|
Arthur et la vengeance de Maltazard Arthur And The Revenge Of Maltazard
|
| 00:00:53 |
[Ripped from DVD by funnykiddy] |
| 00:01:25 |
The Sun! |
| 00:01:35 |
Wake Up! |
| 00:01:47 |
Come on, come on, let's go! |
| 00:01:49 |
Hurry, come on. |
| 00:01:56 |
Over here! |
| 00:02:07 |
This way! |
| 00:02:12 |
Okay, go, go, go! |
| 00:02:16 |
Jump, very fast! |
| 00:02:31 |
Hello! |
| 00:02:33 |
There. |
| 00:02:59 |
Okay, let's go. |
| 00:03:03 |
More, more, stop! |
| 00:03:05 |
Alright, move it out! |
| 00:03:15 |
Grapes, berries... |
| 00:03:17 |
Nuts, I don't have any nuts. |
| 00:03:19 |
Nuts! |
| 00:03:23 |
Yes! |
| 00:03:34 |
Let's look at this one here. |
| 00:03:36 |
Quick, the Sun is coming! |
| 00:03:37 |
Calm down, boy. |
| 00:03:40 |
The radial and the meridian lines |
| 00:03:42 |
cross and intersect |
| 00:03:45 |
right here! |
| 00:03:56 |
Amazing! |
| 00:04:01 |
Aspetta! |
| 00:04:09 |
Ma, what do you call that? |
| 00:04:12 |
Barely kissed by da morning dew! |
| 00:04:15 |
It's for zee gala dinner! |
| 00:04:18 |
I wanna da best, da best, da best! |
| 00:04:21 |
Capisce? |
| 00:04:22 |
Yes, the best! Sorry, chef. |
| 00:04:23 |
Give dat to da ants! |
| 00:04:26 |
Ma che fai? |
| 00:04:27 |
Hide da pistils |
| 00:04:33 |
Mamma mia! |
| 00:04:38 |
Move it, everybody out! |
| 00:04:39 |
Everybody out! |
| 00:04:42 |
Okay, here we go. |
| 00:04:44 |
Get ready |
| 00:04:45 |
Twenty degrees, right. |
| 00:04:56 |
Fire! |
| 00:05:08 |
Twenty degrees, left. |
| 00:05:20 |
We're losing too much time. |
| 00:05:29 |
Not that way! |
| 00:05:32 |
God rest your soul. |
| 00:06:13 |
I got you, |
| 00:06:16 |
Not quite so buzzy-buzzy now, |
| 00:06:18 |
Honey, it worked! My honey trap |
| 00:06:21 |
Where are you? |
| 00:06:23 |
Over here! I'm here! |
| 00:06:26 |
Is the dog okay? Did he get stung? |
| 00:06:28 |
No, you stepped on his tail. |
| 00:06:32 |
Look at its furry little legs |
| 00:06:36 |
- You scared me! |
| 00:06:38 |
You look like an alien. Will you |
| 00:06:40 |
The bee can't sting you now. |
| 00:06:45 |
Poor little thing! |
| 00:06:46 |
It must be suffocating in there, |
| 00:06:48 |
Right! I'll put it out of its misery. |
| 00:07:22 |
Nature feeds you every day. |
| 00:07:24 |
One day, you will feed nature. |
| 00:07:53 |
I've grown, but I'm still |
| 00:08:07 |
Today is a great day because it |
| 00:08:14 |
First, you passed the tree test. |
| 00:08:32 |
You overcame the boredom |
| 00:08:35 |
You managed to open up |
| 00:08:38 |
and then your heart, |
| 00:08:40 |
until you were able to hear |
| 00:08:45 |
You heard it breathe. |
| 00:08:47 |
You heard it laugh. |
| 00:08:49 |
You became one with the tree. |
| 00:08:55 |
You even fooled the bird. |
| 00:08:58 |
The second test was harder, |
| 00:09:01 |
for you had to gain the acceptance |
| 00:09:12 |
Once more, patience |
| 00:09:15 |
You persevered until the stone |
| 00:09:18 |
which is vast for it has been |
| 00:09:28 |
That rock saw the birth of mankind. |
| 00:09:31 |
It saw humanity grow from a worm |
| 00:09:34 |
and begin to crawl. |
| 00:10:01 |
The third and final test |
| 00:10:04 |
because it meant reconnecting |
| 00:10:22 |
Learning simple actions. |
| 00:10:48 |
Actions that unite all these |
| 00:10:52 |
but who have shared the same home |
| 00:10:55 |
since the dawn of time. |
| 00:11:00 |
You passed the tests. |
| 00:11:03 |
full and whole, bright and bold. |
| 00:11:17 |
You are reconciled with nature. |
| 00:11:22 |
I will. |
| 00:11:27 |
I think he's trying |
| 00:11:30 |
I think you're right! |
| 00:11:32 |
Got it! |
| 00:11:36 |
See? |
| 00:11:37 |
There's one left! |
| 00:11:38 |
- I didn't see it. |
| 00:11:41 |
You know I like animals |
| 00:11:44 |
It breaks my heart |
| 00:11:46 |
But you heard the Doc! |
| 00:11:47 |
Arthur is allergic to bees. The |
| 00:11:51 |
Do you want me to risk |
| 00:11:54 |
No. My baby! I love him so much! |
| 00:11:57 |
Believe me, this gives me no |
| 00:12:00 |
It's the bee or Arthur. |
| 00:12:16 |
Don't worry, little friend. |
| 00:12:18 |
I'll get you out. |
| 00:12:26 |
I'm sorry about this. |
| 00:12:31 |
I'll make sure |
| 00:12:34 |
Go, go! |
| 00:12:36 |
Come on, hurry. Look alive! |
| 00:12:38 |
No, no, you first. |
| 00:12:41 |
Go ahead! Lift up the glass! |
| 00:12:43 |
It's gone. The bee disappeared. |
| 00:12:45 |
Unless this one's called Houdini, it's |
| 00:12:49 |
Armand, I swear! |
| 00:12:52 |
I don't believe it! |
| 00:12:54 |
How did it do that? |
| 00:12:55 |
Well... They say that honey |
| 00:12:58 |
Maybe the bee ate so much |
| 00:13:01 |
Rose, please. |
| 00:13:03 |
do you think I could lift |
| 00:13:07 |
There has to be |
| 00:13:10 |
Maybe there's a hole |
| 00:13:12 |
Or maybe he had outside help. |
| 00:13:17 |
Fingerprints... Bullseye! |
| 00:13:38 |
- Hello, angel! |
| 00:13:40 |
Somebody needs a bath. |
| 00:13:43 |
What have you two been doing? |
| 00:13:44 |
I was being decorated |
| 00:13:46 |
I can see that! Looks like |
| 00:13:49 |
- Will you help Grandpa? |
| 00:13:53 |
Well? How did it go? |
| 00:13:58 |
Arthur, I am so proud of you. |
| 00:14:00 |
You truly are my grandson. |
| 00:14:03 |
Heart to heart, and soul to soul. |
| 00:14:06 |
- You passed the tests too? |
| 00:14:08 |
I was already a grown man. |
| 00:14:10 |
Being initiated at such a young age |
| 00:14:13 |
Thanks, Grandpa. |
| 00:14:14 |
- So did you hug a tree? |
| 00:14:17 |
A red bunting thought I was |
| 00:14:20 |
Wonderful! |
| 00:14:23 |
The granite boulders |
| 00:14:25 |
Excellent choice. |
| 00:14:26 |
And did you find the beaver's hut |
| 00:14:28 |
No, I couldn't find a beaver, |
| 00:14:31 |
A bear? |
| 00:14:32 |
You slept with a bear? |
| 00:14:36 |
That deserves a real reward! |
| 00:14:42 |
- It's the Presidential car. |
| 00:14:45 |
Well, what are you waiting for? |
| 00:14:50 |
A bear! |
| 00:14:55 |
- Hi, Honey! |
| 00:14:57 |
How much longer do I have to lie |
| 00:15:00 |
Another 5 minutes, honey. That's |
| 00:15:03 |
Oh, God. How can I relax |
| 00:15:06 |
At least you know |
| 00:15:08 |
I'm going to Mrs. Kerman's store |
| 00:15:11 |
As soon as I'm back on my feet, |
| 00:15:14 |
of every creepy-crawly |
| 00:15:17 |
Go away! |
| 00:15:19 |
It's dangerous for you here! |
| 00:15:20 |
What did you say? |
| 00:15:21 |
Nothing, honey! |
| 00:15:23 |
I was just thinking out loud. |
| 00:15:26 |
It must be awfully smart |
| 00:15:29 |
Smart? I don't think so! |
| 00:15:30 |
Their brains are the size of a pin |
| 00:15:33 |
And you expect them |
| 00:15:35 |
The human brain weighs |
| 00:15:38 |
It takes one heck of a brain |
| 00:15:42 |
the telephone, for example, |
| 00:15:45 |
Even if we don't have one! |
| 00:15:47 |
And the automobile! Did a spider |
| 00:15:51 |
Did bees paint the Sixtine Chapel? |
| 00:15:54 |
Did mosquitoes sculpt |
| 00:15:57 |
And poetry and music? You think |
| 00:16:01 |
No, of course not! |
| 00:16:03 |
Not to mention architecture! |
| 00:16:05 |
The Golden Gate Bridge! You think |
| 00:16:14 |
First class passengers... |
| 00:16:28 |
Platform number one! |
| 00:16:33 |
Stand clear, please! |
| 00:16:36 |
Hey, Mom. |
| 00:16:37 |
What's up? |
| 00:16:38 |
- You tell me. |
| 00:16:40 |
- Just playing. |
| 00:16:42 |
- Grandpa gave me a new train. |
| 00:16:48 |
- What are you doing? |
| 00:16:53 |
Like I have something to hide! |
| 00:17:01 |
I know you let the bee go free. |
| 00:17:05 |
I know, Mom, |
| 00:17:06 |
but if you were caught in a trap |
| 00:17:10 |
That's very sweet of you, honey. |
| 00:17:12 |
But that bee stung your father. |
| 00:17:14 |
- A sting won't kill him. |
| 00:17:17 |
Come mon. Time to take a shower. |
| 00:17:21 |
Bright as a new penny. |
| 00:17:24 |
Don't go rolling in the dirt now. |
| 00:18:11 |
Got you now. |
| 00:18:12 |
You think honey is sweet? |
| 00:18:14 |
Have you ever tasted revenge? |
| 00:18:21 |
Just right. |
| 00:18:24 |
You scared me! |
| 00:18:29 |
Could you move to one side a little? |
| 00:18:32 |
This tree is 200 years old. It saw |
| 00:18:36 |
If it offers refuge to a beehive, |
| 00:18:40 |
I'm sorry, but there isn't a tree in |
| 00:18:44 |
I own this tree. |
| 00:18:47 |
So get out of my way. |
| 00:18:48 |
My land. My tree. My rock. |
| 00:18:51 |
No. That is my rock. |
| 00:18:54 |
Your rock... |
| 00:18:57 |
Well... Maybe so. |
| 00:19:00 |
But those bees have it coming |
| 00:19:09 |
Look at that! |
| 00:19:12 |
I don't want you to playing |
| 00:19:15 |
It's not warpaint, Mom. |
| 00:19:16 |
These are the eternal |
| 00:19:18 |
I was accepted into the great circle |
| 00:19:21 |
That's nice, dear. |
| 00:19:22 |
It's the tenth moon. The Minimoys |
| 00:19:26 |
The Mini... Mini what? |
| 00:19:28 |
The Minimoys. |
| 00:19:29 |
They'll all be there |
| 00:19:32 |
Where exactly is this party? |
| 00:19:34 |
In the garden. |
| 00:19:36 |
As long as you stay in the garden, |
| 00:19:39 |
Good. |
| 00:19:46 |
Fire department, please. |
| 00:19:50 |
You scared me! |
| 00:19:51 |
- Have you looked in the mirror lately? |
| 00:19:54 |
He must be using steroids. You look |
| 00:19:58 |
It got me once. In the rear. |
| 00:20:00 |
Call you back. |
| 00:20:01 |
My face... That was your daughter |
| 00:20:04 |
- Is the bee still alive? |
| 00:20:07 |
It escaped death this once. |
| 00:20:08 |
But not for long. |
| 00:20:12 |
My dear Armand, |
| 00:20:14 |
even though my home is your home, |
| 00:20:18 |
And when I say my home, I mean this |
| 00:20:22 |
That includes the trees and plants |
| 00:20:25 |
and all the animals and insects |
| 00:20:28 |
Including the bees. |
| 00:20:32 |
Okay. |
| 00:20:35 |
And one more thing, Arthur. |
| 00:20:37 |
Who is this Selenia? |
| 00:20:39 |
- She's a princess. |
| 00:20:42 |
What's this princess like? |
| 00:20:43 |
She's brave, she's smart |
| 00:20:47 |
Except of water. |
| 00:20:49 |
What does she look like? |
| 00:20:51 |
She has brown eyes |
| 00:20:55 |
like a setting sun. |
| 00:20:57 |
And when she smiles... |
| 00:20:59 |
she looks like... |
| 00:21:01 |
an angel. |
| 00:21:03 |
Any chance you might have |
| 00:21:07 |
No, Mom, don't be silly. |
| 00:21:09 |
She's over a thousand years old! |
| 00:21:12 |
Oh, God, you're right! |
| 00:21:14 |
I don't think you should see |
| 00:21:20 |
Honey, pack your bags, |
| 00:21:22 |
But, Dad! We're supposed |
| 00:21:24 |
Change of plans. It will be easier |
| 00:21:27 |
We can't leave tonight! |
| 00:21:29 |
- Oh, and why's that? |
| 00:21:33 |
Because it's the tenth moon! |
| 00:21:35 |
And what happens on the tenth moon? |
| 00:21:38 |
Do not say things like that! |
| 00:21:40 |
God! Arthur, you've been gazing |
| 00:21:44 |
It's time you come down to Earth. |
| 00:21:46 |
If my maths are as good as yours, |
| 00:21:52 |
Mom, please! I'll do whatever |
| 00:21:54 |
I'll be the best son |
| 00:21:56 |
I've been waiting for this moment |
| 00:21:59 |
Just a few hours! A few minutes. |
| 00:22:04 |
Honey! |
| 00:22:08 |
Armand, honey? It is a bit rushed. |
| 00:22:11 |
Besides, it would be rude |
| 00:22:12 |
My mother spent all day cooking |
| 00:22:16 |
Don't get me started on your father! |
| 00:22:20 |
He thinks his precious garden is more |
| 00:22:24 |
Arthur, come on! |
| 00:22:27 |
I'll be waiting in the car. |
| 00:22:32 |
I'm sorry. |
| 00:22:42 |
I packed it all up for you. You |
| 00:22:46 |
- And some fresh eggs. |
| 00:22:48 |
I'm sorry, Mom. |
| 00:22:51 |
He's always in a rush. |
| 00:22:53 |
- I know. Can I get you anything else? |
| 00:22:56 |
A handkerchief, maybe? |
| 00:22:58 |
Of course. Here you go |
| 00:23:13 |
I'll miss you too, Alfred. |
| 00:23:37 |
I'll be back at Christmas. |
| 00:23:39 |
If there's snow we can play Eskimos. |
| 00:23:45 |
Alfred? |
| 00:23:49 |
Don't you understand? |
| 00:23:51 |
I'm leaving! |
| 00:23:58 |
What is it? What do you see? |
| 00:24:04 |
Is that why you were barking? |
| 00:24:06 |
It's just a spider... |
| 00:24:08 |
that's carrying something? |
| 00:24:15 |
Thanks. |
| 00:24:24 |
A grain of rice... |
| 00:24:26 |
with some sort of inscription on it. |
| 00:24:38 |
Oh my God. |
| 00:24:48 |
Grandpa! I've received a message. |
| 00:24:52 |
Calm down, Arthur! |
| 00:24:53 |
Here, on this grain of rice! |
| 00:24:56 |
Usually, the Minimoys send messages |
| 00:24:59 |
I know, but... |
| 00:25:01 |
Sorry, yes, of course... |
| 00:25:05 |
Hurry up, son! It's late |
| 00:25:07 |
I was just... |
| 00:25:10 |
Sure. |
| 00:25:12 |
The message on the grain |
| 00:25:15 |
"Help!" |
| 00:25:17 |
Are you sure? |
| 00:25:18 |
Positive. |
| 00:25:19 |
But I can't do anything. |
| 00:25:22 |
That won't be very easy. |
| 00:25:24 |
Okay, Arthur, I think that's |
| 00:25:39 |
Let's see if we can make it back |
| 00:25:52 |
Take it easy. |
| 00:26:05 |
Leave him. He'll be back. |
| 00:26:10 |
It's not the dog I'm worried about. |
| 00:26:19 |
You see? |
| 00:26:20 |
Arthur was right! |
| 00:26:21 |
That boy has an overdeveloped |
| 00:26:23 |
He'd do anything |
| 00:26:25 |
even if it means making up a story |
| 00:26:29 |
Wasn't it you who told me that |
| 00:26:33 |
Yes, but this is an emergency. |
| 00:26:35 |
They had to find something smaller |
| 00:26:38 |
You two make a fine pair! |
| 00:26:39 |
Remind me again, which one of you |
| 00:26:42 |
Daisy! |
| 00:26:43 |
This is no laughing matter. Maybe |
| 00:26:48 |
And I can't just sit around twiddling |
| 00:26:51 |
The Minimoys |
| 00:26:53 |
They have survived |
| 00:26:56 |
I'm not a thousand years old. |
| 00:27:00 |
And I don't want to lose you again. |
| 00:27:05 |
Did you hear that? |
| 00:27:07 |
Shit! It's gonna pour! |
| 00:27:08 |
I think we should stop |
| 00:27:10 |
We should stay ahead of the storm. |
| 00:27:11 |
I need to stop! I don't have any bags |
| 00:27:17 |
Oh, alright. I see. |
| 00:27:18 |
I'll pull over. |
| 00:27:35 |
Might as well check the oil. |
| 00:27:41 |
I need to use your bathroom, |
| 00:27:48 |
It's alright, we don't need |
| 00:27:59 |
It feels good to have everything |
| 00:28:17 |
You've just saved my life |
| 00:28:22 |
Everything alright, Rose? |
| 00:28:24 |
Good. |
| 00:28:30 |
I feel much better. |
| 00:28:32 |
Look at that! He fell asleep. |
| 00:28:35 |
Good, it won't seem |
| 00:29:05 |
Oh my God! |
| 00:29:07 |
Arthur was right. |
| 00:29:13 |
Arthur? What are you doing here? |
| 00:29:17 |
- I ran away! |
| 00:29:19 |
You can't do that! Where are |
| 00:29:23 |
There's not a minute to lose! |
| 00:29:25 |
- I need the telescope. |
| 00:29:32 |
The telescope, of course! |
| 00:29:53 |
Three quarter-turns to the left |
| 00:29:57 |
Three quarter-turns to the right |
| 00:30:00 |
And one whole turn for the soul. |
| 00:30:08 |
Not now! Please. |
| 00:30:20 |
I don't believe it! |
| 00:30:22 |
Arthur, I'm so sorry, |
| 00:30:25 |
Now the Minimoys will have |
| 00:30:27 |
Do you think they'd call for help |
| 00:30:30 |
They're in huge danger, Grandpa! |
| 00:30:34 |
Is the lightbeam the only way to join |
| 00:30:37 |
You know, for emergencies? |
| 00:30:39 |
- There are the vines... |
| 00:30:43 |
Arthur, the vines are a terribly |
| 00:30:46 |
It's the method our ancestors used |
| 00:30:49 |
A lot of them died trying it. |
| 00:30:51 |
If something happens to Selenia, |
| 00:30:55 |
Of a broken heart! |
| 00:30:56 |
I have to find a way to make |
| 00:30:59 |
I know, Arthur, |
| 00:31:02 |
Look! |
| 00:31:04 |
Have faith in me, Grandpa. |
| 00:31:05 |
I'll make it back. |
| 00:31:10 |
I'm ready. |
| 00:31:22 |
Once you're in the vines, |
| 00:31:24 |
You'll have to see it through, |
| 00:31:27 |
Don't worry about me. |
| 00:31:29 |
Look after Grandma. |
| 00:31:31 |
I will. |
| 00:32:07 |
Nature belongs to you, |
| 00:32:20 |
Now! Pull! |
| 00:32:24 |
And pull! |
| 00:32:27 |
Hurry, harder! |
| 00:32:33 |
Again! |
| 00:32:34 |
- Please, stop! |
| 00:32:37 |
Granpa! Stop! |
| 00:32:39 |
Pull harder! |
| 00:32:41 |
Again, harder! |
| 00:32:43 |
It hurts! |
| 00:32:44 |
Pull harder! Pull! |
| 00:32:46 |
We have to get all the water |
| 00:32:49 |
And pull again! |
| 00:32:52 |
Harder! |
| 00:32:57 |
We're almost there! Pull again! |
| 00:33:05 |
Stop! |
| 00:33:52 |
Did he make it? |
| 00:33:54 |
Yes, I think so. It's up to him now. |
| 00:33:56 |
How will he make it back? |
| 00:33:57 |
Tomorrow the light beam |
| 00:34:00 |
- He must not miss it. |
| 00:34:02 |
If he does, |
| 00:34:11 |
Rose! What's the matter? |
| 00:34:13 |
There! Look! Arthur! |
| 00:34:16 |
I told you not to joke about that! |
| 00:34:22 |
Rose, it's Alfred! |
| 00:34:25 |
Of course. |
| 00:34:28 |
I'm sorry. |
| 00:34:30 |
It's my fault. I shouldn't have |
| 00:34:34 |
I feel so silly now. |
| 00:34:49 |
Oh my God! That was some fall! |
| 00:34:57 |
Hi. |
| 00:35:02 |
I'm sorry. |
| 00:35:04 |
Please, wait! |
| 00:35:05 |
Who have we got here? The little |
| 00:35:08 |
You shoulda called ahead, |
| 00:35:11 |
That way, you coulda came in |
| 00:35:13 |
Jack! Fill 'em up. |
| 00:35:16 |
Hi, Jack. |
| 00:35:19 |
Cheers! |
| 00:35:20 |
Here's to your dazzling return! |
| 00:35:24 |
Max, I don't have time for drinks. |
| 00:35:26 |
I received a message. |
| 00:35:28 |
Tell me something I don't know. |
| 00:35:31 |
Life isn't easy when you're |
| 00:35:34 |
So, let's drink to now and may it |
| 00:35:39 |
I have to get to the Minimoy's |
| 00:35:42 |
and I need your help! |
| 00:35:44 |
Can't you just come into my club, |
| 00:35:47 |
and shake your booty |
| 00:35:49 |
Max! Selenia is in danger! |
| 00:35:53 |
Lordy Lord! You and your princess! |
| 00:35:56 |
C'mon, follow me! |
| 00:36:05 |
There have been big changes |
| 00:36:09 |
There's a new head honcho. |
| 00:36:11 |
He's such a nasty piece of work, he |
| 00:36:15 |
Sometimes. |
| 00:36:16 |
Maybe he's threatening the village? |
| 00:36:18 |
And that's why the Minimoys |
| 00:36:20 |
I don't think so. |
| 00:36:22 |
He's a couch potato, |
| 00:36:24 |
He has an army of unicorns working |
| 00:36:27 |
What do you mean? |
| 00:36:29 |
The seventh kingdom is locked down, |
| 00:36:32 |
Nobody gets in or out |
| 00:36:34 |
I don't have time for bureaucracy. |
| 00:36:37 |
Chill, cuz. |
| 00:36:38 |
First, we'll head into town, |
| 00:36:46 |
If the Minimoys are in any kind |
| 00:36:49 |
But in town they won't stop us? |
| 00:36:50 |
The unicorns are everywhere |
| 00:36:54 |
- How come? |
| 00:36:57 |
and keep the whole place going. |
| 00:36:58 |
Ain't no business like show business! |
| 00:37:23 |
- That's wassup. |
| 00:37:36 |
Wassup? |
| 00:37:43 |
- I shouldn't have been tough on him. |
| 00:37:46 |
Honey, slow down. |
| 00:37:48 |
I should have listened to him, |
| 00:37:50 |
- I feel nauseous. Honey, slow down. |
| 00:37:54 |
Weird things can happen |
| 00:37:59 |
My little boy! |
| 00:38:00 |
I love him so much! You know |
| 00:38:02 |
Of course, honey. But slow down |
| 00:38:08 |
An accident? Oh my gosh. |
| 00:38:10 |
If anything were to happen to him, |
| 00:38:12 |
What are they doing out so late? |
| 00:38:15 |
- Honey, hit the brakes. |
| 00:38:17 |
Hit the brakes! |
| 00:38:20 |
He's not budging! |
| 00:38:30 |
So sorry! I was going too fast. |
| 00:38:33 |
It's all my fault. |
| 00:38:34 |
Sorry. |
| 00:38:38 |
See? I told you! |
| 00:38:45 |
Yo, man. |
| 00:39:01 |
Yeah, nice. My hood. |
| 00:39:15 |
Hi. |
| 00:39:19 |
Cool out. We're safe now. |
| 00:39:21 |
- All you gotta do is look chill. |
| 00:39:23 |
Best way not to get noticed round here |
| 00:39:26 |
- That's a weird concept. |
| 00:39:28 |
We call it cruising. |
| 00:39:31 |
Go slow, arm out the window, |
| 00:39:32 |
look like you're miles away |
| 00:39:35 |
Okay. What are you laughing at? |
| 00:39:37 |
That's not the point. So long as |
| 00:39:40 |
- Dig? |
| 00:39:43 |
Well, check this! |
| 00:39:51 |
- What's he laughing at? |
| 00:39:52 |
- Anybody get the joke? |
| 00:39:55 |
Bummer! |
| 00:39:57 |
You, try! |
| 00:40:04 |
What's he laughing at? |
| 00:40:07 |
Let's see... you got a big horn |
| 00:40:11 |
Idiots! |
| 00:40:19 |
I never thought so much was going on |
| 00:40:22 |
Last year it was just a backwater |
| 00:40:26 |
And then there was the great harvest |
| 00:40:28 |
and everybody got stupid rich. |
| 00:40:30 |
So the Koolomassai opened a couple |
| 00:40:33 |
and a smooth operator started |
| 00:40:36 |
In nothin' flat, |
| 00:40:37 |
this sleazy hole became |
| 00:40:41 |
where you can find |
| 00:40:43 |
anything you need. |
| 00:40:52 |
I love this town! |
| 00:41:00 |
Let's roll. |
| 00:41:04 |
- What can we do for you? |
| 00:41:07 |
Some advice, perhaps? |
| 00:41:09 |
To tell the truth... |
| 00:41:10 |
I can read your future |
| 00:41:13 |
- Tell me what you want to hear. |
| 00:41:15 |
Beat it, all of you! |
| 00:41:17 |
Don't listen to this bunch |
| 00:41:20 |
I am not a roach! |
| 00:41:23 |
and I can predict the temperature |
| 00:41:27 |
We got to find my cousin, Replay. |
| 00:41:41 |
Replay! |
| 00:41:42 |
Hey, buddy, you dropped your wallet. |
| 00:41:45 |
No, thank me! |
| 00:41:46 |
But you better be careful |
| 00:41:50 |
- Hey, cuz! |
| 00:42:03 |
Guys, can we cut it short? |
| 00:42:06 |
- Your chandelier got all broke up. |
| 00:42:09 |
I know a silkworm who'll fix it |
| 00:42:11 |
I know. |
| 00:42:12 |
That little guy to your left, that's |
| 00:42:15 |
I know. |
| 00:42:15 |
You know he got decorated |
| 00:42:18 |
How 'bout you tell me |
| 00:42:19 |
You name it. |
| 00:42:23 |
- I got it all. Who's dating who even. |
| 00:42:27 |
- What's going down? You heard anything? |
| 00:42:30 |
I received a message from the Minimoys |
| 00:42:33 |
Do you know anything about it? |
| 00:42:38 |
Now that you mention it, |
| 00:42:41 |
I heard that a major personality with |
| 00:42:45 |
Trouble? What kind of trouble? |
| 00:42:52 |
More like the young Prince. |
| 00:42:53 |
- Betameche? |
| 00:42:55 |
Betameche is in trouble? |
| 00:42:57 |
- I'm out of cash. I'll owe it to you. |
| 00:43:01 |
No cash, no juice. |
| 00:43:02 |
Give me the juice, or I'll put |
| 00:43:06 |
Max! Please! Don't do that! |
| 00:43:07 |
People'll be so busy laughing, |
| 00:43:10 |
Okay. So tell me |
| 00:43:13 |
Betameche was arrested by |
| 00:43:17 |
The way they're headed, looks like |
| 00:43:20 |
The way they're headed? |
| 00:43:25 |
You crook! You made me pay for |
| 00:43:28 |
I'll take care of him. |
| 00:43:30 |
Max, let's take care |
| 00:43:32 |
Create a diversion |
| 00:43:35 |
Wait, wait. |
| 00:43:38 |
Create a diversion? |
| 00:43:40 |
Bracelets, bracelets! |
| 00:43:44 |
- Hey! Snow! |
| 00:43:46 |
- Whaddup! My man! |
| 00:43:59 |
How's tricks? |
| 00:44:00 |
Hey, cuz! Long time no see! |
| 00:44:02 |
I know, right? |
| 00:44:04 |
funnykiddy rip for Subscene.com |
| 00:44:11 |
You look good. |
| 00:44:13 |
Thank you. |
| 00:44:14 |
- You take 'em? |
| 00:44:17 |
Glasses! |
| 00:44:18 |
Everybody needs glasses! |
| 00:44:28 |
- And your sister? Where's she at now? |
| 00:44:32 |
- Again? |
| 00:44:35 |
No kidding! You know, I don't think |
| 00:44:38 |
un-pregnant! |
| 00:44:42 |
Hey, you two! Break it up! |
| 00:44:45 |
- And your Mom? |
| 00:44:57 |
- Beta! |
| 00:45:01 |
Hey, you. |
| 00:45:06 |
Hayfever. Makes me sneeze. |
| 00:45:11 |
Arthur, hurry. |
| 00:45:13 |
It's locked. |
| 00:45:14 |
Use my knife. |
| 00:45:16 |
Careful, careful. |
| 00:45:21 |
Okay, now hit the second button |
| 00:45:24 |
Very pretty, but |
| 00:45:27 |
Sorry. |
| 00:45:30 |
Perfect! Now put them |
| 00:45:35 |
Hey, how about you? |
| 00:45:37 |
Oh, he cool, he out there |
| 00:45:40 |
Man, he makin' |
| 00:45:42 |
It's beautiful, man. |
| 00:45:44 |
Break it up! Get out of the street, |
| 00:45:49 |
You're new round here, ain't ya? |
| 00:45:50 |
Yeah. That's right. |
| 00:45:51 |
You know, when you tip into |
| 00:45:54 |
Gotta take time and know wassup. |
| 00:45:57 |
Hey, I'm in Kröb's army. I don't have |
| 00:46:00 |
I know that, |
| 00:46:02 |
but out here you're far away |
| 00:46:09 |
This is our hood. |
| 00:46:12 |
So, if you're attached to that horn |
| 00:46:16 |
Y'know what I'm saying, brother? |
| 00:46:26 |
Yeah, I think I do. |
| 00:46:29 |
Nice! |
| 00:46:30 |
Now, Snow here is gonna teach you |
| 00:46:32 |
'cos it looks like your Mama |
| 00:46:35 |
Okay, cool. So, first you put |
| 00:46:38 |
That shows we think |
| 00:46:40 |
Then, one flat across like this, |
| 00:46:46 |
What about something sharp? |
| 00:46:48 |
Okay, try the button |
| 00:46:53 |
What are you doing with that? |
| 00:46:54 |
Nothing! |
| 00:46:56 |
- Give it to me! |
| 00:47:02 |
Hey, what's this? |
| 00:47:05 |
- Get lost. |
| 00:47:09 |
What happened to your? |
| 00:47:12 |
Find me that prisoner! |
| 00:47:16 |
Come here. |
| 00:47:23 |
Let's go! |
| 00:47:30 |
Let's pretend we're tourists. |
| 00:47:31 |
Yeah, right. |
| 00:47:36 |
There! |
| 00:47:37 |
- No, this way! |
| 00:47:42 |
You know how to drive this thing? |
| 00:47:43 |
It can't be more difficult |
| 00:47:45 |
Great |
| 00:47:58 |
- Let's try the other way. |
| 00:48:05 |
Sorry! |
| 00:48:15 |
Hurry. Arthur, hurry! |
| 00:48:24 |
Good luck. |
| 00:48:34 |
You know where you're going? |
| 00:48:35 |
This is the basement of the house. |
| 00:48:42 |
So that's nice to know. |
| 00:48:44 |
Now what are we going to do? |
| 00:48:46 |
Give me a second to think! |
| 00:48:51 |
- Time's up! |
| 00:48:59 |
- What was that? |
| 00:49:01 |
- What's a rat look like? |
| 00:49:05 |
Faster! |
| 00:49:21 |
- Are are you sure about this? |
| 00:49:23 |
Okay. |
| 00:49:25 |
Close your eyes. |
| 00:49:26 |
One, two, three. |
| 00:49:55 |
Home at last! |
| 00:49:57 |
Not just yet. |
| 00:50:02 |
Beta, any idea |
| 00:50:07 |
Turn! |
| 00:50:14 |
What was that? |
| 00:50:15 |
The rat trap principle, |
| 00:50:22 |
We're not losing them! |
| 00:50:24 |
Speed isn't the problem. |
| 00:50:26 |
We need to lose the glow worms |
| 00:50:29 |
Leave it to me! |
| 00:50:34 |
Sorry, sorry. |
| 00:50:45 |
- Arthur! |
| 00:50:48 |
Oh, great! |
| 00:50:54 |
- Your turn. |
| 00:50:58 |
Careful. |
| 00:51:00 |
Hold on! |
| 00:51:05 |
No, no. Not me, please! |
| 00:51:07 |
Sorry. |
| 00:51:12 |
Great, Arthur, we did it! |
| 00:51:14 |
Only trouble is |
| 00:51:22 |
Arthur! |
| 00:51:28 |
I had this terrible nightmare! |
| 00:51:31 |
I dreamt that Arthur was being |
| 00:51:36 |
Archie? |
| 00:51:45 |
Oh, sweetheart! What a surprise! |
| 00:51:47 |
What's going on? |
| 00:51:49 |
Where's Arthur? |
| 00:51:54 |
He's... in the garden. |
| 00:51:57 |
You let him go back? |
| 00:51:59 |
Oh my God! |
| 00:52:01 |
This really is a nightmare! |
| 00:52:03 |
Daisy! |
| 00:52:05 |
The Minimoys are in real danger and |
| 00:52:08 |
I offered to go instead, |
| 00:52:10 |
He wanted me to stay |
| 00:52:13 |
He's an angel. |
| 00:52:15 |
What about his parents? |
| 00:52:20 |
Rose! Armand! What happened? |
| 00:52:22 |
- Armand wanted to take a shortcut. |
| 00:52:25 |
- We hit a goat. |
| 00:52:27 |
- No, it was a little goat. |
| 00:52:30 |
Was the animal hurt? |
| 00:52:31 |
The animal was fine! |
| 00:52:34 |
Armand, it's just a car. |
| 00:52:36 |
Yes, you're right. |
| 00:52:39 |
There is something |
| 00:52:43 |
- What? |
| 00:52:48 |
At first, we thought |
| 00:52:52 |
but actually, he's disappeared! |
| 00:52:55 |
I'll let you take that one. |
| 00:52:57 |
Rose, let's get you cleaned up. |
| 00:52:59 |
- Can you fix this? |
| 00:53:05 |
Armand, let's have a little talk. |
| 00:53:08 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:53:15 |
Listen, I don't know |
| 00:53:18 |
But he knows every inch of that land |
| 00:53:21 |
I know I can be hard on him. |
| 00:53:24 |
I'm just trying to protect him. |
| 00:53:26 |
He's better prepared for survival |
| 00:53:30 |
Well, I know he's clever and... |
| 00:53:33 |
I trust him, |
| 00:53:36 |
but... |
| 00:53:37 |
But? |
| 00:53:40 |
He's still so... |
| 00:53:41 |
little! |
| 00:53:45 |
Well, don't worry. |
| 00:53:47 |
Tomorrow... |
| 00:53:49 |
he will be bigger! |
| 00:53:54 |
Let's go find your car. |
| 00:54:29 |
- Beta? |
| 00:54:31 |
Do you have any idea where we are? |
| 00:54:34 |
A cocoon. |
| 00:54:36 |
Right. And how do we get out |
| 00:54:39 |
Don't worry, as soon it feels |
| 00:54:43 |
- And then? |
| 00:54:49 |
Fall out!! |
| 00:54:56 |
I hate being thrown |
| 00:54:58 |
and you have to start the day |
| 00:55:00 |
The house! |
| 00:55:02 |
Yeah, but let's try |
| 00:55:08 |
This is wonderful! |
| 00:55:09 |
And absolutely impossible |
| 00:55:12 |
It goes wherever it feels like, |
| 00:55:16 |
How do we get off a butterfly? |
| 00:55:18 |
We have two alternatives. |
| 00:55:21 |
And two, we... |
| 00:55:25 |
jump! |
| 00:55:44 |
It's so sticky! |
| 00:55:46 |
Take it easy! Don't move around |
| 00:55:51 |
Beta! Look. |
| 00:55:52 |
Are you deaf or something? |
| 00:55:55 |
Beta! Behind you! |
| 00:56:07 |
No sweat! |
| 00:56:08 |
- That was amazing! |
| 00:56:10 |
When I was little, |
| 00:56:12 |
They act so big and tough, |
| 00:56:17 |
Come on. |
| 00:56:27 |
Hop on! |
| 00:56:29 |
Don't tell me |
| 00:56:31 |
Usually, no! |
| 00:57:06 |
Oh, don't worry. |
| 00:57:08 |
She must have seen a spider. |
| 00:57:12 |
In the bed! |
| 00:57:15 |
And it was staring at me |
| 00:57:17 |
Calm down, honey! |
| 00:57:20 |
Didn't you sleep well last night? |
| 00:57:22 |
How am I supposed to get any sleep |
| 00:57:24 |
with all of these |
| 00:57:26 |
- I'll just have a look. |
| 00:57:56 |
- Hi. |
| 00:57:57 |
You have called |
| 00:58:00 |
Please hold the /ine. |
| 00:58:03 |
I was riding along on my gamullus |
| 00:58:07 |
cut right in front of me from the |
| 00:58:10 |
That was when the village got |
| 00:58:12 |
and sent me a message |
| 00:58:15 |
No! I left the village |
| 00:58:17 |
No one would have been worried |
| 00:58:19 |
In fact, they were all so excited |
| 00:58:22 |
I don't think anyone even noticed |
| 00:58:24 |
That's the message I got. So, if |
| 00:58:28 |
I don't know. |
| 00:58:34 |
Yes? What do you want? |
| 00:58:35 |
I want to get home. Betameche? |
| 00:58:39 |
Beta! What are you doing outside? |
| 00:58:43 |
See that? Nobody cares |
| 00:58:49 |
Here. Thanks for the ride. |
| 00:58:56 |
Come mon. |
| 00:58:58 |
Finally. |
| 00:59:01 |
Home! |
| 00:59:04 |
Lucky for you, Betameche, |
| 00:59:06 |
- You missed a real drama! |
| 00:59:09 |
The banquet was canceled! |
| 00:59:13 |
Your father was in such a state! |
| 00:59:15 |
She really believed in him. |
| 00:59:18 |
I know he's changed a lot since |
| 00:59:23 |
- Arthur? |
| 00:59:25 |
Holy bumblebee! |
| 00:59:33 |
What? Arthur's here? |
| 00:59:37 |
Come on, Mogoth! Up we go! |
| 00:59:39 |
Will you come on! |
| 00:59:42 |
My ceremonial robes! |
| 00:59:45 |
Our guest has arrived! |
| 00:59:50 |
Off we go! |
| 00:59:52 |
What kinda time to arrive is this? |
| 00:59:56 |
The flowers have all wilted and |
| 00:59:59 |
Prosciutto, stop complaining! |
| 01:00:00 |
All that matters is that Arthur |
| 01:00:04 |
Never mind the banquet, |
| 01:00:06 |
I don't do fast-food, sire! |
| 01:00:11 |
Fine! Whip us up a culinary |
| 01:00:18 |
Picolo? Go see if the stores |
| 01:00:23 |
Mamma mia! |
| 01:00:26 |
- Pleased to see you, little fella! |
| 01:00:29 |
- Yeah, we were worried! |
| 01:00:31 |
We prayed to the Goddess |
| 01:00:34 |
Okay, that's enough. |
| 01:00:36 |
Hi. |
| 01:00:44 |
My boy! |
| 01:00:48 |
Arthur! Here you are at last! |
| 01:00:50 |
- Let me shake your hand! |
| 01:00:54 |
My young friend! |
| 01:00:56 |
Late yesterday, I received an SOS |
| 01:01:00 |
so I thought you must be in danger. |
| 01:01:02 |
A message? On a grain of rice? |
| 01:01:04 |
Now, that is a funny idea! |
| 01:01:11 |
My young friend! If you had read |
| 01:01:13 |
you would know that Minimoys |
| 01:01:16 |
I know, sir, but... |
| 01:01:17 |
And there's a leaf for every occasion. |
| 01:01:20 |
Birch leaves for labor regulations. |
| 01:01:22 |
Cabbage leaves |
| 01:01:24 |
And wild oat leaves |
| 01:01:27 |
- My father has a box full of... |
| 01:01:30 |
Had we wanted to send you |
| 01:01:33 |
we wouldn't have carved it on a |
| 01:01:36 |
Why, yes! So much easier to carry! |
| 01:01:38 |
But continue with your story. |
| 01:01:39 |
I was about to use the telescope |
| 01:01:43 |
So, I had to use |
| 01:01:48 |
And I fell in on Max's bar. |
| 01:01:49 |
Then I met Betameche, who |
| 01:01:51 |
My son? |
| 01:01:54 |
Refuse to yield the right of way. |
| 01:01:56 |
I put that bracelet on your wrist so |
| 01:01:58 |
I know! I just keep forgetting |
| 01:02:02 |
Never mind. What then? |
| 01:02:04 |
After that we caught a spider |
| 01:02:06 |
Marvelous! |
| 01:02:09 |
Let the festivities begin! |
| 01:02:17 |
Pressure! |
| 01:02:24 |
Prosciutto? Allow me to introduce |
| 01:02:29 |
Benvenuto. |
| 01:02:30 |
It's wonderful! |
| 01:02:32 |
I just knocked it off! It looks pretty |
| 01:02:36 |
Nothing! |
| 01:02:37 |
Young Prince! The honor is yours! |
| 01:02:40 |
What would you like? |
| 01:02:43 |
It's very kind of you, |
| 01:02:44 |
but, Sire, what I'd really like is |
| 01:02:47 |
to be able to share this occasion |
| 01:02:51 |
Of course! Silly me! |
| 01:02:54 |
Selenia? Daughter? |
| 01:02:57 |
Where's she gone to now? |
| 01:02:58 |
She was so disappointed |
| 01:03:02 |
Miro? Show him the way! |
| 01:03:04 |
Thank you, Sire |
| 01:03:10 |
Selenia doesn't live in the Palace? |
| 01:03:12 |
Ever since she met you, |
| 01:03:16 |
The young lady insists |
| 01:03:19 |
That's the way it is |
| 01:03:27 |
I have a surprise for you! |
| 01:03:34 |
Where has she gone to now? |
| 01:03:35 |
Maybe she sent me the message? |
| 01:03:38 |
Maybe she's in danger somewhere? |
| 01:03:40 |
No! I saw her only a few hours ago. |
| 01:03:48 |
Or maybe she simply forgot |
| 01:03:52 |
Selenia? Forget you? |
| 01:03:55 |
Let me tell you how she spent |
| 01:03:58 |
after waiting |
| 01:04:01 |
Yesterday morning, the Sun |
| 01:04:04 |
she was already up! |
| 01:04:25 |
As she does every morning, |
| 01:04:29 |
then gobbled down her breakfast |
| 01:04:30 |
of raspberry purée |
| 01:04:42 |
After that, she hurried |
| 01:04:45 |
- She wants to become a singer? |
| 01:04:48 |
Selenia likes pretty words but won't |
| 01:04:51 |
without total control. |
| 01:04:54 |
she has something important |
| 01:04:56 |
and she doesn't want her voice |
| 01:04:58 |
I missed you so much! |
| 01:05:20 |
The nightingale is acclaimed as the |
| 01:05:24 |
but he's a mean old bird |
| 01:05:25 |
and Selenia had real trouble |
| 01:05:29 |
In return, she had to give him |
| 01:05:32 |
craftsman who breeds worms in apples. |
| 01:05:34 |
When she got back from her lesson, |
| 01:05:38 |
I had to make her a violet infusion |
| 01:05:42 |
The pain soon went |
| 01:05:46 |
- And she slept through till evening? |
| 01:05:49 |
She spent much of the day in the gym |
| 01:05:53 |
Maestro Gambetto |
| 01:05:55 |
who is a scarabterus-philanthropis, |
| 01:05:57 |
a distant cousin of the praying |
| 01:06:00 |
he's no relation |
| 01:06:15 |
Selenia hardly ever |
| 01:06:19 |
because his astonishing flexibility |
| 01:06:21 |
and his exercises are |
| 01:06:35 |
But the Princess was determined |
| 01:06:38 |
over every single one of her muscles. |
| 01:06:49 |
- Then, she slept til evening? |
| 01:06:51 |
but when it was time to go to the |
| 01:06:54 |
believe me, she was ready! |
| 01:07:00 |
How do I look? |
| 01:07:02 |
Sublime! |
| 01:07:03 |
I know. |
| 01:07:06 |
She looked magnificent! |
| 01:07:09 |
She had chosen |
| 01:07:11 |
made of rose petals that she picked |
| 01:07:14 |
And she was wearing |
| 01:07:19 |
She reached the Transit Hall |
| 01:07:23 |
Which the Ferryman didn't fail |
| 01:07:27 |
Selenia! What are you doing? |
| 01:07:36 |
Then she settled down comfortably |
| 01:07:55 |
What time is it, my good Miro? |
| 01:07:58 |
Well past midnight, sire. |
| 01:08:00 |
I think we can safely conclude that |
| 01:08:10 |
Unfortunately, |
| 01:08:15 |
Selenia was so sad |
| 01:08:16 |
that I couldn't find |
| 01:08:19 |
She stayed there without moving |
| 01:08:23 |
suddenly, she jumped up |
| 01:08:25 |
headed for the great plains. |
| 01:08:28 |
What for? |
| 01:08:31 |
Probably to whisper her woes |
| 01:08:34 |
so that it would carry them |
| 01:08:45 |
That's the whole story. |
| 01:08:47 |
So if it wasn't Selenia in danger, |
| 01:08:50 |
or Betameche or the village, |
| 01:08:52 |
who sent me the message? |
| 01:08:53 |
I'm sure Selenia can help you |
| 01:08:56 |
Yes, if she ever comes back! |
| 01:08:59 |
Selenia at the gate! |
| 01:09:01 |
- Selenia? |
| 01:09:07 |
Open the gate. |
| 01:09:26 |
Malthazar! |
| 01:09:32 |
Oh my goodness! |
| 01:09:34 |
What a pleasure to see you again, |
| 01:09:37 |
The pleasure isn't mutual. |
| 01:09:38 |
I know, but don't hold it against me. |
| 01:09:42 |
is a reminder that we are all |
| 01:09:46 |
my dear cousin. |
| 01:09:47 |
Perhaps, between cousins, |
| 01:09:49 |
I'll give you my life |
| 01:09:51 |
in exchange for Selenia's. |
| 01:09:53 |
- No! |
| 01:09:58 |
Sorry, Arthur. Not so long ago, |
| 01:10:00 |
your little swap might have tempted |
| 01:10:04 |
I'm tired of your little world. |
| 01:10:08 |
I want scope. I want big! |
| 01:10:10 |
You sent the SOS message! |
| 01:10:12 |
You knew I'd come and that I'd have |
| 01:10:16 |
Which would leave |
| 01:10:18 |
to take the return trip |
| 01:10:21 |
Bravo! How perceptive of you! |
| 01:10:24 |
If I had a hand free, |
| 01:10:26 |
I have never heard |
| 01:10:29 |
Thank you! It wasn't easy |
| 01:10:31 |
and it took all of my genius |
| 01:10:38 |
After the bitter defeat |
| 01:10:40 |
I wandered the lower levels |
| 01:10:43 |
with one single idea in my mind. |
| 01:10:45 |
I would find him and make him |
| 01:10:48 |
The Bubble Smuggler had mentioned |
| 01:10:51 |
from which to observe the comings |
| 01:11:08 |
Smuggler was right. |
| 01:11:11 |
to get to know the wonderful Daisy. |
| 01:11:15 |
She initiated me into |
| 01:11:18 |
That fabulous box |
| 01:11:21 |
and the smaller one |
| 01:11:23 |
And all that food that she brought in |
| 01:11:26 |
But the most amazing thing |
| 01:11:29 |
was her constant good humor. |
| 01:11:31 |
She seemed to do everything with love, |
| 01:11:37 |
Even when she had all of her tools |
| 01:11:40 |
it was just to transform |
| 01:11:42 |
into works of art. |
| 01:11:45 |
It was a fascinating spectacle |
| 01:11:48 |
for hours just watching her. |
| 01:11:52 |
And then I encountered your mother. |
| 01:11:54 |
I have never met a specimen |
| 01:12:03 |
Mom? |
| 01:12:04 |
Fortunately, your Grandfather, |
| 01:12:07 |
was always around to keep things |
| 01:12:10 |
I was able to watch him repair |
| 01:12:14 |
the one that made sun |
| 01:12:17 |
and the one that made water. |
| 01:12:21 |
My desire for conquest was reignited. |
| 01:12:23 |
The warrior that I am |
| 01:12:26 |
Nothing and no one could stop me now! |
| 01:12:30 |
Not even your father |
| 01:12:43 |
I am so rotten inside |
| 01:12:45 |
his spray had was to rid me |
| 01:12:49 |
But your father did reveal to me |
| 01:12:51 |
my only weakness in this world... |
| 01:12:55 |
My size! |
| 01:12:58 |
And this is where you come in! |
| 01:13:01 |
was be patient and wait for the day |
| 01:13:04 |
so I could take the lightbeam back, |
| 01:13:09 |
Finding out the date was not difficult |
| 01:13:12 |
the nerve center which everybody |
| 01:13:15 |
the perfect spot to listen in |
| 01:13:21 |
These are the eternal codes |
| 01:13:25 |
I was accepted into the great circle |
| 01:13:28 |
- That's nice, dear! |
| 01:13:31 |
The Minimoys are preparing |
| 01:13:33 |
Everything was going smoothly. |
| 01:13:36 |
All I had to do was to wait |
| 01:13:38 |
And then, suddenly, |
| 01:13:41 |
Honey, pack your bags. |
| 01:13:46 |
This last minute twist |
| 01:13:49 |
The idea of vegetating |
| 01:13:51 |
in this cabinet was unbearable. |
| 01:13:53 |
I had to find a ploy to make Arthur |
| 01:13:57 |
And what better than love |
| 01:14:00 |
to make a young man |
| 01:14:02 |
How could Arthur possibly resist |
| 01:14:06 |
from mortal danger? |
| 01:14:09 |
So I found something to write on |
| 01:14:11 |
and carved the message into it myself. |
| 01:14:15 |
This is absurd! |
| 01:14:17 |
Everybody knows that the Minimoys |
| 01:14:19 |
And only a pine needle would have been |
| 01:14:22 |
My apologies, but there weren't |
| 01:14:35 |
All that was left was |
| 01:14:37 |
and point him to your room |
| 01:14:45 |
Then, I returned to the seven kingdoms |
| 01:14:48 |
that I alone am aware of, |
| 01:14:51 |
and I had the good fortune |
| 01:14:56 |
wandering the plains like a lost soul. |
| 01:15:02 |
Now you know the full story, |
| 01:15:05 |
let me tell you what happens next. |
| 01:15:08 |
What time is it, my good Miro? |
| 01:15:10 |
Five to noon. |
| 01:15:12 |
High time for us to head to the |
| 01:15:44 |
Wait! |
| 01:15:53 |
What is it now? |
| 01:15:54 |
I wish to make the trip |
| 01:15:56 |
Another one? You people |
| 01:15:59 |
After me, you can rest in peace. |
| 01:16:01 |
Say, aren't you little Maltazard? |
| 01:16:05 |
It's been many moons since |
| 01:16:08 |
Yes, and I'm going to grow some more! |
| 01:16:11 |
What's the big deal |
| 01:16:13 |
You'd be better off |
| 01:16:15 |
Have you seen yourself |
| 01:16:17 |
Hold your tongue, you old fool! |
| 01:16:21 |
Yes, sir! |
| 01:16:23 |
A quarter turn to the right |
| 01:16:26 |
Distract him, I have an idea. |
| 01:16:31 |
Give me something |
| 01:16:33 |
Okay. |
| 01:16:36 |
Too small. |
| 01:16:41 |
Too big. |
| 01:16:43 |
Three quarter turns to the left |
| 01:16:48 |
Too cute! |
| 01:16:50 |
- Beta, hurry! |
| 01:16:52 |
Excuse me, Sir? You know you're |
| 01:16:55 |
but having Selenia under your feet |
| 01:16:57 |
Don't worry, I have no intention |
| 01:17:01 |
I'll find plenty more up there |
| 01:17:07 |
And one whole turn for the soul! |
| 01:17:19 |
Amazing! |
| 01:17:22 |
I didn't touch anything. I was just |
| 01:17:25 |
- Yes. |
| 01:17:27 |
Cause in your telescope |
| 01:17:31 |
Those are the Minimoys. |
| 01:17:34 |
- The Mini what? |
| 01:17:38 |
Oh, your brothers. Really? |
| 01:17:42 |
- Our mother is nature. |
| 01:17:45 |
Well, that would explain |
| 01:17:49 |
That must be the mechanic. |
| 01:17:51 |
I'll be right back. |
| 01:17:54 |
In position! |
| 01:17:56 |
If his Highness |
| 01:17:59 |
With pleasure! |
| 01:18:04 |
- Beta! Quick! |
| 01:18:14 |
Be still, be still! |
| 01:18:16 |
- Now! |
| 01:18:43 |
Did you hear that noise? |
| 01:18:44 |
- That's your transmission. |
| 01:18:52 |
So I figure |
| 01:18:55 |
I have to get my boy back to school, |
| 01:18:58 |
Well, I could put a rush on it |
| 01:19:00 |
I need it tomorrow. |
| 01:19:02 |
- Whatever I want? |
| 01:19:04 |
You got a deal. |
| 01:19:15 |
My Prince! |
| 01:19:20 |
That's what Princes are for. |
| 01:19:39 |
- What happened? Where's Arthur? |
| 01:19:42 |
Something shot out of the telescope, |
| 01:19:45 |
but I don't think it was Arthur. |
| 01:19:48 |
If it wasn't Arthur, what is it? |
| 01:19:53 |
M... |
| 01:19:55 |
the evil M. |
| 01:19:59 |
The only rock around for miles |
| 01:20:20 |
You're not going to eat me, are you? |
| 01:20:22 |
Yes. |
| 01:20:50 |
The first law of nature. |
| 01:20:55 |
The Evil M. Knew that if he sent |
| 01:20:59 |
the boy would do everything |
| 01:21:02 |
and once the passage was open, |
| 01:21:06 |
- Now, he's out there somewhere. |
| 01:21:10 |
He'll probably show up soon. |
| 01:21:23 |
Oh my God! |
| 01:21:25 |
The passage is broken. |
| 01:21:32 |
Marshmallows! |
| 01:21:35 |
Arthur, come on, |
| 01:21:42 |
Come on, don't hide! |
| 01:21:44 |
Daddy's worried. |
| 01:21:46 |
Arthur, I'm not angry with you! |
| 01:21:49 |
You won't be punished. |
| 01:21:55 |
Thank god I found you. |
| 01:21:56 |
If you come out now, you'll get a big |
| 01:22:00 |
What do you say? |
| 01:22:01 |
A plump pack of sweet, juicy |
| 01:22:05 |
I know where you are, |
| 01:22:07 |
Who are these delicious |
| 01:22:10 |
For me. |
| 01:22:15 |
I'll go get a full bag. |
| 01:23:11 |
How will Arthur escape |
| 01:23:14 |
Find out by watching |
| 01:23:17 |
Arthur and the War of Two Worlds. |
| 01:23:19 |
Coming soon to cinemas near you. |
| 01:29:56 |
Subtitles: LASERFILM |
