! ¿De acuerdo? |
| 00:34:07 |
-iAhora es mi sitio! |
| 00:34:11 |
¿Que está pasando aquí? |
| 00:34:12 |
iTú no revientas una mierda! |
| 00:34:15 |
-iChino capullo! |
| 00:34:18 |
iNo te metas con mi hermano! |
| 00:34:19 |
¿Que ocurre ahí abajo? |
| 00:34:21 |
Parece que ocurre algo |
| 00:34:26 |
Falco está tendido en el suelo. |
| 00:34:28 |
No han empezado a jugar |
| 00:34:30 |
iLe ha pegado su propio compañero! |
| 00:34:34 |
No es una buena señal. |
| 00:34:37 |
-¿ Ya estoy lesionado? |
| 00:34:41 |
iVamos! |
| 00:34:44 |
iVamos, tranquilo! |
| 00:34:47 |
Yo soy el quarterback. |
| 00:34:51 |
-Estaba en mi sitio. |
| 00:34:53 |
Ahora, agrupemonos. |
| 00:35:00 |
Si teneis algo que decir, levantad la mano. |
| 00:35:04 |
¿Entendido? |
| 00:35:07 |
¿ Y si estamos lesionados |
| 00:35:09 |
Me lo decís antes de agruparnos. ¿ Vale? |
| 00:35:12 |
Bien, allá vamos. |
| 00:35:14 |
DC derecha, cambio, 25 explosión. |
| 00:35:18 |
¿Que? |
| 00:35:19 |
-¿Es a la izquierda? |
| 00:35:21 |
iA la izquierda! |
| 00:35:25 |
No grites o nos oirán, entonces, ¿que? |
| 00:35:31 |
iPenalización! |
| 00:35:33 |
El número 16 del ataque. iCinco yardas! |
| 00:35:36 |
Bueno, de momento los Sentinels... |
| 00:35:38 |
ya tienen diez yardas negativas |
| 00:35:41 |
En el zoo he visto peleas de micos |
| 00:35:47 |
DC derecha, pro, |
| 00:35:59 |
¿Preparados? |
| 00:36:02 |
iVoy por ti, Pasitos! |
| 00:36:06 |
iVerde 22! |
| 00:36:09 |
iHut! iHut! |
| 00:36:12 |
iVamos, Shane! |
| 00:36:18 |
¡Hemos oído cómo se le caían |
| 00:36:21 |
Y Detroit se apodera del balón |
| 00:36:25 |
'' iDadme una S! |
| 00:36:26 |
'' iDadme una E! |
| 00:36:28 |
'' iDadme una N! |
| 00:36:29 |
'' iDadme una T! |
| 00:36:31 |
'' iDadme una... |
| 00:36:32 |
''l! '' |
| 00:36:35 |
Ya marcaremos la próxima vez. |
| 00:36:41 |
iÁguila encima, cubierta cuatro! |
| 00:36:44 |
iPreparados a la de tres! |
| 00:36:48 |
iTodo el día, ojos azules! |
| 00:36:51 |
y Papa Noel bajará por la chimenea! |
| 00:36:53 |
iVoy a enterrar a tu familia! |
| 00:36:58 |
iCambio, cambio! |
| 00:37:04 |
iAsí se juega al fútbol! |
| 00:37:05 |
¿Lo has entendido? ¿Te ha gustado? |
| 00:37:10 |
¡Los Sentinels baten el récord de |
| 00:37:13 |
-Habrá que esperar a las estadísticas. |
| 00:37:17 |
iDel número 56 en la defensa! |
| 00:37:22 |
Creo que Bateman le ha dado |
| 00:37:25 |
-Merece algo más que una penalización. |
| 00:37:33 |
¡Touchdown, Detroit! |
| 00:37:37 |
DETROlT 7 - SENTlNELS 0 |
| 00:37:40 |
No te preocupes. |
| 00:37:56 |
iVamos! |
| 00:38:03 |
Doble ranura cruzado, ¿vale? |
| 00:38:05 |
-¿Que? |
| 00:38:07 |
-Venga, apechuga. |
| 00:38:09 |
iJoder! |
| 00:38:15 |
-iHuevos! |
| 00:38:19 |
¿Que has comido, tío? |
| 00:38:20 |
Tenemos que apartarnos, |
| 00:38:23 |
iEstamos agrupados! |
| 00:38:29 |
iHostia! |
| 00:38:31 |
iMaldita sea! |
| 00:38:32 |
Ya te he avisado, si estoy cerca de alguien |
| 00:38:37 |
iQue asco! |
| 00:38:39 |
iVale, vale! |
| 00:38:41 |
A la de tres... |
| 00:38:43 |
nos movemos hacia la izquierda. |
| 00:38:51 |
¿Que diablos hacen? |
| 00:38:53 |
¿Pero que...? |
| 00:38:56 |
John, ¿cuántos años llevamos juntos |
| 00:38:59 |
Diecinueve, creo. |
| 00:39:01 |
¿ Y habías visto algo así? |
| 00:39:05 |
No en un campo de fútbol. |
| 00:39:07 |
-¿Que hacen? |
| 00:39:09 |
Míralo así. Es lo primero que |
| 00:39:14 |
-iEh! |
| 00:39:17 |
iYa! |
| 00:39:31 |
¿Listos? iAzul 42! |
| 00:39:35 |
iAzul 42! |
| 00:39:38 |
iHut! |
| 00:39:56 |
Primer down Washington. |
| 00:39:59 |
-¿Ha sido fuera de campo? |
| 00:40:03 |
-Azul derecha, 60, X poste. |
| 00:40:08 |
iVamos, chicos, vamos! |
| 00:40:10 |
iOro cuarenta y cuatro! iHut! |
| 00:40:25 |
iEso es! iAhora bailamos! |
| 00:40:28 |
Hay señales de vida |
| 00:40:30 |
Ese último pase completo de Falco les da |
| 00:40:34 |
-iGol de campo, venga! |
| 00:40:36 |
iNigel! |
| 00:40:40 |
Por encima de la barra, no por debajo. |
| 00:40:44 |
-Sujetame esto. |
| 00:40:47 |
Será un intento a 40 yardas para |
| 00:40:51 |
Y ahí tenemos a un chico galés dispuesto |
| 00:40:56 |
Desde una gran distancia. |
| 00:41:13 |
iHa pasado, ha pasado! |
| 00:41:16 |
-iPum! iPum! |
| 00:41:19 |
Eso pone el marcador en |
| 00:41:36 |
¡Es la segunda vez |
| 00:41:39 |
-es derribado por un compañero! |
| 00:41:42 |
iNo hagas nada sensacional |
| 00:41:46 |
-¿Ah, sí? |
| 00:41:48 |
'' iDadme una S! |
| 00:41:50 |
'' iDadme una E! |
| 00:41:51 |
'' iDadme una N! |
| 00:41:53 |
'' iDadme una T! |
| 00:41:55 |
'' iDadme una...! '' |
| 00:42:04 |
iCuidado con la rueda! |
| 00:42:13 |
iMuy bien! iVamos allá! |
| 00:42:22 |
¡Touchdown de Smith! Con eso |
| 00:42:26 |
¡Ese tipo es todo un jugador! |
| 00:42:29 |
según el programa de los Sentinels, |
| 00:42:32 |
¡Qué raro! |
| 00:42:35 |
Sólo pone que hace dos años que reside... |
| 00:42:38 |
en el estado de Maryland, |
| 00:42:41 |
-Pues, desde luego, el juego lo borda. |
| 00:42:44 |
DETROlT 14 - SENTlNELS 10 |
| 00:42:50 |
iListos! |
| 00:42:55 |
iVerde 1 1 ! |
| 00:42:57 |
iVerde 1 1 ! |
| 00:43:04 |
Han placado a Falco y ha perdido el balón. |
| 00:43:07 |
Detroit tiene el balón |
| 00:43:11 |
iVamos! iVamos! |
| 00:43:13 |
Danny, Danny. |
| 00:43:15 |
Necesito ese balón. Cázame el balón. |
| 00:43:17 |
Necesita el balón. |
| 00:43:18 |
-Cázame el balón. |
| 00:43:20 |
¿ Vas a cazarme el balón? |
| 00:43:26 |
Espero que no mate a nadie. |
| 00:43:30 |
iHe vuelto! iHe vuelto! |
| 00:43:32 |
iCoge el balón! |
| 00:43:49 |
iLo tengo! |
| 00:43:51 |
¡Ha sido una jugada |
| 00:43:53 |
-iEres el mejor! |
| 00:43:55 |
-iMe has cazado el balón! |
| 00:44:04 |
-Ve a sentarte, Danny. |
| 00:44:07 |
-El número 56 recupera el balón. |
| 00:44:12 |
Tenemos que pasarla. |
| 00:44:15 |
DC derecha, zig, 90 águila. Puedes hacerlo. |
| 00:44:18 |
¿De acuerdo? iVenga, vamos allá! |
| 00:44:34 |
-iAzul 25! |
| 00:44:36 |
iAzul 25! |
| 00:44:41 |
-iCambio! |
| 00:44:43 |
iCambio! |
| 00:44:47 |
iNegro 32! |
| 00:44:48 |
-¿Que? |
| 00:44:50 |
Está cambiando la carrera. |
| 00:44:57 |
iQue mierda! |
| 00:45:22 |
¡Falco cambia la jugada |
| 00:45:26 |
y Cochran casi consigue un touchdown! |
| 00:45:38 |
Resultado final: Washington 10, Detroit 14. |
| 00:45:41 |
iSi hubiera querido que Cochran cogiera |
| 00:45:44 |
-He visto presión. |
| 00:45:46 |
Pongo el partido en tus manos |
| 00:45:49 |
He visto presión. |
| 00:45:55 |
Los ganadores siempre quieren el balón |
| 00:46:33 |
WFAN, el programa deportivo de |
| 00:46:36 |
Nos joden a los hinchas. |
| 00:46:41 |
-¿No va a ir a ver a los sustitutos? |
| 00:46:52 |
''Primero tenía miedo |
| 00:46:55 |
''Pensaba que no podría vivir |
| 00:46:59 |
''Pero pasé tantas noches |
| 00:47:03 |
''Que me hice fuerte'' |
| 00:47:05 |
¿Por que pones esa porquería de canción? |
| 00:47:07 |
He puesto a The Commodores. |
| 00:47:10 |
¿Puede alguien quitar esa basura, |
| 00:47:13 |
-Lo hemos hecho lo mejor que sabíamos. |
| 00:47:17 |
Seamos sinceros, |
| 00:47:22 |
iEh, aquí los teneis! |
| 00:47:25 |
iDamas y caballeros, |
| 00:47:26 |
los Washington Sentinels! |
| 00:47:32 |
iY aquí está el tipo más afortunado! |
| 00:47:38 |
iHola! ¿Hay alguien en casa? |
| 00:47:41 |
¿De dónde sacó McGinty a Rain Man? |
| 00:47:44 |
No me extraña que no ganaran. |
| 00:47:52 |
-Dejale en paz. |
| 00:47:54 |
Si no puede oír lo que digo. |
| 00:47:56 |
Pero yo sí. |
| 00:48:02 |
¿Que pone ahí? |
| 00:48:04 |
''Lo bueno de ser sordo |
| 00:48:09 |
De ti, capullo. |
| 00:48:13 |
Tiene gracia. |
| 00:48:20 |
iTranquilos, tranquilos! |
| 00:48:24 |
¿ Ya te has cansado? |
| 00:48:27 |
Tienes mierda en vez de cerebro, |
| 00:48:30 |
Gracias. |
| 00:48:33 |
Danny. ¿Recuerdas lo que te dije |
| 00:48:37 |
Sí. |
| 00:48:37 |
-Pues olvídalo. |
| 00:48:39 |
Martel. |
| 00:48:47 |
¿Quien es el mejor? ¿Quien es el mejor? |
| 00:48:51 |
iVamos! iVamos! |
| 00:48:57 |
iVamos! iVamos! iAlto! |
| 00:49:01 |
iJuguemos al fútbol, cabrón! |
| 00:49:07 |
iTodos somos hijos de Dios, amigos! |
| 00:49:22 |
'' iY te entregare en manos |
| 00:49:31 |
Ezequiel, 21-31 . |
| 00:49:38 |
¡La misma mierda de siempre! |
| 00:49:40 |
Vamos, para ti es como volver a casa. |
| 00:49:42 |
¿Te estás haciendo el gracioso? |
| 00:49:44 |
iBateman! iWilkinson! |
| 00:49:48 |
Parece una riña de enamorados. |
| 00:49:53 |
Venga. |
| 00:49:55 |
¿Por que somos los únicos |
| 00:49:58 |
-Muy fácil. Ellos son ganadores. |
| 00:50:01 |
Ha sido divertido verte sentado |
| 00:50:06 |
Gracias, Jamal. |
| 00:50:13 |
No ha sido el único que ha repartido leña. |
| 00:50:16 |
iTú has sido la estrella, Clifford Franklin! |
| 00:50:20 |
¿Que? |
| 00:50:21 |
Estabas detrás de la máquina de discos. |
| 00:50:26 |
Reconozco que al principio |
| 00:50:31 |
-Mierda, estaba aterrado. |
| 00:50:34 |
''Pensando que no podría vivir |
| 00:50:38 |
-El Señor está a tu lado. |
| 00:50:41 |
''Y luego pase tantas noches |
| 00:50:47 |
''Que me hice fuerte'' |
| 00:50:49 |
Sabes que odio esa maldita canción. |
| 00:50:51 |
''Aprendí a sobrellevarlo |
| 00:50:54 |
''del espacio exterior |
| 00:50:56 |
''He entrado y aquí estabas |
| 00:51:00 |
''Debería haber cambiado la cerradura |
| 00:51:04 |
''Si hubiera imaginado por un segundo |
| 00:51:08 |
''Venga, ahora vete |
| 00:51:10 |
''Sal por esa puerta |
| 00:51:12 |
''Vamos, date la vuelta |
| 00:51:15 |
¿Recuerdas esa parte? |
| 00:51:17 |
''¿No fuiste tú la que intentaste |
| 00:51:19 |
''Creíste que me derrumbaría, |
| 00:51:24 |
''Oh, no, yo no |
| 00:51:28 |
''Mientras sepa amar, |
| 00:51:31 |
''Tengo toda mi vida por vivir |
| 00:51:35 |
''Y sobrevivire |
| 00:51:37 |
''Sobrevivire |
| 00:51:39 |
'' iHey, hey! |
| 00:51:56 |
''Tuve que armarme de valor |
| 00:51:59 |
''Sigo intentando curar |
| 00:52:03 |
''Y pase no se cuántas noches |
| 00:52:07 |
''Solía llorar, |
| 00:52:11 |
-''Y me ves a mí'' |
| 00:52:16 |
Ya vale, chicos. |
| 00:52:21 |
Frankie. |
| 00:52:27 |
Si vuelve a ocurrir |
| 00:52:31 |
no habrá sitio en el equipo |
| 00:52:35 |
-¿Ha quedado claro? |
| 00:52:38 |
Y sólo para que conste, |
| 00:52:41 |
me habría encantado ver |
| 00:52:44 |
iSalgamos de aquí! |
| 00:52:53 |
Hola, Shane. |
| 00:52:56 |
¿Que haces? |
| 00:52:58 |
Mi trabajo. |
| 00:53:00 |
-Eres un jugador de fútbol profesional. |
| 00:53:04 |
Pero cuando todo haya acabado, |
| 00:53:07 |
yo volvere aquí. |
| 00:53:12 |
lba a trabajar. ¿Quieres que te lleve? |
| 00:53:15 |
No, no hace falta. |
| 00:53:17 |
-Ya he recuperado mi camioneta. |
| 00:53:21 |
Aplastada. Pero funciona. |
| 00:53:26 |
Y tú, ¿que tal funcionas |
| 00:53:31 |
¿ Ya te has enterado? |
| 00:53:32 |
Sí, creo que toda la ciudad se ha enterado. |
| 00:53:35 |
¿Te lo hiciste en el partido o en la refriega? |
| 00:53:38 |
No estoy seguro. Todo está borroso |
| 00:53:42 |
Lo bueno es |
| 00:53:45 |
Aparte de esa historia del vómito que, |
| 00:53:49 |
Oh, Dios. |
| 00:53:51 |
Pero, despues de eso, el equipo se ajustó. |
| 00:53:55 |
Sí, estaba empezando a funcionar. |
| 00:53:57 |
Sí. |
| 00:54:00 |
-¿Quieres sentarte? |
| 00:54:04 |
Gracias por pasar. |
| 00:54:07 |
-iOh, vaya! |
| 00:54:09 |
iOh, que desastre! |
| 00:54:11 |
iJoder! |
| 00:54:13 |
-No duele tanto como parece. |
| 00:54:16 |
-Entonces duele lo que parece. |
| 00:54:22 |
¿Ñame silvestre? |
| 00:54:23 |
Sí. |
| 00:54:25 |
No te rías, funciona. Es genial para |
| 00:54:30 |
-Yo siempre me la pongo. |
| 00:54:34 |
¿ Y cómo vas a ponertela tú solo? |
| 00:54:37 |
-iFría! |
| 00:54:41 |
Sí, aquí en los hombros. |
| 00:54:46 |
¿Mejor? |
| 00:54:48 |
Mejor. |
| 00:54:59 |
Eres el primer jugador que conozco... |
| 00:55:01 |
que se preocupa más de sus compañeros |
| 00:55:05 |
Eso es algo que este equipo necesitaba |
| 00:55:10 |
Lo que hiciste anoche, estuvo bien. |
| 00:55:13 |
Fue una estupidez. |
| 00:55:18 |
Gracias. |
| 00:55:23 |
-Voy a llegar tarde al trabajo. |
| 00:55:25 |
No, en realidad, tengo trabajo. |
| 00:55:27 |
Sólo nos dan 50 pavos por partido. |
| 00:55:31 |
Mac's, en la Calle A. Pásate por allí, |
| 00:55:35 |
De acuerdo, lo hare. |
| 00:55:40 |
Sigue poniendote el ñame. |
| 00:55:59 |
iChicos! |
| 00:56:08 |
No puede ser. |
| 00:56:10 |
No he aparcado en tu plaza. |
| 00:56:12 |
No, no. |
| 00:56:14 |
Pero, desgraciadamente, |
| 00:56:17 |
-Y el no es tan indulgente como yo. |
| 00:56:29 |
-Tranquilo, ya nos ocupamos nosotros. |
| 00:56:33 |
Esto no es asunto vuestro. |
| 00:56:35 |
Shane es asunto nuestro. |
| 00:56:37 |
-Somos los guardas. |
| 00:56:42 |
A estos payasos les ha hecho gracia. |
| 00:56:46 |
Ése de ahí es tu coche, ¿no? |
| 00:56:49 |
Sí. |
| 00:56:55 |
iMi parabrisas! |
| 00:56:57 |
-Colocad bien la furgoneta. |
| 00:57:00 |
Hijo de... |
| 00:57:01 |
Oh. ¿Hijo de puta? ¿ Yo soy un hijo de puta? |
| 00:57:07 |
iBasta, basta! |
| 00:57:09 |
iVenga, maldita sea, ayudadme! |
| 00:57:11 |
iVas a pagar por esto! |
| 00:57:13 |
No, no lo hare. Y dejad de meteros |
| 00:57:17 |
Y de paso, encerad ese cacharro. |
| 00:57:19 |
Y hacedle una puesta a punto. |
| 00:57:22 |
¿Listo para el entrenamiento? |
| 00:57:25 |
Sí, vamos a entrenar. |
| 00:57:27 |
-¿Que tal el brazo? |
| 00:57:29 |
¿Que es ese olor? |
| 00:57:31 |
Ñame silvestre. |
| 00:57:33 |
-Es agradable. |
| 00:57:36 |
Así que, chicos y chicas, |
| 00:57:40 |
tendréis que entregarlas cuanto antes. |
| 00:57:43 |
Y no habrá preguntas. |
| 00:57:46 |
¿Entendido? |
| 00:57:53 |
Está bien. |
| 00:57:55 |
Bueno, entrenador, son suyos. |
| 00:58:04 |
El domingo pasado, vi en el campo |
| 00:58:08 |
para ganar un partido de fútbol. |
| 00:58:10 |
Perdimos. |
| 00:58:14 |
sino por falta de liderazgo y confianza. |
| 00:58:18 |
Pero el liderazgo no sirve si un equipo |
| 00:58:22 |
Los jugadores pasan años juntos |
| 00:58:26 |
y yo os pido que lo hagáis en una semana. |
| 00:58:29 |
estos no son tiempos razonables. |
| 00:58:33 |
Se que estáis todos preocupados |
| 00:58:40 |
Pero un hombre de verdad... |
| 00:58:45 |
reconoce sus miedos. |
| 00:58:48 |
Eso es lo que os pido que hagáis |
| 00:58:53 |
¿Quien quiere empezar? |
| 00:58:55 |
Hablemos de vuestros temores. |
| 00:58:57 |
Temores. |
| 00:59:04 |
A mí me dan miedo las arañas, entrenador. |
| 00:59:08 |
-No me refería a eso. |
| 00:59:11 |
A mí tambien me acojonan las arañas, tíos. |
| 00:59:15 |
En realidad no me refería a eso. |
| 00:59:17 |
¿Alguna vez se os ha subido |
| 00:59:20 |
-¿ Y paseado por el cuerpo? |
| 00:59:22 |
Gracias, Jumbo. Esta noche |
| 00:59:27 |
Me parece genial, pero me refería |
| 00:59:32 |
¿Si hay arañas en el campo? |
| 00:59:35 |
Cambiemos de tema, por favor. |
| 00:59:38 |
Las abejas. |
| 00:59:40 |
¿Las abejas? |
| 00:59:41 |
-¿Las abejas? |
| 00:59:45 |
¿Hay alguien que tenga miedo |
| 00:59:49 |
iVamos! |
| 00:59:51 |
Arenas movedizas. |
| 00:59:53 |
iJoder, sí! Las arenas movedizas |
| 00:59:56 |
Primero te succionan y si gritas, |
| 01:00:00 |
No creo que Shane se refiera a eso. |
| 01:00:03 |
No se estaba refiriendo a eso. |
| 01:00:05 |
-Pues, ¿a que se refiere? |
| 01:00:11 |
¿De que va, Shane? |
| 01:00:15 |
Estás jugando... |
| 01:00:16 |
y crees que todo te está yendo bien, |
| 01:00:21 |
y luego otra cosa... |
| 01:00:23 |
y otra. |
| 01:00:24 |
lntentas luchar contra ello, |
| 01:00:30 |
hasta que no puedes moverte. |
| 01:00:33 |
No puedes respirar... |
| 01:00:36 |
porque estás metido hasta el cuello. |
| 01:00:40 |
Como en arenas movedizas. |
| 01:00:48 |
Eso ha sido muy profundo. |
| 01:00:55 |
¿Hay algo más que os de miedo? |
| 01:00:58 |
-Volver al supermercado. |
| 01:01:00 |
A la fábrica de coches. |
| 01:01:02 |
A la cárcel. |
| 01:01:04 |
Sí, claro. |
| 01:01:10 |
La verdad es que a vosotros |
| 01:01:13 |
con lo que todo atleta sueña. |
| 00:00:03 |
Y teneis miedo de pifiarla. |
| 00:00:06 |
Todos lo tenemos. |
| 00:00:07 |
Pero ahora compartimos ese miedo |
| 00:00:10 |
iPerdamos ese miedo el domingo, |
| 00:00:14 |
iVamos! |
| 00:00:25 |
Otro placaje despiadado de Hank Morris, |
| 00:00:28 |
El tercero en lo que va de partido. |
| 00:00:29 |
Sólo soy yo, capullo. |
| 00:00:31 |
Desde luego, |
| 00:00:34 |
No se si ese chico |
| 00:00:39 |
iAgrupaos! |
| 00:00:40 |
iAgrupaos! |
| 00:00:43 |
Misma jugada, pero dejad pasar a Morris. |
| 00:00:47 |
-Perdemos por 16-0. |
| 00:00:52 |
iTienes que volver a entrar, Morris! |
| 00:00:55 |
iAzul 88! |
| 00:01:10 |
iEso es un placaje! |
| 00:01:15 |
iJoder! |
| 00:01:16 |
iCagando leches, gordito! |
| 00:01:24 |
iJoder! |
| 00:01:29 |
iSigue corriendo! |
| 00:01:31 |
iSaltadle a la espalda! |
| 00:01:33 |
iAllá voy! |
| 00:01:36 |
iSaltadle encima! |
| 00:01:41 |
¡Fumiko ha marcado! |
| 00:01:44 |
iMe encanta ver |
| 00:01:46 |
¿Por que? |
| 00:01:48 |
Porque le ves lanzar al suelo |
| 00:01:54 |
iArroz con cerdo! |
| 00:02:01 |
Eso no estaba planeado. |
| 00:02:04 |
Ya. |
| 00:02:05 |
Habrá que añadirlo. |
| 00:02:11 |
iSaque! |
| 00:02:23 |
¿QUlÉN ES VUESTRO PAPAÍTO? |
| 00:02:41 |
Dime, Annabelle, |
| 00:02:45 |
Me parecen... |
| 00:02:48 |
muy cariñosas. |
| 00:02:50 |
¿ Verdad que sí? |
| 00:02:51 |
Sí. |
| 00:03:04 |
Les abriremos un poco. |
| 00:03:10 |
iVerde 95! |
| 00:03:14 |
iVerde... |
| 00:03:16 |
95! |
| 00:03:18 |
¿Que diablos...? |
| 00:03:26 |
iPare el balón! iDetenga el balón! |
| 00:03:30 |
iPare el reloj! |
| 00:03:37 |
Tiene que parar el reloj. |
| 00:03:46 |
Salida falsa en el equipo de ataque. |
| 00:03:48 |
Número 72, número 77, número 60, |
| 00:03:52 |
número 61, número 87 y número 53. |
| 00:03:55 |
Cinco yardas. |
| 00:03:56 |
Seguimos en primer down. |
| 00:03:58 |
iEs una putada! iUna de las chicas |
| 00:04:02 |
iMe va a matar! |
| 00:04:04 |
¿Quieres ver el mío? Tengo algo para ti. |
| 00:04:09 |
SAN DlEGO 16 - SENTlNELS 7 |
| 00:04:14 |
-iAllá vamos! |
| 00:04:24 |
iMaldita sea! iLo han vuelto a hacer! |
| 00:04:27 |
Ray Smith ha interceptado. |
| 00:04:30 |
Primer down, Washington. |
| 00:04:35 |
-iAsí se juega! |
| 00:04:36 |
-iQue salga la defensa! |
| 00:04:41 |
iY que esa deje de menear |
| 00:04:45 |
98 sacudida. |
| 00:04:47 |
i98 sacudida! |
| 00:04:52 |
iVerde 99! |
| 00:05:15 |
No está mal, Falco. |
| 00:05:19 |
Touchdown, Brian Murphy. |
| 00:05:23 |
Todo el mundo en el estadio |
| 00:05:27 |
a 55 segundos del final del partido. |
| 00:05:29 |
En sólo 55 segundos, |
| 00:05:33 |
y pedir tiempo muerto para que Gruff |
| 00:05:43 |
¡Bateman ha recuperado el balón! |
| 00:05:45 |
iDanny, al suelo! |
| 00:05:47 |
Nadie va a hacerle un placaje. |
| 00:05:49 |
¡ Va en dirección opuesta! |
| 00:05:51 |
Ha olvidado que el reloj corre. |
| 00:05:53 |
Sí, creo que no sabe |
| 00:05:55 |
iDanny, al suelo! iSe acaba el tiempo! |
| 00:06:01 |
iEsto no se ve todos los días! |
| 00:06:02 |
iTiempo! iTiempo muerto! |
| 00:06:04 |
iBuen placaje, Shane! |
| 00:06:09 |
¿Que opina? |
| 00:06:10 |
Si no paramos el reloj, se acabó. |
| 00:06:13 |
Deme una oportunidad, me aburro. |
| 00:06:15 |
Es un gol de campo desde 65 yardas, Nigel. |
| 00:06:19 |
Tú sujetamelo, Shane, |
| 00:06:24 |
¿Que diablos? |
| 00:06:25 |
iQue diablos! |
| 00:06:27 |
iVamos, gol de campo! |
| 00:06:35 |
¡McGinty dejará que Gruff intente marcar |
| 00:06:40 |
No sé si tendrá tanta pierna. |
| 00:06:42 |
iCreo que está fumando en el campo! |
| 00:06:44 |
¿Fumando? |
| 00:06:46 |
No, es cierto, he visto el humo. |
| 00:07:01 |
iVito, mira quien sale por la tele! |
| 00:07:03 |
iSi quiere conservar su taberna, |
| 00:07:07 |
Desde luego, es el. |
| 00:07:33 |
Va en línea recta. Si tiene el alcance... |
| 00:07:37 |
¡ Tiene el alcance! ¡Es bueno! |
| 00:07:42 |
El intento de Nigel Gruff de marcar un gol |
| 00:07:50 |
Resultado final: |
| 00:08:01 |
-iEres el mejor! |
| 00:08:08 |
iVen aquí! |
| 00:08:12 |
iDejadme pasar! iDisculpa! |
| 00:08:15 |
Bueno, un buen partido. |
| 00:08:18 |
-Lo acepto. |
| 00:08:20 |
Lo acepto. iEnhorabuena! |
| 00:08:26 |
-¿Qué le parece el nuevo equipo? |
| 00:08:29 |
Esos chicos son como nosotros. |
| 00:08:31 |
Esta huelga no es de tipos como yo, |
| 00:08:34 |
que quieren 8 millones de dólares |
| 00:08:37 |
¡Hacía años que no me divertía tanto |
| 00:08:43 |
iYa está bien, andando! iVamos, a la calle! |
| 00:08:46 |
-Te quiero, Annabelle. |
| 00:08:51 |
Oh, hola. |
| 00:08:53 |
-No, tú puedes pasar. |
| 00:08:55 |
Vosotros fuera. |
| 00:08:57 |
iFuera, fuera! |
| 00:08:58 |
Tú eres Shane Falco. |
| 00:09:00 |
-iBuen partido! iLes habeis dado caña! |
| 00:09:04 |
-iAsí se hace! iGenial! |
| 00:09:08 |
Hola. |
| 00:09:10 |
¿Seguro que no importa? |
| 00:09:16 |
A ella no le importará. |
| 00:09:18 |
Venga, pasa. ¿ Una cerveza? |
| 00:09:20 |
Gracias. |
| 00:09:22 |
Éramos uña y carne. |
| 00:09:26 |
Me he sentado en esos taburetes |
| 00:09:30 |
Y cuando el murió, me lo quede yo. |
| 00:09:35 |
¿Sois tú y el? |
| 00:09:38 |
Sí. |
| 00:09:41 |
Era el mayor hincha del Washington |
| 00:09:44 |
A los niños les cuentan cuentos. |
| 00:09:52 |
Solía hablar siempre... |
| 00:09:54 |
de los días de gloria del fútbol. |
| 00:09:57 |
Decía que habían desaparecido... |
| 00:09:59 |
para siempre. |
| 00:10:03 |
Ojalá estuviera aquí para veros jugar. |
| 00:10:07 |
-Yo no estoy tan seguro de eso. |
| 00:10:09 |
Buen partido hoy. |
| 00:10:10 |
Gracias. |
| 00:10:24 |
Es tarde. |
| 00:10:26 |
Sí. |
| 00:10:31 |
Los niños tenemos que descansar. |
| 00:10:32 |
Sí, es cierto. |
| 00:10:34 |
Lo siento, pero entre los chicos |
| 00:10:37 |
y los que vienen al bar, |
| 00:10:40 |
Supongo que sí. |
| 00:10:41 |
Sí. |
| 00:10:45 |
¿El domingo irás al partido? |
| 00:10:48 |
No, no viajamos con el equipo. |
| 00:10:53 |
¿Puedo verte cuando vuelva? |
| 00:10:58 |
Claro. |
| 00:11:04 |
Buenas noches, Annabelle. |
| 00:11:07 |
Buenas noches. |
| 00:11:52 |
-¿Qué se hace en esta situación? |
| 00:11:56 |
Pero Falco lleva toda la tarde |
| 00:12:04 |
Sí, pero te diré algo. |
| 00:12:06 |
Sólo necesita una gran jugada |
| 00:12:12 |
¡ Y ahí va Falco! |
| 00:12:24 |
¡Falco marca! ¡Falco marca! |
| 00:12:33 |
Y aquí tenemos a Falco, que intentará |
| 00:12:38 |
Pero, al hacerlo, su guarda izquierdo, |
| 00:12:42 |
y Falco le alcanzará |
| 00:12:45 |
Y el balón se irá rodando por el suelo. |
| 00:12:48 |
Ahora se acerca Cochran, |
| 00:12:51 |
y será placado en ese mismo instante. |
| 00:12:54 |
El balón sale volando por los aires, |
| 00:12:59 |
y el hombre que empezó la jugada, Falco, |
| 00:13:02 |
acabará en la zona de gol |
| 00:13:05 |
-Bienvenidos al fútbol de huelga. |
| 00:13:08 |
Si logran ganar contra Dallas, |
| 00:13:10 |
conseguirán algo que Washington |
| 00:13:14 |
clasificarse para los playoffs. |
| 00:13:25 |
iPide tiempo muerto! |
| 00:13:26 |
iTiempo muerto! |
| 00:13:28 |
Tiempo muerto, Washington. |
| 00:13:30 |
Franklin, ven aquí, ven aquí. |
| 00:13:33 |
Creía tener el balón... |
| 00:13:34 |
iEh, cállate! Dame el pegamento. |
| 00:13:38 |
-Es ilegal. |
| 00:13:41 |
Venga, esto no se puede disimular. |
| 00:13:44 |
iNo hables! Vamos a repetir la misma |
| 00:13:48 |
iParece que acabe |
| 00:13:50 |
iDime que lo has entendido! |
| 00:13:52 |
Lo he entendido. |
| 00:13:53 |
Pues ahora sal ahí, |
| 00:14:03 |
Dios mío. iSe me ha enganchado el vaso! |
| 00:14:06 |
Voy a necesitar un poco |
| 00:14:08 |
Vamos allá. Misma jugada. |
| 00:14:11 |
iFranklin! |
| 00:14:13 |
No puedo desenganchar el vaso. |
| 00:14:16 |
Puedes hacerlo. |
| 00:14:19 |
Al uno en uno. ¿Listos? |
| 00:14:29 |
iListos! |
| 00:14:31 |
iAzul 89! |
| 00:14:33 |
iAzul 89! |
| 00:14:50 |
¡ Y Franklin recibe el balón! |
| 00:14:52 |
¿Quién iba a pensarlo? |
| 00:14:55 |
¡Pero lo ha recibido! |
| 00:14:57 |
Eso pone el marcador en 21 a 20. |
| 00:14:59 |
Lo normal sería intentar |
| 00:15:03 |
y entrar en la prórroga. Sobre todo |
| 00:15:07 |
Pero Jimmy McGinty es cualquier cosa |
| 00:15:11 |
Y McGinty dice que vayan a por todas. |
| 00:15:12 |
iVamos a ganar! |
| 00:15:16 |
Necesito un receptor. |
| 00:15:19 |
4-22 Y, cruce. ¿ Vale? iTenemos que ganar! |
| 00:15:25 |
PHOENlX 21 - WASHlNGTON 20 |
| 00:15:27 |
¿Listos? iAdelante! iListos! |
| 00:15:34 |
Esta clase de situaciones no han sido |
| 00:15:38 |
Falco se va a la izquierda y lanza. |
| 00:15:42 |
¡Directo a las manos de la defensa! |
| 00:15:45 |
¡ Y éste pierde el balón que pasa a |
| 00:15:49 |
¡ Washington ha ganado! |
| 00:15:50 |
Qué suerte ha tenido Falco |
| 00:15:54 |
que podía haber supuesto |
| 00:16:11 |
Olvídalo, ¿vale? |
| 00:16:13 |
Hemos ganado. |
| 00:16:15 |
¿Mejor afortunado que bueno? |
| 00:16:17 |
Así es. |
| 00:16:26 |
¿Shane Falco? |
| 00:16:28 |
-Un gran partido el de hoy. |
| 00:16:30 |
¿A que atribuye la súbita mejora del |
| 00:16:35 |
Mire, creo que debería hablar con Franklin. |
| 00:16:39 |
Clifford Franklin. Un partido sensacional. |
| 00:16:41 |
Sí, hoy ha sido un buen día |
| 00:16:44 |
Clifford no puede esperar hasta mañana, |
| 00:16:46 |
porque Clifford Franklin mejora día a día. |
| 00:16:50 |
Sólo hemos empezado a rascar |
| 00:16:54 |
Franklin tiene movimientos |
| 00:16:58 |
Hoy ha mostrado algunos de ellos |
| 00:17:00 |
Pero, ¿que pasará la semana |
| 00:17:03 |
Seguro que sólo será |
| 00:17:06 |
Verá, para Clifford Franklin, |
| 00:17:10 |
Clifford Franklin es el único que lo pilla, |
| 00:17:21 |
Salud, pequeña. |
| 00:17:22 |
Creo que ya hemos acabado. |
| 00:17:26 |
iPor la victoria! |
| 00:17:29 |
Sienta bien, ¿no es cierto? |
| 00:17:32 |
Ese anillo está tan cerca |
| 00:17:36 |
-¿Que estás tramando? |
| 00:17:38 |
¿No puedo emocionarme |
| 00:17:43 |
Está bien, tengo excelentes noticias. |
| 00:17:46 |
Martel y Carr se han desmarcado |
| 00:17:50 |
Con el trato que les he impuesto |
| 00:17:53 |
No. |
| 00:17:55 |
No, ¿que? |
| 00:17:57 |
Seguire con Falco. |
| 00:17:59 |
Jimmy, vamos. |
| 00:18:01 |
¿Has leído los periódicos? |
| 00:18:04 |
Todo el equipo de Dallas |
| 00:18:07 |
Jugaremos contra |
| 00:18:10 |
Tenemos un trato. |
| 00:18:14 |
Mientras siga la huelga, |
| 00:18:17 |
Tenemos que ganar a Dallas |
| 00:18:20 |
Falco no puede hacerlo. |
| 00:18:23 |
iJoder! |
| 00:18:25 |
¿Crees que tambien |
| 00:18:28 |
-Se lo comerán vivo. |
| 00:18:31 |
iSe desmorona cuando |
| 00:18:34 |
iViene siendo así desde la Sugar Bowl! |
| 00:18:38 |
Recuerda que hay otros 21 chicos |
| 00:18:41 |
Se les partiría el corazón |
| 00:18:43 |
antes del partido |
| 00:18:48 |
Eres un autentico hijo de puta, ¿lo sabías? |
| 00:18:59 |
¿Que haces aquí? |
| 00:19:00 |
No quiero cometer el mismo error |
| 00:19:03 |
Podríamos acabar |
| 00:19:06 |
Les gusta colocar cerca a sus hombres. |
| 00:19:10 |
Les gusta presionar. |
| 00:19:12 |
¿Sí, entrenador? |
| 00:19:15 |
Se acabó. |
| 00:19:16 |
Martel ha cedido. |
| 00:19:22 |
Lo siento. |
| 00:19:38 |
''Se acojona cuando el partido |
| 00:19:48 |
No importa. |
| 00:19:50 |
Es lo mejor para el equipo, ¿no? |
| 00:19:52 |
Sí, Martel... |
| 00:19:55 |
es el mejor. Lo tiene todo. |
| 00:19:58 |
No. |
| 00:20:00 |
No tiene corazón. |
| 00:20:04 |
Tú, sí. |
| 00:20:10 |
Ha sido un privilegio. |
| 00:20:14 |
Gracias por creer en mí. |
| 00:20:28 |
Deles mucha caña el jueves, ¿eh? |
| 00:20:55 |
Quería decirte, antes de que te fueras... |
| 00:21:00 |
que lo siento. |
| 00:21:01 |
-Gracias. |
| 00:21:04 |
Creo que lo que hacen con vosotros |
| 00:21:09 |
Os hacen creer que sois mucho mejores |
| 00:21:13 |
y luego apartan la silla para que os caigáis. |
| 00:21:18 |
Lo más cruel que pueden darle |
| 00:21:22 |
es esperanza. |
| 00:21:28 |
Desde luego tienes mucha clase, Martel. |
| 00:21:32 |
Mucha clase. |
| 00:21:36 |
Ella se merece algo mejor. |
| 00:21:39 |
Eres un barco que se hunde. |
| 00:21:45 |
Cuida bien de mis chicos. |
| 00:21:51 |
iVenga, hay que irse! |
| 00:21:53 |
Aquí ya sólo queda agua. Vámonos. |
| 00:21:56 |
Hoy tengo una cita. |
| 00:21:58 |
-Pero es que yo te quiero, Annabelle. |
| 00:22:01 |
Adiós, chicos. iTened cuidado! |
| 00:22:10 |
LA ZONA DE GOL |
| 00:22:56 |
iYa está aquí! |
| 00:22:58 |
iDamas y caballeros! |
| 00:23:00 |
iEl número 16 de vuestro equipo... |
| 00:23:03 |
y el número uno en vuestros corazones! |
| 00:23:06 |
iShane Falco! |
| 00:23:11 |
iFalco! iFalco! |
| 00:23:19 |
Salud. Dios te bendiga. |
| 00:23:20 |
-Salud. |
| 00:23:30 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:23:35 |
Me voy, Nigel. |
| 00:23:36 |
¿Que? |
| 00:23:38 |
Martel ha cedido. |
| 00:23:40 |
Vaya mierda. |
| 00:23:43 |
¿Cuándo se lo dirás a todos? |
| 00:23:45 |
-No quiero estropearles... |
| 00:23:47 |
iQuitad la música! iQuitadla! |
| 00:23:51 |
Shane tiene algo que deciros. |
| 00:23:56 |
Traigo buenas noticias. |
| 00:23:58 |
Este jueves jugareis |
| 00:24:01 |
iYa lo creo! |
| 00:24:06 |
Martel. |
| 00:24:08 |
Ha cedido. |
| 00:24:13 |
Martel ha cedido. |
| 00:24:19 |
Así que mientras Dallas |
| 00:24:23 |
es broma, |
| 00:24:26 |
yo estare tomando una cerveza |
| 00:24:28 |
Relajadamente. |
| 00:24:33 |
iSentinels... |
| 00:24:35 |
alzad vuestras copas! |
| 00:24:37 |
Un brindis por Shane Falco. |
| 00:24:40 |
Él es nuestro quarterback. |
| 00:24:42 |
Es nuestro líder. |
| 00:24:44 |
Pero, sobre todo, es nuestro amigo. |
| 00:24:48 |
iPor Falco! |
| 00:24:52 |
Gracias. |
| 00:24:54 |
Gracias. |
| 00:24:57 |
Ha sido divertido. |
| 00:26:19 |
Bienvenidos al Estadio Nextel |
| 00:26:22 |
Les habla Pat Summerall acompañado, |
| 00:26:26 |
Parece que la huelga |
| 00:26:29 |
Esta noche, |
| 00:26:32 |
Sí, pero debo confesar que esperaba... |
| 00:26:34 |
con ilusión ver lo que haría |
| 00:26:38 |
Ha hecho unos progresos tremendos |
| 00:26:40 |
bajo la tutela de Jimmy McGinty. |
| 00:26:43 |
Desde luego que sí. |
| 00:26:44 |
Pero esta noche, será Martel quien |
| 00:26:57 |
Jamás pensé que diría esto, pero... |
| 00:26:59 |
voy a echar de menos |
| 00:27:02 |
iQue vuelva Falco! |
| 00:27:04 |
Damas y caballeros, |
| 00:27:08 |
demos la bienvenida al número 7, |
| 00:27:16 |
iVamos, chicos! |
| 00:27:32 |
iRojo 21 ! |
| 00:27:39 |
iVamos, Martel! iMuevete, muevete! |
| 00:27:43 |
lntenta correr hacia delante. |
| 00:27:46 |
Gran idea. ¿Que tal un chut rápido? |
| 00:28:05 |
Eh, Butler. |
| 00:28:09 |
-iRojo, 38! |
| 00:28:11 |
Si no te importa, me encantaría |
| 00:28:15 |
¿Eso quieres? iLo tendrás, esquirol! |
| 00:28:17 |
iMuy bien! |
| 00:28:36 |
Washington pierde el balón, |
| 00:28:40 |
Primer down y gol en la yarda dos. |
| 00:28:45 |
iHalcón 9, quieto! |
| 00:28:47 |
iBateman! iHalcón 9, quieto! |
| 00:28:50 |
iHalcón 9, quieto! |
| 00:28:53 |
iHe vuelto! |
| 00:29:00 |
¡Touchdown de Dallas! |
| 00:29:05 |
iSe están rajando! |
| 00:29:15 |
iOro 41 ! |
| 00:29:29 |
Intento de pase incompleto |
| 00:29:33 |
iA la derecha, vas a la izquierda! |
| 00:29:34 |
¡Derecha, derecha, derecha! |
| 00:29:36 |
¡Has ido a la izquierda, ve a la derecha! |
| 00:29:40 |
¡No, a la derecha! |
| 00:29:41 |
iA la derecha, idiota! |
| 00:29:44 |
¡Eh, tranqui! |
| 00:30:07 |
Brian Murphy ha perdido el balón. |
| 00:30:13 |
iEres un manazas! |
| 00:30:14 |
Tres, dos, magia. iRejilla cero! |
| 00:30:17 |
¿Que diablos ha sido eso? |
| 00:30:32 |
Touchdown, Dallas. |
| 00:30:44 |
DALLAS 1 7 - WASHlNGTON 0 |
| 00:31:11 |
iGruff! iDespierta! |
| 00:31:23 |
¿Que coño...? |
| 00:31:24 |
Pase incompleto de Eddie Martel. |
| 00:31:31 |
¿Que coño ha sido eso? |
| 00:31:34 |
iTe estoy hablando! |
| 00:31:35 |
Yo canto las jugadas en el campo. |
| 00:31:37 |
-Yo no entreno así. |
| 00:31:39 |
porque así es como yo juego. |
| 00:31:42 |
Y finaliza la primera parte... |
| 00:31:44 |
con el resultado de |
| 00:31:47 |
iEntrenador McGinty! |
| 00:31:48 |
¿Qué necesita Washington |
| 00:31:52 |
-Corazón. |
| 00:31:55 |
Necesitamos corazón. |
| 00:31:57 |
¿Podría explicarse? |
| 00:32:01 |
Millas y millas de corazón. |
| 00:32:04 |
Ya lo han oído. En una palabra, |
| 00:32:07 |
Washington necesitará |
| 00:32:14 |
iHe corrido como has dicho! |
| 00:32:17 |
Esto no es atletismo, capullo. |
| 00:32:21 |
Te retirare del campo, capullito consentido. |
| 00:32:25 |
¿O'Neil se pondrá de parte del entrenador |
| 00:32:29 |
iHijo de puta! |
| 00:32:31 |
¿Que diablos haceis? |
| 00:32:35 |
-iNadie ganaría a Dallas con estos! |
| 00:32:41 |
Falco, encantado de verte. |
| 00:32:44 |
-¿Entrenador? |
| 00:32:46 |
El tráfico. |
| 00:32:48 |
iCámbiate! |
| 00:32:50 |
¿Que? |
| 00:32:52 |
-iO'Neil te despedirá! |
| 00:32:55 |
iQue gilipollez! |
| 00:32:57 |
iAtrevete conmigo! |
| 00:33:03 |
Eres una bola de sebo. |
| 00:33:12 |
Esto no cambia nada, Falco. |
| 00:33:14 |
iSoy el mejor quarterback! |
| 00:33:17 |
Y tú nunca serás más que un sustituto. |
| 00:33:19 |
Sí. |
| 00:33:21 |
Y con eso me basta. |
| 00:33:25 |
Hermanos, ¿podría alguien |
| 00:33:30 |
iQuítame las manos de encima, gorila! |
| 00:33:42 |
Jimmy McGinty es cualquier cosa |
| 00:33:45 |
Y McGinty dice que con los playoffs |
| 00:33:49 |
A por los playoffs. Algo que Washington... |
| 00:33:52 |
no ha logrado hacer contra Dallas |
| 00:34:09 |
¿Falco? |
| 00:34:11 |
¿Que diablos está tramando? |
| 00:34:14 |
iMira, es Falco! iFalco ha vuelto! |
| 00:34:16 |
¿Qué le ha pasado a Martel? |
| 00:34:18 |
No lo sé, |
| 00:34:20 |
y por su mirada, creo que va a jugar él. |
| 00:34:28 |
Lo siento. |
| 00:34:31 |
Están defendiendo en zona, |
| 00:34:34 |
si vigilas bien... |
| 00:34:35 |
¡Parece que se está besando con |
| 00:34:41 |
Los jugadores no deberían |
| 00:34:44 |
Sí, pero, ¿que van a hacerle? ¿Despedirle? |
| 00:34:47 |
-Me das fuerza. |
| 00:34:52 |
iDales caña, Falco! |
| 00:34:56 |
¿Que demonios estáis celebrando? |
| 00:34:59 |
Va a ser muy duro. |
| 00:35:01 |
Por eso las chicas no juegan al fútbol. |
| 00:35:03 |
Escuchad. Mañana a esta hora |
| 00:35:08 |
Dallas ha cometido un grave error. |
| 00:35:11 |
y deberían tenerlo, porque teneis |
| 00:35:15 |
Para vosotros el mañana no existe. |
| 00:35:17 |
iY eso os convierte |
| 00:35:26 |
iRepartid leña en uno! ¿Listos? |
| 00:35:36 |
Clifford Franklin |
| 00:35:40 |
¿Preparado para el dolor? |
| 00:35:42 |
-Adelante. |
| 00:35:44 |
iAllá voy! |
| 00:35:46 |
¿ Ven cómo se pone en movimiento? |
| 00:35:51 |
¡Nunca había visto nada igual! |
| 00:35:53 |
¡Es increíble! |
| 00:35:56 |
¡Al menos hay cinco |
| 00:35:59 |
Esto es lo que se llama |
| 00:36:02 |
Violencia innecesaria, números 16 y 34. |
| 00:36:05 |
Quince yardas, y eso hacen, un momento... |
| 00:36:08 |
cuarenta y cinco, treinta... |
| 00:36:13 |
¿Cuántas yardas van hasta ahora? |
| 00:36:15 |
¿Contra quien se creen que están jugando? |
| 00:36:23 |
iVenga, vamos! iVamos! |
| 00:36:50 |
iMi rodilla! |
| 00:36:51 |
Creo que me he roto la rodilla. |
| 00:36:56 |
Creo que me la he roto. |
| 00:37:02 |
¿Lo he conseguido? ¿He marcado? |
| 00:37:04 |
-Sí, lo has hecho. |
| 00:37:06 |
Lo siento. |
| 00:37:08 |
No lo sientas. Acabo mi carrera |
| 00:37:12 |
Tú acaba lo que has empezado. |
| 00:37:20 |
iBlanco 24! |
| 00:37:37 |
iAzul 15! iHut! iHut! |
| 00:38:07 |
Primer down, Washington. |
| 00:38:11 |
-Buen trabajo. |
| 00:38:14 |
-¿Te apetece correr con el balón? |
| 00:38:17 |
Él vuelve a la cárcel. |
| 00:38:19 |
-Yo abrire el camino. |
| 00:38:23 |
iLo necesitamos! |
| 00:38:36 |
Veinte yardas ganadas por Ray Smith. |
| 00:38:47 |
Se que estáis cansados. Que os duele todo. |
| 00:38:50 |
Ojalá pudiera deciros algo |
| 00:38:52 |
pero ese no sería nuestro estilo. |
| 00:38:56 |
El dolor pasa. |
| 00:38:58 |
A las chicas les molan las cicatrices. |
| 00:39:00 |
La gloria dura eternamente. |
| 00:39:03 |
Bien dicho, tronco. |
| 00:39:04 |
iBien dicho! |
| 00:39:07 |
Escopeta. DC derecha. |
| 00:39:09 |
Vuelta a 90 y atacad. |
| 00:39:27 |
Estamos viendo a otro equipo |
| 00:39:31 |
Estoy de acuerdo. Washington está |
| 00:39:35 |
porque no lo hay. |
| 00:39:37 |
i Touchdown, Washington! |
| 00:39:39 |
iHijo de puta! |
| 00:39:40 |
DALLAS 1 7 - WASHlNGTON 14 |
| 00:39:42 |
iProyectil a cobertura blitz! |
| 00:39:54 |
Y Daniel Bateman consigue parar |
| 00:39:57 |
y chut de despeje de Dallas. |
| 00:39:59 |
Con 28 segundos que quedan, |
| 00:40:04 |
para darle a Gruff |
| 00:40:29 |
Y cuando sólo quedan 1 2 segundos... |
| 00:40:31 |
-Es tuyo, Nigel. |
| 00:40:34 |
para enviar el partido a la prórroga. |
| 00:40:36 |
32 yardas |
| 00:40:54 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:40:56 |
Lo siento. |
| 00:40:58 |
Tenía el dinero pero he vuelto |
| 00:41:01 |
¿Que? ¿De que estás hablando? |
| 00:41:03 |
Esos tipos van a quitarme la taberna. |
| 00:41:05 |
Es lo único que tengo. |
| 00:41:07 |
iVamos, Shane! |
| 00:41:21 |
¡Es un amago! ¡Falco sigue con el balón! |
| 00:41:33 |
¡Touchdown de Falco! |
| 00:41:48 |
Agarrón. Número 68 del ataque. |
| 00:41:51 |
Penalización de diez yardas. |
| 00:41:54 |
iMuy mal cantado! |
| 00:41:56 |
iTiempo muerto! |
| 00:42:00 |
-¿Estás bien? |
| 00:42:04 |
Gracias. Me has salvado el cuello. |
| 00:42:06 |
Cuídate. |
| 00:42:07 |
Algún día me explicarás |
| 00:42:11 |
¿Que va a ser? |
| 00:42:13 |
Quiero el balón. |
| 00:42:16 |
Los ganadores siempre lo quieren. |
| 00:42:18 |
Formación abierta. |
| 00:42:27 |
iMaldita sea! |
| 00:42:35 |
Lo siento, Shane. Perdonadme, chicos. |
| 00:42:37 |
No importa. La próxima vez |
| 00:42:40 |
iHecho! |
| 00:42:42 |
A ver, aparte de mí, ¿quien quiere el balón? |
| 00:42:47 |
Sí. Lo quieres tú, Brian. |
| 00:42:49 |
Juntemonos. DC izquierda, |
| 00:42:52 |
Caballeros... |
| 00:42:58 |
ha sido un honor jugar con todos vosotros. |
| 00:43:27 |
No perderemos este partido. |
| 00:43:49 |
iVerde 86! |
| 00:43:55 |
iVerde 86! |
| 00:44:31 |
¡Touchdown Brian Murphy! |
| 00:44:35 |
iOh, lo sabía! iLo sabía! |
| 00:44:38 |
iJimmy, eres un maravilloso hijo de puta! |
| 00:44:42 |
El resultado final es de: |
| 00:44:46 |
¡ Washington se clasifica para los playoffs! |
| 00:44:58 |
iUsted lo ha conseguido! |
| 00:45:01 |
iTú lo has hecho! |
| 00:46:06 |
Cuando los sustitutos de los Sentinels |
| 00:46:11 |
no hubo desfile triunfal... |
| 00:46:13 |
ni contratos publicitarios para zapatillas, |
| 00:46:15 |
refrescos o cereales. |
| 00:46:18 |
Sólo tenían que vaciar las taquillas... |
| 00:46:21 |
y encontrar un transporte hasta sus casas. |
| 00:46:23 |
Pero lo que ellos no sabían... |
| 00:46:25 |
es que sus vidas |
| 00:46:28 |
Porque habían formado parte |
| 00:46:31 |
Y la grandeza, no importa cuán breve sea, |
| 00:46:34 |
acompaña siempre a un hombre. |
| 00:46:36 |
Todo atleta sueña |
| 00:46:40 |
Esos hombres la saborearon. |
| 00:51:59 |
Spanish subtitles conformed by |
