Replacements The

hu
00:01:14 A CSERECSAPAT
00:02:30 Ez egy rakás szar, Martel!
00:02:33 Szándékosan hibázott.
00:02:36 Nem értem.
00:02:37 Ennél még én is jobban játszom!
00:02:39 Talán ez az évad utolsó meccse.3
00:02:41 Ma délután 4-kor a játékosok
00:02:46 A játékosok követeléseit
00:02:54 A szakszervezet sztrájkot javasolt.
00:02:57 Még ma kerítsék elõ Jimmy McGinty-t!
00:03:00 Igenis.
00:03:01 Eddie Martel, a Washington irányítója.
00:03:04 A rajongók szerint a játékosok túl kapzsik.
00:03:09 Mi a véleménye?
00:03:10 Tudom, hogy az évi 5 millió soknak tûnik,
00:03:14 de sokat elvisz a menedzserem,
00:03:17 Tudja, mibe kerül egy Ferrari biztosítása?
00:03:20 A stúdióé a szó.
00:03:23 Malcolm Lamont-ot hallották,
00:03:26 Most is a pénz dominál, mint mindig.
00:03:36 Szarul nézel ki.
00:03:38 Haldoklom.
00:03:41 Ugyan!
00:03:43 20 éve ezt mondod.
00:03:53 - Adj egy cigit!
00:03:57 Nem kell mindent feladni!
00:04:02 - Láttad a meccset?
00:04:04 Hazudsz!
00:04:07 Martel szándékosan hibázott.
00:04:10 A szemét!
00:04:15 - Mit akarsz?
00:04:20 - A feleséged?
00:04:24 Ma már minden lehetséges.
00:04:28 Úgy néz ki, mint egy sügér.
00:04:33 Megmondom kerek-perec, hogy mit akarok.
00:04:37 Gyere vissza!
00:04:39 - Van edzõd.
00:04:43 - Ahogy engem is elintéztél.
00:04:45 A játékosaid a saját gépeikkel
00:04:50 Be kell fejeznünk az évadot.
00:04:52 Pótjátékosok kellenek.
00:04:55 - Micsoda üzlet!
00:04:59 Ha hármat megnyerünk, jók vagyunk.
00:05:01 Pótjátékosokkal nyerjek meg
00:05:05 Csak ennyit kérsz?
00:05:07 Egyszer már megtetted.
00:05:11 Mi bajod?
00:05:13 Ilyen lehetõséget még egyszer nem kapsz.
00:05:16 A dallasi ügy után...
00:05:20 - Helyesen cselekedtem.
00:05:23 Összeugrottál a 8 millió dolláros hátvéddel.
00:05:26 Azt hitted, gyõzhetsz?
00:05:28 Ez most nem fordulhat elõ.
00:05:30 Ezek az emberek senkik,
00:05:34 nem pedig hülye milliomosok.
00:05:38 Vállald el!
00:05:41 Átgondolom.
00:06:05 Mindenben én döntök.
00:06:07 Nem szólhatsz bele abba,
00:06:14 Rendben van.
00:06:17 Add írásba!
00:06:20 Ahogy akarod.
00:06:23 Jól van.
00:06:26 Nem kell összeszokott csapat.
00:06:32 - Én tudom, kiket akarok!
00:06:35 Mindent tudok ezekrõl a fiúkról.
00:06:38 Mindegyikük játszott valamilyen csapatban.
00:06:41 Mindnek van valami specialitása.
00:06:44 Próbáljunk kialakítani belõlük
00:06:47 Lehet, hogy nem megy,
00:06:51 Daniel Bateman, Különleges Osztag.
00:06:54 Kitüntették,
00:07:02 Valamikor beugró játékos volt
00:07:09 Clifford Franklin.
00:07:11 Imádja a focit, gyõzni akar,
00:07:18 Clifford! Tolvaj!
00:07:26 Add vissza, amit lenyúltál!
00:07:29 Elkapja a labdát?
00:07:41 Megtanítjátok rá.
00:07:44 André és Jamal Jackson.
00:07:53 Ne szórakozz velem!
00:07:54 Csak együtt tudnak játszani.
00:07:56 Le van szarva! Futballozni fogunk!
00:08:00 - Futballozni?
00:08:05 Nigel Gruff.
00:08:07 Támadójátékos volt,
00:08:11 A pálya egész hosszán keresztül
00:08:15 Mindenki a ház vendége!
00:08:22 A fene!
00:08:24 - A mi pénzünket szórod?
00:08:28 Merre? A gyomrotok felé?
00:08:30 Fogadtam egy lóra.
00:08:33 Van képe az anyja sírjára esküdözni!
00:08:36 A pénzemet akarom!
00:08:38 - Formában van?
00:08:42 Shane Falco.
00:08:45 Shane Falco az ohioi egyetem csapatából?
00:08:49 Igen.
00:08:51 Évek óta nem játszott.
00:08:53 Jól kipihente magát.
00:08:59 Egyszer fogtam egy kardhalat.
00:09:06 - Tudod, ki vagyok?
00:09:08 Jimmy McGinty.
00:09:11 Valamikor edzõ volt.
00:09:15 Találkoztunk a Cukor Kupa elõtt.
00:09:17 Emlékszem.
00:09:20 Micsoda mérkõzés volt!
00:09:23 40 ponttal vesztettetek?
00:09:25 45-tel.
00:09:29 Egy ilyen meccset
00:09:32 Ezt több sérülés bizonyítja.
00:09:35 A nõk ezért nem játszhatnak.
00:09:39 - Mit akar?
00:09:42 Két remek védõjátékost kapsz,
00:09:46 aki olyan jó, mint te.
00:09:50 - Visszavonultam.
00:09:53 Látom, remekül megy a sorod.
00:09:58 Nem panaszkodom.
00:10:00 Csendesen élek.
00:10:03 Senki sem zavar.
00:10:04 A planktonok nem nagyon
00:10:11 Mitõl függ, hogy ki gyõz, és ki veszít?
00:10:14 A góloktól.
00:10:18 Az gyõz, aki nem adja fel!
00:10:21 Figyeltelek az elmúlt években.
00:10:26 Mindig cserbenhagytad a csapatodat.
00:10:32 Így emlékezzenek rád?
00:10:34 Ne emlékezzenek sehogy!
00:10:37 Fiatal vagy, kaphatsz még lehetõségeket.
00:10:41 Nem ígérek semmit,
00:10:45 Egész életedben mások szemetét
00:11:03 Gondold át!
00:11:07 Még vár rád valami.
00:11:12 A csapattulajdonosok
00:11:17 Sztrájktörõk állnak be a játékosok helyére.
00:11:20 Ezzel megsértik alkotmányos jogainkat,
00:11:23 és semmibe veszik a szakszervezeteket.
00:11:26 Megjött az új csapat.
00:11:30 Ott van Eddie Martel, és Wilson Carr!
00:11:34 Imádlak, Wilson! Mi folyik itt?
00:11:40 Imádlak!
00:11:43 Szétlövöm a rohadt seggeteket!
00:11:47 Kapjátok be!
00:11:54 Mit hõzöngenek?
00:12:17 Tedd el azt a Bibliát!
00:12:22 Igazán nagyon sajnáljuk!
00:12:26 Nyissátok meg a szívetek Isten elõtt!
00:12:36 Nagyon sajnáljuk!
00:12:39 Mi bajotok?
00:12:45 Bekaphatjátok!
00:13:06 Szép volt!
00:13:08 Jól csinálod!
00:13:10 Tehetséges vagy!
00:13:12 Ki tanított játszani?
00:13:32 Roberts! Cselezz, ha szükség van rá!
00:13:36 - A jobb szélsõm süket.
00:13:42 Hogy instruáljak egy siketet?
00:13:45 Õt nem kell instruálni.
00:13:46 Rég válogatott lenne,
00:13:50 A siketek csapatában játszott.
00:13:53 De kommunikálnom akkor is kéne vele!
00:13:57 - Tanuld meg a jelbeszédet!
00:13:59 A pozitívum az,
00:14:05 - Isten hozott!
00:14:07 - Hogy vagy?
00:14:09 Õ a rúgóspecialista?
00:14:14 Azt mondtad, hogy csupa izom.
00:14:17 A látszat néha csal.
00:14:19 Izmos vagyok!
00:14:21 Menj edzeni!
00:14:30 Erõs srác.
00:14:33 Edzett.
00:14:48 Gondolom tudja, mi a helyzet.
00:14:51 McGinty 5 hétre kikérte magát,
00:14:56 - Szép óra.
00:14:58 Ez? Nem valódi.
00:15:01 Örökké elromlik.
00:15:04 Szart sem ér.
00:15:06 Menjünk a többiekhez!
00:15:08 Mit ácsorgunk itt magunkban,
00:15:15 Mikor jön Falco?
00:15:17 Ne aggódj, itt lesz!
00:15:21 Nem aggódom,
00:15:24 Ugyanis nincs irányítónk!
00:15:28 Stratégiát sem dolgoztunk ki.
00:15:31 A védõinkrõl pedig
00:15:35 Az, hogy erõsek.
00:15:37 Nem! Jó a felépítésük!
00:15:39 - Mi a különbség?
00:15:41 Ha te mondod!
00:15:47 Szûzanyám! Látod ezt?
00:16:03 Fogytál?
00:16:05 Remélem, nem.
00:16:07 Jól nézel ki. Menj edzeni!
00:16:12 - Hatalmas.
00:16:15 Mások fellökésének szakértõje.
00:16:18 Blokkolja az ellenfél támadóit.
00:16:29 A támadójátékosok megállítását
00:16:36 Na lássuk, mit tud a sumo-s!
00:16:39 Gyerünk!
00:16:45 Szép volt, de most szedd le rólam ezt!
00:16:49 Nem rossz, Röfi!
00:16:51 - Kapd be!
00:16:55 Szabadíts már ki!
00:17:14 A sztrájktörõ!
00:17:17 Nem akarok balhét!
00:17:18 Halljátok? Átveszi a helyem,
00:17:22 És a parkolóhelyedet is elfoglalta.
00:17:28 Ejnye, Falco!
00:17:31 Elállok onnan.
00:17:33 Bízd ránk a dolgot! intézkedjetek, fiúk!
00:17:38 Meglesz.
00:17:47 Egy-két-há...
00:17:59 Köszönöm.
00:18:02 Seggfej!
00:18:03 Szarban vannak,
00:18:07 Semmi esélyed, Falco!
00:18:11 Mindig is egy nulla voltál!
00:18:17 Rajta!
00:18:23 Vedd föl a labdát!
00:18:31 Két 7 fõs csapatot!
00:18:36 Itt az irányítónk!
00:18:46 Most már talán jutunk valamire.
00:18:53 - Késtél!
00:18:56 Fáj még a karod?
00:19:08 Rajta!
00:19:27 Figyelemreméltó.
00:19:30 Franklin megint a földön van.
00:19:32 Jól vagyok. Kutya bajom!
00:19:36 Lássam, mit tudtok!
00:20:07 - Szép volt, Danny!
00:20:11 De a saját csapattagjainkat nem terítjük le!
00:20:14 Tudom, de a piros trikó teljesen bevadít.
00:20:28 Örökké légy résen!
00:20:30 Gyors mozgás, gyors gondolkodás,
00:20:33 Nem felejtem el.
00:20:48 Sok pénzt vesztettem miattad
00:20:51 Micsoda leégés volt!
00:20:53 Walesig éreztük a bûzét.
00:20:58 Örülök, hogy megismertelek.
00:22:12 Persze! Piros trikó, csapattárs.
00:22:20 A piros azt jelenti, hogy "állj"!
00:22:24 - Mint a jelzõlámpa?
00:22:28 Segítek.
00:22:29 Még maradok,
00:22:33 Ahogy gondolod.
00:22:42 - Jó, hogy egy csapatban vagytok!
00:22:55 - Szöveg is van hozzá?
00:22:58 Az irányító is hallja!
00:23:02 Nincs, aki jobb nála!
00:23:05 Védõ, védõ, mindent bele!
00:23:08 Kapcsold le az ellenfelet!
00:23:11 Az irányító a csúcs szuper,
00:23:14 a lányok szíve érte ver.
00:23:19 Kaliforniai narancs, texasi kaktusz,
00:23:22 Tûnj el te béna, mert labdába sem rúgsz!
00:23:25 Ez a játék nem pisiseknek való,
00:23:29 húzzatok haza, úgy lesz ám a jó!
00:23:32 - Fantasztikus volt!
00:23:50 - Mi ez?
00:23:53 Egyél, vagy tûnj el!
00:23:56 Nem értem, hogy tud ettõl
00:24:02 Én japán vagyok.
00:24:05 - Tök mindegy!
00:24:07 Ugyanaz!
00:24:08 Az a sok...
00:24:14 Hülye vagy?
00:24:15 Japán és Kína két külön ország.
00:24:19 Van atlaszom!
00:24:21 - Tényleg?
00:24:28 Egy csapatban játszunk! Nyugi, fiúk!
00:24:32 - Az írnek igaza van!
00:24:38 Tök mindegy!
00:24:39 - Ebbõl elég!
00:24:42 Az Úr nevét ne vedd hiába a szádra!
00:24:47 Adj nekik! Bánj el velük!
00:24:50 Hadd folyjon a mocskos vérük!
00:24:52 Üsd és rúgd! Ne éljék túl!
00:24:55 Alaposan billentsd õket hátsón!
00:25:03 Egyetlen meccset játszottam a profiknál,
00:25:07 - Szar ügy.
00:25:09 Mielõtt végleg abbahagyom,
00:25:14 Úgy lesz!
00:25:30 Earl Wilkinson!
00:25:34 Azonnal megismertelek!
00:25:37 A Minnesota csapatában játszottál.
00:25:42 Összeverted a zsarukat, és sittre vágtak!
00:25:48 Úgy értettem, hogy állítólag...
00:25:53 Hogy ezzel gyanúsítottak.
00:25:56 De egy olyan jó keresztény, mint te,
00:26:01 Nem bizony!
00:26:02 Én úgy hallottam, hogy nem igaz a vád.
00:26:06 A zsaruk csak irigyek voltak rá.
00:26:09 Mert sok pénze volt.
00:26:11 Ki nem állhatom a zsarukat!
00:26:15 Szívesen behúznék nekik!
00:26:17 Zsaru vagyok.
00:26:26 Nahát! Süti!
00:26:34 - Szia!
00:26:41 Szóval ti vagytok...
00:26:42 - Heather és Dawn?
00:26:46 Végre valaki, aki még táncolni is tud!
00:26:51 - Olyan izgatott vagyok!
00:26:55 Te felléptél a Macskákban, ugye?
00:26:59 A Cicamicákban léptem fel.
00:27:02 Ez egy bár a reptér mellett.
00:27:08 - Milyen típusú táncot...?
00:27:13 Nem probléma.
00:27:14 Valamirõl megfeledkeztem.
00:27:20 Mindent elfelejt.
00:27:24 Megfeleltek.
00:27:27 Tényleg?
00:27:30 Öltözzetek át!
00:27:35 Ha a bárban vannak még ilyen lányok,
00:27:39 - idekülditek õket?
00:27:44 Hova mész, 48-as?
00:27:54 - Szia.
00:27:58 Figyeltelek.
00:28:00 Remek formában vagy, és jók a dobásaid.
00:28:04 - Klasszul csinálod.
00:28:07 - Annabelle Farrell.
00:28:10 Emlékszem a "96-os Cukor Kupára.
00:28:14 Mindenki látta azt a meccset?
00:28:18 A többiek majd segítenek kerékre állítani.
00:28:21 Igen, aztán kihívom az autómentõt.
00:28:28 Elvigyelek?
00:28:30 Igen. Köszönöm.
00:28:39 Miért voltál olyan visszafogott?
00:28:41 Nem akarok beleszólni,
00:28:45 A Detroittal szemben
00:28:48 - Prescott nem játszik.
00:28:52 - Honnan tudod?
00:28:56 Prescott a bal oldalon mozog,
00:29:00 Ott meg Van Gundy van.
00:29:01 Õt otthagyta a barátnõje,
00:29:10 Mindig másnapos, és le van lassulva.
00:29:13 - Majd jobbra passzolok.
00:29:21 - Túléltem.
00:29:24 Melyik a tiéd?
00:29:25 Látod azt a fehér jachtot
00:29:30 Mellette lakom,
00:29:35 Mi a neve?
00:29:37 - Phyxsius.
00:29:41 "Megfutamítás."
00:29:44 Nem innál egy sört?
00:29:48 Ne vedd sértésnek,
00:29:52 Megértem. Irányítókkal sem?
00:29:56 Velük pláne nem.
00:29:59 - Õk csak nagyra nõtt gyerekek.
00:30:02 Igen.
00:30:05 - Kösz a fuvart!
00:30:09 - Vezess óvatosan!
00:30:24 Hát te?
00:30:26 A holnapi meccsen jár az eszem.
00:30:32 Ideges vagy?
00:30:35 Nem. Jól érzem magam.
00:30:39 Mint kacsa a vízben.
00:30:41 A víz sima és nyugodt,
00:30:44 de a felszín alatt dolgoznak a lábacskák.
00:30:49 Minden rendben lesz.
00:30:51 Irányítsd õket, és vívd ki a tiszteletüket!
00:30:55 Jó.
00:30:58 Ön hogy van?
00:31:01 Én?
00:31:04 Úgy, mint te.
00:31:09 Kérdezhetek valamit?
00:31:12 - Igen.
00:31:18 Két embert látok, ha rád nézek.
00:31:21 Azt, aki vagy, és azt, akinek lenned kéne.
00:31:25 Egy nap a kettõ találkozik,
00:31:28 és remek játékos lesz belõled.
00:31:34 Pihend ki magad!
00:31:37 Holnap profi meccsen játszol.
00:31:56 Üdvözöljük önöket a Nextel Stadionból.
00:31:59 A két tudósító:
00:32:02 Detroit a sztrájk idejére
00:32:06 Washington ismeretlen játékosokkal
00:32:09 Bár néhányuk ismerõs lesz.
00:32:12 Például Shane Falco, a tehetséges irányító,
00:32:15 aki a Cukor Kupa után
00:32:24 Nassolgatsz a meccs elõtt?
00:32:27 - Jót tesz.
00:32:31 Csak egy ökör zabál tojást
00:32:36 Szükségem van fehérjére. Nem kér?
00:32:38 - Nem.
00:32:51 Figyelem, Õrszemek!
00:32:55 Ez egy profi mérkõzés.
00:33:00 Egyesek szerint
00:33:05 Azt mondják, nem vagytok igazi játékosok.
00:33:11 Most mind profi játékosnak számítotok.
00:33:15 Pénzért játszotok.
00:33:17 Akiknek a helyére léptetek,
00:33:24 Ennyit akartam.
00:33:26 Gyertek!
00:33:28 Mindent bele!
00:33:32 Egyesjátékosok most bizonyíthatnak.
00:33:35 Falcónak ez az utolsó esélye.
00:33:37 Leszerepelt a Florida elleni meccsen.
00:33:40 Seattle-ben még csúfosabban szerepelt.
00:33:45 Mindenesetre jól bírja a kudarcokat.
00:33:48 Nem csoda, van benne gyakorlata.
00:33:59 Hölgyeim és uraim,
00:34:08 - Láttad ezt?
00:34:13 A mentõorvos fáradjon a keleti kapuhoz!
00:34:22 Már a kezdet sem mindennapi.
00:34:27 És íme a csapat többi tagja!
00:35:00 Gyerünk! Pályára!
00:35:05 Egy ember irányít, és az te vagy!
00:35:19 - Az az én helyem!
00:35:21 - Én állok ott!
00:35:23 - Tûnés!
00:35:27 Kezdjük a játékot!
00:35:35 - Az én helyem!
00:35:38 - Mi a gond?
00:35:43 Japán vagyok!
00:35:47 Mi folyik ott?
00:35:49 Valamin jól összeugrottak.
00:35:54 Falco a földön van.
00:35:56 És a játék még el sem kezdõdött!
00:35:58 Ráadásul a saját csapattársa terítette le.
00:36:03 Ez nem jó jel.
00:36:05 - Máris a földön vagyok?
00:36:10 Na gyere!
00:36:13 Rázd õket gatyába!
00:36:16 Én vagyok az irányító!
00:36:18 A körben én beszélek!
00:36:20 - A helyemen állt.
00:36:22 Felállni!
00:36:30 Aki beszélni akar, felemeli a kezét!
00:36:33 Világos?
00:36:37 Mi van, ha valaki nincs jól?
00:36:40 Az idõben szóljon!
00:36:44 Jobb oldal, aztán váltás, és rajtaütés.
00:36:48 Mi van?
00:36:50 - Tehát balra.
00:36:51 Balra játszunk!
00:36:56 Csendesebben,
00:37:02 Kezdjük!
00:37:04 16-os, szabálysértés! 5 yard!
00:37:07 Az Õrszemek már 10 yarddal
00:37:13 A majmok szardobálása is jobban
00:37:18 "DC jobb pro 424 Tomahawk,
00:37:34 A sarkadban leszek!
00:37:39 "Zöld 22!"
00:37:41 A labdát!
00:37:45 Gyerünk!
00:37:51 Falco már megint a földön van.
00:37:54 A Detroit kitûnõ pozícióból
00:37:58 - Mondd, hogy "Õ"!
00:37:59 - Mondd, hogy "R"!
00:38:01 - Mondd, hogy "SZ"!
00:38:03 - Mondd, hogy "E"!
00:38:05 - Mondd, hogy... "M"!
00:38:09 Majd legközelebb!
00:38:15 Sas, majd négyes fedezék!
00:38:22 Semmi esélyetek!
00:38:27 Kicsinálunk titeket!
00:38:39 Ez az igazi futball! Így kell játszani!
00:38:45 3 perc alatt még sosem láttam
00:38:49 Az Õrszemek rekordot döntöttek.
00:38:52 Személyi hiba! Õrszemek, 56-os játékos.
00:38:55 Yardvesztés!
00:38:58 Bateman sportszerûtlen volt.
00:39:00 - Megáll az eszem!
00:39:09 Detroit, 6 pont.
00:39:16 Nyugi!
00:39:33 Gyerünk!
00:39:40 "Dupla cikcakk!"
00:39:42 - Mi van?
00:39:44 - Gyûrd le!
00:39:47 Jézusom!
00:39:53 - Tojás!
00:39:57 Mit ettél, haver?
00:39:59 Kezdjük, vagy én is okádok!
00:40:02 Instruálok!
00:40:03 "Dupla cikcakk, 88..."
00:40:08 Az istenit!
00:40:11 Szóltam, hogy ki fogok taccsolni!
00:40:18 Jól van! Jól van!
00:40:20 Háromra mindenki balra!
00:40:30 Ez meg mi?
00:40:36 Hány éve tudósítunk?
00:40:39 19.
00:40:41 Ilyet még nem láttunk.
00:40:45 Pályán nem.
00:40:47 - Mit csinálnak?
00:40:50 Így erõsítettük a csapatszellemet.
00:40:55 Gyerünk!
00:41:13 "Kék 42!"
00:41:17 "Kék 42!"
00:41:42 - Kívül volt?
00:41:46 "Kék jobb 60 X felállás!"
00:41:50 Gyerünk!
00:42:06 Ez az!
00:42:09 Megy ez!
00:42:11 A Washington kezd magához térni.
00:42:14 Falco beadása jobb pozíciót szerzett nekik.
00:42:24 Fölé rúgd, ne alá!
00:42:27 Mindent bele!
00:42:29 Nigel Gruff 40 yardról
00:42:35 A walesi fiúnak nem lesz könnyû dolga.
00:42:41 Nagy a távolság.
00:42:58 Megvan! Sikerült! Gól! Gól!
00:43:04 Nigel Gruff pontot szerzett.
00:43:05 Washington 3 pont, Detroit 14 pont.
00:43:22 Már másodszor üt le egy õrszem
00:43:27 Az elismerésnek és gratulációnak
00:43:33 - Ilyen is?
00:43:35 - Mondd, hogy "Õ"!
00:43:37 - Mondd, hogy "R"!
00:43:39 - Mondd, hogy "SZ"!
00:43:41 - Mondd, hogy "E"!
00:43:42 Mondd, hogy... mit is?
00:44:11 A Washingtonnak sikerült egyenlítenie.
00:44:15 Ragyogó játékos, de nem ismerem.
00:44:18 A listám szerint Ray Smith-nek hívják.
00:44:22 Semmilyen adatot nem kaptunk róla,
00:44:25 csak azt, hogy az elmúlt 2 évet
00:44:29 Különös.
00:44:30 - De remekül játszik.
00:44:40 Gyerünk!
00:44:45 "Zöld 11!"
00:44:55 Falcót fellökték, és elvesztette a labdát.
00:44:57 A labda a Detroité, és 1 perc van hátra.
00:45:01 Gyerünk!
00:45:03 Danny!
00:45:06 Szerezd meg nekem a labdát!
00:45:08 - Szerezzem meg?
00:45:11 - Megszerzed a labdát?
00:45:17 Csak meg ne öljön valakit!
00:45:21 Visszajöttem!
00:45:23 - A labdát!
00:45:37 Ez az! Jól van!
00:45:41 Megszereztem!
00:45:44 Bevenném a csapatomba!
00:45:46 - Szuper!
00:45:49 - Megszerezted a labdát?
00:45:57 Most pihenj!
00:46:01 Daniel Bateman szerezte vissza a labdát.
00:46:05 Te vidd be a labdát!
00:46:08 "DC jobb, cikcakk, Sas 90."
00:46:28 - "Kék 25!"
00:46:31 "Kék 25!"
00:46:37 Mit mûvelsz?
00:46:41 "Fekete 32!"
00:46:43 - Mi?
00:46:45 Megváltoztatja a taktikát!
00:46:47 "Fekete 32!"
00:46:52 Az istenit!
00:47:18 A fene!
00:47:19 Nem sikerült átvinni a labdát a gólvonalon.
00:47:24 Nagy csalódás a Washingtonnak.
00:47:34 Washington 10 pont, Detroit 14 pont.
00:47:38 Minek önfejûsködtél?
00:47:41 - Azt hittem, bejön.
00:47:44 Gyõzünk, ha nem futamodsz meg.
00:47:47 Villámtámadást akartam!
00:47:52 Tõled függött minden, és te elcseszted.
00:48:32 Kíváncsiak vagyunk a szurkolók
00:48:36 A szurkolók isszák meg a levét.
00:48:40 - Nem érdeklik a meccsek?
00:49:05 Jobbat nem találtál?
00:49:08 Nem ezt akartam, de így sikerült.
00:49:11 Csináljatok valamit!
00:49:14 - Ennyire voltunk képesek.
00:49:18 Rendesen elszúrtuk!
00:49:24 Itt vagytok?
00:49:27 Hölgyeim és uraim,
00:49:34 Õ a legszerencsésebb.
00:49:36 Nem hallotta a szidalmakat.
00:49:40 Fogod az adást? Csend és hullaszag!
00:49:44 Maradtál volna a fogyatékosoknál!
00:49:47 Még piát sem tud rendelni!
00:49:55 - Elég!
00:49:58 De én igen.
00:50:05 Mit írt?
00:50:07 "A siketség elõnye,
00:50:12 Te... seggfej vagy.
00:50:17 Vicces.
00:50:22 - Na mi van?
00:50:28 Megnyugodtál?
00:50:31 Eszed nincs, de bátornak bátor vagy.
00:50:35 Köszönöm.
00:50:37 Emlékszel, mit mondtam a piros trikóról?
00:50:41 - Igen.
00:50:43 Jó.
00:50:52 Kellett ez nektek?
00:50:56 Gyere csak!
00:51:02 Gyere! Állj!
00:51:06 Most te leszel a labda.
00:51:28 "És adlak goromba férfiak kezébe."
00:51:38 Ezékiel, 21:31.
00:51:46 Ez nonszensz!
00:51:48 Neked ez az otthonod.
00:51:50 Nagyon humoros!
00:51:52 Mi a fenét mûveltek?
00:51:56 Ki kell jönnünk egymással!
00:52:02 Miért csak minket csuktak le?
00:52:06 Mert mi vesztettünk.
00:52:08 Most nem!
00:52:09 Tetszett, ahogy Wilson fejére ültél.
00:52:14 Köszönöm.
00:52:22 Nem csak õ tett ki magáért!
00:52:24 Te is adtál nekik, igaz?
00:52:29 - Mi van?
00:52:34 Elõször igen.
00:52:37 Elõször féltem.
00:52:40 - Kõvé dermesztett a félelem.
00:52:44 Elképzelhetetlen volt nélküled az életem.
00:52:47 - Az Úr legyen veled!
00:52:51 Sokszor eszembe jutott,
00:52:57 Megkeményítettem a szívem.
00:52:59 Utálom ezt a dalt!
00:53:01 Megtanultam egyedül élni,
00:53:06 Hazajöttem, és te bús képpel
00:53:10 Zárat cseréltetek, a kulcsot visszakérem...
00:53:15 ha elõre tudom, hogy ez a vége.
00:53:19 Sétálj ki az ajtón! Tûnj el!
00:53:23 Vedd tudomásul, hogy nem látlak szívesen!
00:53:27 Megbántottál, de azt hiszed,
00:53:32 Azt hiszed, belehaltam?
00:53:35 Nem, én túl fogom élni!
00:53:39 Életben maradok, míg tudok szeretni.
00:53:43 Elõttem az élet, lesz még kit szeretnem.
00:53:48 Túlélem, hogy te már nem vagy nekem.
00:54:08 Minden erõmre szükség volt,
00:54:12 Elhagytál, de a világ nem dõl össze.
00:54:16 Sajnáltam magam, és kisírtam a szemem.
00:54:22 De már feltartom a fejem. Nézz meg engem!
00:54:27 Új ember lettem!
00:54:29 Elmúlt az irántad érzett szerelmem.
00:54:39 A francba!
00:54:42 Még egy ilyen kocsmai verekedés,
00:54:45 és nincs helyetek a csapatban!
00:54:50 - Világosan beszéltem?
00:54:53 Még valami!
00:54:56 Kár, hogy nem láttam,
00:55:00 Na gyertek!
00:55:09 - Szia.
00:55:12 Mit csinálsz?
00:55:14 Melózom.
00:55:16 Profi futballista vagy.
00:55:18 Ezen a héten.
00:55:20 Aztán annak vége.
00:55:23 Az élet megy tovább,
00:55:28 Dolgozni megyek. Elvigyelek?
00:55:31 Kösz, de már van autóm.
00:55:35 Az állapota?
00:55:38 Pocsék, de megy.
00:55:43 És te milyen állapotban vagy?
00:55:48 Tudsz róla?
00:55:50 Az egész város tud róla.
00:55:52 Ez a meccs, vagy a verekedés?
00:55:55 Ki tudja? Tegnap egész nap ütöttek.
00:56:00 Egész jól játszottatok.
00:56:03 Csak az a rókázás... A tévé is közvetítette.
00:56:07 Jézusom!
00:56:09 De utána nagyon együtt voltatok.
00:56:13 - Kialakult a csapatjáték.
00:56:19 - Leülsz?
00:56:22 - Kösz, hogy benéztél.
00:56:30 Jézusom!
00:56:32 - Nem vészes.
00:56:36 - És rémesen fáj.
00:56:41 - Jam kenõcs?
00:56:45 Csodát tesz az izomhúzódásokkal,
00:56:50 - Rendszeresen használom.
00:56:53 Alig tudsz mozogni!
00:56:56 Kellemetlen lesz.
00:56:58 - Hideg!
00:57:07 - Jobb?
00:57:20 Neked fontosabbak a csapattársaid,
00:57:26 Ennek a csapatnak pont erre van szüksége.
00:57:32 Helyesen cselekedtél.
00:57:35 Hülye voltam.
00:57:39 Köszönöm.
00:57:45 Elkések.
00:57:47 - Edzés?
00:57:50 A meccseken csak egy 50-est kapunk,
00:57:54 Mac bárjában dolgozom. Nézz be egy sörre!
00:57:58 - Rendben.
00:58:03 És kenegesd!
00:58:22 Srácok!
00:58:32 Ne viccelj már!
00:58:34 Nem a te helyeden állok.
00:58:36 Tényleg nem.
00:58:38 Lamont helyére parkoltál.
00:58:42 Õ nem olyan elnézõ, mint én.
00:58:44 Háromra, fiúk! Egy, kettõ, három...
00:58:54 Bízd csak ránk!
00:58:56 Fordítsátok vissza!
00:58:58 Ebbe ne szóljatok bele!
00:59:00 Shane védõjátékosai vagyunk.
00:59:03 Mi óvjuk az irányítót.
00:59:07 Min röhögnek? Mi olyan vicces ezen?
00:59:11 Az a te kocsid?
00:59:14 Igen.
00:59:21 A szélvédõm!
00:59:23 - Állítsátok fel a kocsit!
00:59:26 Tessék?
00:59:29 Szóval baromnak neveztél?
00:59:33 Hagyd abba!
00:59:35 Egy vagyonba kerül!
00:59:38 Ezért fizetni fogsz!
00:59:40 Ugyan!
00:59:41 És leszállni Falcóról meg a kocsijáról!
00:59:45 És tuningoljátok fel!
00:59:49 - Mehetünk?
00:59:54 - A karod?
00:59:57 - Mi ez a szag?
01:00:00 - Kellemes.
01:00:02 Ha valakinél fegyver van,
01:00:07 akkor azonnal adja le!
01:00:11 Nem kérdeztek semmit.
01:00:14 Világos?
01:00:22 Jól van.
01:00:23 Átadom a szót.
01:00:33 Úgy harcoltatok a gyõzelemért,
01:00:39 Vesztettünk.
01:00:41 Az akarat és az erõfeszítés megvolt,
01:00:43 de az irányítás és a bizalom nem.
01:00:46 Az egyik probléma megoldódott.
01:00:48 De a játékosoknak
01:00:52 Évek kellenek a bizalom kialakulásához,
01:00:55 de nekünk csak egy hetünk van.
01:00:59 Így alakult.
01:01:03 Mindenki izgatott a vasárnapi meccs miatt.
01:01:10 Az igazi férfi...
01:01:15 ...beismeri a félelmeit.
01:01:19 Ismerjétek be ti is!
01:01:24 Ki kezdi?
01:01:26 Beszéljünk a félelmekrõl!
01:01:34 Félek a pókoktól.
01:01:39 - Nem így értettem.
01:01:43 Rám is a frászt hozzák.
01:01:47 Nem ilyen félelmekre gondoltam!
01:01:49 Felmászik az ember karján...
01:01:52 - Felmászik?
01:01:54 Ma biztos "jól" fogok aludni!
01:01:59 Azt akarom tudni,
01:02:05 A pályán lévõ pókoktól.
01:02:08 Szakadjunk el a pókoktól!
01:02:12 Méhek?
01:02:14 - Méhek?
01:02:16 Tõlük nem féltek?
01:02:18 Csak a rovaroktól féltek?
01:02:24 Folyós homok.
01:02:27 Az egy rémálom!
01:02:30 Beszippant, a számba folyik...
01:02:33 Shane nem erre gondolt.
01:02:37 Másról beszél.
01:02:39 - Mirõl?
01:02:45 Mirõl beszélsz?
01:02:49 Játszol.
01:02:51 Minden jól megy, aztán becsúszik egy hiba.
01:02:56 És még egy...
01:02:58 És még egy.
01:03:00 Küzdesz ellene,
01:03:04 Végül megbénulsz.
01:03:08 Nem kapsz levegõt.
01:03:11 És mindennek vége.
01:03:15 Olyan, mint a folyós homok.
01:03:24 Szar ügy! Nagyon szar!
01:03:31 Más félelem?
01:03:34 - Visszamenni az üzletbe.
01:03:37 - Félek az Úrtól.
01:03:47 Az az igazság,
01:03:49 hogy megkaptátok azt,
01:03:53 A második lehetõséget.
01:03:56 És féltek, hogy elszúrjátok.
01:03:58 Mind félünk, de közösen
01:04:03 Féljen csak a San Diego csapata!
01:04:18 Hank Morris harmadik agresszív
01:04:23 Mi van, seggfej?
01:04:25 Kifejezetten Falcóra vadászik.
01:04:28 Nem tudom, mennyit bír még elviselni a fiú.
01:04:32 A körbe!
01:04:37 A taktika marad, de Morrist engedjétek át!
01:04:40 - 16:0 az állás!
01:04:44 Gyerünk!
01:04:46 Helyezkedj a labda közelébe, Morris!
01:04:49 "Kék 88."
01:05:05 Ez már valami!
01:05:10 Szent ég! Futás, öregem!
01:05:24 Gyerünk!
01:05:27 Ugorj rá!
00:00:06 Fumiko pontot szerzett!
00:00:09 Egy túlsúlyos pontszerzése a legjobb!
00:00:11 Miért?
00:00:13 Mert elõbb földhöz vágja a labdát,
00:00:20 Rizsfaló!
00:00:27 Ez nincs a könyvekben!
00:00:30 Nincs.
00:00:32 De bekerülhet!
00:00:37 Rajta!
00:01:09 Mit szólsz a barátnõinkhez?
00:01:16 - Helyesek!
00:01:19 Igen.
00:01:34 Gyerünk, fiúk!
00:01:39 "Zöld 95!"
00:01:46 "Zöld... 95..."
00:01:48 Jézusom!
00:01:56 A labdára figyeljetek!
00:02:00 Ébresztõ!
00:02:07 A pályán vagytok!
00:02:16 Idõ elõtti támadás.
00:02:19 72-es, 77-es, 60-as,
00:02:22 61-es, 87-es, és 53-as játékos.
00:02:26 5 yard!
00:02:27 Kezdhetik elölrõl!
00:02:29 Az egyik lány rávert a másik fenekére!
00:02:34 Ez nem fair!
00:02:45 Gyerünk! Gyerünk!
00:02:58 Megint megcsinálták!
00:03:00 Ray Smith a pontszerzõ.
00:03:03 Elõrébb jutott a Washington.
00:03:08 Védõk a pályára!
00:03:10 Gyerünk!
00:03:14 Már két perce rázza a seggét!
00:03:20 "Zsindely 98!"
00:03:25 "Zöld 99!"
00:03:49 - Nem rossz!
00:03:58 55 másodperc van hátra,
00:04:01 és egy oldalrúgás következik.
00:04:04 A Washingtonnak vissza kell szereznie
00:04:08 hogy Gruff egy rúgással
00:04:19 Bateman szerezte meg a labdát.
00:04:22 A földre!
00:04:24 Nem tudják feltartóztatni! Most irányt vált.
00:04:27 Megfeledkezett az idõrõl!
00:04:30 Ess el, Danny! Idõt pocsékolsz!
00:04:37 Ilyet nem mindennap látni!
00:04:40 Idõ!
00:04:41 Fellöktél, Shane!
00:04:46 És most?
00:04:47 Vagy megállítjuk az órát, vagy vesztünk.
00:04:50 Majd én berúgom.
00:04:52 65 yard a távolság!
00:04:56 Tartsd nekem a labdát, és berúgom!
00:05:02 - Legyen?
00:05:04 Rúgás!
00:05:13 Gruff 65 yardról próbálja meg berúgni
00:05:18 Vajon sikerül neki?
00:05:20 Jól látom, hogy dohányzik?
00:05:23 - Képzelõdsz!
00:05:40 Nézd csak, ki van ott!
00:05:43 Õ fog rúgni.
00:05:46 Tényleg Gruff az!
00:06:14 Jó lesz!
00:06:16 Elég hosszú, és gyõz a Washington!
00:06:23 Nigel Gruff berúgta 65 yardról!
00:06:30 Washington 17 pont, San Diego 16 pont.
00:06:43 - Szép volt!
00:06:54 Bocsánat! Elnézést!
00:06:57 Remek volt! Gyõztünk!
00:07:00 - Csak így tovább!
00:07:09 - Mit gondol a csapatról?
00:07:13 Nem szupersztárok,
00:07:19 Szívüket-lelküket beleadják a játékba!
00:07:27 Menjenek szépen haza!
00:07:30 - Szeretlek!
00:07:35 Szia. Te bejöhetsz!
00:07:38 - Gyere, fiam!
00:07:41 - Kifelé!
00:07:45 - Fantasztikusan játszottatok!
00:07:49 Jó éjszakát!
00:07:55 Nem fog balhézni a fõnököd,
00:07:59 Nem, dehogy!
00:08:02 - Kérsz egy sört?
00:08:07 Csodás órákat töltöttem itt apával.
00:08:12 5 éves koromtól itt nõttem fel.
00:08:16 A halála óta én vezetem a bárt.
00:08:20 - Az te meg õ?
00:08:27 A Washington leglelkesebb szurkolója volt.
00:08:30 Más gyerek meséket hallgatott,
00:08:32 én futball-sztorikat.
00:08:38 Mindig a foci régi, dicsõ napjairól beszélt.
00:08:43 Sajnálta, hogy azok az idõk elmúltak.
00:08:49 Bárcsak látna most titeket!
00:08:54 - Nem voltunk olyan jók.
00:08:56 - Gratulálok!
00:09:12 Késõ van.
00:09:14 Igen.
00:09:18 A gyerekeknek ágyban a helyük.
00:09:21 Úgy van!
00:09:26 De igyekszem vigyázni magamra.
00:09:29 Érthetõ.
00:09:34 Ott leszel a meccsen?
00:09:36 Mi nem utazunk a csapattal.
00:09:42 Találkozunk, ha visszajöttem?
00:09:48 Igen.
00:09:53 Jó éjszakát!
00:09:56 Szia.
00:10:44 Mit szólsz hozzá, John?
00:10:45 Megcsinálja! Sikerül neki!
00:10:48 Falcónak ma valahogy
00:10:55 Ha nem adja fel, még bármi kisülhet belõle!
00:11:04 És Falco belevág!
00:11:17 Sikerült neki!
00:11:26 Falco irányt változtatott,
00:11:31 André Jackson közben
00:11:35 ezért Falco labdája a hátán találta el.
00:11:39 A labda a földre esett.
00:11:41 Cochran arrébb rúgta,
00:11:46 Franklint azonban fellökték.
00:11:49 A labdát elejtette,
00:11:53 Falco indította a labdát,
00:11:56 és átszaladt vele a gólvonalon.
00:11:59 - Nem rossz ez a sztrájk!
00:12:02 Ha a Dallas ellen is gyõznek,
00:12:05 akkor olyat mutatnak,
00:12:08 Döntõbe jutnak.
00:12:19 Francba!
00:12:21 Idõ! ldõ!
00:12:25 Gyere ide, Franklin!
00:12:29 - Azt hittem, hogy a labda...
00:12:34 - Szabályellenes...
00:12:37 - Természetellenes látvány...
00:12:41 A taktika marad, és te elkapod a labdát!
00:12:44 Mintha egy elefánt élvezett volna rám...
00:12:47 - Megértetted?
00:12:50 - Menj, és fogd meg a labdát!
00:13:00 Hozzám ragadt a pohár!
00:13:03 Sikerülnie kell!
00:13:05 Marad minden. "Pro jobb csere 9..."
00:13:09 - Franklin!
00:13:13 - Megcsinálod!
00:13:16 Kezdjük!
00:13:27 Mehet?
00:13:29 "Kék 89!"
00:13:49 Franklin megfogta!
00:13:52 Ki hitte volna? Most elõször sikerült neki!
00:13:56 21.:20 az állás.
00:13:59 A hagyományos bölcsesség
00:14:04 Pláne, ha ekkora a tét.
00:14:06 De Jimmy McGinty nem
00:14:10 Õ hajtja a csapatát.
00:14:12 Nyerjünk!
00:14:16 Egy labdafogót!
00:14:19 "4-22 Y Kereszt" Gyõznünk kell!
00:14:34 Ez a helyzet sosem volt Falco erõs oldala.
00:14:39 Falco eldobja a labdát...
00:14:43 egyenesen egy védõ kezébe.
00:14:46 Tõle pedig Franklinhez kerül a labda.
00:14:50 Washington nyer!
00:14:54 Az a rossz beadás mindent
00:15:12 Phoenix 21 pont, Washington 22 pont.
00:15:15 Felejtsd el! Gyõztünk!
00:15:18 Szerencsénk volt.
00:15:29 - Remekül játszott, Falco!
00:15:34 Minek tulajdonítja
00:15:38 Beszéljen Franklinnel, õ a nap hõse!
00:15:43 Mindent beleadott, Franklin!
00:15:45 Ma nagyon jó napom volt.
00:15:48 És napról napra jobbak az esélyeim.
00:15:54 Nem csak ebben az egy dologban
00:15:58 Hogy Franklin mire képes,
00:16:02 Ma megcsillogtatta a képességeit,
00:16:05 de a Dallas keményebb ellenfél lesz.
00:16:08 Õk sem okoznak majd nehézséget!
00:16:11 Clifford Franklin a futball réme.
00:16:14 Franklin megoldja.
00:16:25 Egészségére!
00:16:28 Végeztem.
00:16:32 A gyõzelemre!
00:16:34 Egy meccs választ el a döntõtõl.
00:16:38 Az ujjamon érzem a döntõ gyûrûjét.
00:16:42 Mit akarsz?
00:16:44 Izgat a csapatom jövõje.
00:16:49 Van egy jó hírem.
00:16:53 Martel és Carr játszani akar.
00:16:56 Elfogadták az ajánlatom,
00:17:00 - Nem!
00:17:04 Falcót akarom!
00:17:06 Ugyan már!
00:17:09 Olvastad az újságot?
00:17:11 A Dallas befejezte a sztrájkot.
00:17:15 Hálaadáskor
00:17:18 Azt ígérted, nem szólsz bele semmibe!
00:17:21 A sztrájk alatt Falco az irányító.
00:17:25 A döntõbe jutáshoz le kell gyõzni a Dallast!
00:17:28 Falcóra nem lehet építeni.
00:17:31 Jézusom!
00:17:33 Még egyszer nem lesz akkora szerencséje.
00:17:37 - Kinyírják!
00:17:39 Összeomlik, ha nagy a tét.
00:17:42 A Cukor Kupa óta így van.
00:17:46 A másik 21 játékos bízik benned.
00:17:50 Ne hagyd õket cserben
00:17:57 Szemétláda vagy, tudod?
00:18:09 Hát te?
00:18:10 Most nem akarok hibázni!
00:18:13 Hátha ugyanaz a helyzet áll elõ.
00:18:16 Felkészülök rá.
00:18:20 Rám fognak mászni.
00:18:22 - Shane!
00:18:25 Vége.
00:18:27 Martel visszajött.
00:18:32 Sajnálom.
00:18:49 O"Neil szerint összeomlok, ha nagy a tét?
00:19:00 Semmi baj.
00:19:02 A csapatnak így jobb.
00:19:04 Martel tényleg a legjobb.
00:19:08 - Mindenben.
00:19:12 Nincs szíve.
00:19:16 Neked van.
00:19:22 Remek játékos vagy.
00:19:27 Köszi a bizalmat!
00:19:41 Sok sikert!
00:20:05 - Szia!
00:20:10 Csak annyit szeretnék mondani, hogy...
00:20:14 ...sajnálom!
00:20:16 - Köszönöm.
00:20:19 Rémes, amit veletek tesznek.
00:20:25 Elhitetik veletek, hogy jók vagytok,
00:20:28 aztán kiteszik a szûrötöket.
00:20:33 A legszemetebb dolog,
00:20:38 reményt adnak.
00:20:44 Igazi úriember vagy!
00:20:48 Igazi úriember!
00:20:52 Annabelle jobbat érdemel.
00:20:55 Olyan vagy, mint egy süllyedõ hajó.
00:21:01 Vigyázz a fiúkra!
00:21:07 Záróra!
00:21:10 Mindent megittak! Indulás!
00:21:13 Randevúm van.
00:21:15 - Szeretlek!
00:21:19 Jó éjszakát!
00:22:16 Megjött!
00:22:19 Hölgyeim és uraim,
00:22:21 a játékban a 16-os számú,
00:22:24 de a szívünkben az elsõ.
00:22:40 Áldjon meg az Isten!
00:22:50 Jól vagy?
00:22:56 - Befejeztem.
00:22:59 Martel visszajött.
00:23:02 A francba!
00:23:04 Mikor szólsz nekik?
00:23:07 Nem akarom elrontani a bulit.
00:23:09 Kapcsoljátok ki a zenét! Csendet!
00:23:14 Shane mondani akar valamit.
00:23:18 Jó hírem van.
00:23:21 A legjobb irányítóval fogtok játszani.
00:23:24 Úgy van!
00:23:28 Martellel.
00:23:31 Visszajött.
00:23:36 Befejezte a sztrájkot.
00:23:40 Mialatt titeket szarrá ver a Dallas...
00:23:47 Vicc volt!
00:23:49 ...én a hajómon sörözgetek, és pihenek.
00:23:56 Õrszemek!
00:23:58 Emeljük poharunkat...
00:24:01 Shane Falcóra!
00:24:04 Õ az irányítónk, a vezetõnk...
00:24:08 és a barátunk.
00:24:12 Falcóra!
00:24:17 Köszönöm.
00:24:22 Jó volt veletek!
00:25:47 Üdvözöljük önöket a Nextel Stadionból.
00:25:51 A két tudósító:
00:25:55 A sztrájk a végéhez közeledik.
00:25:58 Irányítóként ismét Eddie Martelt
00:26:01 Pedig kíváncsian vártam Falco szereplését.
00:26:05 Az elmúlt hetekben
00:26:10 McGinty irányítása alatt.
00:26:12 Igen, de ma mégis Martel vezeti a csapatot.
00:26:27 Nem hittem, hogy ezt fogom mondani,
00:26:30 de hiányozni fognak ezek a meccsek!
00:26:33 Falcót akarjuk!
00:26:35 A Washingtoni Õrszemek csapatát...
00:26:39 a 7-es számot viselõ Eddie Martel vezeti.
00:26:46 Gyerünk!
00:27:01 "Piros 21!"
00:27:11 Gyerünk, Martel! Mozogj!
00:27:15 Passzolj, vagy fuss!
00:27:18 Sõt, még rúghatnék is! Nem?
00:27:36 "Piros 38!"
00:27:41 Butler!
00:27:43 - "Piros 38!"
00:27:45 Adsz egy autogramot a meccs után?
00:27:48 - Megkapod!
00:28:11 A Dallas megszerezte a labdát.
00:28:14 A 2 yardos vonalukról indul a játék.
00:28:20 "Sólyom 9 állj!"
00:28:21 Bateman! "Sólyom 9 állj!"
00:28:41 Direkt szúrták el!
00:28:49 "Arany 41!"
00:29:06 Brian Murphy nem tudta elkapni a labdát.
00:29:09 Nem balra, hanem jobbra kell futnod!
00:29:14 Jobbra fuss, érted?
00:29:16 Jobbra, te idióta!
00:29:21 Nyugi!
00:29:44 Bryan Murphy elvesztette a labdát.
00:29:51 Gratulálok!
00:29:53 "3-2 Varázslat, Saroglya 0!"
00:29:55 Mi történt?
00:30:12 A Dallas pontot szerez.
00:30:52 Ébresztõ, Gruff!
00:31:02 Gyerünk!
00:31:04 Mi a...?
00:31:06 Pontatlan passz Eddie Marteltõl.
00:31:13 Mi volt ez?
00:31:15 Hozzád beszélek!
00:31:17 Én döntöm el a taktikát.
00:31:19 - Ebben nem értünk egyet!
00:31:22 Én így játszom.
00:31:24 Az elsõ félidõ végén Dallas 17,
00:31:30 Mi hiányzik ahhoz, hogyjól szerepeljenek?
00:31:35 - Szív.
00:31:38 - A szív hiányzik!
00:31:44 Szív nélkül nem lehet játszani.
00:31:47 McGinty edzõ szerint
00:31:52 szívre van szûksége...
00:31:58 Jó helyen voltam! A dobás volt rossz!
00:32:01 Miért nem figyeltél?
00:32:05 Így nem játszhatsz tovább!
00:32:08 O"Neil kinek ad majd igazat?
00:32:11 Egy kiszuperált edzõnek,
00:32:14 Rohadék!
00:32:16 Mit képzelsz? Le kell játszanunk a meccset!
00:32:20 - Ki tud ezekkel játszani?
00:32:25 Tûnj el innen a francba!
00:32:29 - Uram?
00:32:32 - Nagy volt a forgalom.
00:32:35 Mi?
00:32:37 - O"Neil kirúgja!
00:32:40 Intézkedem!
00:32:43 Kell valami?
00:32:48 Te, hústorony!
00:32:58 Semmi sem változott!
00:33:00 Gondolj a Cukor Kupára!
00:33:03 Te csak beugrójátékos maradsz!
00:33:07 Nekem ennyi elég.
00:33:11 Tüntesse el valaki ezt a seggfejet!
00:33:29 McGinty nem konvencionális ember!
00:33:33 Gyõzni akar, hogy a döntõbe juthassanak.
00:33:37 Ez már 7 éve nem sikerûlt
00:33:57 Falco?
00:34:00 Mire készülnek?
00:34:03 Megérkezett Falco.
00:34:05 Mi van Martellel?
00:34:07 Nem tudom, de ahogy Falcót elnézem,
00:34:11 õ biztosra veszi, hogy játszik.
00:34:18 Ne haragudj!
00:34:20 Zónáznak, de ha nyitva tartod a szemed,
00:34:26 Csókolózik a szurkolókórus egyik tagjával!
00:34:30 A játékosok nem kezdhetnek ki a lányokkal.
00:34:34 Na és? Talán kirúgják érte?
00:34:37 - Szoríts nekem!
00:34:42 Mutasd meg nekik!
00:34:47 Minek örültök? 17:0 az állás!
00:34:50 Nem lesz könnyû!
00:34:52 Megoldjuk, uram!
00:34:54 Holnap ilyen korra befejezõdik a sztrájk.
00:34:59 A Dallas nagy hibája, hogy nem fél tõletek.
00:35:02 Helytelen, ugyanis van egy nagy elõnyötök.
00:35:06 Nektek nincs jövõtök.
00:35:08 Ezért igen veszélyesek vagytok!
00:35:18 Nincs kegyelem!
00:35:28 Franklin nagy meglepetést fog okozni!
00:35:32 Kinyírunk titeket!
00:35:34 - Rajta!
00:35:38 Te is látod, amit én?
00:35:43 - Ez egyedülálló!
00:35:48 5-6 bûntetõzászlócskát is látok.
00:35:52 Kaotikus, vad küzdelem.
00:35:55 A 16-os és 34-es játékos
00:36:01 45 yard. Nem! 30 yard. Nem!
00:36:07 Hány yard is?
00:36:08 Mit képzelnek ezek?
00:36:17 Gyerünk!
00:36:45 A térdem! A térdem!
00:36:52 Azt hiszem, eltört.
00:36:58 Megcsináltam?
00:37:00 - Meg!
00:37:03 - Sajnálom!
00:37:05 Elvégre 80 ezer ember látta!
00:37:09 Fejezd be, amit elkezdtél!
00:37:16 "Fehér 24!"
00:37:35 "Kék 15!"
00:38:05 Washington 6 pont.
00:38:10 - Szép volt!
00:38:13 - Futsz a labdával?
00:38:16 Úgyis visszamegy a sittre.
00:38:19 - Utat csinálok.
00:38:22 Mindent bele!
00:38:36 Ray Smith 20 yardot szerzett.
00:38:47 Fáradtak és sérültek vagytok.
00:38:50 Nem tudok mit mondani.
00:38:53 De nem is várjátok.
00:38:57 A seb begyógyul, a fájdalom elmúlik.
00:39:01 De a dicsõség örökre megmarad.
00:39:05 Úgy van! Igazad van!
00:39:08 "Puska. DC jobb."
00:39:10 "Fricska 90 Bökés, középpontra!"
00:39:29 A második félidõben mintha
00:39:33 Az Õrszemek úgy játszanak,
00:39:37 Mert nincs is!
00:39:40 Bevittem!
00:39:41 A szentségit!
00:39:45 "Páratlan golyó, villámfedezék!"
00:39:56 Gyerünk, fiúk!
00:39:57 Bateman akciója megállította
00:40:02 Még 28 másodperc!
00:40:07 hogy Gruff egy rúgással
00:40:34 Te jössz, Nigel!
00:40:36 Hosszabbítás, ha 32 yardról gólt lõnek.
00:40:41 32 yard Gruffnak semmi!
00:40:58 Nigel!
00:41:00 Jól vagy?
00:41:02 Sajnálom!
00:41:04 Megvolt a pénz, de megint eljátszottam.
00:41:08 - Mirõl beszélsz?
00:41:12 Az minden vagyonom.
00:41:14 Gyerünk már!
00:41:29 Falco megpróbálja bevinni a labdát.
00:41:41 Sikerült neki!
00:41:56 Fogás!
00:41:59 10 yardos büntetés!
00:42:03 Idõ! Idõ!
00:42:05 A Washington visszacsúszott.
00:42:09 - Jól vagy?
00:42:12 - Köszi, hogy megmentettél!
00:42:16 Majd elmesélhetnéd, hogy mi volt ez!
00:42:20 És most?
00:42:23 Én akarom!
00:42:25 Csináld, fiam!
00:42:28 Szórt formáció!
00:42:31 Sikerülni fog!
00:42:37 A fene!
00:42:45 Sajnálom! Ne haragudjatok!
00:42:48 Semmi gond, de most aztán mindent bele!
00:42:51 - Úgy lesz!
00:42:53 Rajtam kívül ki akarja a labdát?
00:42:57 Értem, Brian.
00:42:59 Akkor együtt csináljuk.
00:43:03 Uraim...!
00:43:09 Megtiszteltetés, hogy veletek játszhatok!
00:43:39 Nem veszítjük el!
00:44:02 "Zöld 86!"
00:44:08 "Zöld 86!"
00:44:34 Gyerünk!
00:44:46 A pontszerzõ Brian Murphy!
00:44:50 Tudtam! Biztos voltam benne!
00:44:54 Tudtam, hogy képes leszel rá, Jimmy!
00:44:57 Végeredmény.: Washington 20 pont,
00:45:02 Washington a döntõbe jutott.
00:45:15 - Megcsinálta!
00:46:25 Mikor a pótjátékosok elhagyták a stadiont,
00:46:30 nem volt ünneplés,
00:46:32 reklámcégek sem tettek nekik ajánlatot.
00:46:38 Kiürítették a szekrényeiket,
00:46:40 és csendben hazamentek.
00:46:43 Nem is sejtették,
00:46:45 hogy életük örökre megváltozott.
00:46:48 Egy nagyszerû dolognak voltak részesei.
00:46:51 És a nagyság, - Legyen bár rövid életû -,
00:46:55 egy életre nyomot hagy.
00:46:57 Minden sportoló
00:47:00 Nekik megadatott.