|
Replacements The
|
| 00:01:23 |
LES REMPLACANTS |
| 00:02:36 |
Martel, t'es une lavette ! |
| 00:02:38 |
lncroyable ! |
| 00:02:42 |
On aurait pu marquer |
| 00:02:44 |
Serait-ce la fin de la saison ? |
| 00:02:46 |
En effet |
| 00:02:47 |
les joueurs sont en greve |
| 00:02:49 |
depuis 16 h aujourd'hui |
| 00:02:51 |
je deplore |
| 00:02:52 |
que les revendications salariales |
| 00:02:56 |
aient ete rejetees |
| 00:02:59 |
Le syndicata decide la greve |
| 00:03:01 |
Je veux voir Jimmy McGinty |
| 00:03:03 |
ce soir meme |
| 00:03:06 |
Avec moi, |
| 00:03:09 |
Les supporters vous |
| 00:03:13 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:03:14 |
5 millions par an, |
| 00:03:17 |
Mais je verse 10 % a mon agent, |
| 00:03:20 |
Tu sais ce que ca coute d'assurer |
| 00:03:23 |
une Ferrari ? |
| 00:03:24 |
je vous rends l'antenne |
| 00:03:26 |
C'etait l'arriere offensif |
| 00:03:30 |
L'eternelle question d'argent |
| 00:03:32 |
Comme toujours. C'etait Pat |
| 00:03:35 |
en direct du Nextel Stadium |
| 00:03:38 |
T'en as une mine ! |
| 00:03:40 |
Je vais crever, Jimmy |
| 00:03:44 |
Arrete ! |
| 00:03:46 |
T'es a l'agonie depuis 20 ans |
| 00:03:55 |
Une cigarette |
| 00:03:57 |
J'ai arrete |
| 00:03:59 |
La, tu me decois |
| 00:04:03 |
T'as regarde le match ? |
| 00:04:05 |
Menteur ! |
| 00:04:08 |
T'as vu Martel se laisser tomber ? |
| 00:04:12 |
Quelle fiotte ! |
| 00:04:16 |
Alors ? |
| 00:04:17 |
Viens faire un tour |
| 00:04:21 |
Ta femme, ca va ? |
| 00:04:22 |
Elle s'est fait refaire les levres |
| 00:04:25 |
Je savais meme pas |
| 00:04:28 |
On dirait deux boudins antillais |
| 00:04:34 |
A mon age, on va droit au but : |
| 00:04:39 |
T'as deja un entraineur |
| 00:04:41 |
- Je m'en occupe |
| 00:04:45 |
T'as pas de joueurs |
| 00:04:46 |
Ils sont tous repartis |
| 00:04:50 |
On finit quand meme la saison |
| 00:04:52 |
avec des remplacants |
| 00:04:54 |
C'est de la folie |
| 00:04:56 |
Il nous reste que 4 matches |
| 00:04:58 |
3 victoires |
| 00:05:00 |
Rien que ca ! |
| 00:05:01 |
3 sur 4, avec des remplacants ? |
| 00:05:04 |
Une paille ! |
| 00:05:06 |
Tu l'as deja fait |
| 00:05:07 |
tu peux le refaire |
| 00:05:10 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:05:11 |
Personne t'offrira |
| 00:05:15 |
apres l'histoire de Dallas |
| 00:05:18 |
J'avais raison |
| 00:05:20 |
Et alors ? |
| 00:05:21 |
Contre un quarterback |
| 00:05:24 |
t'esperais gagner ? |
| 00:05:26 |
Ca arrivera pas ici |
| 00:05:28 |
On aura une equipe |
| 00:05:31 |
qui jouent pour gagner |
| 00:05:32 |
Pas une bande |
| 00:05:36 |
Decide-toi ! |
| 00:05:38 |
Je reflechis |
| 00:06:01 |
Je veux la maitrise absolue |
| 00:06:04 |
J'engage qui je veux |
| 00:06:06 |
t'as rien a dire |
| 00:06:10 |
T'as ma parole |
| 00:06:13 |
Je la veux par ecrit |
| 00:06:22 |
On pensait se passer de botteurs |
| 00:06:24 |
vu qu'on a qu'une semaine |
| 00:06:27 |
On va s'y prendre autrement |
| 00:06:30 |
Voila des gens sur qui j'ai l'oeil |
| 00:06:33 |
Ils ont tous joue, |
| 00:06:36 |
Ils ont tous quelque chose d'unique |
| 00:06:39 |
On va essayer |
| 00:06:42 |
En tout cas |
| 00:06:44 |
y aura du spectacle |
| 00:06:46 |
Daniel Bateman, |
| 00:06:49 |
decore pendant la guerre du Golfe |
| 00:06:56 |
Il jouait a Michigan State |
| 00:06:59 |
pour rempiler en douce |
| 00:07:03 |
Clifford Franklin |
| 00:07:05 |
Tres motive. |
| 00:07:12 |
Clifford ! |
| 00:07:13 |
Un Twinkie ! |
| 00:07:19 |
Ca va ? |
| 00:07:22 |
Il bloque ? |
| 00:07:34 |
A toi de lui apprendre, Leo |
| 00:07:37 |
Andre et Jamal Jackson |
| 00:07:38 |
En tandem |
| 00:07:39 |
y a pas meilleurs gardes |
| 00:07:45 |
Sans blague ? |
| 00:07:46 |
Le transfert d'Andre |
| 00:07:49 |
Oublie-le. |
| 00:07:57 |
Nigel Gruff |
| 00:07:58 |
Ancien buteur de Cardiff, refugie |
| 00:08:03 |
Surnomme "Pied d'or" |
| 00:08:04 |
des buts de 100 m |
| 00:08:06 |
Messieurs ! |
| 00:08:08 |
La maison offre |
| 00:08:13 |
Merde ! |
| 00:08:15 |
Tu gaspilles encore notre ble ? |
| 00:08:17 |
Le ble est en route |
| 00:08:19 |
Pour le champ de courses ? |
| 00:08:20 |
J'ai un tuyau sur. |
| 00:08:23 |
Ecoutez-le ! |
| 00:08:26 |
Je veux mon ble |
| 00:08:28 |
- Il entretient sa forme ? |
| 00:08:32 |
Shane Falco |
| 00:08:37 |
D'Ohio State University ? |
| 00:08:39 |
Lui-meme |
| 00:08:40 |
Ca fait des annees qu'il a pas joue |
| 00:08:43 |
Il sera d'autant plus repose |
| 00:08:48 |
Un jour, j'ai peche un espadon |
| 00:08:51 |
Il a atterri sur le pont |
| 00:08:55 |
Tu me connais ? |
| 00:08:58 |
Jimmy McGinty |
| 00:09:00 |
vieil entraineur des annees 80 |
| 00:09:04 |
On s'est vus avant le Sugar Bowl |
| 00:09:06 |
Je me rappelle |
| 00:09:09 |
Un sacre match ! |
| 00:09:11 |
Vous avez pris quoi ? |
| 00:09:13 |
Plutot 45 |
| 00:09:17 |
Ce genre de raclee risque |
| 00:09:20 |
Mes trois blessures le prouvent |
| 00:09:22 |
C'est pas un sport de filles |
| 00:09:27 |
Vous desirez ? |
| 00:09:28 |
Je reprends les Sentinels. |
| 00:09:30 |
T'auras une protection beton |
| 00:09:33 |
qui bloque toutes les passes |
| 00:09:37 |
J'ai pris ma retraite |
| 00:09:40 |
Et je vois |
| 00:09:45 |
Je me plains pas |
| 00:09:47 |
C'est tranquille, ici |
| 00:09:49 |
Personne m'emmerde |
| 00:09:51 |
C'est sur, le plancton, |
| 00:09:57 |
Qu'est-ce qui distingue |
| 00:10:00 |
Le score |
| 00:10:05 |
Ils remontent en selle |
| 00:10:07 |
J'ai vu la video |
| 00:10:10 |
T'aurais du rester sur la touche |
| 00:10:13 |
T'etais plus de taille |
| 00:10:18 |
Tu veux laisser |
| 00:10:20 |
Je veux en laisser aucun |
| 00:10:22 |
T'es jeune. |
| 00:10:24 |
t'aurais tes chances |
| 00:10:26 |
Je te promets rien. |
| 00:10:30 |
au lieu de racler la merde |
| 00:10:48 |
Reflechis |
| 00:10:51 |
Ca peut valoir le coup |
| 00:10:55 |
Les supporters doivent savoir |
| 00:10:59 |
est indefendable |
| 00:11:01 |
Ils ont engage des jaunes |
| 00:11:03 |
C'est contraire aux principes |
| 00:11:05 |
de la Constitution et |
| 00:11:08 |
C'est de l'esclavagisme ! |
| 00:11:10 |
Ils arrivent ! |
| 00:11:13 |
C'est Eddie Martel ! |
| 00:11:15 |
C'est Wilson Carr ! |
| 00:11:19 |
Je t'adore ! |
| 00:11:26 |
Je vais te coller une bastos ! |
| 00:12:04 |
Je regrette |
| 00:12:07 |
Accueillez le Seigneur |
| 00:12:17 |
Je regrette vraiment |
| 00:12:25 |
Allez bosser, branleurs ! |
| 00:12:47 |
C'est bien, petit ! |
| 00:12:49 |
T'es vraiment doue |
| 00:12:51 |
Ou t'as appris a capter ? |
| 00:13:10 |
Roberts ! |
| 00:13:12 |
avant de feinter, vu ? |
| 00:13:16 |
Mon receveur droit est sourd |
| 00:13:19 |
Je sais |
| 00:13:20 |
Comment je dirige un sourd ? |
| 00:13:23 |
T'en auras pas besoin |
| 00:13:24 |
Il jouerait au plus haut niveau |
| 00:13:28 |
Il a debute ici, |
| 00:13:30 |
Mais faudra bien |
| 00:13:34 |
Apprends les signes |
| 00:13:35 |
Tu deconnes ! |
| 00:13:36 |
Vois le bon cote |
| 00:13:38 |
Aucun risque |
| 00:13:42 |
Nigel ! |
| 00:13:43 |
- Ca va ? |
| 00:13:47 |
C'est lui, "Pied d'or" ? |
| 00:13:51 |
Je croyais |
| 00:13:53 |
Il est plus fort |
| 00:13:55 |
Je suis sec |
| 00:13:58 |
Va t'entrainer |
| 00:14:06 |
Sec |
| 00:14:23 |
On a du vous mettre au courant |
| 00:14:26 |
McGinty vous a demande |
| 00:14:28 |
et le gouverneur a accepte |
| 00:14:30 |
Jolie montre |
| 00:14:34 |
C'est une copie |
| 00:14:36 |
Elle marche jamais |
| 00:14:38 |
A l'heure deux fois par jour |
| 00:14:40 |
Allons voir les autres |
| 00:14:42 |
Pourquoi |
| 00:14:43 |
rester ici tout seuls |
| 00:14:45 |
hors de portee de voix |
| 00:14:47 |
Allez, foncez ! |
| 00:14:50 |
Falco arrive quand ? |
| 00:14:51 |
T'inquiete, il sera la |
| 00:14:53 |
On feinte ! |
| 00:14:54 |
Je suis pas inquiet |
| 00:14:56 |
Le truc, c'est que je suis nerveux |
| 00:14:58 |
On a pas de quarterback, quoi |
| 00:15:01 |
Plus vite ! |
| 00:15:02 |
On a pas de tactique pour dimanche |
| 00:15:04 |
Tout ce que j'ai a dire |
| 00:15:08 |
c'est qu'il est sec. |
| 00:15:10 |
Tu prononces mal |
| 00:15:12 |
Comme tu veux ! |
| 00:15:13 |
Repete |
| 00:15:20 |
Regarde-moi cette baleine ! |
| 00:15:35 |
T'as maigri ? |
| 00:15:37 |
Dites pas ca |
| 00:15:39 |
T'es tres bien. |
| 00:15:44 |
Il a maigri ? |
| 00:15:46 |
C'est un sumo. |
| 00:15:49 |
Comme chez nous, non ? |
| 00:15:51 |
Tout juste ! |
| 00:15:53 |
Suivant ! |
| 00:16:00 |
Tout est dans la poussee ! |
| 00:16:07 |
Allez, le sumo. |
| 00:16:16 |
Bravo ! |
| 00:16:19 |
Ca suffit, Porcinet |
| 00:16:21 |
Je t'encule |
| 00:16:22 |
Faudrait d'abord trouver ta bite |
| 00:16:25 |
Enleve-moi ca ! |
| 00:16:43 |
Salut, le jaune ! |
| 00:16:45 |
- Je veux pas faire d'histoires |
| 00:16:48 |
Il me pique mon boulot |
| 00:16:51 |
Pas seulement ton boulot |
| 00:16:53 |
ta place de parking aussi |
| 00:16:55 |
A quoi tu joues ? |
| 00:16:57 |
C'est vrai ? |
| 00:16:59 |
Je savais pas, je la deplace |
| 00:17:02 |
On va le faire pour toi |
| 00:17:03 |
Deplacez le vehicule du nouveau ! |
| 00:17:06 |
Tout de suite |
| 00:17:13 |
Prets ? |
| 00:17:26 |
Merci, les mecs |
| 00:17:29 |
Sales cons ! |
| 00:17:31 |
Ils engagent Falco ? |
| 00:17:36 |
T'es meme pas un has-been |
| 00:17:38 |
T'as jamais rien ete du tout ! |
| 00:17:50 |
On accelere ! |
| 00:17:57 |
Alignez-vous |
| 00:17:59 |
Allez, 7 contre 7 |
| 00:18:02 |
Voila le nouveau quarterback |
| 00:18:13 |
On passe aux choses serieuses |
| 00:18:18 |
T'es en retard |
| 00:18:19 |
Un ennui de bagnole |
| 00:18:21 |
Tu sais encore lancer ? |
| 00:18:51 |
Ca a du faire mal |
| 00:18:53 |
Leo ! |
| 00:18:57 |
Ca va |
| 00:18:59 |
Allez, on joue ! |
| 00:19:27 |
Danny Bateman |
| 00:19:28 |
Shane Falco |
| 00:19:30 |
Joli placage |
| 00:19:33 |
A l'entrainement, |
| 00:19:36 |
Je sais, mais j'ai vu rouge |
| 00:19:38 |
comme un taureau |
| 00:19:49 |
Anticipe pendant que tu cours |
| 00:19:51 |
Cours et pense vite. |
| 00:19:54 |
J'y ai interet |
| 00:19:56 |
Rassemblement ! |
| 00:20:09 |
J'ai paume un max |
| 00:20:11 |
Un vrai tremblement de terre |
| 00:20:13 |
La secousse a ete percue |
| 00:20:18 |
Ravi de te connaitre |
| 00:21:29 |
Merde ! |
| 00:21:31 |
Je m'y perds un peu |
| 00:21:37 |
Rappelle-toi : rouge |
| 00:21:39 |
on s'arrete |
| 00:21:41 |
Comme au feu rouge |
| 00:21:44 |
Un coup de main ? |
| 00:21:45 |
Non, vas-y. |
| 00:21:49 |
Tu gamberges ? |
| 00:21:57 |
Une chance qu'il soit avec toi |
| 00:22:10 |
T'as prepare un truc ? |
| 00:22:12 |
T'es prete ? |
| 00:22:13 |
Bien fort pour notre quarterback |
| 00:22:17 |
Yen a-t-il de meilleur que lui ? |
| 00:22:20 |
Plaque, plaque, plaque |
| 00:22:23 |
Ceux d'en face |
| 00:22:25 |
Il a plus d'un tour dans son sac |
| 00:22:29 |
Mon heros, c'est le quarterback |
| 00:22:33 |
Oranges de Californie |
| 00:22:36 |
L'equipe adverse |
| 00:22:38 |
a du jus de navet dans le sang |
| 00:22:39 |
Nourrissez-les a la cuillere |
| 00:22:43 |
Roulez-les dans du P. Q. |
| 00:22:46 |
Tres bien, merci |
| 00:22:48 |
Tu sais danser ? |
| 00:23:03 |
C'est quoi ? |
| 00:23:05 |
Des travers |
| 00:23:06 |
Si t'aimes pas, fous le camp |
| 00:23:08 |
J'aimerais comprendre |
| 00:23:10 |
comment le Chinetoque |
| 00:23:15 |
Japonais, pas chinois |
| 00:23:17 |
C'est du kif |
| 00:23:20 |
C'est tous des... |
| 00:23:25 |
Arrete, le negre |
| 00:23:27 |
Le Japon et la Chine |
| 00:23:31 |
- J'ai un atlas, salope |
| 00:23:40 |
On est de la meme equipe ! |
| 00:23:42 |
Du calme ! |
| 00:23:44 |
- L'irlandais a raison |
| 00:23:45 |
Je suis gallois ! |
| 00:23:49 |
Comme tu veux |
| 00:23:50 |
Je vais avec le sourd |
| 00:23:51 |
Nom de Dieu ! |
| 00:23:52 |
Loue soit Son nom |
| 00:23:58 |
Decoupez-les en morceaux |
| 00:24:00 |
Repandez leur sang par seaux |
| 00:24:03 |
Tapez-les, cognez-les |
| 00:24:04 |
ces tordus |
| 00:24:06 |
Va falloir leur botter |
| 00:24:08 |
le cul |
| 00:24:13 |
Mon 1er match comme pro, |
| 00:24:17 |
Pas de bol |
| 00:24:19 |
Je voudrais marquer un essai |
| 00:24:23 |
C'est promis |
| 00:24:39 |
Wilkinson ! |
| 00:24:39 |
Earl Wilkinson ! |
| 00:24:43 |
Je savais bien |
| 00:24:46 |
T'etais dans l'equipe des Vikings ! |
| 00:24:51 |
Tu serais dans les All-Pro |
| 00:24:52 |
si t'avais pas demoli des flics |
| 00:24:57 |
J'ai voulu dire |
| 00:25:00 |
Pretendument demoli des flics |
| 00:25:03 |
Un bon chretien comme toi |
| 00:25:10 |
A ce qu'on m'a dit, |
| 00:25:13 |
Les flics etaient envieux, voila |
| 00:25:15 |
Tu me suis ? |
| 00:25:16 |
Il vivait comme un seigneur |
| 00:25:18 |
Je les aime pas, les flics. |
| 00:25:22 |
je lui fous sur la gueule |
| 00:25:24 |
Je suis flic |
| 00:25:32 |
Regarde ! |
| 00:25:34 |
Y a des brioches ! |
| 00:25:39 |
Ce qu'ils sont craquants ! |
| 00:25:48 |
C'est vous, Heather et Dawn ? |
| 00:25:51 |
- C'est nous |
| 00:25:53 |
Je suis contente |
| 00:25:56 |
Je suis contente aussi ! |
| 00:25:59 |
Moi aussi ! |
| 00:26:00 |
Alors, vous avez joue dans "Cats" ? |
| 00:26:04 |
Non, vous savez... |
| 00:26:07 |
La boite pres de l'aeroport, |
| 00:26:13 |
Vous dansez dans quel style ? |
| 00:26:15 |
Le nu, c'est un style ? |
| 00:26:19 |
J'ai oublie de vous dire un truc |
| 00:26:24 |
Ca lui arrive tout le temps |
| 00:26:29 |
Ce que j'ai vu me suffit |
| 00:26:31 |
Pas possible ! |
| 00:26:32 |
Ce que je suis contente ! |
| 00:26:34 |
Allez vous changer |
| 00:26:35 |
Au fond du tunnel, a gauche |
| 00:26:40 |
Si vous avez des copines |
| 00:26:43 |
vous me les enverriez ? |
| 00:26:44 |
Bien sur |
| 00:26:45 |
Absolument |
| 00:26:47 |
Ou vas-tu comme ca, le 48 ? |
| 00:26:52 |
jAUNE |
| 00:27:00 |
Je vous ai regarde |
| 00:27:03 |
Vous etiez bien |
| 00:27:04 |
Vous lancez fort |
| 00:27:06 |
Ca va marcher |
| 00:27:09 |
Annabelle Farrell |
| 00:27:11 |
- Shane Falco |
| 00:27:13 |
Je me rappelle |
| 00:27:16 |
Personne avait rien de mieux a faire |
| 00:27:20 |
Demandez a vos coequipiers |
| 00:27:25 |
Je pensais appeler une depanneuse |
| 00:27:30 |
Je vous depose ? |
| 00:27:33 |
Ca m'arrangerait, merci |
| 00:27:40 |
Pourquoi vous restiez |
| 00:27:42 |
Normalement, je m'en mele pas |
| 00:27:45 |
mais faudra attaquer contre Detroit |
| 00:27:47 |
Surtout contre Prescott |
| 00:27:49 |
Il est greviste |
| 00:27:50 |
Il sera la dimanche. |
| 00:27:53 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:27:54 |
Une cheerleader de Detroit |
| 00:27:56 |
Il est ailier gauche, |
| 00:28:00 |
Y a Van Gundy a droite |
| 00:28:01 |
Il est All-Pro |
| 00:28:03 |
mais j'ai su |
| 00:28:06 |
Il arrete pas de boire depuis |
| 00:28:10 |
La gueule de bois |
| 00:28:13 |
On attaquera a droite |
| 00:28:15 |
Sauf si ce qu'on dit |
| 00:28:20 |
- Belle balade ! |
| 00:28:23 |
C'est lequel, le votre ? |
| 00:28:25 |
Par la |
| 00:28:26 |
Le yacht blanc avec une parabole |
| 00:28:29 |
Le vieux rafiot a cote, |
| 00:28:34 |
Comment vous l'appelez ? |
| 00:28:36 |
Phyxius |
| 00:28:38 |
Ca veut dire ? |
| 00:28:40 |
Refuge |
| 00:28:44 |
Je vous offre une biere ? |
| 00:28:46 |
Le prenez pas mal, |
| 00:28:50 |
Je vous comprends |
| 00:28:52 |
Meme les quarterbacks ? |
| 00:28:54 |
Surtout pas eux |
| 00:28:56 |
C'est les pires bebes de tous |
| 00:28:58 |
Les pires bebes ? |
| 00:29:03 |
Merci de m'avoir ramene |
| 00:29:04 |
Bonne chance pour dimanche |
| 00:29:06 |
Soyez prudente |
| 00:29:21 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:29:25 |
Je regarde le match |
| 00:29:29 |
T'as le trac ? |
| 00:29:33 |
Ca va |
| 00:29:35 |
T'es comme un canard sur la mare |
| 00:29:37 |
En surface, tout est calme, mais... |
| 00:29:40 |
sous l'eau, les pattes vont |
| 00:29:44 |
Tout ira bien |
| 00:29:46 |
a condition de gagner |
| 00:29:54 |
Et vous, ca va ? |
| 00:29:56 |
Moi ? |
| 00:29:59 |
Comme un canard sur la mare |
| 00:30:04 |
Je peux vous poser une question ? |
| 00:30:07 |
Vas-y |
| 00:30:08 |
Pourquoi moi ? |
| 00:30:13 |
Parce que je vois |
| 00:30:16 |
celui que tu es, |
| 00:30:19 |
Un jour, ils ne feront plus qu'un |
| 00:30:22 |
Ca donnera un sacre joueur |
| 00:30:29 |
Faut dormir, petit |
| 00:30:31 |
Tu joues en pro, demain |
| 00:30:49 |
Bienvenue au Nextel Stadium |
| 00:30:52 |
Ici Pat Summerall, |
| 00:30:54 |
de John Madden |
| 00:30:55 |
Detroit aligne une equipe |
| 00:30:59 |
Et Washington, |
| 00:31:02 |
a l'exception de quelques-uns |
| 00:31:04 |
Comme Shane Falco, |
| 00:31:07 |
perdu de vue |
| 00:31:16 |
Alors, vieux, un petit casse-dalle |
| 00:31:19 |
Ca fait du bien |
| 00:31:20 |
T'es completement dingue |
| 00:31:23 |
Tu sais pourquoi ? |
| 00:31:24 |
Faut etre dingue |
| 00:31:27 |
Lache-moi, faut que je grossisse |
| 00:31:29 |
T'en veux un ? |
| 00:31:30 |
Ca te ferait du bien |
| 00:31:42 |
Sentinels, ecoutez-moi ! |
| 00:31:46 |
Bienvenue chez les pros |
| 00:31:51 |
Certains diront |
| 00:31:54 |
que vous etes pas des vrais joueurs |
| 00:31:56 |
que c'est pas une vraie equipe |
| 00:31:59 |
C'est des conneries ! |
| 00:32:01 |
A compter d'aujourd'hui, |
| 00:32:05 |
Rappelez-vous qu'on vous paie |
| 00:32:09 |
ceux que vous remplacez l'ont oublie |
| 00:32:13 |
Approchez ! |
| 00:32:17 |
On va jouer au football ! |
| 00:32:21 |
Pour certains ici, |
| 00:32:23 |
Pour Falco, c'est la derniere |
| 00:32:26 |
Quelle trempe il avait prise |
| 00:32:29 |
C'etait rien a cote de celles |
| 00:32:32 |
qu'il avait prises a Seattle |
| 00:32:34 |
Une chose est sure |
| 00:32:35 |
Falco sait encaisser |
| 00:32:37 |
Dans ce domaine, |
| 00:32:47 |
Mesdames et messieurs |
| 00:32:49 |
les Sentinels de Washington |
| 00:32:56 |
T'as vu ca ? |
| 00:32:58 |
Sacre placage ! |
| 00:33:01 |
On demande les soigneurs |
| 00:33:09 |
Il devait etre impatient |
| 00:33:14 |
Et voicile reste |
| 00:33:50 |
Y a qu'un patron |
| 00:33:52 |
A toi de l'etre ! |
| 00:34:03 |
C'est ma place |
| 00:34:04 |
Pas du tout |
| 00:34:06 |
- C'est ma place ! |
| 00:34:08 |
Va a ta place ! |
| 00:34:09 |
Casse-toi, bride ! |
| 00:34:11 |
Si on jouait plutot au football ! |
| 00:34:19 |
C'est ma place, tu vois ! |
| 00:34:20 |
Pas pour longtemps, sac de riz ! |
| 00:34:22 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:34:26 |
Porc laque ! |
| 00:34:27 |
Je suis japonais, pas chinois |
| 00:34:30 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:34:32 |
Un incident dans le huddle |
| 00:34:37 |
Falco est a terre |
| 00:34:39 |
Et ils ont meme pas encore joue ! |
| 00:34:42 |
Frappe par un des ses equipiers ! |
| 00:34:46 |
C'est pas bon signe |
| 00:34:48 |
Je suis deja blesse ? |
| 00:34:50 |
Il a failli t'arracher la tete |
| 00:34:52 |
On y va ! |
| 00:34:55 |
Reprends-toi ! |
| 00:34:59 |
C'est moi, le quarterback ! |
| 00:35:01 |
Le seul qui parle dans le huddle |
| 00:35:02 |
Il a pris ma place ! |
| 00:35:03 |
Je m'en fous ! |
| 00:35:04 |
En place ! |
| 00:35:11 |
Si vous voulez parler |
| 00:35:14 |
levez la main |
| 00:35:15 |
C'est compris ? |
| 00:35:19 |
Si on se sent mal, |
| 00:35:21 |
On me le dit avant le huddle |
| 00:35:24 |
C'est parti ! |
| 00:35:26 |
DC droite, renverse, |
| 00:35:31 |
- Par la gauche ? |
| 00:35:33 |
La gauche ! |
| 00:35:37 |
Moins fort, ils vont nous entendre |
| 00:35:43 |
Jouez ! |
| 00:35:44 |
N° 16, penalite ! |
| 00:35:46 |
5 yards |
| 00:35:48 |
Les Sentinels ont deja |
| 00:35:53 |
Dans une bagarre de singes, |
| 00:35:58 |
DC droite, pro 424 |
| 00:36:00 |
Tomahawk. |
| 00:36:13 |
Vert 22 |
| 00:36:14 |
Je vais te choper, Falco |
| 00:36:18 |
Vert 22 |
| 00:36:29 |
On l'a entendu d'ici |
| 00:36:32 |
Le ballon a Detroit, |
| 00:36:36 |
Je veux entendre un S |
| 00:36:38 |
Je veux entendre un E |
| 00:36:39 |
Je veux entendre un N |
| 00:36:41 |
Je veux entendre un T |
| 00:36:42 |
Je veux entendre un... |
| 00:36:44 |
... ! |
| 00:36:47 |
On les aura au prochain coup |
| 00:36:53 |
Aigle sur le 4 |
| 00:36:56 |
A trois, prets |
| 00:36:58 |
Je vais pas te lacher, |
| 00:37:02 |
Je vais t'enterrer |
| 00:37:05 |
Je vais enterrer ta famille |
| 00:37:16 |
C'est ca, le football |
| 00:37:17 |
Tu piges ? |
| 00:37:21 |
En 3 mn, les Sentinels ont battu |
| 00:37:25 |
Nous attendons les statistiques |
| 00:37:27 |
Faute personnelle |
| 00:37:29 |
du N° 56 |
| 00:37:31 |
en defense ! |
| 00:37:32 |
A mi-distance du but |
| 00:37:33 |
Bateman est penalise |
| 00:37:36 |
Ca valait plus qu'une penalite |
| 00:37:38 |
Ils entrent comme dans du beurre |
| 00:37:45 |
Essai pour Detroit ! |
| 00:37:51 |
T'en fais pas |
| 00:38:14 |
Double fente, zig-zag, vu ? |
| 00:38:17 |
Je me sens pas bien |
| 00:38:18 |
Tiens le coup |
| 00:38:27 |
- Des oeufs ! |
| 00:38:31 |
T'as bouffe quoi ? |
| 00:38:32 |
Si on reste la |
| 00:38:33 |
je vais gerber aussi |
| 00:38:34 |
Le huddle, c'est ici |
| 00:38:36 |
Double fente, zig-zag |
| 00:38:38 |
88... |
| 00:38:44 |
Je te l'avais dit |
| 00:38:45 |
Quand quelqu'un gerbe, |
| 00:38:52 |
A trois |
| 00:38:55 |
on part a gauche |
| 00:39:08 |
Depuis combien de temps |
| 00:39:11 |
Dix-neuf ans |
| 00:39:12 |
T'avais deja vu ca ? |
| 00:39:16 |
Pas sur un terrain |
| 00:39:19 |
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? |
| 00:39:21 |
Dites-vous que |
| 00:39:26 |
Allez, quoi ! |
| 00:39:43 |
Bleu 42 |
| 00:40:08 |
1ere tentative, Washington |
| 00:40:11 |
- C'etait dehors ? |
| 00:40:15 |
Bleu droite, 60, X, poteau |
| 00:40:37 |
Ca y est, ca roule |
| 00:40:39 |
Washington a l'air de se reveiller |
| 00:40:41 |
Cette derniere action de Falco |
| 00:40:44 |
les remet a portee du but |
| 00:40:46 |
On la tente ! |
| 00:40:51 |
Au-dessus, hein, |
| 00:40:54 |
Vas-y, marque ! |
| 00:40:57 |
Le buteur fait son entree |
| 00:40:59 |
Coup de pied de 40 yards |
| 00:41:02 |
C'est un Gallois |
| 00:41:04 |
Il joue pour la 1ere fois |
| 00:41:07 |
Une distance difficile |
| 00:41:28 |
Nigel Gruff botte et marque |
| 00:41:31 |
Washington : 3 |
| 00:41:33 |
Detroit : 14 |
| 00:41:47 |
Pour la 2e fois, |
| 00:41:50 |
est mis K.O. par un coequipier |
| 00:41:52 |
C'est une regle sportive |
| 00:41:53 |
Il faut savoir |
| 00:41:57 |
Ah bon ? |
| 00:42:34 |
Essai de Smith ! |
| 00:42:35 |
Les Sentinels reviennent |
| 00:42:38 |
Sacre joueur |
| 00:42:40 |
D'apres les Sentinels, |
| 00:42:43 |
C'est bizarre ! |
| 00:42:44 |
Aucun parcours universitaire |
| 00:42:46 |
Ca dit seulement |
| 00:42:49 |
depuis deux ans |
| 00:42:51 |
faire du macrame ! |
| 00:42:52 |
Son jeu aussi, c'est de la dentelle |
| 00:42:54 |
Bizarre |
| 00:43:06 |
Vert 1 1 |
| 00:43:15 |
Falco est sacque et perd le ballon |
| 00:43:19 |
Le ballon a Detroit, |
| 00:43:26 |
Il me faut le ballon |
| 00:43:28 |
Il vous faut le ballon |
| 00:43:30 |
Va me le chercher |
| 00:43:31 |
T'iras me le chercher ? |
| 00:43:37 |
Pourvu qu'il tue personne |
| 00:43:41 |
Me revoila ! |
| 00:43:43 |
Le ballon ! |
| 00:44:00 |
Je l'ai ! |
| 00:44:03 |
C'est digne de l'equipe Madden |
| 00:44:05 |
T'es le meilleur ! |
| 00:44:06 |
Tu m'as rapporte le ballon |
| 00:44:15 |
Va t'asseoir |
| 00:44:23 |
Il nous faut une passe dans l'en-but |
| 00:44:26 |
DC droite, zig-zag, 90, aigle |
| 00:44:28 |
Tu peux le faire |
| 00:44:45 |
Bleu 25 |
| 00:44:46 |
Tu vas souffrir |
| 00:44:53 |
Change ! |
| 00:44:53 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 00:44:58 |
Noir 32 |
| 00:45:00 |
Il change le jeu ? |
| 00:45:01 |
J'avais dit une passe ! |
| 00:45:34 |
Falco a change la course |
| 00:45:36 |
et Cochran a bien failli marquer ! |
| 00:45:39 |
Quelle deception pour Washington ! |
| 00:45:49 |
Score final : Washington - 10 |
| 00:45:53 |
Si j'avais voulu Cochran, |
| 00:45:56 |
- J'ai senti le blitz |
| 00:45:58 |
Je t'ai confie le jeu, |
| 00:46:01 |
J'ai vu venir le blitz |
| 00:46:06 |
Un gagnant veut le ballon |
| 00:46:44 |
Ici WFAM, le journaldes sports. |
| 00:46:48 |
Les supporters sont baises. |
| 00:46:52 |
Vous n'irez pas voir |
| 00:46:54 |
Pourquoi ? C'est des nuls |
| 00:47:16 |
Pourquoi t'as mis cette connerie ? |
| 00:47:19 |
J'ai mis les Commodores, |
| 00:47:21 |
Quelqu'un peut arreter cette merde ? |
| 00:47:25 |
On a fait ce qu'on a pu |
| 00:47:27 |
Ca suffit pas |
| 00:47:29 |
Reconnaissons qu'on a merde, |
| 00:47:34 |
Les voila ! |
| 00:47:36 |
Mesdames et messieurs |
| 00:47:37 |
les Sentinels de Washington ! |
| 00:47:43 |
Le veinard, |
| 00:47:49 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:47:51 |
J'entends un echo ? |
| 00:47:52 |
McGinty t'a peche |
| 00:47:55 |
Il peut meme pas |
| 00:48:03 |
Laisse tomber |
| 00:48:05 |
T'inquiete, il m'entend pas |
| 00:48:07 |
Moi si |
| 00:48:13 |
Ca dit quoi ? |
| 00:48:15 |
"L'avantage d'etre sourd : |
| 00:48:20 |
Toi |
| 00:48:22 |
trouduc |
| 00:48:25 |
Tres drole |
| 00:48:32 |
On se calme ! |
| 00:48:36 |
T'es content ? |
| 00:48:38 |
T'as des couilles |
| 00:48:39 |
rien dans la tete, |
| 00:48:46 |
Tu te rappelles, |
| 00:48:49 |
Oublie |
| 00:48:59 |
Qui c'est, le meilleur ? |
| 00:49:12 |
On joue au foot, ducon ! |
| 00:49:19 |
Nous sommes tous |
| 00:49:33 |
"Et Tu m'as livre a des brutes" |
| 00:49:43 |
Ezechiel 2 1 :31 |
| 00:49:50 |
C'est des conneries |
| 00:49:52 |
Tu te sens pas chez toi ? |
| 00:49:54 |
Tu fais de l'humour tout d'un coup ? |
| 00:49:56 |
Bateman ! Wilkinson ! |
| 00:49:57 |
Arretez, les mecs ! |
| 00:50:00 |
Essayons de nous entendre |
| 00:50:06 |
J'aimerais savoir |
| 00:50:07 |
pourquoi on est les seuls en taule |
| 00:50:09 |
C'est simple. |
| 00:50:11 |
Putain, pas ce soir ! |
| 00:50:13 |
T'etais bien, |
| 00:50:25 |
Il est pas le seul a s'etre battu |
| 00:50:27 |
C'etait toi le meilleur ! |
| 00:50:32 |
T'etais planque |
| 00:50:38 |
Au debut, c'est vrai, j'avais peur |
| 00:50:42 |
Merde, j'etais petrifie |
| 00:50:46 |
Je pensais pas survivre sans toi |
| 00:50:49 |
- Le Seigneur est avec toi |
| 00:50:52 |
J'ai passe tant de nuits |
| 00:50:54 |
A penser au tort que tu m'as fait |
| 00:50:58 |
Ca m'a endurci |
| 00:51:00 |
Tu sais que je deteste cette chanson |
| 00:51:02 |
j'ai appris a m'en tirer |
| 00:51:04 |
Et tu reapparais comme une fleur |
| 00:51:07 |
Quand je rentre, |
| 00:51:11 |
j'aurais du changer la serrure, |
| 00:51:15 |
Si seulement j'avais su |
| 00:51:17 |
Que tu reviendrais me tourmenter |
| 00:51:19 |
Allez, va-t'en |
| 00:51:21 |
Prends laporte |
| 00:51:23 |
Fais demi-tour, |
| 00:51:27 |
Tu te souviens ? |
| 00:51:28 |
C'est toi qui m'as fait souffrir |
| 00:51:31 |
Me suis-je effondre ? |
| 00:51:33 |
Tu croyais que j'allais mourir ? |
| 00:51:35 |
Compte pas sur moi |
| 00:51:37 |
je survivrai |
| 00:51:39 |
Tant que je saurai aimer, |
| 00:51:43 |
j'ai toute ma vie a vivre |
| 00:51:45 |
Et tout mon amour a donner |
| 00:51:47 |
je survivrai |
| 00:52:07 |
Il m'a fallu toute ma force |
| 00:52:11 |
Pour recoller les morceaux |
| 00:52:14 |
j'ai passe tant de nuits |
| 00:52:18 |
j'ai tant pleure |
| 00:52:39 |
Sachez |
| 00:52:39 |
que si ca se reproduit |
| 00:52:42 |
vous pourrez dire adieu a l'equipe. |
| 00:52:46 |
Je me suis bien fait comprendre ? |
| 00:52:50 |
A part ca |
| 00:52:52 |
j'aurais adore voir Martel |
| 00:52:56 |
Allons-nous-en ! |
| 00:53:08 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:53:09 |
Mon metier |
| 00:53:12 |
Vous etes joueur de football |
| 00:53:14 |
Pendant une semaine |
| 00:53:16 |
Quand ce sera fini |
| 00:53:18 |
je reviendrai ici. |
| 00:53:23 |
Je vais bosser. |
| 00:53:26 |
Non, ca va |
| 00:53:28 |
J'ai recupere ma caisse |
| 00:53:30 |
Comment elle est ? |
| 00:53:32 |
Aplatie |
| 00:53:34 |
mais elle roule |
| 00:53:37 |
Et vous, ca roule |
| 00:53:42 |
Vous etes au courant ? |
| 00:53:44 |
Comme toute la ville, je crois |
| 00:53:46 |
Souvenir du match |
| 00:53:49 |
Je sais plus. |
| 00:53:54 |
Au moins, |
| 00:53:56 |
Parlons pas du vomi |
| 00:54:02 |
Apres, |
| 00:54:07 |
Ca commencait a prendre forme |
| 00:54:12 |
- Vous vous asseyez ? |
| 00:54:15 |
Merci d'etre passee |
| 00:54:24 |
Ca a l'air pire que ca n'est |
| 00:54:26 |
Ca a l'air atroce ! |
| 00:54:27 |
Alors, ca a l'air de ce que c'est |
| 00:54:34 |
Creme de patate douce ? |
| 00:54:36 |
Riez pas, c'est efficace |
| 00:54:38 |
Pour les courbatures |
| 00:54:42 |
Je m'en sers tout le temps |
| 00:54:43 |
Vous croyez pas obligee |
| 00:54:45 |
Vous pouvez a peine bouger |
| 00:54:47 |
Ca va etre un peu... |
| 00:54:49 |
- Glace ! |
| 00:54:53 |
Un peu plus bas |
| 00:54:58 |
Ca va mieux ? |
| 00:54:59 |
Ca va mieux |
| 00:55:10 |
Vous etes le 1er joueur |
| 00:55:12 |
qui s'inquiete plus de ses equipiers |
| 00:55:17 |
Ca manquait depuis longtemps |
| 00:55:22 |
Vous avez bien fait, hier soir |
| 00:55:24 |
C'etait idiot |
| 00:55:34 |
Je vais etre en retard au boulot |
| 00:55:36 |
- Une repete ? |
| 00:55:39 |
On gagne 50 $ par match. |
| 00:55:43 |
Chez Mac. |
| 00:55:47 |
Comptez sur moi |
| 00:55:51 |
Continuez, avec la creme |
| 00:56:10 |
Les mecs ! |
| 00:56:19 |
Je reve ! |
| 00:56:21 |
C'est pas ta place |
| 00:56:25 |
Malheureusement, |
| 00:56:29 |
Il est moins arrangeant que moi |
| 00:56:31 |
A trois... |
| 00:56:40 |
On s'en occupe |
| 00:56:42 |
Vous allez la relever ? |
| 00:56:44 |
Ca ne vous regarde pas |
| 00:56:47 |
Shane, ca nous regarde |
| 00:56:48 |
On est gardes |
| 00:56:49 |
On protege le quarterback |
| 00:56:53 |
Ca les fait rire, ces clowns |
| 00:56:55 |
On s'amuse ? |
| 00:56:57 |
C'est bien ta caisse, la ? |
| 00:57:07 |
Mon pare-brise ! |
| 00:57:08 |
- Relevez-la |
| 00:57:11 |
Fils de... ? |
| 00:57:13 |
Comme ca, |
| 00:57:20 |
Venez m'aider ! |
| 00:57:23 |
Tu nous le paieras |
| 00:57:24 |
Surement pas |
| 00:57:25 |
Tu touches plus a mon pote |
| 00:57:28 |
Lustrez-la un peu ! |
| 00:57:30 |
Reglez le moteur |
| 00:57:34 |
Pret pour l'entrainement ? |
| 00:57:36 |
Allons-y |
| 00:57:38 |
- Comment va ton bras ? |
| 00:57:41 |
Qu'est-ce que ca sent ? |
| 00:57:42 |
La patate douce |
| 00:57:44 |
- Ca sent bon |
| 00:57:48 |
Donc, mes enfants, s'il y en a |
| 00:57:52 |
qu'ils nous les remettent |
| 00:57:54 |
On posera pas de questions |
| 00:57:57 |
Compris ? |
| 00:58:06 |
Je te les laisse |
| 00:58:15 |
Dimanche dernier |
| 00:58:16 |
j'ai vu une equipe |
| 00:58:19 |
pour gagner le match |
| 00:58:22 |
On a perdu |
| 00:58:23 |
C'est pas l'envie |
| 00:58:26 |
c'est un meneur de jeu |
| 00:58:28 |
Le meneur, on l'a |
| 00:58:30 |
Mais ca ne suffit pas |
| 00:58:34 |
Ca prend des annees |
| 00:58:38 |
Vous n'avez qu'une semaine, |
| 00:58:41 |
la situation est exceptionnelle |
| 00:58:44 |
Je sais que vous etes inquiets |
| 00:58:46 |
pour dimanche prochain |
| 00:58:51 |
Mais les hommes, les vrais |
| 00:58:56 |
s'avouent leurs peurs |
| 00:59:00 |
Je vous demande de le faire |
| 00:59:05 |
Qui veut commencer ? |
| 00:59:06 |
Parlons de nos peurs |
| 00:59:15 |
J'ai peur des araignees |
| 00:59:19 |
Je pensais pas a ca |
| 00:59:20 |
Moi aussi, j'ai peur des araignees |
| 00:59:23 |
Moi, elles me font flipper |
| 00:59:27 |
Je parlais pas de ca |
| 00:59:29 |
Quand elles te grimpent |
| 00:59:31 |
- Avec leurs pattes |
| 00:59:33 |
Merci, Jumbo ! |
| 00:59:35 |
Faudra que tu me berces, ce soir |
| 00:59:38 |
C'est tres bien |
| 00:59:39 |
Mais c'est pas ca. |
| 00:59:44 |
Des araignees sur le terrain ? |
| 00:59:46 |
Y a vraiment pas autre chose ? |
| 00:59:50 |
Les guepes ? |
| 00:59:56 |
Vous avez peur que des insectes ? |
| 01:00:02 |
Les sables mouvants |
| 01:00:04 |
Oui, putain ! |
| 01:00:06 |
Ca fout la trouille |
| 01:00:08 |
Ca t'aspire. Si tu gueules, |
| 01:00:12 |
Je crois que c'est pas ca |
| 01:00:14 |
Shane pensait a autre chose |
| 01:00:17 |
A quoi ? |
| 01:00:18 |
Demande-lui |
| 01:00:22 |
A quoi tu penses ? |
| 01:00:26 |
Tu joues |
| 01:00:28 |
tu trouves que tout se passe bien |
| 01:00:30 |
Un truc se met a deconner |
| 01:00:32 |
puis un autre |
| 01:00:34 |
et encore un autre |
| 01:00:36 |
T'essaies de reagir |
| 01:00:38 |
Mais plus tu te bats, |
| 01:00:41 |
Tu finis coince |
| 01:00:45 |
tu peux plus respirer |
| 01:00:47 |
T'es enterre |
| 01:00:51 |
Les sables mouvants |
| 01:01:00 |
Putain, c'est profond ! |
| 01:01:06 |
Autre chose ? |
| 01:01:10 |
- Retrouver la superette |
| 01:01:12 |
L'usine |
| 01:01:13 |
La prison |
| 01:01:21 |
Tout ca veut dire |
| 01:01:24 |
le reve de tout athlete |
| 01:01:27 |
une deuxieme chance |
| 01:01:30 |
Vous avez peur |
| 01:01:32 |
Moi aussi. |
| 01:01:35 |
on surmontera cette peur |
| 01:01:37 |
On l'oubliera dimanche |
| 01:01:52 |
Encore un placage feroce |
| 01:01:54 |
le troisieme du match |
| 01:01:56 |
C'est encore moi, ducon ! |
| 01:01:58 |
Il en a vraiment apres Falco |
| 01:02:02 |
Je sais pas s'il resistera longtemps |
| 01:02:05 |
Huddle ! |
| 01:02:10 |
Meme jeu |
| 01:02:13 |
- Mais 16 a 0 ! |
| 01:02:15 |
Homme a homme, |
| 01:02:19 |
Penetration, Morris ! |
| 01:02:22 |
Bleu, 88 ! |
| 01:02:36 |
Ca, c'est plaquer ! |
| 01:02:42 |
Oh, putain ! |
| 01:02:43 |
Bouge-toi le cul, le gros, |
| 01:02:57 |
Sautez-lui dessus ! |
| 01:03:08 |
Fumiko a marque ! |
| 01:03:10 |
J'adore voir un gros marquer |
| 01:03:12 |
Pourquoi ? |
| 01:03:14 |
Parce que j'adore voir |
| 01:03:21 |
Porc laque ! |
| 01:03:28 |
Pas classique, ce coup-la |
| 01:03:32 |
Il pourrait le devenir |
| 01:03:37 |
Transformation ! |
| 01:04:07 |
Alors, Annabelle |
| 01:04:08 |
comment tu trouves nos copines ? |
| 01:04:12 |
Je trouve que... |
| 01:04:14 |
c'est des vraies copines ! |
| 01:04:16 |
Oui, hein ? |
| 01:04:36 |
Vert, 95 ! |
| 01:04:44 |
Alors, quoi ? |
| 01:04:53 |
Arretez le ballon ! |
| 01:04:57 |
Ou en est le chrono ? |
| 01:05:04 |
Mettez le ballon en jeu ! |
| 01:05:12 |
Faux depart des attaquants |
| 01:05:15 |
N° 72 |
| 01:05:16 |
N° 77, N° 60 |
| 01:05:18 |
N° 61 |
| 01:05:19 |
N° 87 et N° 53 |
| 01:05:21 |
5 yards ! |
| 01:05:23 |
Derniere tentative ! |
| 01:05:25 |
N'importe quoi ! |
| 01:05:26 |
Les nanas font de la provoc ! |
| 01:05:29 |
C'est pas juste ! |
| 01:05:30 |
Tu veux voir le mien ? |
| 01:05:41 |
Le lance pas ! |
| 01:05:51 |
Ils ont remis ca ! |
| 01:05:54 |
Ray Smith a l'interception |
| 01:05:56 |
1ere tentative, Washington |
| 01:06:02 |
C'est pas vrai ! |
| 01:06:08 |
Ca fait 2 mn |
| 01:06:12 |
98, secousse |
| 01:06:19 |
Vert 99 |
| 01:06:41 |
Pas mal, Falco |
| 01:06:45 |
Essai de Brian Murphy |
| 01:06:50 |
Tout le stade sait |
| 01:06:52 |
qu'a 55 sec. de la fin, |
| 01:06:56 |
Washington doit recuperer le ballon |
| 01:07:00 |
et demander un temps mort |
| 01:07:02 |
pour que Gruff puisse marquer |
| 01:07:10 |
C'est Bateman |
| 01:07:11 |
qui recupere le ballon |
| 01:07:13 |
Personne ne l'arretera |
| 01:07:16 |
Il part dans le mauvais sens |
| 01:07:18 |
Il a du oublier le chrono |
| 01:07:22 |
A terre ! |
| 01:07:23 |
Pense au chrono ! |
| 01:07:27 |
On voit pas ca tous les jours |
| 01:07:29 |
Ca, c'est sur ! |
| 01:07:31 |
Joli placage |
| 01:07:36 |
On fait quoi ? |
| 01:07:37 |
Si on arrete pas le chrono, |
| 01:07:39 |
Je le tente ! |
| 01:07:42 |
Un coup de pied de 65 yards ? |
| 01:07:45 |
Tiens-moi le ballon |
| 01:07:51 |
Apres tout... |
| 01:07:53 |
Tir au but ! |
| 01:08:02 |
McGinty |
| 01:08:03 |
laisse Gruff tenter |
| 01:08:06 |
Aura-t-il assez de puissance ? |
| 01:08:08 |
On dirait qu'il fume |
| 01:08:10 |
Tu dois halluciner |
| 01:08:13 |
Non, j'ai vu la fumee |
| 01:08:27 |
Vito ! |
| 01:08:28 |
Regarde qui est a la tele |
| 01:08:30 |
Pour garder son bar, |
| 01:09:00 |
La direction est bonne |
| 01:09:02 |
Y aura-t-il la longueur ? |
| 01:09:03 |
Il y a la longueur ! |
| 01:09:05 |
Washington a gagne |
| 01:09:09 |
Tentative de 65 yards |
| 01:09:16 |
Score final |
| 01:09:17 |
Washington : 17 |
| 01:09:19 |
San Diego : 16 |
| 01:09:28 |
C'est toi, le meilleur ! |
| 01:09:42 |
Celui-la, on l'a eu a l'arrache |
| 01:09:45 |
Ca me va |
| 01:09:46 |
Felicitations |
| 01:09:53 |
Que pensez-vous des nouveaux ? |
| 01:09:55 |
Geniaux |
| 01:09:57 |
Cette greve nous interesse pas |
| 01:09:59 |
Des superstars qui veulent |
| 01:10:02 |
on les emmerde l |
| 01:10:04 |
Ca fait des annees |
| 01:10:10 |
Allez, ouste |
| 01:10:12 |
Je t'aime, Annabelle |
| 01:10:14 |
Je sais, Alan |
| 01:10:15 |
C'est ferme ! |
| 01:10:20 |
- Pas pour vous |
| 01:10:22 |
Mais vous, dehors |
| 01:10:24 |
Dehors ! |
| 01:10:25 |
Shane Falco ! |
| 01:10:27 |
Bravo. |
| 01:10:37 |
Je veux pas vous attirer d'ennuis |
| 01:10:42 |
Elle dira rien |
| 01:10:44 |
Entrez. Une biere ? |
| 01:10:50 |
Ce qu'on a pu s'amuser, ici |
| 01:10:52 |
A 5 ans, j'etais deja |
| 01:10:57 |
Quand il est mort, |
| 01:11:02 |
C'est vous deux, la ? |
| 01:11:08 |
C'etait un supporter acharne |
| 01:11:10 |
Pour m'endormir, j'avais droit |
| 01:11:18 |
Il parlait sans arret |
| 01:11:20 |
de la grande epoque du football |
| 01:11:24 |
On ne la reverrait plus jamais |
| 01:11:29 |
S'il vous avait vus jouer... |
| 01:11:33 |
- J'ai des doutes |
| 01:11:35 |
C'etait un beau match |
| 01:11:51 |
Il est tard |
| 01:11:57 |
Faut que les bebes dorment |
| 01:11:59 |
Exactement |
| 01:12:00 |
Pardon. |
| 01:12:04 |
ceux du bar, |
| 01:12:07 |
Je comprends |
| 01:12:12 |
Vous venez au match, dimanche ? |
| 01:12:14 |
On se deplace pas avec l'equipe |
| 01:12:21 |
On peut se revoir, |
| 01:13:19 |
Que faire dans ce cas-la ? |
| 01:13:20 |
Foncer, ya rien d'autre |
| 01:13:23 |
Mais Falco est coince |
| 01:13:25 |
depuis le debut |
| 01:13:30 |
D'apres moi, il suffit |
| 01:13:32 |
d'un gros coup pourle remettre |
| 01:13:34 |
dans le match |
| 01:13:39 |
Falco s'elance |
| 01:13:51 |
Falco marque l |
| 01:13:59 |
lci, on voit Falco tenter |
| 01:14:03 |
et une passe |
| 01:14:05 |
Mais entre-temps, a gauche, |
| 01:14:08 |
et la passe de Falco |
| 01:14:12 |
Le ballon rebondit sur le sol |
| 01:14:14 |
C'est la que surgit Cochran |
| 01:14:16 |
Coup de pied a suivre pour Franklin |
| 01:14:21 |
Il lache le ballon |
| 01:14:23 |
Falco le recupere |
| 01:14:25 |
et lui qui etait a l'origine |
| 01:14:28 |
va jusqu'a l'en-but pour marquer |
| 01:14:31 |
Vive la greve ! |
| 01:14:33 |
Et le fabuleux Falco ! |
| 01:14:34 |
S'ils battent Dallas |
| 01:14:36 |
Washington accedera |
| 01:14:40 |
a la phase finale |
| 01:14:55 |
Temps mort pour Washington |
| 01:14:57 |
Franklin, viens la |
| 01:14:59 |
Je l'avais... |
| 01:15:00 |
Eh, la ferme ! |
| 01:15:01 |
Passe-moi la colle |
| 01:15:05 |
C'est pas interdit ? |
| 01:15:06 |
Qu'est-ce qu'ils feront ? |
| 01:15:08 |
Ca a pas l'air naturel |
| 01:15:10 |
Dis rien |
| 01:15:11 |
Meme combinaison, |
| 01:15:14 |
On dirait |
| 01:15:16 |
T'as compris ? |
| 01:15:19 |
J'ai compris |
| 01:15:20 |
Capte la passe |
| 01:15:30 |
Merde, c'est colle |
| 01:15:35 |
Meme combinaison |
| 01:15:36 |
Pro droite, renverse 9 |
| 01:15:39 |
J'arrive pas a le decoller |
| 01:15:42 |
Tu peux le faire |
| 01:15:46 |
Homme a homme. |
| 01:15:56 |
Prets ? |
| 01:15:58 |
Bleu 89 |
| 01:16:17 |
Franklin reprend de volee |
| 01:16:19 |
On finissait |
| 01:16:23 |
Washington remonte 20 a 21 |
| 01:16:26 |
La tactique classique |
| 01:16:27 |
serait d'egaliser |
| 01:16:31 |
surtout avec une qualification |
| 01:16:34 |
Mais McGinty n'est pas |
| 01:16:37 |
Il leur dit de foncer |
| 01:16:39 |
On le tente ! |
| 01:16:45 |
4, 22, Y, croix. |
| 01:17:00 |
Ce genre de situation |
| 01:17:02 |
n'a jamais ete le fort de Falco |
| 01:17:05 |
Il feinte a gauche et passe |
| 01:17:09 |
droit dans les mains d'un defenseur |
| 01:17:11 |
qui lache le ballon, |
| 01:17:14 |
Clifford Franklin ! |
| 01:17:16 |
Washington a gagne ! |
| 01:17:17 |
La chance a aide Falco |
| 01:17:21 |
au risque de perdre le match |
| 01:17:38 |
N'y pense plus |
| 01:17:39 |
On a gagne |
| 01:17:41 |
Pur coup de bol |
| 01:17:54 |
Beau match, aujourd'hui |
| 01:17:57 |
Comment expliquez-vous |
| 01:18:01 |
Demandez a Franklin, |
| 01:18:06 |
Clifford Franklin, |
| 01:18:09 |
Un bon jour pour Clifford Franklin |
| 01:18:11 |
qui attend demain avec impatience |
| 01:18:13 |
parce qu'il s'ameliore |
| 01:18:16 |
On commence a decouvrir |
| 01:18:20 |
C. Franklin a des ressources |
| 01:18:25 |
On l'a bien vu contre Phoenix |
| 01:18:27 |
Mais Dallas, |
| 01:18:29 |
Un autre chapitre |
| 01:18:32 |
Le ballon est une maladie |
| 01:18:36 |
Il est le seul a l'attraper |
| 01:18:49 |
Je crois que c'est bon |
| 01:18:53 |
A la victoire ! |
| 01:18:55 |
C'est bon, non ? |
| 01:18:56 |
D'etre a un match |
| 01:18:59 |
Dans le coup ! |
| 01:19:00 |
A deux doigts du trophee ! |
| 01:19:03 |
Qu'est-ce que tu mijotes ? |
| 01:19:05 |
Je peux pas me rejouir |
| 01:19:09 |
Bon, j'ai des bonnes nouvelles |
| 01:19:13 |
Martel et Carr cessent la greve |
| 01:19:16 |
Vu ce qu'on a negocie, |
| 01:19:20 |
Non |
| 01:19:21 |
Non a quoi ? |
| 01:19:24 |
Je garde Falco |
| 01:19:28 |
T'as lu le journal ? |
| 01:19:31 |
Toute l'equipe de Dallas |
| 01:19:34 |
On joue |
| 01:19:37 |
On etait d'accord : |
| 01:19:40 |
Jusqu'a la fin de la greve, |
| 01:19:43 |
Il faut battre Dallas |
| 01:19:47 |
Falco pourra jamais, |
| 01:19:51 |
On peut pas compter sur la veine |
| 01:19:55 |
- Ils le massacreront |
| 01:19:57 |
Il s'effondre |
| 01:20:00 |
C'est comme ca |
| 01:20:05 |
Oublie pas les 21 autres |
| 01:20:07 |
Tu vas pas les abandonner |
| 01:20:15 |
Tu sais que t'es un vrai fumier ! |
| 01:20:26 |
Ben, t'es la ? |
| 01:20:27 |
Je veux pas recommencer |
| 01:20:30 |
si ca prend la meme tournure |
| 01:20:33 |
Ils aiment defendre tres haut |
| 01:20:37 |
pour mettre la pression |
| 01:20:41 |
C'est fini |
| 01:20:43 |
Martel reprend |
| 01:20:48 |
Je regrette |
| 01:21:04 |
"Il tient pas le choc." |
| 01:21:15 |
Je comprends |
| 01:21:17 |
C'est mieux pour l'equipe |
| 01:21:19 |
Martel... |
| 01:21:21 |
c'est le meilleur. |
| 01:21:27 |
Il manque de coeur |
| 01:21:31 |
Pas toi |
| 01:21:36 |
C'etait un honneur |
| 01:21:40 |
Merci d'y avoir cru |
| 01:21:54 |
Demolissez-les, jeudi ! |
| 01:22:22 |
Je voulais te dire, |
| 01:22:26 |
que je compatis |
| 01:22:29 |
Non, vraiment |
| 01:22:31 |
C'est terrible |
| 01:22:36 |
Vous donner des illusions |
| 01:22:39 |
et vous virer |
| 01:22:44 |
Le pire qu'on puisse donner |
| 01:22:46 |
a des mecs comme vous |
| 01:22:49 |
c'est l'espoir |
| 01:22:55 |
T'es le vrai gentleman, toi |
| 01:22:59 |
Le vrai gentleman |
| 01:23:02 |
Elle merite mieux |
| 01:23:05 |
Tu coules |
| 01:23:07 |
L'entraine pas |
| 01:23:11 |
Occupe-toi bien de mes gars |
| 01:23:17 |
Allez, du balai ! |
| 01:23:20 |
Il me reste plus que de l'eau |
| 01:23:22 |
J'ai un rendez-vous |
| 01:23:24 |
Mais je t'aime |
| 01:23:25 |
Je sais, Alan |
| 01:23:28 |
Au revoir, |
| 01:24:18 |
Visez-moi ca |
| 01:24:23 |
Le voila ! |
| 01:24:25 |
Mesdames et messieurs |
| 01:24:27 |
N° 16 dans le programme |
| 01:24:30 |
mais N° 1 dans vos coeurs ! |
| 01:24:45 |
A la tienne, vieux ! |
| 01:24:57 |
Ca va pas ? |
| 01:25:01 |
C'est fini pour moi |
| 01:25:04 |
Martel a repris |
| 01:25:06 |
Oh, merde ! |
| 01:25:09 |
Tu leur dis quand ? |
| 01:25:11 |
Je veux pas gacher... |
| 01:25:14 |
Arretez ! Silence ! |
| 01:25:15 |
Arretez la musique ! |
| 01:25:18 |
Shane a un truc a vous dire |
| 01:25:22 |
Une bonne nouvelle |
| 01:25:25 |
Jeudi, vous aurez |
| 01:25:28 |
Tu l'as dit ! |
| 01:25:32 |
Martel |
| 01:25:34 |
Il a repris |
| 01:25:40 |
Martel a repris |
| 01:25:45 |
Pendant que Dallas |
| 01:25:50 |
Je plaisante |
| 01:25:52 |
... je boirai des bieres |
| 01:25:55 |
bien peinard |
| 01:25:59 |
Sentinels ! |
| 01:26:01 |
Levons nos verres |
| 01:26:04 |
A Shane Falco |
| 01:26:06 |
notre quarterback |
| 01:26:08 |
notre chef |
| 01:26:10 |
mais avant tout, notre ami |
| 01:26:12 |
A ta sante, vieux |
| 01:26:14 |
A Falco ! |
| 01:26:23 |
On s'est bien marre |
| 01:27:46 |
Nous revoici au Nextel Stadium |
| 01:27:49 |
Pat Summerall |
| 01:27:50 |
en compagnie de John Madden |
| 01:27:52 |
La greve semble tirer a sa fin |
| 01:27:55 |
Eddie Martel reprend |
| 01:27:59 |
J'avoue que j'esperais |
| 01:28:01 |
voir comment Falco jouerait ce soir |
| 01:28:04 |
Il avait enormement progresse |
| 01:28:06 |
en quelques semaines |
| 01:28:07 |
sous la direction de Jimmy McGinty |
| 01:28:10 |
C'est vrai, mais c'est Martel |
| 01:28:23 |
j'en suis le 1er etonne, |
| 01:28:27 |
les remplacants |
| 01:28:29 |
Rendez-nous Falco ! |
| 01:28:32 |
A la tete des Sentinels, ce soir |
| 01:28:35 |
c'est le retour du N°7, |
| 01:28:42 |
Allez, les gars ! |
| 01:29:06 |
Martel, remue-toi ! |
| 01:29:10 |
Si t'essayais de varier |
| 01:29:12 |
Genial ! |
| 01:29:29 |
Rouge, 38 ! |
| 01:29:38 |
Si ca t'ennuie pas, |
| 01:29:41 |
Tu l'auras, sale jaune ! |
| 01:30:04 |
Dallas recupere le ballon |
| 01:30:06 |
1ere tentative |
| 01:30:12 |
Epervier, 9, fixe |
| 01:30:13 |
Bateman ! |
| 01:30:14 |
Epervier |
| 01:30:15 |
9, fixe |
| 01:30:26 |
Essai pour Dallas |
| 01:30:32 |
C'est du sabotage ! |
| 01:30:39 |
Or, 41 ! |
| 01:30:56 |
Brian Murphy rate la reception |
| 01:30:59 |
T'es alle a gauche ! |
| 01:31:01 |
Va a droite, a droite l |
| 01:31:03 |
C'est pas a gauche, |
| 01:31:07 |
A droite, cretin ! |
| 01:31:33 |
Apres le placage de Murphy, |
| 01:31:40 |
Belle reception ! |
| 01:31:40 |
3, 2, magique, rack, 0 ! |
| 01:31:43 |
C'etait quoi, cette histoire ? |
| 01:31:59 |
Essai pour Dallas |
| 01:32:37 |
Gruff, reveille-toi ! |
| 01:32:50 |
Mauvaise passe d'Eddie Martel |
| 01:32:58 |
Qu'est-ce qui t'a pris ? |
| 01:33:00 |
Je te parle ! |
| 01:33:02 |
Sur le terrain, |
| 01:33:03 |
- C'est pas ma conception |
| 01:33:06 |
parce que c'est la mienne |
| 01:33:08 |
Fin de la premiere mi-temps |
| 01:33:11 |
Dallas : 17 |
| 01:33:15 |
Que faut-il a Washington |
| 01:33:19 |
Du coeur |
| 01:33:20 |
Pardon ? |
| 01:33:22 |
Il faut du coeur |
| 01:33:23 |
Mais encore ? |
| 01:33:27 |
Enormement de coeur |
| 01:33:31 |
McGinty n'en dira pas plus : |
| 01:33:35 |
de coeur |
| 01:33:41 |
- Ta passe etait trop courte ! |
| 01:33:45 |
Faut t'occuper du ballon |
| 01:33:47 |
Je te vire du terrain, |
| 01:33:51 |
O'Neil soutiendra qui ? Un has-been |
| 01:33:56 |
Fumier ! |
| 01:33:58 |
T'es malade ! |
| 01:34:01 |
- Qui peut gagner avec ces nuls ? |
| 01:34:07 |
Quelle bonne surprise |
| 01:34:09 |
Et maintenant, degage ! |
| 01:34:11 |
T'as mis le temps ! |
| 01:34:13 |
Ca roulait mal |
| 01:34:15 |
En tenue ! |
| 01:34:19 |
O'Neil va te virer ! |
| 01:34:20 |
- J'ai l'habitude |
| 01:34:22 |
Je vais arreter ca |
| 01:34:24 |
Viens te battre ! |
| 01:34:29 |
Gros lard ! |
| 01:34:38 |
Ca change rien |
| 01:34:40 |
J'ai gagne deux Super Bowl |
| 01:34:43 |
Tu seras jamais qu'un remplacant |
| 01:34:48 |
Ca me va |
| 01:34:51 |
Que quelqu'un veuille bien |
| 01:35:08 |
Jimmy McGinty |
| 01:35:09 |
n'a rien d'un entraineur classique |
| 01:35:12 |
Avec la qualification en vue, |
| 01:35:15 |
"Foncez, faut se qualifier !" |
| 01:35:17 |
Ce que Washington n'a pas reussi |
| 01:35:38 |
Qu'est-ce qu'il me fait ? |
| 01:35:41 |
Et c'est le retour de Falco ! |
| 01:35:43 |
Qu'est-il arrive a Martel ? |
| 01:35:45 |
J'en sais rien |
| 01:35:48 |
d'un homme qui va jouer |
| 01:35:55 |
Je te demande pardon |
| 01:35:58 |
Ils jouent la zone. |
| 01:36:02 |
On dirait qu'il becotte |
| 01:36:05 |
C'est bien ca ! |
| 01:36:08 |
Les joueurs sont pas censes |
| 01:36:11 |
Il risque quoi ? |
| 01:36:13 |
- Donne-moi des forces |
| 01:36:18 |
Bats-toi, Falco ! |
| 01:36:23 |
Pas de quoi pavoiser. |
| 01:36:26 |
Ca bastonne |
| 01:36:27 |
Oui, c'est pas un sport de filles |
| 01:36:30 |
Ecoutez-moi |
| 01:36:31 |
Demain, la greve sera terminee |
| 01:36:35 |
Dallas commet une grosse erreur |
| 01:36:37 |
Ils n'ont pas peur de vous, |
| 01:36:39 |
Vous avez une arme redoutable |
| 01:36:41 |
Pour vous, pas de lendemain |
| 01:36:43 |
Ca vous rend tous tres dangereux ! |
| 01:36:53 |
Battez-vous ! |
| 01:37:02 |
Avec Clifford Franklin, |
| 01:37:06 |
Tu vas morfler |
| 01:37:08 |
- Je t'attends |
| 01:37:12 |
Quel demarrage ! |
| 01:37:18 |
J'ai jamais vu ca |
| 01:37:19 |
Incroyable ! |
| 01:37:22 |
Ca fait au moins 5, |
| 01:37:26 |
Une vraie melee a l'ancienne ! |
| 01:37:28 |
Brutalite, N°16, N° 34, |
| 01:37:33 |
ce qui fait... |
| 01:37:34 |
45 yards, non, 30 yards... |
| 01:37:39 |
A combien on en est ? |
| 01:37:41 |
Ils se croient ou ? |
| 01:38:16 |
Mon genou ! |
| 01:38:23 |
Je crois qu'il est casse |
| 01:38:29 |
J'ai marque ? |
| 01:38:30 |
- T'as marque |
| 01:38:33 |
Pauvre vieux |
| 01:38:34 |
Me plains pas |
| 01:38:35 |
Je pars en beaute |
| 01:38:39 |
Finis ce que t'as commence |
| 01:38:46 |
Blanc, 24 |
| 01:39:04 |
Bleu, 15 |
| 01:39:33 |
Essai pour Washington |
| 01:39:38 |
- Bien joue |
| 01:39:40 |
- T'es partant ? |
| 01:39:44 |
Il retourne en taule |
| 01:39:46 |
Je t'ouvre la route |
| 01:39:47 |
Je te suis |
| 01:39:50 |
Il nous le faut ! |
| 01:40:03 |
Gain de 20 yards par Ray Smith |
| 01:40:06 |
1ere tentative |
| 01:40:13 |
Vous etes creves, vous souffrez |
| 01:40:16 |
Je vous ferais bien un discours |
| 01:40:19 |
mais c'est pas notre style |
| 01:40:23 |
La douleur passe |
| 01:40:25 |
Les nanas aiment les cicatrices |
| 01:40:27 |
La gloire est eternelle |
| 01:40:33 |
Shotgun, DC droite |
| 01:40:35 |
Flip, 90, dig, au centre. |
| 01:40:55 |
L'equipe est metamorphosee |
| 01:40:58 |
Washington joue |
| 01:41:01 |
Parce que c'en est un |
| 01:41:04 |
Un essai ! |
| 01:41:05 |
Nom de Dieu ! |
| 01:41:09 |
Balle perdue, couverture blitz |
| 01:41:20 |
Bel arret de Bateman |
| 01:41:24 |
Dallas doit se degager |
| 01:41:25 |
Il reste 28 secondes a jouer |
| 01:41:27 |
Washington doit gagner du terrain |
| 01:41:30 |
pour permettre a Gruff |
| 01:41:56 |
Il reste 12 secondes. Les Sentinels |
| 01:42:00 |
qui debouchera |
| 01:42:03 |
Ce n'est rien pour Gruff |
| 01:42:20 |
Ca va pas ? |
| 01:42:23 |
Je m'excuse |
| 01:42:24 |
J'avais le ble |
| 01:42:28 |
De quoi tu parles ? |
| 01:42:29 |
Ils vont me prendre mon pub |
| 01:42:32 |
C'est tout ce que j'ai |
| 01:42:48 |
C'est une feinte ! |
| 01:42:49 |
Falco a garde le ballon ! |
| 01:43:00 |
Essai de Falco ! |
| 01:43:14 |
Interference |
| 01:43:16 |
du N° 68 |
| 01:43:18 |
Penalite de 10 m. |
| 01:43:27 |
- Ca va ? |
| 01:43:30 |
Merci, tu m'as sauve la mise |
| 01:43:32 |
Soigne-toi |
| 01:43:33 |
Un jour, faudra m'expliquer |
| 01:43:38 |
Alors, on joue quoi ? |
| 01:43:40 |
Je veux le ballon |
| 01:43:42 |
Comme tous les gagnants |
| 01:43:45 |
Formation deployee |
| 01:44:01 |
Je m'excuse |
| 01:44:03 |
- Pardon, les mecs |
| 01:44:05 |
Cette fois, t'en assommes un |
| 01:44:07 |
Comme si c'etait fait |
| 01:44:09 |
A part moi, qui veut le ballon ? |
| 01:44:14 |
Tu le veux ? |
| 01:44:16 |
DC gauche, mouvement large |
| 01:44:19 |
Messieurs |
| 01:44:24 |
Ce fut un honneur |
| 01:44:27 |
Prets ? |
| 01:44:54 |
On perdra pas ce match ! |
| 01:45:15 |
Vert, 86 |
| 01:45:57 |
Essai de Brian Murphy |
| 01:46:01 |
Je le savais ! |
| 01:46:06 |
Vieille canaille, |
| 01:46:08 |
Score final : |
| 01:46:11 |
Dallas - 17 |
| 01:46:13 |
Washington en phase finale |
| 01:46:25 |
Bravo ! |
| 01:47:33 |
Quand les remplacants |
| 01:47:37 |
il n'y eut ni pluie de confettis |
| 01:47:39 |
ni contrat |
| 01:47:42 |
de soda ou de cereales |
| 01:47:45 |
Seulement un casier a vider |
| 01:47:47 |
avant de rentrer chez soi |
| 01:47:50 |
Mais ce qu'ils ignoraient |
| 01:47:52 |
c'est que leur vie |
| 01:47:54 |
parce qu'ils avaient participe |
| 01:47:58 |
Et que la grandeur, meme breve |
| 01:48:01 |
vous accompagne eternellement |
| 01:48:03 |
Tous les athletes revent |
| 01:48:06 |
Ces hommes vecurent ce reve |
| 01:53:25 |
Sous-titres : Francoise Monier |
| 01:53:34 |
Sous-titrage video : C.M.C. |
