Replacements The

br
00:00:55 "VIRANDO O JOGO"
00:01:22 SHANE FALCO
00:02:04 Já!
00:02:09 Martel!
00:02:11 Martel, você é um covarde!
00:02:13 Não acredito,
00:02:17 -Ele teve cuidado.
00:02:20 Pode ser a última jogada
00:02:22 A greve dos jogadores
00:02:27 Estou muito triste, mas nossa
00:02:33 foi rejeitada pelos donos.
00:02:38 Chame Jimmy McGinty.
00:02:42 Estamos com o quarterback
00:02:45 Os torcedores estão irritados,
00:02:50 Algum comentário?
00:02:51 Dwight, sei que US$ 5 milhões
00:02:54 mas pago 1O% ao meu empresário,
00:02:58 Sabe quanto custa o seguro
00:03:01 Pat, é com você?
00:03:04 Esse foi o running back
00:03:07 O dinheiro manda, pessoal.
00:03:10 Sim. Este foi Pat Summerall
00:03:14 do Estádio Nextel.
00:03:17 -Que cara de acabado!
00:03:22 Qual é! Você está
00:03:27 Saúde.
00:03:34 -Me dá um cigarro.
00:03:38 Ninguém gosta
00:03:42 Viu o jogo hoje?
00:03:45 Mentiroso!
00:03:47 Viu aquele slide do Martel?
00:03:51 Que bundão!
00:03:56 -O que houve?
00:04:01 -E a esposa?
00:04:05 Eu nem sabia que
00:04:09 Parece o bocal de uma tuba.
00:04:14 Jimmy, já estou velho,
00:04:18 -Quero você de volta.
00:04:22 -Eu me livro dele.
00:04:24 Qual é, Jimmy!
00:04:27 Seus jogadores foram pra seus
00:04:31 Vamos terminar esta temporada.
00:04:36 -Que coisa!
00:04:40 Se ganharmos 3,
00:04:42 Sério? Ganhar três
00:04:46 Não é pedir demais, é?
00:04:48 Você já venceu pra mim,
00:04:52 Qual é, Jimmy! Quem vai
00:04:57 após aquela burrada
00:05:01 -Eu agi certo!
00:05:04 Bateu de frente com um
00:05:07 Quem pensou que ia vencer?
00:05:11 Será um time de anônimos
00:05:16 Não um bando de
00:05:19 Vamos, Jimmy!
00:05:22 Estou pensando.
00:05:46 Eu quero controle total
00:05:48 Quero poder convocar quem
00:05:55 Tem minha palavra.
00:05:58 Eu quero por escrito.
00:06:07 Pensamos em não
00:06:09 Já vai ser duro entrosar
00:06:13 -Faremos algo diferente.
00:06:16 Esta é uma lista de gente
00:06:19 Todos jogam futebol,
00:06:22 Mas todos têm algum
00:06:25 Vamos tentar juntá-los
00:06:28 Se não der, pelo menos,
00:06:32 Daniel Bateman,
00:06:35 Foi condecorado por perder
00:06:43 Ele jogou no Michigan State
00:06:46 para voltar ao serviço
00:06:50 Clifford Franklin,
00:06:54 e é o filho da mãe
00:06:59 Clifford!
00:07:07 E aí, cara?
00:07:10 Mas ele sabe pegar?
00:07:22 Pra isso tenho você, Leo.
00:07:25 Andre e Jamal Jackson.
00:07:26 Juntos, os dois formam
00:07:31 -Dá um tempo!
00:07:35 Andre foi trocado,
00:07:38 Nossos problemas acabaram.
00:07:41 -Futebol?
00:07:43 Futebol.
00:07:46 Nigel GGruff.
00:07:47 Atacante do Cardiff,
00:07:52 Seu apelido é "Perna", porque seu
00:07:56 Senhores, as bebidas
00:08:03 -Droga!
00:08:07 -O dinheiro está chegando.
00:08:11 Apostei num cavalo vencedor,
00:08:14 Como? O cara está jurando
00:08:17 Nigel, quero minha grana!
00:08:19 -Ele está em forma?
00:08:23 Shane Falco.
00:08:26 Shane Falco? O "Falco Pegada"
00:08:30 O próprio.
00:08:32 -Ele não joga há anos.
00:08:40 Você parece um
00:08:42 Ele ficou assim no convés.
00:08:46 Sabe quem eu sou?
00:08:49 Jimmy McGinty,
00:08:56 Nos encontramos pouco
00:08:58 Eu lembro.
00:09:01 Belo jogo, aquele Sugar Bowl.
00:09:04 -Perderam de quanto? 4O pontos?
00:09:09 Uma partida daquela fica na
00:09:13 Tive três contusões
00:09:15 Por isso mulheres
00:09:19 -Por que veio aqui, técnico?
00:09:22 Quero você de quarterback. Tenho
00:09:27 que nem você
00:09:31 -Eu me aposentei.
00:09:34 Parece que você tem
00:09:38 Não posso reclamar. É calmo aqui.
00:09:45 Isso é que é legal nas algas,
00:09:52 Sabe o que separa os vencedores
00:09:55 O placar.
00:09:59 Voltar a se levantar após
00:10:02 Vi teipes de suas partidas
00:10:05 Você não deveria ter carregado
00:10:08 Seus colegas se apoiaram
00:10:13 -É assim que quer ser lembrado?
00:10:17 Você ainda é jovem. Quem sabe
00:10:22 Não estou prometendo nada,
00:10:26 Em vez de ficar aqui limpando
00:10:44 Pense.
00:10:48 Pode fazer parte
00:10:52 Estou na capital...
00:10:54 para lembrar aos torcedores que
00:10:58 Eles contrataram fura-greves...
00:11:01 o que é contra a Constituição
00:11:05 e também a Declaração da Alforria.
00:11:11 É o Eddie Marcel!
00:11:15 Ei, Wilson!
00:11:21 Eu te adoro, cara!
00:11:24 Eu ferro você, e você também!
00:11:27 Vão se ferrar!
00:11:29 Vão se ferrar!
00:11:35 Guarde essa arma, cara.
00:11:58 Tire essa Bíblia daqui!
00:12:03 Desculpem.
00:12:07 Deus está do nosso lado!
00:12:16 -Clifford! Franklin!
00:12:20 Sou seu fã!
00:12:25 Vão trabalhar, babacas!
00:12:49 Você está bem, rapaz!
00:12:53 Onde aprendeu a pegar assim?
00:13:13 Roberts, dê aquela passada
00:13:17 Jimmy...
00:13:20 ...o rapaz ali é surdo-mudo.
00:13:23 -Como vou orientar um surdo-mudo?
00:13:27 Brian Murphy seria profissional
00:13:31 Ele jogava numa universidade
00:13:34 Mas preciso aprender
00:13:37 -Aprenda os sinais.
00:13:40 Veja assim: ele jamais vai
00:13:45 -Treinador!
00:13:48 -Como vai?
00:13:50 Este é... o "Perna"?
00:13:55 -Me disse que ele tinha músculos!
00:14:00 Eu sou duro.
00:14:02 Vá treinar uns chutes.
00:14:11 Ele é duro.
00:14:14 Duro!
00:14:29 Você já sabe qual
00:14:31 McGinty solicitou sua presença
00:14:34 e o governador permitiu.
00:14:37 -Belo relógio.
00:14:39 É uma imitação.
00:14:42 Quebra o tempo todo.
00:14:46 Vamos nos juntar aos outros?
00:14:52 longe do socorro.
00:14:54 -Vamos lá, força, força!
00:14:58 Relaxa, ele chegará.
00:15:00 Vamos, pés rápidos!
00:15:02 Eu estou relaxado, não é isso.
00:15:05 O fato é que não temos
00:15:08 -Força, força!
00:15:12 E a única coisa a dizer sobre
00:15:17 -Que porra é essa?
00:15:20 -Não importa como diz.
00:15:23 Du...
00:15:25 Duro.
00:15:27 -Duro.
00:15:44 -Você perdeu peso?
00:15:47 Você está ótimo.
00:15:49 -Trabalhe aqui no OD.
00:15:53 -Ele perdeu peso?
00:15:56 É bom de empurrar as pessoas.
00:15:59 -O bloqueio é isso, lembra?
00:16:03 O próximo! 74, vamos lá!
00:16:07 Muito bem!
00:16:10 Basta empurrar os caras!
00:16:14 Vai, vai!
00:16:16 Vamos, rapaz do sumô,
00:16:20 Pronto, já!
00:16:26 É isso aí, rapaz!
00:16:29 -Muito bem, porco, muito bem!
00:16:32 Encontre seu pinto primeiro.
00:16:35 Tira isto de cima de mim!
00:16:54 Fura-greve!
00:16:57 -Eu não quero confusão.
00:17:00 Ele vai pegar o meu emprego,
00:17:03 Não só seu emprego, sua vaga
00:17:07 -Qual é!
00:17:11 Eu não sabia que era sua,
00:17:14 Não, a gente tira.
00:17:19 É pra já, Sr. Falco.
00:17:26 Prontos?
00:17:40 Valeu, pessoal.
00:17:43 -Babaca.
00:17:45 Falco Pegada!
00:17:48 Falco, você não é
00:17:52 Você nunca foi nada!
00:17:58 Vai!
00:18:04 -Vamos, agarre!
00:18:12 Formem uma linha aqui, vamos!
00:18:17 Olha lá o nosso quarterback.
00:18:27 Jimmy, agora vai.
00:18:33 -Está atrasado.
00:18:37 O braço ainda funciona?
00:18:44 Falco.
00:18:49 Vai!
00:19:08 Essa vai deixar marca.
00:19:11 -Leo, o Frank caiu de novo.
00:19:16 -Estou bem.
00:19:24 Vamos entrar com o 42, prontos?
00:19:33 Atenção, 33O! 33O!
00:19:45 -Danny Bateman.
00:19:48 -Bela investida, Danny!
00:19:52 Nos treinos, não batemos
00:19:55 Eu sei, mas vejo esse vermelho
00:20:01 -Muito bem, Danny.
00:20:09 Acostume-se a fazer a jogada
00:20:13 -Você viverá mais.
00:20:16 Em posição!
00:20:27 Shane Falco!
00:20:29 Perdi muita grana naquele
00:20:32 Que merda foi aquela!
00:20:34 Deu pra sentir o fedor
00:20:39 Prazer em conhecer.
00:20:54 Vamos!
00:21:11 Vamos lá. Vamos fazer a
00:21:22 Prontos?
00:21:25 Prontos?
00:21:32 Vamos lá!
00:21:37 Atenção!
00:21:42 Já!
00:21:52 Droga! Esqueci da camisa
00:22:01 Lembre-se:
00:22:05 Como um semáforo, certo?
00:22:09 -Levante-se.
00:22:12 ...pensar um pouco.
00:22:23 Fique feliz por ele
00:22:35 -Você tem alguma música?
00:22:39 Palmas para o quarterback
00:22:42 Alguém joga melhor?
00:22:49 Mostre a eles
00:22:52 Se eu te der um dólar
00:22:55 Porque eu só preciso
00:22:59 Laranja da Califórnia
00:23:03 O seu time
00:23:06 Ponha numa cadeira pra bebês
00:23:10 Enrole com papel higiênico
00:23:13 -Muito legal, obrigada.
00:23:15 Você sabe dançar?
00:23:26 -Irmão, vem sentar aqui.
00:23:31 -Que diabos é isto?
00:23:34 Se não quer, cai fora.
00:23:37 Estou tentando entender
00:23:40 tem 3OO quilos
00:23:43 - Eu sou japonês, não chinês.
00:23:47 -Como?
00:23:54 Negão, sabe que Japão e China
00:24:01 - Claro! eu tenho um atlas, palhaço!
00:24:07 -Deixa pra lá!
00:24:11 Estamos no mesmo time!
00:24:13 -O inglês tem razão.
00:24:18 -Não importa.
00:24:21 -Jesus Cristo!
00:24:28 Retalhe, rasgue
00:24:31 Esfregue o sangue
00:24:33 Bata, dê porrada
00:24:36 Vamos, rapazes,
00:24:44 Joguei uma partida
00:24:46 ...estourei o joelho, e acabou.
00:24:49 Só quero fazer um touchdown
00:24:54 Vai conseguir.
00:25:09 Ei, cara.
00:25:10 Wilkinson.
00:25:15 Eu sabia que era você, cara!
00:25:20 Nossa, Earl Wilkinson!
00:25:23 Estaria na seleção se não tivesse
00:25:29 O que quero dizer
00:25:33 supostamente bateu
00:25:37 um bom rapaz cristão como você
00:25:42 É isso aí. Pelo que ouvi, o meu
00:25:47 Os tiras têm inveja dos negros.
00:25:51 Detesto policiais.
00:25:55 Eu dou porrada, pode crer.
00:25:58 Eu sou policial.
00:26:06 Olha!
00:26:13 Olha quanto homem gostoso!
00:26:22 -Então, vocês são Heather e Dawn?
00:26:26 Legal, é bom ter garotas
00:26:31 -Nem imaginam.
00:26:33 Puxa, eu também.
00:26:35 Então, Heather, você fez "Cats"?
00:26:39 Não, "Pussycats".
00:26:43 Sabe aquela boate perto
00:26:48 -Esse estilo de dança...
00:26:53 -Não, quer dizer...
00:26:56 ...esqueci de dizer uma coisa.
00:27:00 Ela sempre faz isso.
00:27:04 Bem, acho que
00:27:08 Jura?
00:27:10 Vão se vestir.
00:27:15 Meninas, se tiverem amigas na
00:27:21 Claro.
00:27:23 Sem dúvida.
00:27:25 Aonde vai, número 48?
00:27:28 FURA-GREVE
00:27:38 Eu estava te observando hoje.
00:27:42 Bom arremesso, braço forte.
00:27:46 -Obrigado.
00:27:49 -Shane Falco.
00:27:51 Eu lembro de você
00:27:55 Ninguém tinha nada melhor
00:27:59 Você devia chamar seus
00:28:02 É, pensei em ligar
00:28:09 Quer uma carona?
00:28:12 Seria legal, obrigado.
00:28:19 Por que você se poupou
00:28:22 Não costumo dar palpite
00:28:24 precisa atacar o Detroit
00:28:28 -Prescott não foi convocado.
00:28:31 ...para surpreender vocês.
00:28:34 Uma amiga minha é
00:28:37 Prescott é canhoto, usa formação
00:28:40 -Van Gundy está na direita.
00:28:44 conheço uma garota cuja
00:28:47 E o cara está bebendo
00:28:50 Ele estará de ressaca! Estará um
00:28:54 Vou me manter
00:28:56 A menos que aquilo sobre
00:29:01 -Foi divertido.
00:29:05 -Qual é o seu?
00:29:08 Vê aquele iate
00:29:11 O meu é aquele barco velho
00:29:16 -Que nome deu a ele?
00:29:19 -Phyxsius? O que significa?
00:29:25 Você quer tomar uma cerveja?
00:29:29 Não é nada pessoal,
00:29:33 Não te culpo.
00:29:36 Principalmente quarterbacks.
00:29:39 -Vocês são os maiores bebezões.
00:29:46 -Obrigado pela carona.
00:29:49 -Cuidado aí.
00:30:02 Shane!
00:30:05 O que foi?
00:30:07 Só estou olhando o campo.
00:30:13 Nervoso?
00:30:15 Não, estou legal.
00:30:19 Como um pato num lago.
00:30:22 Na superfície parece
00:30:25 dentro da água as patinhas
00:30:29 Você vai se sair bem.
00:30:31 Basta conseguir liderar
00:30:39 -E como você está?
00:30:44 Sou mais um pato no lago.
00:30:49 Posso fazer uma pergunta?
00:30:53 -Manda.
00:30:59 Eu olho para você,
00:31:02 o homem que é
00:31:05 Um dia, esses dois vão se encontrar.
00:31:15 Durma um pouco, rapaz.
00:31:18 Você jogará futebol
00:31:37 Bem-vindos ao Estádio Nextel,
00:31:40 Eu sou Pat Summerall
00:31:43 Com a greve, o Detroit trouxe
00:31:47 O Washington vem com um
00:31:50 Mas veremos algumas
00:31:52 Como Shane Falco, o talentoso
00:31:57 depois de uma partida
00:32:05 Meu amigo, comendo um
00:32:08 -Faz bem ao corpo.
00:32:12 Sabe como sei? Só um louco
00:32:16 Preciso de sustentação.
00:32:20 Ainda bem.
00:32:32 Sentinels, atenção.
00:32:36 Bem-vindos ao
00:32:41 Vão dizer que o que vocês
00:32:45 Que não são jogadores de verdade,
00:32:49 Pra mim, é papo furado!
00:32:52 Porque, a partir de hoje, vocês
00:32:56 São pagos para jogar.
00:32:59 os antigos jogadores
00:33:04 -Façam um círculo aqui.
00:33:09 Vamos jogar futebol.
00:33:10 -DC!
00:33:12 Para alguns jogadores
00:33:15 E a última chance para
00:33:17 Lembra da surra que ele
00:33:21 Mas não foi nada comparado às
00:33:26 Uma coisa que sabemos é
00:33:29 Ele é bem treinado nisso.
00:33:39 Senhoras e senhores,
00:33:50 -Viu isso?
00:33:53 Pedimos aos médicos que
00:34:02 Talvez ele esteja ansioso.
00:34:08 E agora, o restante do
00:34:41 É nossa, vamos lá!
00:34:44 -Vamos nessa!
00:34:48 Seja-o.
00:34:55 Vamos lá.
00:34:59 -É o meu lugar.
00:35:01 -É a minha posição.
00:35:04 -Vá para sua posição!
00:35:07 Que tal jogar?
00:35:11 Como é que é?
00:35:15 -Agora é meu lugar.
00:35:19 Qual o problema?
00:35:21 É meu lugar, chinês de merda!
00:35:23 -Entendeu?
00:35:26 -Não mexa com meu irmão!
00:35:29 Está havendo algum
00:35:34 Falco foi ao chão.
00:35:36 -Qual é!
00:35:39 Ele levou um soco do próprio
00:35:43 -Não é um bom sinal.
00:35:46 -Já estou machucado?
00:35:50 Vem, irmão.
00:35:53 Vamos, Shane, atitude!
00:35:57 Eu sou o quarterback.
00:35:59 -Só eu posso falar.
00:36:02 Não me interessa!
00:36:10 Se têm algo a dizer,
00:36:18 -E se você não se sentir bem?
00:36:23 Vamos lá.
00:36:25 DC à direita,
00:36:28 O que foi?
00:36:31 -Não, direita.
00:36:36 Fale baixo,
00:36:39 Não vou bloquear
00:36:43 Vamos jogar! Número 16
00:36:48 Pat, o Sentinels já tem 5 jardas
00:36:53 Já vi macacos no zoológico
00:36:59 DC à direita pro-424 Tomahawk
00:37:11 Prontos?
00:37:14 -Verde 22!
00:37:19 Verde 22!
00:37:26 Vai, Shane!
00:37:31 Deu pra ouvir daqui as
00:37:34 E o Detroit assume a bola
00:37:38 Digam "S"!
00:37:40 Digam "E"!
00:37:42 Digam "N"!
00:37:43 Digam "T"!
00:37:45 -Digam...
00:37:49 A gente pega na próxima.
00:37:52 Vamos lá!
00:37:59 Prontos?
00:38:01 Vou fazer um estrago!
00:38:05 É manhã de Natal, Papai Noel
00:38:08 -Prontos?
00:38:10 Vou enterrar seu cachorro!
00:38:14 Derruba!
00:38:20 Isto é futebol!
00:38:25 O Sentinels bateu o recorde
00:38:29 Ainda estamos esperando
00:38:32 Falta individual!
00:38:34 -Número 56 da defesa!
00:38:36 Metade da distância do gol.
00:38:38 O Bateman nessa
00:38:41 -Devia ser mais que penalidade.
00:38:50 Touchdown, Detroit!
00:38:53 Tudo bem!
00:38:56 Não se preocupe.
00:39:14 Vamos lá!
00:39:21 Ziguezague duplo...
00:39:23 -Não me sinto bem.
00:39:26 -Vamos lá!
00:39:34 -Ovos!
00:39:35 -Minha nossa!
00:39:39 Vamos sair daqui,
00:39:42 Estamos no círculo!
00:39:48 Minha nossa!
00:39:50 -Cacete!
00:39:53 Se eu vejo alguém vomitando,
00:39:56 Merda.
00:39:58 Tudo bem, tudo bem!
00:40:00 No três... todos vão para
00:40:05 Vamos lá!
00:40:11 Que porra é essa?
00:40:13 Que é isso?
00:40:17 John, há quantos anos
00:40:20 -19, acho.
00:40:25 Não num campo de futebol.
00:40:28 -O que eles estão fazendo?
00:40:31 Vejam dessa forma: é a primeira
00:40:36 Chega, vamos lá!
00:40:52 Prontos?
00:40:57 Azul 42!
00:41:00 Já!
00:41:15 Ponto para o número 34.
00:41:22 -Foi fora do limite?
00:41:26 -Azul à direita 6O -Post!
00:41:31 -Vamos, vamos!
00:41:49 Agora a gente vai!
00:41:52 Sinais de vida do Washington.
00:41:54 A finalização do Falco
00:41:58 Linha do gol, vamos lá!
00:42:01 Nigel, Nigel!
00:42:04 É acima da trave, não abaixo.
00:42:07 Vai lá.
00:42:09 -Segure aí.
00:42:12 São 4O jardas para Nigel GGruff,
00:42:16 Ele é o galês, e vai tentar
00:42:21 É uma grande distância.
00:42:39 Ela passou, ela passou!
00:42:43 Nigel Gruff faz o ponto.
00:42:45 Placar: Washington 3,
00:42:50 Você conseguiu!
00:43:05 apanha do próprio colega.
00:43:07 Há uma regra no esporte:
00:43:11 ...se não agüenta os cumprimentos.
00:43:15 Digam "S"!
00:43:18 Digam "E"!
00:43:21 Digam "T"!
00:43:23 Digam... "I"...
00:43:32 Cuidado com a roda!
00:43:39 É isso aí!
00:43:43 Vamos lá!
00:43:46 Vamos lá!
00:43:51 Touchdown, Smith. Isso traz
00:43:55 Esse cara é um grande jogador.
00:43:59 De acordo com o Sentinels,
00:44:02 Estranho, não tem
00:44:05 só diz que ele mora em Maryland
00:44:09 e que gosta de bordar!
00:44:11 -Ele enfeita com a bola.
00:44:20 Prontos?
00:44:25 Verde 11!
00:44:27 Verde 11!
00:44:35 Falco é atingido,
00:44:38 A bola é do Detroit
00:44:42 Vamos lá!
00:44:44 Danny, Danny! Eu preciso da bola.
00:44:48 -Precisa da bola.
00:44:51 -A bola.
00:44:52 -Vou trazer a bola!
00:44:55 Vai buscar!
00:44:58 Tomara que ele
00:45:02 Eu voltei!
00:45:04 -Trazer a bola!
00:45:07 A bola!
00:45:22 Consegui!
00:45:24 Esse é um time enlouquecido.
00:45:26 -Você é o maior!
00:45:28 -Me trouxe a bola!
00:45:31 -Pegou a bola!
00:45:37 Vá se sentar, Danny.
00:45:41 -O número 56 recupera a bola.
00:45:46 Temos um passe,
00:45:48 DC à direita,
00:45:51 Você consegue.
00:45:59 Dois em dois, prontos?
00:46:03 Em posição!
00:46:06 Atenção!
00:46:08 -Azul 25!
00:46:11 Azul 25!
00:46:16 -Cheque!
00:46:18 Cheque!
00:46:20 -Para trás.
00:46:23 -O que ele fez?
00:46:25 Ele vai correr,
00:46:27 Preto 32!
00:46:33 Merda!
00:46:34 Já!
00:46:58 -Droga!
00:47:02 e Cochran quase faz um touchdown!
00:47:15 Placar final; Washington 1O,
00:47:19 Eu não pedi que o Cochran
00:47:22 -Eles iam atacar.
00:47:24 Coloquei a jogada nas suas mãos,
00:47:27 Eles iam atacar.
00:47:33 Os vencedores sempre querem a
00:48:12 Aqui é a WFAN, a rádio dos
00:48:15 -O que acha da greve?
00:48:18 Ninguém quer ingresso
00:48:21 -E os substitutos?
00:48:32 No começo fiquei com medo.
00:48:36 Achei que não conseguiria viver
00:48:40 Mas aí passei tantas noites
00:48:44 E me fortaleci.
00:48:46 Por que colocou
00:48:48 Eu apertei Commodores,
00:48:51 Alguém pode tirar essa droga?
00:48:55 -Nós fizemos o melhor possível.
00:48:59 Vamos encarar, pessoal:
00:49:04 Aí estão eles!
00:49:07 Senhoras e senhores,
00:49:14 Este cara é o sortudo,
00:49:20 Alô? Tem alguém em casa?
00:49:24 Rain Man, onde McGinty te pegou?
00:49:26 Por isso eles perderam,
00:49:35 -Chega.
00:49:39 Eu ouvi.
00:49:45 O que diz aí?
00:49:48 "O bom de ser surdo é poder
00:49:52 Você... babaca.
00:49:57 Que graça.
00:50:01 Cara!
00:50:03 Pessoal!
00:50:05 Tudo bem, tudo bem!
00:50:09 Já se divertiram?
00:50:15 Obrigado.
00:50:18 Danny, lembra da regra da
00:50:22 Pode esquecer.
00:50:24 Martel?
00:50:33 Quem é o maior?
00:50:36 Vem! Vem!
00:50:43 Vem! Vem! Pare!
00:50:47 Vamos jogar futebol, cuzão!
00:50:54 Somos todos filhos
00:51:09 "E te entregarei nas mãos
00:51:19 Ezequiel 21,31.
00:51:26 Que droga!
00:51:28 -Pra você é uma volta ao lar.
00:51:32 Bateman, Wilkinson!
00:51:36 Não podemos nos dar bem?
00:51:43 Eu queria saber por que
00:51:46 -Simples: eles são vencedores.
00:51:50 Foi legal quando sentou
00:51:54 Valeu, Jamal.
00:52:02 Ele não foi o único
00:52:05 Você foi o maior,
00:52:09 -Como?
00:52:14 Pessoal, no início, eu admito,
00:52:20 -Porra, fiquei paralisado.
00:52:24 Achei que não conseguiria
00:52:28 -O Senhor está ao seu lado.
00:52:31 Mas aí passei tantas noites
00:52:37 -E me fortaleci.
00:52:41 E aprendi a me virar
00:52:46 Entrei aqui e te encontrei
00:52:51 Eu devia ter trocado a fechadura
00:52:55 Se eu soubesse que você
00:52:59 Agora pode ir embora
00:53:03 Pode ir dando a volta
00:53:07 Lembra dessa?
00:53:09 Não foi você quem tentou
00:53:12 Achou que eu fosse desmoronar?
00:53:16 Eu não
00:53:20 Enquanto eu souber amar
00:53:24 Tenho minha vida para viver
00:53:28 E eu vou sobreviver
00:53:37 Vamos, pessoal!
00:53:49 Usei todas as minhas forças
00:53:53 Tentei colar os caquinhos
00:53:57 Mas passei tantas noites
00:54:01 Eu chorava
00:54:05 E você vai me ver
00:54:09 Não sou mais aquela pessoa
00:54:15 Franklin.
00:54:19 Droga.
00:54:22 Saibam que, se acontecer
00:54:26 não haverá mais lugar no
00:54:30 -Eu fui bastante claro?
00:54:34 E, só para constar:
00:54:36 eu adoraria ter visto
00:54:40 Vamos sair daqui!
00:54:49 Oi, Shane!
00:54:52 -O que está fazendo?
00:54:56 Você é um jogador
00:54:59 Claro, esta semana.
00:55:03 estarei aqui de volta.
00:55:08 Estou indo pro trabalho,
00:55:12 Não precisa, já peguei
00:55:16 -Como ela está?
00:55:23 E você? Como ficou depois
00:55:28 -Você soube?
00:55:32 Isso aí é do jogo
00:55:36 Não sei, está tudo misturado
00:55:40 Mas o legal é que vocês
00:55:43 Fora aquele vômito,
00:55:47 -Minha nossa.
00:55:53 É, estava entrando nos eixos.
00:55:59 -Quer se sentar?
00:56:03 Obrigado por ter vindo.
00:56:07 O que foi?
00:56:10 -Jesus!
00:56:14 -Parece torturante.
00:56:17 Tome, tenho um...
00:56:22 "Batata-doce"?
00:56:25 Não ria, funciona. É ótimo
00:56:30 -Eu uso sempre.
00:56:34 Você mal consegue se mexer.
00:56:38 -Gelado!
00:56:42 Vou passar no ombro.
00:56:47 -Melhorou?
00:57:00 Você se importa mais com o
00:57:07 Isso é algo que esse time
00:57:12 Foi legal o que
00:57:15 Foi só burrice.
00:57:20 Obrigado.
00:57:25 -Vou me atrasar para o trabalho.
00:57:28 Não, é trabalho.
00:57:32 Preciso pagar as contas.
00:57:34 Mac's, na rua A. Apareça,
00:57:38 Vou aparecer.
00:57:43 Continue passando
00:58:02 Pessoal!
00:58:12 Vocês devem estar brincando.
00:58:18 Mas infelizmente parou
00:58:22 -Ele não é tão calmo quanto eu.
00:58:26 Um, dois, três.
00:58:34 -Deixa com a gente.
00:58:36 -Querem desvirar o carro?
00:58:41 Shane é da nossa conta.
00:58:43 E protegemos nosso quarterback.
00:58:47 Os palhaços acham engraçado.
00:58:51 Esse carro aí é seu, não é?
00:59:01 -O meu pára-brisa, seu maluco!
00:59:04 -Filho da mãe!
00:59:08 Filho da mãe.
00:59:13 Pare, pare!
00:59:18 -Você vai pagar por isso.
00:59:21 Pare de mexer com meu
00:59:24 E dêem um polimento nele.
00:59:29 - Vamos para o treino, Shane?
00:59:34 -Como vai o braço?
00:59:37 Que cheiro é esse?
00:59:39 -Batata-doce.
00:59:42 -Você gostou?
00:59:44 Então, garotos e garotas,
00:59:48 terá de entregá-las
00:59:50 Não faremos perguntas.
00:59:53 Entendido?
01:00:03 Técnico, é com você.
01:00:12 No domingo,
01:00:15 dando tudo de si para
01:00:19 Nós perdemos, não por falta
01:00:23 mas por falta de liderança, de
01:00:27 Mas liderança não adianta
01:00:31 Jogadores passam anos juntos
01:00:35 Vocês só têm uma semana.
01:00:39 a época não é fácil.
01:00:42 Sei que todos estão preocupados
01:00:50 Mas um homem de verdade...
01:00:52 MEDO
01:00:55 ...admite os seus medos.
01:00:59 É isso que peço
01:01:04 Quem quer começar?
01:01:07 Medo, medo.
01:01:15 Eu tenho medo de aranha.
01:01:19 -Não é disso que falo.
01:01:23 Elas também me dão arrepios.
01:01:26 Não falo disso.
01:01:29 Uma aranha já subiu
01:01:32 -No seu braço?
01:01:34 Valeu, Jumbo. Pode me
01:01:38 Legal, mas estou falando do
01:01:44 -Tipo aranhas no campo?
01:01:51 -Abelha.
01:01:54 -Abelha?
01:01:58 Alguém aqui tem medo
01:02:02 -Vamos lá.
01:02:05 Pode crer!
01:02:08 Areia movediça dá o maior medo.
01:02:11 ...e, mesmo se gritar, afunda...
01:02:17 Não é disso que ele fala.
01:02:19 -Do que ele fala, então?
01:02:25 E aí, Shane?
01:02:29 Você está jogando, e acha
01:02:33 Mas aí uma coisa dá errado.
01:02:38 E mais uma.
01:02:41 mas, quanto mais você luta,
01:02:44 Até que você não
01:02:48 não consegue respirar...
01:02:51 porque já subiu
01:02:55 Como areia movediça.
01:03:03 -Muito bem.
01:03:10 Algo mais dá medo?
01:03:14 -Voltar ao minimercado.
01:03:16 -À fábrica de carros.
01:03:20 Muito bem.
01:03:26 A verdade é que vocês ganharam
01:03:33 uma segunda chance.
01:03:35 E estão com medo de perdê-la.
01:03:39 Mas agora sabemos do nosso medo,
01:03:42 Vamos pegar esse medo
01:03:47 É isso aí!
01:03:58 Mais uma pancada forte do
01:04:00 É sua terceira no jogo.
01:04:02 Sou eu, babaca.
01:04:04 Ele está pegando
01:04:08 Não sei se ele vai agüentar
01:04:12 Em círculo!
01:04:17 Mesma jogada, mas deixem
01:04:20 -Por quê?
01:04:22 Deixem-no passar!
01:04:26 Penetração, Morris!
01:04:29 Azul 88!
01:04:32 Já!
01:04:45 Isso é uma pancada!
01:04:50 Minha nossa!
01:04:51 Vamos detonar, gorducho!
01:04:58 -Minha nossa!
01:04:59 Minha nossa!
01:05:01 Minha nossa!
01:05:04 Vai!
01:05:07 Pulem nele!
01:05:11 Segurem o cara!
01:05:15 Pulem nele!
01:05:17 Fumiko marca!
01:05:20 -Adoro ver um gordo marcar.
01:05:23 Porque aí você vê uma celebração
01:05:31 Comedor de arroz!
01:05:38 Essa jogada não
01:05:43 Vamos incluí-la.
01:05:48 Kickoff!
01:06:00 QUEM É SEU PAIZÃO?
01:06:19 Então, Annabelle, o que
01:06:24 Acho que são... amigáveis.
01:06:28 Não são?
01:06:42 Vamos pegá-los aqui.
01:06:49 Verde 95!
01:06:52 Verde...
01:06:54 Verde... 95!
01:06:58 Que diabos?
01:07:07 Lancem a bola!
01:07:11 Olhem o relógio!
01:07:18 Comecem logo a jogada!
01:07:20 Já!
01:07:27 Início falso da defesa!
01:07:30 Números 72, 77, 6O,
01:07:37 Cinco jardas!
01:07:38 Ainda o first down.
01:07:40 Não é certo! A garota bateu
01:07:45 Está me matando!
01:07:46 Quer ver a minha?
01:07:56 Vamos lá!
01:08:07 Droga!
01:08:11 Ray Smith na interceptação.
01:08:19 Estão me matando!
01:08:21 Vamos lá!
01:08:25 Parem de rebolar
01:08:29 98 Shake.
01:08:36 Verde 99!
01:08:39 -Já!
01:09:00 Nada mal, Falco.
01:09:04 Touchdown, Brian Murphy!
01:09:09 Todo mundo aqui sabe que
01:09:13 faltando 55 segundos
01:09:15 O Washington precisa
01:09:19 pedir um tempo rápido para
01:09:30 -Bateman fica com a bola.
01:09:33 Ele está correndo
01:09:36 -Ele vai correr o campo.
01:09:40 Ele vai tentar
01:09:42 Danny, no chão!
01:09:48 Isso é algo que
01:09:50 -Tempo, tempo!
01:09:52 Belo choque, Shane!
01:09:57 O que acha?
01:09:58 Temos uma jogada
01:10:01 Me dê uma chance,
01:10:03 É um chute de 65 jardas,
01:10:07 Segure a bola, Shane,
01:10:13 -Que se dane!
01:10:15 Tiro ao gol!
01:10:24 McGinty vai deixar Gruff
01:10:29 Não sei se ele tem
01:10:31 -Ele está fumando no campo!
01:10:35 Não, eu via fumaça e tudo.
01:10:41 Manda ver!
01:10:51 Vito, olha quem está na TV!
01:10:53 Se ele quiser manter o bar,
01:10:57 -É ele.
01:11:02 É isso aí!
01:11:11 Já!
01:11:25 Ela foi reta...
01:11:27 A distância foi boa.
01:11:28 A distância foi boa.Valeu.
01:11:34 Um chute de 65 jardas
01:11:41 Placar final; Washington 17,
01:11:54 -Você é o maior! Você é o maior!
01:11:57 Você é o maior!
01:12:00 Vem cá!
01:12:05 Desculpa, cara!
01:12:08 É isso aí, bela partida.
01:12:12 -Deixa comigo.
01:12:13 Deixa comigo.
01:12:20 -O que acha do time novo?
01:12:23 Eles são como nós.
01:12:26 Diz respeito a estrelas que
01:12:30 Quer saber?Que se danem.
01:12:34 Vai, Falco.
01:12:37 Chega.
01:12:40 -Eu te adoro, Annabelle.
01:12:48 -Você pode entrar.
01:12:50 Vocês vão.
01:12:52 -Fora, fora!
01:12:55 Valeu, Falco.
01:12:58 -Fora.
01:12:59 -Valeu.
01:13:06 Tudo bem mesmo? Não quero que
01:13:10 Ela não liga.
01:13:14 -Entre. Quer uma cerveja?
01:13:18 Puxa, foi apertado!
01:13:22 Desde os 5 anos que
01:13:27 Aí, quando ele morreu,
01:13:31 É você e ele?
01:13:38 Ele era o maior torcedor
01:13:41 As outras crianças ouviam
01:13:44 eu ouvia histórias de futebol.
01:13:49 Ele sempre falava dos dias
01:13:55 Ele dizia que nunca
01:14:00 Gostaria que ele estivesse
01:14:05 -Não sei, não.
01:14:07 Belo jogo hoje.
01:14:23 Está tarde.
01:14:29 Nós, bebês,
01:14:31 Precisam.
01:14:34 é que, com os homens no campo
01:14:40 Eu imagino.
01:14:45 -Você vai no jogo no domingo?
01:14:53 Podemos nos ver
01:14:59 Claro.
01:15:04 Boa noite, Annabelle.
01:15:07 Boa noite.
01:15:54 -O que se faz aqui, John?
01:15:59 Mas Falco tem sofrido com
01:16:07 Mas eu te digo...
01:16:08 basta uma boa jogada
01:16:15 E lá vai o Falco.
01:16:28 Falco entra!
01:16:34 É isso aí, cara!
01:16:37 Aqui está Falco. Ele vai tentar
01:16:42 Mas aí sua defesa esquerda,
01:16:47 e Falco vai lançar a
01:16:50 Ela vai quicar no chão aqui.
01:16:52 Aí o Cochran entra por aqui,
01:16:57 leva uma pancada aqui,
01:17:02 aí o Falco aparece
01:17:04 e o cara que começou a jogada,
01:17:10 -Esse é o bom futebol.
01:17:13 Se eles vencerem o Dallas...
01:17:16 farão algo que o Washington
01:17:19 ir para os playoffs.
01:17:26 Vai, cara!
01:17:30 Merda!
01:17:32 -Vamos pedir tempo. Tempo!
01:17:35 -Tempo para o Washington.
01:17:37 Franklin, vem cá.
01:17:40 -A bola estava na mão...
01:17:44 -Droga!
01:17:45 -Isso aí é legal?
01:17:48 Isso não parece natural,
01:17:51 Não fale. Vamos fazer a mesma
01:17:55 Parece que masturbei
01:17:57 -Diga que entendeu!
01:18:01 Agora entre e pegue
01:18:03 -Certo.
01:18:09 -Façam o ponto!
01:18:14 Será preciso tempo agora.
01:18:16 Vamos lá. Mesma jogada,
01:18:20 -Franklin! Franklin!
01:18:24 Você consegue.
01:18:28 -É um a um, prontos?
01:18:39 Prontos?
01:18:40 Azul 89!
01:18:44 Já!
01:19:00 E Franklin pega a bola.
01:19:03 Quem iria imaginar?
01:19:05 -Mas ele pegou.
01:19:10 Agora é ganhar no chute
01:19:13 e ir para a prorrogação.
01:19:18 Mas Jimmy McGinty não
01:19:22 E o McGinty parte pra cima.
01:19:23 Vamos jogar pra vencer!
01:19:27 Quero um receptor!
01:19:30 4-22 Cruz-Y, certo?
01:19:39 Prontos? Atenção!
01:19:45 Esse tipo de situação não foi
01:19:51 Falco sai pela
01:19:54 bem na mão da defesa.
01:19:57 E ela sobra para as mãos
01:20:02 O Washington vence. Que lance
01:20:05 que fez um passe ruim, que
01:20:25 Não esquente, falou?
01:20:28 -Melhor ter sorte que ser bom?
01:20:32 Falou.
01:20:40 Shane Falco,
01:20:45 A que você atribui o sucesso
01:20:49 Fale com o Franklin aqui,
01:20:54 Clifford Franklin,
01:20:56 É, hoje foi um grande dia
01:20:59 Clifford Franklin mal pode
01:21:02 Clifford Franklin fica
01:21:05 Essa é só uma pontinha do
01:21:09 Clifford Franklin faz coisas
01:21:13 Certo. Você nos mostrou
01:21:16 mas pode ser diferente com
01:21:19 É a mesma história,
01:21:22 O futebol é moleza
01:21:26 Só Clifford Franklin mata
01:21:37 Saúde, gatinha.
01:21:39 Acho que deu.
01:21:43 À vitória!
01:21:46 É bom, não é?
01:21:50 E a caçada? O anel está tão perto
01:21:54 O que está aprontando?
01:21:56 Não posso ficar animado
01:22:00 Tudo bem,
01:22:04 Martel e Carr aceitaram
01:22:08 Com o trato que fiz com eles,
01:22:13 Não o quê?
01:22:15 Vou ficar com o Falco.
01:22:17 Jimmy, qual é!
01:22:23 O time do Dallas inteiro
01:22:26 Na noite de Ação de Graças,
01:22:29 Fizemos um trato:
01:22:33 Enquanto durar a greve,
01:22:36 Temos de vencer o Dallas
01:22:39 Falco não consegue,
01:22:43 Minha nossa!
01:22:45 Acha que ele terá a mesma
01:22:48 -Vai ser massacrado!
01:22:50 Ele fraqueja sempre
01:22:53 Ele é assim desde
01:22:57 Há outros 21 caras para
01:23:01 E não pode abandoná-los antes
01:23:08 Você é mesmo um
01:23:20 O que está fazendo?
01:23:21 Não quero repetir
01:23:23 -Escute...
01:23:27 Eles gostam de avançar...
01:23:31 fazer pressão.
01:23:33 -Shane?
01:23:36 Acabou.
01:23:43 Eu sinto muito.
01:24:00 "Encolhe quando o bicho pega."
01:24:11 Tudo bem.
01:24:13 É melhor para a equipe.
01:24:15 E o Martel... ele é o melhor.
01:24:24 Ele não tem coração.
01:24:28 Você tem.
01:24:34 Foi um privilégio.
01:24:38 Obrigado por acreditar.
01:24:52 Bote pra quebrar na terça!
01:25:21 Eu só queria te dizer,
01:25:25 ...que sinto muito.
01:25:28 Acho terrível o que
01:25:36 Fazem vocês acreditarem
01:25:40 e aí puxam o tapete de vocês.
01:25:44 A coisa mais cruel que podem
01:25:55 Você não existe, Martel.
01:26:03 Ela merece mais.
01:26:06 Você é um navio afundando,
01:26:13 Cuide dos meus amigos.
01:26:18 Vamos, rapazes!
01:26:21 Agora só tem água aqui,
01:26:23 -Por quê?
01:26:26 -Mas eu te amo, Annabelle.
01:26:30 Tchau, vão com Deus!
01:27:22 Vejam só isto.
01:27:27 Aqui está ele!
01:27:32 o número 16 no programa
01:27:38 Shane Falco!
01:27:51 -Saúde, amigo.
01:28:02 Você está bem?
01:28:07 -Estou fora, Nigel.
01:28:11 -Martel voltou.
01:28:16 -Quando vai contar ao pessoal?
01:28:19 -Não quero estragar...
01:28:21 Pare a música!
01:28:25 Shane tem uma coisa a dizer.
01:28:29 Tenho uma boa notícia.
01:28:32 Nessa terça, vocês jogarão com
01:28:35 Isso mesmo!
01:28:40 Martel.
01:28:47 Martel voltou.
01:28:51 Então, quando vocês estiverem
01:28:58 estou brincando...
01:29:00 vou estar bebendo
01:29:03 Relaxando.
01:29:07 Sentinels... ergam suas taças.
01:29:13 Um brinde a Shane Falco.
01:29:16 Ele é o nosso quarterback,
01:29:20 mas, acima de tudo, é nosso
01:29:24 Ao Falco!
01:29:28 Obrigado, obrigado.
01:29:33 Foi divertido.
01:30:59 Bem-vindos ao Estádio Nextel,
01:31:02 Eu sou Pat Summerall e comigo,
01:31:06 Parece que a greve
01:31:08 Eddie Martel voltará à posição
01:31:12 Mas eu admito que esperava ver
01:31:18 Ele progrediu muito sob a tutela
01:31:23 -É verdade.
01:31:26 vai liderar o Washington
01:31:38 Nunca imaginei um dia dizer isso;
01:31:42 MARTEL É MASCARADO
01:31:44 Tragam Falco de volta!
01:31:46 Senhoras e senhores, liderando
01:31:50 palmas para o número 7,
01:31:58 Vamos, rapazes!
01:32:01 Vamos lá!
01:32:13 Vermelho 21!
01:32:15 Vermelho 21!
01:32:18 Já!
01:32:23 Vamos, Martel!
01:32:27 Você podia repassar.
01:32:30 Que brilhante.
01:32:44 Olha aqui!
01:32:47 Vermelho 38!
01:32:49 -Vermelho 38!
01:32:53 Butler?
01:32:54 -Vermelho 38!
01:32:56 se não for problema, eu adoraria
01:33:00 -Já que pediu, vai ter!
01:33:03 Já!
01:33:22 Cochran solta a bola,
01:33:25 First down e gol
01:33:31 Falcão 9 atrasado.
01:33:33 Bateman! Falcão 9 atrasado!
01:33:40 Eu voltei!
01:33:46 Touchdown, Dallas!
01:33:52 Eles estão desistindo!
01:33:58 Prontos?
01:34:03 Ouro 41!
01:34:12 Atenção!
01:34:17 Passe para Brian Murphy,
01:34:21 Eu lanço pra direita,
01:34:22 Direita!Direita!
01:34:27 Não, direita!
01:34:29 Direita, seu burro!
01:34:33 Calma!
01:34:36 Acalmem-se.
01:34:56 Brian Murphy solta a bola,
01:35:03 -Belas mãos!
01:35:06 Que diabos foi isso?
01:35:23 Touchdown, Dallas.
01:35:44 Vamos nessa!
01:36:03 GGruff, acorda!
01:36:14 -Qual é!
01:36:17 Passe incompleto
01:36:25 Que diabos foi isso?
01:36:27 Estou falando com você!
01:36:29 Eu escolho as jogadas
01:36:30 -Não é assim que eu trabalho.
01:36:33 É assim que eu jogo.
01:36:35 É o final do primeiro tempo,
01:36:40 -Washington O.
01:36:42 Do que o Washington precisa
01:36:46 -Coração.
01:36:49 Precisamos ter coração.
01:36:51 Pode explicar melhor?
01:36:55 Milhas e milhas de coração.
01:36:58 Bem, nas palavras de McGinty,
01:37:03 coração para virar o...
01:37:09 Eu corri como mandou!
01:37:12 Isto não é corrida, idiota,
01:37:15 Olha como fala...
01:37:16 Eu tiro você de campo,
01:37:20 A quem acha que
01:37:22 Um técnico decadente ou
01:37:25 -Filho da puta!
01:37:28 O que é isso?
01:37:31 -Não vamos vencer o Dallas!
01:37:37 Falco, prazer te ver.
01:37:41 -Técnico?
01:37:43 O trânsito.
01:37:45 -Vá se vestir!
01:37:49 -O'Neal vai te demitir!
01:37:52 Papo furado, vou resolver
01:37:54 Vem apanhar!
01:38:00 Seu gorducho!
01:38:09 Isso não muda nada, Falco!
01:38:11 Sou o quarterback da seleção!
01:38:14 Você jamais será mais
01:38:19 Por mim, tudo bem.
01:38:21 É isso aí.
01:38:23 Irmãos, alguém pode tirar
01:38:27 Tire suas mãos de mim,
01:38:30 Qual é, pessoal!
01:38:41 Jimmy McGinty não é
01:38:44 E McGinty, mesmo valendo os
01:38:48 chegar aos playoffs, coisa que
01:39:09 Falco?
01:39:11 O que ele vai aprontar?
01:39:14 Veja, lá vem o Falco!
01:39:17 O que houve com Martel?
01:39:19 Não sei, mas, pelo jeito
01:39:21 e pelo olhar dele,
01:39:29 Desculpe.
01:39:32 Eles estão jogando por zona.
01:39:42 Os jogadores não podem comemorar
01:39:46 O que vão fazer?
01:39:49 -Você me dá força!
01:39:54 Bota pra quebrar, Falco!
01:39:58 O que estão comemorando?
01:40:01 Falco, a coisa está preta.
01:40:03 Por isso as garotas
01:40:05 -Exato.
01:40:07 A esta hora, amanhã,
01:40:11 O Dallas cometeu um erro:
01:40:14 Deviam, porque vocês
01:40:18 Não há futuro para vocês!
01:40:20 E isso faz de vocês
01:40:30 Vamos detonar um a um.
01:40:40 Clifford Franklin está procurando
01:40:44 Está preparado para a dor?
01:40:46 -Pode mandar.
01:40:49 Está vendo o movimento dele?
01:40:56 -Eu nunca vi nada assim!
01:41:00 Há pelo menos 5, 6 bandeiras lá.
01:41:04 Isso é o que se chama
01:41:07 Violência desnecessária
01:41:10 15 jardas...
01:41:12 isso dá 45... não, 3O...
01:41:18 Quantas jardas já deu?
01:41:20 Com quem eles acham
01:41:22 Vamos lá!
01:41:27 Vamos!
01:41:29 Vamos lá!
01:41:56 O meu joelho!
01:41:59 O meu joelho!
01:42:01 Acho que quebrou!
01:42:03 O meu joelho!
01:42:07 Deus!
01:42:09 Eu consegui?
01:42:11 -Marcou.
01:42:14 -Eu sinto muito.
01:42:17 Cair diante de 8O mil
01:42:20 Termine o que começou, Shane.
01:42:28 Branco 24!
01:42:38 É isso aí!
01:42:46 Azul 15!
01:43:17 First down, Washington!
01:43:22 -Bom trabalho.
01:43:24 -Quer levar a bola?
01:43:28 Ele vai pra cadeia.
01:43:30 -Eu abro caminho.
01:43:33 -Tudo bem.
01:43:43 Lindo!
01:43:48 Um ganho de 20 jardas
01:43:59 Sei que estão cansados,
01:44:02 Eu gostaria de dizer algo
01:44:05 Mas não é o nosso estilo.
01:44:09 A dor passa.
01:44:13 A glória dura para sempre.
01:44:15 É isso aí, Shane.
01:44:18 É isso aí!
01:44:20 Espingarda, DC à direita...
01:44:22 entrando a 9O bem no meio.
01:44:32 Atenção, já!
01:44:41 Estamos vendo um time
01:44:45 Com certeza. O Washington joga
01:44:48 porque não há.
01:44:51 -Touchdown, cara!
01:44:56 Balas ímpares,
01:45:00 Deixa comigo!
01:45:07 Pega o cara!
01:45:09 Bateman consegue um bloqueio
01:45:13 Faltando 28 segundos,
01:45:19 para dar a Gruff a chance
01:45:46 Faltando 12 segundos, ele tentará
01:45:51 para conseguir a prorrogação.
01:45:53 32 jardas é moleza
01:46:09 Nigel?
01:46:14 Desculpe.
01:46:15 Eu tinha o dinheiro, mas
01:46:18 Como?
01:46:25 Vamos, Shane!
01:46:34 Já!
01:46:40 Foi pra enganar!
01:46:52 -Touchdown, Sentinels!
01:47:08 Falta! Número 69 no ataque.
01:47:14 -Isso é sacanagem!
01:47:16 -Tempo para Washington!
01:47:21 -Você está bem?
01:47:24 Valeu, você me salvou.
01:47:26 Cuide-se.
01:47:28 Um dia você vai me
01:47:32 -Como vai ser, Shane?
01:47:37 Os vencedores sempre querem.
01:47:39 -Faça a formação.
01:47:42 -Vá lá.
01:47:48 Droga!
01:47:57 Desculpe, Shane.
01:48:00 Não tem problema.
01:48:02 -Considere feito!
01:48:05 Além de mim, quem
01:48:09 Você quer, Brian?
01:48:12 DC à esquerda, movimento
01:48:15 Senhores...
01:48:20 foi uma honra
01:48:22 É um a um, prontos?
01:48:51 Não vamos perder
01:49:13 Verde 86!
01:49:20 Verde 86!
01:49:30 Já!
01:49:43 Vamos, vamos!
01:49:46 Vamos, Brian!
01:49:57 Touchdown, Brian Murphy!
01:50:01 Eu sabia!
01:50:05 Jimmy, seu filho da mãe!
01:50:09 Placar final; Washington 20,
01:50:14 O Washington vai
01:50:27 Você conseguiu!
01:50:29 Você conseguiu!
01:51:37 Quando o time substituto
01:51:42 não houve chuva
01:51:44 ninguém fez comercial de tênis,
01:51:50 Só havia um vestiário para limpar
01:51:54 Mas o que eles não sabiam é que
01:52:00 porque eles fizeram parte
01:52:03 E a grandeza, mesmo breve,
01:52:08 Todo atleta sonha com
01:52:12 Eles a viveram.