Requiem for a Dream

gr
00:00:17 SiNCRONiZACiON POR
00:00:51 'Εχουμε νικητή!
00:00:59 Πρώτη νικήτρια είναι η
00:01:09 Χάρολντ, σε παρακαλώ,
00:01:12 Τι γκρινιάζεις; Αφού θα την
00:01:21 Θες να με κάνεις να
00:01:32 Θες να με κάνεις να σπάσω
00:01:37 'Η να σπάσω το ψυγείο;
00:01:40 Αυτό θες να κάνεις;
00:01:43 Αυτό θες να κάνεις;
00:01:47 Γιατί θες να παίζεις
00:01:50 Δε θα το έκανα αυτό.
00:01:53 Η αλυσίδα δεν είναι για
00:01:59 Τότε γιατί δε βγαίνεις έξω;
00:02:04 Κατάλαβες τώρα; Πάντα
00:02:30 'Ελα έξω, σε παρακαλώ, μάνα!
00:02:36 - Χέσ'το!...
00:02:41 Κι αν έπρεπε να συμβεί
00:02:46 Μην ανησυχείς, Σήμουρ.
00:02:50 Θα το δεις. Στο τέλος
00:02:59 Γαμώτο, αυτός ο ξεκωλιάρης
00:03:07 Ας έχει μακρύ μαλλί! Φτάνει
00:03:11 Βοήθησέ με, Ταϋρόν.
00:05:26 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
00:05:28 Το τραπέζι 2.
00:05:31 Τι θες από μένα;
00:05:34 - 'Εχεις τον φίλο σου.
00:05:37 Ωραίος γιος! Κλεφτρόνι!
00:06:11 Είναι πρώτο πράμα
00:06:14 - Είναι σκέτος δυναμίτης!
00:06:24 Ξέρεις τι πρέπει
00:06:27 Να πάρουμε πράμα, να το
00:06:32 - Διπλασιάζουμε τα λεφτά μας.
00:06:36 Και προχωράμε κανονικά.
00:06:41 Εύκολα μπορούμε να βρούμε
00:06:47 Αυτό λέω κι εγώ, μωρό μου.
00:06:54 - Πώς πάει;
00:06:56 - Το συνηθισμένο;
00:07:33 Κάτι άλλο;
00:07:38 - Κάτι άλλο;
00:07:52 - Καλημέρα, κ. Γκόλντφαρμπ.
00:07:56 Παρόλο που δεν ξέρω
00:07:59 Τι να πω;
00:08:02 Ναι, αν δε σας πειράζει.
00:08:06 Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
00:08:10 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;...
00:08:13 Γιατί δε λέτε στην αστυνομία
00:08:17 - Τότε ίσως πάψει να κλέβει.
00:08:22 Ο Χάρολντ είναι μοναχοπαίδι
00:08:30 Ελάτε μαζί μας με
00:08:37 Ποτέ δε φανταστήκατε
00:09:25 Εμπρός; Ποιος είναι;
00:09:44 Και τώρα;
00:10:10 - Η κυρία Σάρα Γκόλντφαρμπ;
00:10:14 Εδώ Λάιλ Ράσελ
00:10:17 - Δεν ενδιαφέρομαι...
00:10:21 Απλώς σας δίνω μια ευκαιρία
00:10:26 Μάλιστα, κ. Γκόλντφαρμπ.
00:10:30 - Μα εγώ δεν έχω...
00:10:33 Πήρα να σας πω
00:10:36 Ανακαλύπτουμε παίκτες για
00:10:40 Επιλεγήκατε από μια
00:10:44 Δηλαδή, έχετε
00:10:48 Δεν περίμενα ποτέ να βγω
00:10:52 Θα βγείτε. Θα σας ταχυδρομή-
00:10:57 Χαίρετε και συγχαρητήρια.
00:12:07 Απορώ. Γιατί είσαι τόσο
00:12:12 Τα δίνουν όλα. Σε βολέψαν
00:12:17 Είναι καλό αυτό, το ξέρω.
00:12:21 Τα λεφτά ποτέ δεν ήταν
00:12:27 Κι είναι το μόνο
00:12:30 - Τότε φύγε μακριά τους.
00:12:35 Δεν ξέρω... Τα ρούχα σου...
00:12:38 Σχεδιάζεις απίθανα.
00:12:43 - Δε μπορώ.
00:12:46 Πότε θα έχω χρόνο
00:13:01 Λοιπόν, πού
00:13:04 'Οταν σου πω θα
00:13:17 'Εχω ένα σπουδαίο
00:14:03 ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ
00:14:11 ΠΡΩΙΝΟ, ΕΝΑ ΑΒΓΟ ΣΦΙΧΤΟ,
00:14:18 ΓΕΥΜΑ...
00:14:21 ΔΕΙΠΝΟ...
00:15:12 - Θα ήθελα λίγο ήλιο σήμερα.
00:15:17 Σκέψου τι όμορφη θα είσαι με
00:15:22 Σήμερα τα μαλλιά,
00:15:27 Ποιος έχει καιρό
00:15:34 Τώρα πρέπει να το κάνουμε.
00:15:37 Θα τηλεφωνήσω
00:15:39 Είναι ο σύνδεσμός μου.
00:15:44 Μάριον, έχουμε μια ιδέα.
00:15:47 Παίρνουμε ένα κομμάτι, το
00:15:52 Μετά παίρνουμε μισό κιλό
00:15:56 Και τέρμα τα δύσκολα.
00:16:01 Ποιο είναι το κόλπο;
00:16:05 Είναι κόκκινα,
00:16:08 'Οχι κόκκικα-κόκκινα,
00:16:12 - Μου λες ότι είναι κόκκινα;
00:16:16 Αν αυτά είναι κόκκινα,
00:16:26 'Εχουν και κάποιο
00:16:42 Πάντα πίστευα ότι
00:16:49 Αλήθεια;
00:16:55 Απ'την πρώτη
00:16:59 Καλό αυτό, Χάρυ.
00:17:07 Πραγματικά με κάνει
00:17:12 Μου το έχουν πει κι άλλοι,
00:17:25 Γιατί; Επειδή νόμιζες
00:17:30 'Οχι, τίποτα τέτοιο.
00:17:34 Δεν ξέρω... Ούτε με νοιάζει
00:17:39 Απ'αυτούς, δεν είχε νόημα.
00:17:46 'Οταν το λες εσύ, το ακούω.
00:17:52 Πραγματικά το ακούω.
00:18:00 Εσύ θα μπορούσες να βάλεις
00:18:11 Θυμάσαι που σου
00:18:16 Το σκέφτηκα πολύ... Κι έβαλα
00:18:22 Δεν είναι ακατόρθωτο.
00:18:25 Μπορείς και πρέπει
00:18:30 Δηλαδή, μπορούμε
00:18:40 Τι λες;
00:19:46 Πάψε τώρα.
00:19:48 Προτιμώ ένα κόκκινο φόρεμα
00:20:29 Τρία πράγματα έκανα
00:20:33 'Οχι κόκκινο κρέας.
00:20:35 Τι βάζουν στο κόκκινο κρέας;
00:20:40 Και το έτρωγα σχεδόν ωμό.
00:20:44 Το έκοψα. Χρειάζεστε πάθος.
00:20:49 'Οχι κόκκινο κρέας
00:20:53 Τρία πράγματα έκανα για
00:21:07 - Μου το είπε η 'Αντα. Ωραία.
00:21:12 - Για να πάνε με το φόρεμα.
00:21:16 Δεν είναι Μαντόνα...
00:21:19 - Αλλά σύντομα αρχίζω δίαιτα.
00:21:22 - Αβγά και γκρέηπφρουτ.
00:21:26 - Δεν είναι τόσο κακή.
00:21:28 - 'Ολη μέρα.
00:21:33 Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή!
00:21:36 Η Λουίζα μου έχασε είκοσι
00:21:41 Τι της έκανες;
00:21:44 Πήγε σε γιατρό και της έδωσε
00:21:51 Είναι καλό αυτό,
00:21:53 και να μη σκέφτομαι
00:21:55 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
00:21:59 Θα φάω κρυφά άλλη
00:22:03 - Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή.
00:22:07 'Εχετε κάτι για τη Σάρα
00:22:15 Αυτό είναι.
00:22:18 Πρέπει να πάρω
00:22:21 Εντάξει, το όνομά σου...
00:22:31 Δυναμίτης;
00:22:38 Είμαστε στον σωστό δρόμο.
00:22:41 Ο άνθρωπος του Μπρόντυ λέει
00:22:48 Ας το κάνουμε σωστά.
00:22:52 'Ελα, μωρό μου, φυσικά.
00:22:57 'Ελα, κάνε γρήγορα!
00:23:06 'Ισως σε στείλουν στο Γκρην,
00:23:11 Και να τρώω αβγά και
00:23:15 Γρήγορα, πριν έρθει
00:23:18 Ταχυδρόμησέ το!
00:24:34 Εκεί είναι, Τζιμ.
00:24:39 Εκεί είναι, μωρό μου.
00:24:43 Να δοκιμάσουμε.
00:24:46 Περίμενε, Τάι.
00:24:49 Είναι η ευκαιρία μας
00:24:53 Το παίζουμε σωστά, παίρνουμε
00:24:58 αλλά αν μαστουρώσουμε,
00:25:04 Κοίτα. Δεν προσπαθώ
00:25:07 Δε θέλω να τρέχω μια ζωή
00:25:13 Λέω μόνο να δοκιμάσουμε λίγο
00:25:17 Είναι δουλειά.
00:25:21 Πολύ καλά.
00:25:48 Τρία πράγματα... Το δεύτερο:
00:25:57 Παντού υπάρχει ζάχαρη, ακόμα
00:26:03 Είχα αρρώστια με τη ζάχαρη!
00:26:05 Μ'έτρεφε! 'Ετρεφε το μυαλό
00:26:12 Κανόνας 2: 'Οχι
00:26:16 Ξεχάστε τα αναψυκτικά!
00:26:21 Μακριά απ'αυτά τα πράγματα!
00:26:24 Αποφασίστε να τρώτε
00:26:34 Και θα βρείτε τον τρόπο,
00:27:26 Θέλω το τηλέφωνο
00:27:32 Δεν καταλαβαίνω γιατί
00:27:35 Παράτα τον μπάσταρδο.
00:27:37 Δε θέλω να πει στους γονείς
00:27:42 'Ηδη έχουν τσαντιστεί, σκέ-
00:27:47 Χάρυ, δεν πρόκειται
00:27:50 Θα γυρίσω σπίτι
00:27:53 Ζηλεύεις! Ο Χάρυ ζηλεύει!
00:28:02 Είσαι τόσο πεισματάρης!
00:28:08 Κόφ'το αυτό! Θα σου
00:28:18 Με απογοητεύεις που
00:28:22 Μήπως λείπει
00:28:27 Αναρωτήθηκα μήπως
00:28:36 'Οχι, μια χαρά είναι.
00:28:39 Είναι στη Φλόριντα.
00:28:42 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι
00:28:51 'Εχεις κάτι εδώ.
00:28:54 Λίγο πιο χαμηλά.
00:28:56 Μην ανησυχείς γι'αυτό.
00:29:03 Πώς είστε, κ. Γκόλντφαρμπ;
00:29:06 Πώς είμαι; Πελώρια είμαι!
00:29:09 'Εχω δει και χειρότερα.
00:29:13 - 'Οραση και ακοή εντάξει;
00:29:18 Ο γιατρός θα σας
00:29:28 Είστε λίγο υπέρβαρη, βλέπω.
00:29:31 - Μου περισσεύουν 25 κιλά!
00:30:28 Θα πιάσουμε την
00:30:32 'Ηταν καταπληκτικά εκεί.
00:30:36 'Ελα σε μένα.
00:31:26 Πορφυρό το πρωί...
00:31:30 Πορτοκαλί το βράδυ.
00:31:34 Αυτά είναι τα τρία
00:31:39 Και πράσινο τη νύχτα...
00:32:54 - 'Ελα στο κρεβάτι τώρα.
00:32:58 'Εχουμε καιρό. Τώρα παίζω
00:33:24 Σου το είπα, μάνα.
00:33:28 Τι να καταφέρεις; Δεν έχεις
00:33:37 - Τι κάνεις, μωρό μου;
00:33:43 Σκεφτόμουν εσένα...
00:33:46 και τα κακά πράγματα που
00:33:51 Θα πέσω πάνω σου.
00:33:55 - Θα με τρομάξεις θανάσιμα.
00:34:00 Δε θέλω να τρομάξω κανέναν.
00:34:05 Θέλω μόνο λίγη χαρά
00:34:09 Αυτή τη στιγμή, είσαι η πιο
00:34:19 Να τι θα κάνω.
00:34:22 Για τη μητέρα μου.
00:34:26 'Ενα δώρο ή κάτι τέτοιο...
00:34:29 Μα δεν ήξερα τι να της
00:34:32 Τελικά αναρωτήθηκα...
00:34:38 Η τηλεόραση. Μπορώ να πω ότι
00:34:43 Της χρωστάω μια καινούργια
00:34:46 έχει κάνει πολλά ταξίδια
00:34:49 Την αγαπάς αληθινά, έτσι;
00:34:54 Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
00:34:59 Θέλω να τη βλέπω χαρούμενη.
00:35:02 Πάμε να την πάρουμε.
00:35:06 Ας φτιαχτούμε πρώτα.
00:35:12 Είναι νωρίς, Χάρυ.
00:36:26 Και το τρίτο...
00:36:30 Αυτό είναι που τρελαίνει
00:36:37 Είναι εύκολο... Δώστε στον
00:36:42 Και σας εγγυώμαι...
00:37:35 Είναι λεπτή. Δε μοιάζει
00:37:39 Σχεδόν κουμπώνω το κόκκινο
00:37:43 Ο ταχυδρόμος.
00:37:45 'Οταν το δω, θα σας
00:37:51 - Τι είπε;
00:37:54 Εγώ μια φορά περίμενα
00:37:59 - Ο Χάρυ είναι!
00:38:04 Σιγά! Θα με λιώσεις!
00:38:07 'Ελα μέσα.
00:38:14 Πώς είσαι, Χάρυ; Μια χαρά
00:38:19 Πίτα ή πάστα;... Μπορώ
00:38:24 Δεν έχω τίποτα στο σπίτι.
00:38:28 - Θέλεις να φας κάτι;
00:38:32 Σε παρακαλώ, κάθισε.
00:38:35 Πρόσεξες τίποτα σε μένα;
00:38:41 'Εχασα δώδεκα κιλά...
00:38:45 - Κι είναι μόνο η αρχή!
00:38:48 Πολύ χαίρομαι για σένα,
00:38:56 Συγνώμη που χάθηκα για λίγο,
00:39:01 'Εχεις καλή δουλειά;
00:39:05 - Τι δουλειά είναι;
00:39:10 - Για έναν μεγάλο εισαγωγέα.
00:39:15 Μάνα, με σκοτώνεις...
00:39:19 Το'ξερα ότι θα τα καταφέρεις.
00:39:22 'Ισως γνωρίσεις μια καλή
00:39:28 'Εχω γνωρίσει μία.
00:39:32 Ποια είναι; Τι δουλειά
00:39:35 Την ξέρεις, μάνα. Είναι
00:39:39 Φυσικά...
00:39:42 Σπίτι στην πλατεία.
00:39:46 Ναι, γυναικεία ρούχα.
00:39:48 Πριν αρχίσεις πάλι
00:39:54 Θέλω να ξέρεις ότι έχω
00:39:58 Δε θέλω δώρο, θέλω
00:40:01 Θα μ'αφήσεις να
00:40:05 Είσαι το κάτι άλλο
00:40:09 Κοίτα, ξέρω ότι...
00:40:17 Συγνώμη που σου φέρθηκα τόσο
00:40:22 Δε μπορώ ν'αλλάξω
00:40:26 αλλά να ξέρεις ότι σ'αγαπάω
00:40:33 Και θέλω να είσαι
00:40:36 Σου πήρα καινούργια ΤV.
00:40:40 Είναι απ'το Μέησυ.
00:40:46 Ο πατέρας σου θα χαιρόταν
00:40:55 Το βλέπεις αυτό, Σήμουρ;...
00:41:00 Καταλαβαίνει πόσο μόνη
00:41:04 Κανείς δεν την
00:41:20 Παίρνεις χάπια;...
00:41:25 - Παίρνεις χάπια δίαιτας, ε;
00:41:29 Το φαντάστηκα. Είναι σαν
00:41:33 - Πηγαίνω σε γιατρό, Χάρυ.
00:41:37 - Φυσικά, γιατρός είναι.
00:41:40 - Πορφυρό, μπλε, κόκκινο...
00:41:44 Η Σάρα Γκόλντφαρμπ
00:41:48 - Πού να ξέρω τι έχουν μέσα;
00:41:52 'Ισως, λίγο.
00:41:54 Λίγο; Αφού ακούω τα
00:41:58 Αυτό περνάει τη νύχτα...
00:42:01 Σε μισή ώρα αποκοιμιέμαι.
00:42:06 Πρέπει να τα κόψεις αυτά.
00:42:09 Πώς δεν είναι;
00:42:12 Μα θέλεις να
00:42:15 Μα τι λες τώρα; Βγάζω
00:42:18 - Είναι καλός γιατρός.
00:42:22 Εσύ ξέρεις για τα χάπια,
00:42:28 Πίστεψέ με, ξέρω.
00:42:32 Θα γίνεις εξαρτημένη.
00:42:35 Μα σχεδόν μπορώ να φορέσω
00:42:39 Αυτό που φορούσα
00:42:42 'Αρεσε πολύ
00:42:44 Θυμάμαι πώς με κοίταζε
00:42:49 Τόση φασαρία για
00:42:55 Θα φορέσω το κόκκινο...
00:43:00 Θα βγω στην ΤV. Πήρα μια
00:43:05 Με δουλεύεις τώρα;
00:43:08 Σου λέω, θα λάβω μέρος
00:43:13 Δεν είπαν ακόμα πότε, αλλά θα
00:43:18 με κόκκινο φόρεμα
00:43:21 Σιγά την ΤV! Θα σε σκοτώσουν
00:43:26 Σιγά; 'Ηρθες με ταξί.
00:43:31 Είδες ποιος είχε
00:43:34 Είμαι κάποια τώρα, Χάρυ.
00:43:39 Εκατομμύρια θα με δουν
00:43:45 Θα τους πω για σένα
00:43:50 Πόσο καλός ήταν
00:43:57 Είναι ένας λόγος για
00:44:01 Λόγος να χάσεις βάρος,
00:44:06 Λόγος να χαμογελάς.
00:44:11 Σου φτιάχνει το αύριο.
00:44:17 Τι έχω, Χάρυ;
00:44:22 Στρώνω το κρεβάτι,
00:44:26 Γιατί να το κάνω;
00:44:33 Ο πατέρας σου έχει
00:44:39 Δεν έχω κανέναν
00:44:44 Τι έχω, Χάρυ;
00:44:51 Είμαι μόνη.
00:44:55 Είμαι γριά.
00:44:58 - 'Εχεις φίλες, μάνα.
00:45:03 Δε με χρειάζονται.
00:45:11 Μ'αρέσει όπως νιώθω.
00:45:15 Μ'αρέσει να σκέφτομαι
00:45:18 και την τηλεόραση... και
00:45:23 Τώρα, όταν είμαι
00:45:33 Θα έρχομαι να σε
00:45:36 Τώρα που έχει στρώσει
00:45:41 Εγώ κι η Μάριον...
00:45:44 Να τη φέρεις. Θα σας φτιάξω
00:45:49 Πολύ ωραίο αυτό.
00:45:53 Θα σου τηλεφωνήσω πρώτα.
00:45:56 Εντάξει, χαίρομαι.
00:46:00 Χαίρομαι που έχεις κοπέλα
00:46:11 Πρέπει να φύγω, μάνα.
00:46:16 - Αλλά θα ξανάρθω.
00:46:20 Το έχω, μάνα.
00:47:04 Ο Μπρόντυ λέει να
00:47:12 Είσαι έξυπνος, πιστός,
00:47:20 Ο Μπρόντυ θέλει να σου δώσει
00:47:33 Αν τον γελάσεις, λέει, θα
00:47:42 'Εχεις λευκό οδηγό!
00:47:47 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
00:48:42 Σ'αγαπώ, Χάρυ.
00:48:47 Με κάνεις και
00:48:52 Σαν να είμαι εγώ,
00:49:00 Είσαι όμορφη.
00:49:06 Είσαι η πιο όμορφη
00:49:12 Είσαι το όνειρό μου.
00:49:20 Είμαι απολύτως σίγουρη.
00:49:24 'Ισως μου δώσατε κάτι
00:49:27 Αδύνατον, κ. Γκόλντφαρμπ.
00:49:31 - Μα κάτι δεν είναι το ίδιο.
00:49:35 Δεν υπάρχει κανένας λόγος
00:49:57 'Εχουμε νικητή!
00:50:00 Μια όμορφη γυναίκα με έξοχο
00:50:04 Απ'το Μπράιτον του Μπρούκλυν
00:50:30 Μάζεψε τα πράγματά σου.
00:50:33 Πόσο;
00:50:35 Πήραν τα πιο πολλά λεφτά
00:50:40 Είναι πόλεμος ανάμεσα στους
00:50:44 Ο Σαλ κρατάει όλο
00:50:47 ώσπου να εξαφανιστούν
00:50:50 - Κανείς δεν έχει τίποτα.
00:50:53 - Πάμε σ'αυτόν.
00:51:00 Είναι παλαβός. Του είπα
00:51:04 '"Δε σε κάνω κέφι'", μου είπε.
00:51:44 Είσαι καλά;
00:51:49 'Ηταν ένα κακό όνειρο.
00:51:52 Θες λίγο νερό;
00:52:16 - 'Ισως το κάνουμε τώρα.
00:52:22 - Είναι όλο όσο έχουμε.
00:52:33 Δεν ξέρω. Είναι
00:52:39 'Ολα θα πάνε καλά.
00:52:43 'Ολα θα πάνε καλά, Χάρυ.
00:53:00 Σ'αγαπώ, Χάρυ.
00:53:41 Ποιο είναι το πρόβλημα;
00:53:44 Το βάρος ναι, εγώ όχι.
00:53:47 Το ψυγείο...
00:53:51 Κάτι δεν πάει καλά;
00:54:02 'Ολα είναι μπερδεμένα...
00:54:05 Μην ανησυχείτε. Πάρτε αυτό.
00:54:21 Ο Ταϋρόν δε βρήκε
00:54:26 - Τι θα κάνουμε;
00:54:30 Πρέπει να κάνεις κάτι.
00:54:32 Εσύ φταις που δεν έχουμε
00:54:36 Είχες πέσει με
00:54:40 Θα είχαμε κάτι τώρα.
00:54:43 'Ηθελες να κάθομαι να βλέπω
00:54:47 Μην τα φορτώνεις όλα
00:55:00 Μην ανησυχείς, φίλε.
00:55:04 Θα φτιάξουν τα πράγματα και
00:55:18 - Θες ν'ακούσεις τα νέα;
00:55:22 'Εχουμε και καλά
00:55:28 Τα καλά είναι ότι μεθαύριο
00:55:37 - Ποιος σου το είπε αυτό;
00:55:41 Λέει ότι ο Σαλ θα σπρώξει
00:55:46 Σαν καλός Χριστιανός, δε
00:55:53 Το πίστεψα μέχρι
00:56:04 Η τιμή διπλασιάστηκε, πρέπει
00:56:09 - Πόσο;
00:56:12 Αυτό είναι τρελό!
00:56:14 Τι θα κάνεις; Ο τύπος δε θα
00:56:18 Πού θα βρούμε δύο;
00:56:21 Εννοείς τον 'Αρνολντ;
00:56:24 Οι γονείς σου ούτε στο
00:56:28 - 'Εχω να τον δω μήνες.
00:56:33 Δεν ξέρω...
00:56:36 Δεν ξέρω τι άλλο
00:56:39 Είναι η τελευταία
00:56:41 Δε θα έχουμε να κάνουμε
00:56:47 - Χρειαζόμαστε το χρήμα.
00:56:52 Τότε ποιο είναι;
00:56:55 Δεν ξέρω τι πρέπει
00:57:10 Θα ξαναμπούμε στη δουλειά
00:57:14 Θα κινηθούμε πάλι και θα
00:57:20 Θα είναι τέλεια, όπως
00:57:28 Θα δεις.
00:57:39 Είχα γρίπη... Ακόμα
00:57:46 - Νιώθεις κατάθλιψη;
00:57:50 Είχα πάρα πολλή δουλειά.
00:57:52 Σχεδιάζω χωρίς
00:57:56 Θαυμάσια. Χαίρομαι
00:58:04 Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα
00:58:12 - Συμβαίνει τίποτα;
00:58:18 Συνήθως αυτή είναι
00:58:20 όταν κάποιος εμφανίζεται
00:58:23 'Ολα είναι μια χαρά.
00:58:34 'Εχω να ζητήσω μια χάρη...
00:58:42 Ξεκωλιάρη!
00:58:45 Τι συμβαίνει;
00:58:52 - Θέλω να δανειστώ λίγα.
00:58:58 - Μπορείς να σβήσεις το φως;
00:59:03 Απλώς το θέλω.
00:59:05 - Δεν το ήθελες πρώτα.
00:59:10 SiNCRONiZACiON POR
01:02:37 - Πού είναι οι άλλοι;
01:02:41 Είπαν μόνο να συναντηθούμε
01:02:46 - Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
01:02:52 Πρόσεχε την πλάτη μου.
01:02:59 Τι διάολο πρέπει
01:03:14 'Ολος ο καλός ο κόσμος!
01:03:18 Το φορτηγό θα έρθει εδώ.
01:03:24 Κάντε πίσω!
01:04:52 Γαμημένε! Την πουτσίσαμε!
01:04:59 Αυτοί γυρίζουν στον ήλιο στη
01:05:06 Να πάμε κι εμείς εκεί κάτω
01:05:11 Μαλακίες λες.
01:05:13 Να πάμε να ρωτήσουμε κάποιο
01:05:17 Δε μπορείς να μυριστείς το
01:05:22 Τι έχουμε να χάσουμε;
01:05:25 Ανοιχτή αγορά είναι. Αν πάμε
01:05:29 Εμείς θα καθόμαστε, άλλοι θα
01:05:36 Πέρσι το καλοκαίρι
01:05:43 Σαν να πέρασαν
01:05:47 Θα ήμαστε και πάλι έτσι.
01:05:53 Ο 'Εηντζελ θα μας βολέψει αν
01:07:17 - Πού ήσουν;
01:07:22 - Πού είναι το '"πράμα'";
01:07:26 'Ολα πήγαιναν μια
01:07:29 - Κάποιο ηλίθιο πρεζόνι...
01:07:32 Τι έκανε το ηλίθιο πρεζόνι;
01:07:37 Ορκίστηκες πως όλα
01:07:40 Πηδήχτηκα μ'αυτό το σίχαμα!
01:07:44 - Δεν υπάρχει τίποτα έξω.
01:07:46 Είσαι αποτυχημένος!
01:07:51 Θες έξτρα '"πράμα'". Ο Τάυ
01:07:57 Αλλά δεν το πουλάει!
01:08:01 Τάυ, δώσ'μου το τηλέφωνο
01:08:04 Αυτού που γουστάρει τις
01:08:14 Αφού ανησυχείς τόσο, να πας
01:08:18 Δε θα περιμένεις, κι εγώ δε
01:09:00 'Εχουμε νικητή!
01:09:06 Μια ωραία γυναίκα με χιούμορ
01:09:10 Θα κερδίσει τις καρδιές σας,
01:09:14 η δική μας Σάρα Γκόλντφαρμπ!
01:09:31 - Χαίρομαι που είμαι εδώ.
01:09:34 Και το φόρεμά σου τσακίζει!
01:09:40 Θα ήθελα να χαιρετήσω τον
01:09:44 και τον ωραίο, πετυχημένο
01:09:50 Γεια σου, Χάρολντ. Ελπίζω
01:09:53 Σε περιμένω με τη Μάριον.
01:09:56 Σίγουρα θα σου
01:09:59 'Ηρθε η ώρα.
01:10:02 Είμαι έτοιμη, Τάπυ.
01:10:06 Μην ανησυχείς.
01:10:11 Τι κάνεις εδώ;
01:10:14 Γιατί είσαι εδώ;
01:10:17 Τι θέλεις;
01:10:20 Ελάτε δημιουργικά μαζί μας!
01:10:24 Επιτέλους, το είπες!
01:10:33 - Αυτό είναι αηδιαστικό!
01:10:38 Εσύ τι θα'κανες;
01:10:41 Είναι παλιό κτίριο.
01:10:46 Είμαι γριά... Μόνη...
01:10:49 Δεν καταλαβαίνεις...
01:11:34 Τι είναι αυτό; Δεν το θέλω!
01:11:40 - 'Ετοιμη, κ. Γκόλντφαρμπ;
01:12:35 Τάισέ με, Σάρα!
01:13:18 ΧΕΙΜΩΝΑΣ
01:13:41 Ελπίζω να πετύχει το κόλπο.
01:13:46 - Πόσο κρατάει το ταξίδι;
01:13:51 Μια μέρα!
01:13:58 Καλιφόρνια, Φλόριντα! Και
01:14:05 Αυτό το τρένο πάει
01:14:09 Μέυλιν και Μπλοκ.
01:14:13 Θα βγω στην τηλεόραση.
01:14:16 Είσαι βαρεμένη;
01:14:22 Αυτό το τρένο πάει
01:14:26 Θα βγω στην τηλεόραση.
01:14:31 Θέλω μόνο να μάθω πότε.
01:14:35 Στη Φλόριντα;
01:14:40 Πότε θα γυρίσει;
01:14:43 Σε λίγες μέρες;...
01:14:48 Πρέπει να με βοηθήσεις...
01:14:55 'Εηντζελ, κάτι πρέπει
01:14:59 Γιατί δε μου τηλεφωνήσατε;
01:15:02 Θέλω να ξέρω πότε
01:15:06 Είμαι η Σάρα Γκόλντφαρμπ...
01:15:09 και πρέπει να μου πείτε
01:15:14 - Καθίστε μια στιγμή.
01:15:18 'Ισως χάθηκε η κάρτα μου.
01:15:24 Δεν είναι για τα δώρα...
01:15:28 Θέλω μόνο να βγω στο σώου.
01:15:31 Περίμενα τόσο για να βγω με
01:15:39 Πιείτε αυτό, κ. Γκόλντφαρμπ.
01:15:41 Μερικές φορές αργούμε να
01:15:51 Αυτή είναι;...
01:15:55 Περπατάω πάνω στη σκηνή.
01:15:57 Πρέπει να δείτε τον Χάρυ
01:16:01 Θα χαρίσουμε τα δώρα.
01:16:04 'Ηθελα μόνο να
01:16:10 - Πώς τη λένε;
01:16:13 Καλέστε τον Σήμουρ και πείτε
01:16:17 'Εχω το φόρεμα που είχα στην
01:16:21 Εντάξει, κ. Γκόλντφαρμπ...
01:16:26 'Ησυχα και ωραία.
01:17:27 Ρόζα, θα βγω στην τηλεόραση!
01:17:58 Να πάρει ο διάολος!
01:18:03 - Μερικές μέρες.
01:18:07 Ούτε νιώθω καλά.
01:18:12 - Λίγο '"πράμα'" θα με φτιάξει.
01:18:17 Θα σκάσω αν δεν το κάνω.
01:18:51 - Πώς είστε; Μ'ακούτε;
01:18:54 - Πήρατε τίποτα;
01:18:58 Πηγαίνετέ την
01:19:23 Πώς σε λένε;
01:19:29 Για φαντάσου!
01:19:39 Εγώ είμαι ο Ρομπέν!
01:19:45 Ξέρεις τι γουστάρω στις
01:19:52 Οι μαύρες δεν ξέρουν από
01:19:57 'Ισως φταίει κάποιο αρχαίο
01:20:22 Φύλαξε λίγη απ'αυτή
01:20:41 Ξέρω, σιχαίνεσαι, μα δεν τον
01:21:03 Είπα να μην πειράξεις
01:21:07 - Θα τηλεφωνήσω στη Μάριον.
01:21:13 Είμαστε εξακόσια μίλια
01:21:18 Και εξακόσια μίλια μακριά
01:21:27 Ξέρω πού θα βρεις μια πολύ
01:21:32 Την Κυριακή έχουμε μάζωξη.
01:21:36 Δε μπορώ, έχω δουλειά.
01:21:41 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι
01:21:50 Θα σε δω την
01:21:54 Προσπαθήστε να
01:21:57 Πότε αρχίσατε να
01:22:01 - Το καλοκαίρι.
01:22:04 'Εχω την καλύτερη
01:22:07 - Η 'Αντα με χτένισε.
01:22:10 Θα σας συνεφέρουμε
01:22:34 - Είναι εντάξει.
01:22:37 - Κάτι να κάνω με το χέρι.
01:22:53 - Δεν έχω δει χειρότερο.
01:23:00 Πρέπει να πάμε σε
01:23:06 Τι είναι αυτό;
01:23:51 - Τι πρόβλημα έχουμε;
01:23:55 Ας του ρίξουμε μια ματιά.
01:24:06 Επιστρέφω αμέσως.
01:24:35 Θέλω να παίξω μπλακ-τζακ όλη
01:24:39 Λέω, '"Πηγαίνετε για χορό,
01:24:43 Και φεύγουν όλοι...
01:24:48 Και μόλις φεύγουν, εγώ
01:24:53 Και κάθομαι στο τραπέζι
01:24:57 Και βάζω μάρκες
01:25:02 Η ώρα περνάει,
01:25:09 Και ξαφνικά βλέπω
01:25:13 Είναι '"σεκιούριτυ'"
01:25:17 Του λέω, '"Γιατί μου λες
01:26:05 Πρέπει να τρώτε. Για να
01:26:10 Συνεργαστείτε μαζί μας.
01:27:24 Σε σκεφτόμουν όλη
01:27:32 Πότε θα γυρίσεις;
01:27:34 - Σύντομα.
01:27:39 Σύντομα... Είσαι εντάξει;
01:27:43 Χάρυ, μπορείς
01:28:01 Θα έρθω.
01:28:05 Θα έρθω σήμερα.
01:28:12 Περίμενέ με. Εντάξει;
01:28:18 - Εντάξει, Χάρυ.
01:28:26 Λυπάμαι, Μάριον...
01:28:29 Το ξέρω...
01:28:44 Είστε καλά, κ. Γκόλντφαρμπ;
01:28:49 Δοκιμάσαμε πολλά φάρμακα,
01:28:55 Μάλλον πρέπει να δοκιμάσουμε
01:29:00 Είχαμε θαυμάσια αποτελέσματα
01:29:04 Μπορώ να σας περάσω
01:29:09 και να ξεκινήσουμε.
01:29:15 Θεέ μου, χρειάζομαι γιατρό!
01:29:20 Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
01:29:24 Δε μπορώ να το αντέξω!
01:29:30 Βοηθήστε μας! Κάποιος
01:29:55 Λαίδη Μάριον, καλωσόρισες!
01:29:58 Μ'ακούς;
01:30:01 Εντάξει για δουλειά.
01:30:20 Παιδιά, από δω η Μάριον!
01:30:40 Μιλάτε καλύτερα, αράπικα
01:30:44 Μάθετε λίγους τρόπους!
01:30:55 Λέει ότι κάτι
01:30:59 Δε θα ξαναβάλεις
01:31:03 Σκυλοβρωμάει. Καλύτερα να
01:31:06 Δεν τη βγάζει τη βδομάδα.
01:31:35 Να το πρόβλημα σε σας
01:31:38 'Εχετε απαίσια συμπεριφορά!
01:31:41 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
01:31:56 Βάλε τα δυνατά σου.
01:32:49 Γρήγορα, παιδιά,
01:33:47 Εντάξει, μην ανησυχείς.
01:33:52 Ποια είναι η Μάριον;...
01:34:03 'Οχι, δε θα έρθει.
01:34:06 Θα έρθει.
01:34:10 'Οχι, δε θα έρθει.
01:36:12 'Εχουμε νικητή!
01:36:19 Μια λαμπρή προσωπικότητα από
01:36:24 Παρακαλώ, υποδεχτείτε
01:36:31 Με χαρά μου σου λέω ότι
01:36:38 Και να τι κερδίζεις!
01:36:43 'Εχει δική του δουλειά
01:36:45 Παντρεύεται το καλοκαίρι!
01:36:48 Υποδεχτείτε θερμά τώρα
01:37:00 Σ'αγαπάω Χάρυ.
01:37:01 Σ'αγαπώ κι εγώ, μάνα.
01:37:16 ENJOi THE High Definition Quality