Repulsion

fr
00:03:06 Alors ! On dort ?
00:03:08 Excusez-moi.
00:03:10 C'est l'amour ou quoi ?
00:03:16 Pourquoi la vieille
00:03:21 Deux fois, cette semaine !
00:03:25 Tu dors ?
00:03:27 C'est ce que je viens de lui dire.
00:03:29 Elle veut encore
00:03:45 Quel vernis mettez-vous ?
00:03:48 Comme d'habitude.
00:03:50 J'en ai assez de celui-là.
00:03:54 - Je veux du Revlon Feu et Glace.
00:04:25 Mme Randlesham veut
00:04:29 Je ne crois pas qu'il en reste.
00:04:39 Mettez ça.
00:05:32 T'as pas envie
00:06:34 Vous n'allez pas manger ça !
00:06:36 Je vous invite chez Wheeler's.
00:06:41 Je dois retourner...
00:06:43 On peut déjeuner rapidement.
00:06:52 Je ne peux pas.
00:06:54 - Je serai en retard.
00:07:02 Je ne peux pas.
00:07:21 Bon... Au revoir.
00:07:23 Juste une minute... Et ce soir ?
00:07:27 Je regrette, je ne peux pas ce soir.
00:07:30 Je me sens vraiment désiré...
00:07:33 Qui est l'heureux élu ?
00:07:35 Je dîne avec ma sœur.
00:07:38 C'est une bonne cuisinière ?
00:07:41 Je n'y ai jamais réfléchi...
00:07:44 Ça ne peut être pire
00:07:51 Je crois qu'elle fait du lapin.
00:07:55 Je pensais
00:07:59 - Non. Elle a un ami...
00:08:02 Non, son ami a des lapins.
00:08:06 Pauvres petits...
00:08:07 Alors, demain ?
00:08:10 - Demain ?
00:08:13 On se retrouve au Hoop and Toy.
00:08:18 Vers 19 h ?
00:09:36 Bonne journée ?
00:09:40 - Chérie ?
00:10:43 - Ça a été, aujourd'hui ?
00:10:48 Qu'il fait lourd !
00:10:50 - Alors, tu t'en vas ?
00:10:56 - Tu pars longtemps ?
00:11:00 Deux semaines ?
00:11:03 Combien de temps ?
00:11:06 Dix ou douze jours.
00:11:09 Pas plus que ça ?
00:11:15 J'en ai entendu une bien bonne...
00:11:18 Il laisse ses affaires à présent ?
00:11:21 Le Ministre de la Santé a trouvé
00:11:26 C'était à la télé.
00:11:29 Pourquoi met-il sa brosse à dents
00:11:35 Carole, s'il te plaît...
00:11:51 Il faudrait réparer cette fissure.
00:11:54 Quoi ?
00:12:09 Tu arrives déjà ?
00:12:12 Je ne peux pas vivre sans toi.
00:12:16 Tu avais dit 20 h 30.
00:12:19 Je viens de lire un drôle de truc...
00:12:21 Ça prend au moins une heure
00:12:26 Regarde... "Amener à ébullition,
00:12:31 Bien, on dîne dehors ce soir.
00:12:38 Je l'ai entendu à la télé.
00:12:41 Encore cette cloche !
00:12:46 Des anguilles...
00:12:49 Pourquoi pas un homard ?
00:12:51 Je ne peux jamais te montrer
00:12:55 Tu m'en parleras pendant le dîner.
00:12:59 Rien de mieux à faire
00:13:03 Ça sonne même à minuit.
00:13:05 Il doit y avoir de sacrées
00:13:09 Elles devraient m'inviter.
00:13:15 Va te faire une beauté.
00:13:23 La belle petite sœur...
00:13:35 Tu sors, finalement ?
00:13:40 Tu ne dînes pas ?
00:13:43 Si, je dîne.
00:13:48 Mais pas ici.
00:13:50 Voilà... Pas ici.
00:13:56 Passe-moi la brosse, veux-tu ?
00:14:04 Pour une fois que je sors,
00:14:07 Je ne fais pas la tête.
00:14:09 On ne peut pas dire que tu souris.
00:14:13 Viens, ce n'est pas
00:14:19 - On ira voir la tour de Pise ?
00:14:23 - Cendrillon ?
00:14:25 Sois pas bête !
00:14:27 On ira à la tour de Pise ?
00:14:30 Elle est un peu nerveuse, non ?
00:14:33 Elle est sensible, c'est tout.
00:14:36 Tu parles !
00:14:40 - Comment ça ?
00:14:42 Explique-toi.
00:14:43 Rien, oublie ce que j'ai dit.
00:14:48 Tu ne vas jamais
00:15:40 Viens, mon toutou.
00:15:45 Qu'il est gentil !
00:20:38 Pardon.
00:21:11 - Il faut que je passe chez moi.
00:21:15 Je n'ai pas le temps.
00:21:19 Trop chaud...
00:21:27 Est-ce que je te verrai ce soir ?
00:21:31 Je te téléphonerai.
00:21:57 Bonjour, chérie.
00:22:02 Il va coucher ici chaque nuit ?
00:22:16 Ça ne te regarde pas.
00:22:21 Il est marié.
00:22:25 Chérie, c'est mon affaire.
00:22:35 J'ai l'âge de faire ce qui me plaît.
00:22:42 Alors, va répondre !
00:22:54 - Mlle Ledoux ?
00:22:56 Je vais l'attendre longtemps,
00:23:00 - Vous voulez parler à ma sœur.
00:23:04 Elle est là.
00:23:05 Un instant.
00:23:09 - Qui est-ce ?
00:23:11 Il ne manquait plus que lui.
00:23:18 Je suis vraiment navrée...
00:23:20 Vous allez me faire attendre
00:23:24 Je les connais, vos promesses.
00:23:26 - Pour demain, c'est promis.
00:23:31 - Demain, je vous le jure.
00:23:35 Ma sœur vous l'apportera.
00:23:37 - Pas vous ?
00:23:40 Mlle Ledoux, cette fois,
00:23:43 - Elle viendra demain, sans faute !
00:23:52 Rien que sa voix me hérisse.
00:23:54 L'argent ! Il ne pense qu'à ça.
00:23:59 Je vais encore être en retard.
00:25:20 - Brigitte est pas là ?
00:25:37 Qu'y a-t-il ?
00:25:39 Rien.
00:25:45 Ces salauds,
00:25:51 - Je m'ouvrirais les veines...
00:26:00 Je croyais qu'il était différent.
00:26:04 C'était un salaud... Tous pareils.
00:26:08 Regarde-moi ces yeux !
00:26:10 Mlle Brigitte, au salon s'il vous plaît.
00:26:15 Je te raconterai tout après.
00:26:20 Pourquoi sont-ils si ignobles ?
00:26:24 Ne sois pas triste.
00:26:27 Mlle Brigitte, s'il vous plaît.
00:29:00 Elles se fonçaient dessus,
00:29:04 Une grosse, avec des sacrés lolos,
00:29:11 - Des lesbiennes ?
00:29:15 Elles se mordaient,
00:29:17 se roulaient à terre
00:29:20 J'étais le seul à vouloir les séparer.
00:29:22 Je devrais me faire examiner.
00:29:25 J'aurais aimé voir ça.
00:29:27 Je t'en prie...
00:29:28 Je me suis retrouvé la veste déchirée,
00:29:33 Si tu aimes ça,
00:29:36 Elle est ceinture noire.
00:29:42 Comment ça a été ?
00:29:45 Elle est bien ?
00:29:47 Avec ta petite au bois dormant.
00:29:49 Ça peut être sympa...
00:29:50 - Quand ?
00:29:54 Elle ressemble à quoi ?
00:29:56 C'est l'heure juste ?
00:29:58 Allez, quoi, donne-nous les détails.
00:30:01 Les détails,
00:30:06 Tu devrais essayer avec la sœur.
00:30:40 À quoi jouez-vous ?
00:30:44 Pourquoi ?
00:30:48 Pas pour le réveillon.
00:30:50 Nous avions rendez-vous pour dîner.
00:30:54 J'ai oublié.
00:31:02 Si vous oubliez encore,
00:31:05 Ce n'est pas ça, mais...
00:31:13 Vous vous sentez bien ?
00:31:17 Je ne sais pas,
00:31:20 Je ne me sens...
00:31:23 Je veux dire... Je ne sais pas...
00:31:28 Puisque je vous ai trouvée,
00:31:33 Mais il est trop tard...
00:31:38 On vous a mise à la porte ?
00:31:45 Allons, venez.
00:33:55 Écoutez...
00:33:59 Fais attention !
00:34:58 Chérie... Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:05 Ça ne va pas ?
00:35:12 Ça te contrarie que je parte,
00:38:18 Tu as jeté les affaires de Michael ?
00:38:25 - Pourquoi ça ?
00:38:29 Ne te mêle pas de ça !
00:38:33 Espèce de sotte !
00:38:45 L'argent du loyer est sur la table.
00:38:54 S'il te plaît, ne pars pas.
00:38:57 N'oublie pas de payer.
00:39:00 - Tu viens ou pas ?
00:39:08 Ne sois pas triste,
00:39:17 Et ne fais pas trop la bringue !
00:40:32 - Vous me faites mal !
00:40:42 Une seule solution : les traiter
00:40:44 comme si on s'en fichait.
00:40:46 Je connais les hommes, moi.
00:40:49 Vous avez bien fait de m'écouter.
00:40:52 Ils ne veulent qu'une chose.
00:40:57 Plus ils vous supplient,
00:41:00 - Il m'a téléphoné.
00:41:05 - Il était presque à genoux.
00:41:11 - Pourrais-je avoir un en-cas ?
00:41:16 Tous pareils ! D'abord la fessée,
00:41:22 J'aimerais...
00:41:27 - Avec une tasse de chocolat.
00:41:36 Arrête de rêvasser.
00:41:45 Tu te sens bien ?
00:41:57 Carole, qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:02 Vous ne voulez rien me dire ?
00:42:07 Comment vous sentez-vous ?
00:42:12 Vous rongez toujours vos ongles ?
00:42:15 Rentrez chez vous, mon petit.
00:42:17 Voulez-vous
00:42:20 Non, ça ira.
00:42:21 De toute façon, prenez un taxi.
00:07:00 C'est Colin.
00:07:04 Carole ? C'est...
00:07:11 Répondez...
00:08:12 C'est une entreprise, ici.
00:08:15 On ne disparaît pas
00:08:18 Est-ce que...
00:08:22 Non, ça va.
00:08:25 Vous auriez pu au moins téléphoner.
00:08:29 - Qu'y a-t-il ?
00:08:32 J'arrive de suite.
00:08:35 Si vous ne me dites rien,
00:08:48 Une de mes tantes
00:08:53 Deux jours après mon accouchement,
00:08:56 Si on disparaît quand un parent arrive,
00:09:02 Je vais voir ce qu'elle veut, celle-là.
00:09:09 Arrangez un peu vos cheveux.
00:10:15 Tu as de la chance
00:10:18 Allez, du nerf !
00:10:24 Ne reste pas avachie comme ça !
00:10:31 Tu n'as pas bonne mine, tu sais.
00:10:34 C'est un homme ?
00:10:37 Le minet te rend malheureux ?
00:10:44 Tu es amoureuse de lui ?
00:10:46 Je ne suis amoureuse de personne.
00:10:48 Alors qu'as-tu fabriqué
00:10:52 Rien... j'étais à la maison.
00:10:55 Ça ferait grimper
00:10:57 Sors, va voir un film !
00:11:00 J'aimerais bien !
00:11:03 Nous avons vu un film de Chaplin,
00:11:07 Comment ça s'appelait...
00:11:09 Je pleurais de rire.
00:11:11 Il avait si faim qu'il voulait
00:11:16 Il prenait les lacets
00:11:22 Il y avait un gros, un énorme type
00:11:25 qui voulait le dévorer.
00:11:30 Il voulait manger Charlot.
00:11:34 Il le voyait en poulet.
00:11:39 Et le poulet
00:11:48 Roger riait
00:11:49 si fort que j'avais honte.
00:11:51 Vas-y. Ça te remontera le moral.
00:13:06 Elle garde les jambes croisées ?
00:13:10 Ça va te démolir, tu sais.
00:13:12 La vieille, vieille histoire :
00:13:16 Tu gaspilles tes forces.
00:13:18 Pour des courants d'air.
00:13:21 Te laisse pas avoir
00:13:23 Toutes des allumeuses,
00:13:26 Elle le fait marcher, le pauvre.
00:13:29 Elle doit aimer ça.
00:13:31 Sois ferme, elle se mettra à poil.
00:13:33 Gardez vos conseils.
00:13:37 Je soupçonne fort notre ami
00:13:40 Encore un type bien de perdu.
00:13:44 Je pense que tes amis
00:13:50 Pourquoi ne pas l'amener
00:13:54 Bonne idée.
00:13:55 - Il arrangera un truc, hein, Reggie ?
00:13:59 Je vois déjà la scène...
00:14:05 Musique, lumière tamisée,
00:14:11 En compagnie des trois
00:14:14 J'en suis déjà tout chose !
00:14:16 - À la fin, elle nous suppliera.
00:14:19 - Pleurant de gratitude.
00:14:24 - Si tu pleurais, là ?
00:14:30 Détends-toi.
00:14:33 Hé, petit frère, ça va pas ?
00:14:36 Tu vois ?
00:14:39 Ce n'était qu'une blague.
00:14:41 Pas nécessaire de faire
00:14:49 Si tu continues comme ça,
00:14:52 Détends-toi, prends du recul
00:18:37 Il y a quelqu'un,
00:18:40 Je veux vous parler, c'est tout.
00:18:50 Ouvrez, ou je défonce la porte !
00:18:55 Quoi ?
00:19:44 Je suis désolé.
00:19:53 Je me sens horrible...
00:20:04 Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:08 Je suis désolé.
00:20:13 Sincèrement,
00:20:22 J'ai téléphoné sans cesse.
00:20:25 Cette sonnerie me rendait malade.
00:20:40 J'ai fait quelque chose de mal ?
00:21:05 S'il vous plaît...
00:21:09 Parlez-moi.
00:21:24 Ça ne me ressemble pas,
00:21:31 Je ne sais comment vous le dire,
00:21:43 Je voudrais être avec vous...
00:21:48 Tout le temps.
00:27:53 "Mille choses à te raconter.
00:27:56 "Et pas trop de dolce vita
00:30:02 Espèce de sale garce...
00:30:04 Excusez-moi, qui est-ce ?
00:30:07 Qui crois-tu que ce soit ?
00:30:10 Je sais qu'il est avec toi.
00:31:34 Allez !
00:31:35 Ouvrez cette porte !
00:31:51 Je sais que vous êtes là.
00:31:54 Sinon, j'appelle la police !
00:33:11 Où est Mlle Ledoux ?
00:33:14 Je suis Mlle Ledoux.
00:33:16 Vous ne lui ressemblez pas.
00:33:19 Vous voulez voir ma sœur ?
00:33:23 Très certainement.
00:33:28 Où est-elle ?
00:33:29 Elle...
00:33:31 Je peux vous expliquer...
00:33:35 J'en doute, ma chère.
00:33:37 Je le vois de mes propres yeux.
00:33:43 Quelle idée
00:33:49 Non seulement,
00:33:53 mais aussi dégradation.
00:33:55 J'ai l'argent ici.
00:34:05 Éclairons le décor.
00:34:10 Je ne suis pas un hibou, moi.
00:34:48 Moi qui croyais avoir tout vu...
00:34:52 C'est un asile de fous, ici.
00:35:13 Est-ce que vous vous promenez
00:35:18 Je veux dire, c'est un peu...
00:35:31 Qu'avez-vous ? Vous êtes malade ?
00:35:39 La chaleur vous indispose ?
00:35:43 Moi-même, je la supporte mal.
00:35:48 Je vais vous chercher...
00:35:54 Vous êtes blanche comme un linge.
00:36:03 Qu'est-ce que cette saloperie ?
00:36:09 Pas étonnant que vous soyez malade,
00:36:15 Direction la poubelle.
00:36:34 Mon Dieu...
00:36:42 Comment les jeunes peuvent vivre
00:36:46 C'est une porcherie !
00:37:11 Une bonne tasse de thé chaud
00:37:20 Et donc...
00:37:22 votre sœur est partie,
00:37:30 Une bonne tasse de thé,
00:37:33 et vous serez fraîche
00:37:38 Vous devez vous sentir bien seule,
00:37:42 depuis son départ.
00:37:44 Excusez-moi,
00:37:50 Toute seule,
00:38:02 Vous n'avez pas besoin
00:38:08 Pauvre petite fille...
00:38:10 Abandonnée.
00:38:14 Tremblant
00:38:42 C'est votre famille ?
00:38:45 Très jolie.
00:38:51 Vous savez,
00:38:53 il ne faut pas avoir peur de moi.
00:39:02 C'est vous ?
00:39:10 Où a-t-elle était prise ?
00:39:15 Bruxelles.
00:39:41 Vous savez, je pourrais être
00:39:50 Si vous êtes gentille...
00:40:01 Juste un petit bécot
00:48:05 Monte. Je gare la voiture.
00:49:01 Carole, tu es là ?
00:49:50 Que se passe-t-il ?
00:49:53 Quelle odeur effroyable !
00:49:56 Que se passe-t-il, bon sang ?
00:50:02 Dis-moi ce qu'il y a !
00:51:34 - Vous avez un téléphone ?
00:51:39 - Un téléphone ?
00:52:19 Ça va aller.
00:52:21 Il est allé téléphoner
00:52:24 Elle parle anglais ?
00:52:27 Il me semble.
00:52:48 - Que s'est-il passé ?
00:53:25 Quelle soirée !
00:53:29 Je vais lui chercher du cognac.
00:53:31 - On a demandé l'ambulance ?
00:53:35 - Qui ça ?
00:53:40 Et la respiration artificielle ?
00:53:42 On ne doit pas la bouger.
00:53:45 Je vais lui chercher du cognac.
00:53:47 Faites quelque chose !
00:53:50 Elle a besoin d'aide.
00:54:14 À mon avis,
00:54:28 S'il vous plaît !
00:57:27 Sous-titrage TITRA-FILM révisé