Requiem for a Dream

fr
00:00:30 La pêche, Tappy !
00:00:35 UN MOIS DE FOLIE avec T. Tibson
00:00:41 Juste Une Idée :
00:00:42 Créons l'Enthousiasme !
00:00:44 Gardez la pêche !
00:00:52 On a un gagnant !
00:00:54 J'ai dit : "On a un gagnant !"
00:00:58 ON A UN GAGNANT
00:00:59 Notre 1er gagnant
00:01:02 Veuillez accueillir
00:01:05 La pêche, Mary !
00:01:09 Harold, je t'en prie,
00:01:12 M'man, enfin...
00:01:15 Pourquoi tu te fâches ?
00:01:17 Tu vas le récupérer, ton poste !
00:01:22 Pourquoi
00:01:33 Tu veux quoi ?
00:01:36 Que je pète le radiateur,
00:01:40 Ton fils, la chair de ta chair.
00:01:47 Tu veux me rendre barjo, ou quoi ?
00:01:51 Jamais de la vie !
00:01:54 La chaîne est pas pour toi,
00:01:59 Alors pourquoi tu sors pas ?
00:02:05 Tu vois ?
00:02:23 M'man !
00:02:30 Sors, s'il te plaît...
00:02:37 Et merde !
00:02:39 C'est pas pour de vrai...
00:02:42 et même si ça l'était,
00:02:46 T'inquiète pas, Seymour.
00:02:48 Tout va s'arranger. Tu verras.
00:02:53 Tout finira bien.
00:03:00 Putain, mec, cette saloperie
00:03:04 Tu fais le difficile ?
00:03:06 J'en ai rien à foutre,
00:03:11 Allez, aide-moi.
00:03:16 Regarde-moi ça...
00:05:27 ÉTÉ
00:05:29 Putain, la table aussi ?
00:05:31 Tu voudrais
00:05:34 T'as un copain.
00:05:35 Je suis pas porteur, moi. Merde !
00:05:38 Un fils voleur !
00:05:40 Comme si ta mère
00:06:12 C'est de la super came, ma poule...
00:06:15 de la dynamite !
00:06:16 Elle est trop bonne.
00:06:25 Tu sais ce qu'on va faire ?
00:06:28 On achète un bloc à Brody,
00:06:31 on la coupe et on revend.
00:06:33 On fait la culbute, facile.
00:06:35 Après, on en achète 2 ou 3,
00:06:39 Ce serait mortel.
00:06:41 En un rien de temps,
00:06:43 on aurait une livre de pure,
00:06:48 Voilà le travail, pas de galère.
00:06:54 - Ça va ?
00:06:56 - Comme d'habitude ?
00:07:34 Autre chose ?
00:07:39 Autre chose ?
00:07:43 Non, rien, ça va.
00:07:52 Bonjour, Mme Goldfarb.
00:07:54 Bonjour, M. Rabinowitz,
00:07:57 enfin, je sais pas s'il est bon.
00:08:00 Je me plains pas...
00:08:02 Oui, s'il vous plaît.
00:08:05 Je peux vous poser une question,
00:08:10 Ça fait combien d'années
00:08:14 Et si vous demandiez à la police
00:08:18 Il volerait plus la télé.
00:08:20 M. Rabinowitz,
00:08:23 Harry est mon fils unique.
00:08:27 Merci, M. Rabinowitz.
00:08:31 Juste Une Idée : Créons l'Excellence
00:08:37 Vivez plus passionnément
00:08:40 Soyez enthousiastes !
00:08:51 Changez de vie, du tout au tout.
00:08:55 Ils ont la pêche !
00:08:56 Re-pêchez-vous !
00:09:25 Qui est là ?
00:09:44 SORTIE SOUS ALARME
00:09:45 On fait quoi ?
00:09:57 Tout va changer.
00:10:00 J'étais un obèse
00:10:02 J'avais plus d'argent pour manger.
00:10:05 J'avais plus envie de vivre.
00:10:11 Mme Goldfarb ? Sara Goldfarb ?
00:10:13 C'est moi.
00:10:15 Ici Lyle Russell
00:10:18 Ça m'intéresse pas.
00:10:19 Je n'ai rien à vendre. Rien.
00:10:22 Je veux vous offrir une chance
00:10:26 La télévision...
00:10:27 C'est exact, la télévision.
00:10:31 Mais...
00:10:32 Je ne veux pas d'argent,
00:10:34 Je vous annonce
00:10:37 On recrute des candidats
00:10:41 Vous avez déjà été choisie
00:10:44 vous avez déjà gagné.
00:10:48 Oui, Mme Goldfarb.
00:10:49 J'aurais jamais cru passer
00:10:53 Eh oui. Vous, à la télévision.
00:10:55 Vous recevrez les détails
00:10:58 Au revoir, bravo,
00:12:07 Je comprends pas.
00:12:10 Tu en veux à tes parents ?
00:12:12 Ils te payent tout...
00:12:15 un appart'...
00:12:18 C'est bien, c'est super.
00:12:22 Mais l'argent,
00:12:27 Et ils me donnent que ça.
00:12:30 Et si tu les quittais ?
00:12:33 Comment faire ?
00:12:36 Je sais pas. Et les vêtements ?
00:12:39 Tu dessines super bien.
00:12:43 Je peux pas.
00:12:45 Pourquoi pas ?
00:12:46 Quand est-ce qu'on se verrait ?
00:13:03 Qu'est-ce qu'on fête ?
00:13:05 Tu vas sauter au plafond !
00:13:12 C'est pas facile.
00:13:18 J'ai un bon livre de régime.
00:13:35 Ils arrivent !
00:14:01 Soyez enthousiastes !
00:14:04 5 KILOS EN 10 JOURS
00:14:11 PETIT-DÉJEUNER
00:14:14 1 œuf dur, 1 café
00:14:15 (sans sucre)
00:14:19 DÉJEUNER
00:14:19 (sans sauce)
00:15:12 Je voulais prendre le soleil...
00:15:15 Vraiment ?
00:15:18 Détends-toi, tu verras
00:15:23 Aujourd'hui les cheveux,
00:15:28 Qui veut s'éclater ?
00:15:35 Angel dit que c'est le moment.
00:15:37 J'appelle Brody demain.
00:15:39 - Qui c'est ?
00:15:41 - Il a du matos incroyable.
00:15:44 Écoute, on a pensé à un truc.
00:15:47 Quoi ?
00:15:48 On en achète un bloc,
00:15:52 Après, on se prend une livre de pure
00:15:56 Finie la galère.
00:15:58 Plus de sales plans,
00:16:02 Où est le piège ?
00:16:05 C'est rouge. Pour moi c'est rouge.
00:16:08 C'est pas rouge-rouge,
00:16:12 - Rouge ?
00:16:13 - Tu appelles ça rouge ?
00:16:17 Alors orange, c'est quoi ?
00:16:19 Si ça c'est rouge,
00:16:27 Peut-être que...
00:16:30 c'est un peu orange aussi.
00:16:36 Faut que tu saches un truc.
00:16:45 Tu es la plus belle fille
00:16:50 C'est vrai ?
00:16:56 Je l'ai pensé tout de suite.
00:16:59 C'est gentil, Harry.
00:17:08 Ça me fait très plaisir.
00:17:13 Tu sais,
00:17:17 mais ça signifiait rien.
00:17:26 Pourquoi ?
00:17:28 T'as cru que c'était une blague ?
00:17:32 C'est pas ça, mais...
00:17:35 Je sais pas.
00:17:39 Venant d'eux...
00:17:42 ça signifiait rien.
00:17:47 Toi, tu le dis...
00:17:50 et je l'entends.
00:17:53 Je l'entends vraiment.
00:18:01 Tu sais, avec toi,
00:18:06 Tu crois ?
00:18:11 Qu'est-ce que c'est ?
00:18:12 Tu sais,
00:18:17 J'y ai beaucoup réfléchi,
00:18:20 j'ai fait des calculs.
00:18:23 C'est pas impossible.
00:18:28 Tu pourrais le faire. Tu devrais.
00:18:32 On pourrait le faire ensemble.
00:18:41 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:18:59 PETIT-DÉJEUNER
00:19:46 Arrête ça !
00:19:49 Mettre la robe rouge,
00:20:30 3 choses m'ont changé la vie.
00:20:33 N°1 : Pas de viande rouge !
00:20:36 Pensez à ce qu'ils mettent dedans.
00:20:38 J'en mangeais, j'en mangeais,
00:20:43 J'adorais ça. J'ai changé.
00:20:45 Soyez fermes, soyez passionnés.
00:20:48 Pas de viande. 1 mois sans viande.
00:20:51 Pas de viande rouge !
00:20:52 C'est pas génial ? 3 choses
00:21:08 Ada nous en a parlé. C'est superbe.
00:21:10 On fera plus foncé demain.
00:21:13 - Pourquoi ?
00:21:15 On dirait Madonna.
00:21:17 Je ressemble pas encore à Madonna,
00:21:21 - Lequel ?
00:21:24 Je vois. Bon courage !
00:21:26 C'est pas si dur.
00:21:27 Ça fait longtemps ?
00:21:29 - Toute la journée.
00:21:34 - Je pense mince.
00:21:36 Ma Louise a perdu 25 kilos,
00:21:40 - Comme ça ?
00:21:41 Tu l'as enfermée au sauna, ou quoi ?
00:21:45 Un docteur lui a donné des cachets.
00:21:49 Qu'est-ce que ça a de bien ?
00:21:51 Je dois plus penser à du foie haché
00:21:55 On parle pas de ça
00:21:59 Je prendrai un rab de pamplemousse !
00:22:04 Je pense mince.
00:22:05 Sara, le facteur !
00:22:08 Vous avez du courrier
00:22:11 J'attends un courrier.
00:22:16 C'est ça ?
00:22:17 C'est ça !
00:22:23 Ton nom, écris ton nom.
00:22:26 S.A.R.A. G.O.L.D.
00:22:30 F.A.R.B. !
00:22:32 De la dynamite ?
00:22:34 De la dynamite !
00:22:39 D'accord, on arrive.
00:22:42 Brody a de la super came.
00:22:47 On est parti !
00:22:48 Hé, Ty !
00:22:51 On fait ça bien !
00:22:53 T'inquiète ! Évidemment.
00:22:58 Allez, Joan !
00:23:01 - Dépêchez-vous !
00:23:05 Je veux t'accompagner.
00:23:06 T'iras peut-être à "La Taverne".
00:23:09 C'est là que vont les stars.
00:23:11 C'est ça, je vais manger des œufs
00:23:17 Nous y voilà !
00:23:19 Poste-la !
00:23:21 C'est fait !
00:23:25 Quelle aventure !
00:24:35 Voilà, Jim.
00:24:40 Voilà, ma poule.
00:24:44 On l'essaye ?
00:24:47 Attends, Ty.
00:24:50 Ça peut être un gros coup
00:24:54 Si on la joue fine,
00:24:59 Mais si on se défonce,
00:25:01 on va merder.
00:25:03 T'as raison.
00:25:05 Je veux pas t'embrouiller.
00:25:08 Je veux pas ramer toute ma vie,
00:25:14 Mais on devrait juste la goûter,
00:25:18 C'est le business.
00:25:22 T'as pas tort.
00:25:50 3 choses ont suffi.
00:25:52 30 jours ont suffi.
00:25:53 3 choses. Numéro 2 :
00:25:56 Plus de sucre !
00:25:57 Il y a du sucre partout.
00:26:00 Ils en mettent même
00:26:03 Le sucre, c'était mon médicament.
00:26:06 Ça m'entretenait.
00:26:10 Gardez la pêche !
00:26:12 N°2 : Pas de sucre raffiné.
00:26:17 Les sodas, n'y pensez même plus !
00:26:20 Plus de bonbons !
00:26:21 Rien de tout ça. On évite.
00:26:24 Vérifiez toutes les étiquettes.
00:26:26 J'ai décidé, pendant 30 jours,
00:26:28 je vais faire attention.
00:26:31 Je vais me ressaisir,
00:26:33 faire un effort.
00:26:34 J'ai trouvé l'espoir
00:26:36 et, grâce à l'espoir,
00:26:37 une voie
00:26:39 pour m'en sortir.
00:26:48 La ferme !
00:27:24 Rosie ?
00:27:26 Sara.
00:27:28 Je veux le numéro du docteur.
00:27:33 T'es pas obligée de le voir.
00:27:35 Laisse-le tomber, ce fils de pute !
00:27:38 Mon père doit pas savoir
00:27:43 Ils pensent déjà
00:27:47 Je coucherai pas avec lui...
00:27:50 Je rentre après le concert.
00:27:53 T'es jaloux !
00:27:56 Harry, jaloux !
00:28:01 Prends-moi dans tes bras.
00:28:03 Qu'est-ce que t'es buté !
00:28:09 Arrête !
00:28:11 Ou je te bouffe les yeux.
00:28:19 Dommage que tu sois indisposée.
00:28:23 Nita est partie ou quoi ?
00:28:26 Pourquoi tu dis ça ?
00:28:28 Je me demandais
00:28:38 Elle va bien, merci.
00:28:43 Je peux te parler ?
00:28:45 Bien sûr.
00:28:50 Quoi donc ?
00:28:52 T'as un truc, là.
00:28:53 - C'est parti ?
00:28:57 C'est pas grave. T'en fais pas.
00:29:00 Arnold !
00:29:04 Comment vous sentez-vous ?
00:29:07 Comment ? Énorme !
00:29:10 J'ai vu bien pire.
00:29:12 Merci.
00:29:14 Comment vont votre ouïe et votre vue ?
00:29:16 J'ai les deux.
00:29:19 Le docteur va vous recevoir.
00:29:29 - Un peu de surpoids, je vois.
00:29:32 J'ai 25 kilos à revendre.
00:29:35 On peut régler ça. Pas de problème.
00:30:29 C'est parti.
00:30:30 C'est parti !
00:30:34 C'est super ! Ils en veulent tous !
00:30:36 Viens là.
00:30:40 Harry.
00:30:42 Je suis si contente.
00:30:44 Boutique à louer
00:30:49 Évidemment.
00:30:54 Évidemment.
00:31:01 Évidemment.
00:31:27 Violet le matin.
00:31:29 Bleu l'après-midi.
00:31:31 Orange le soir.
00:31:35 Les voilà mes trois repas,
00:31:40 Et vert le soir.
00:31:42 Aussi simple que ça. 1 2 3 4.
00:32:28 30 jours ! Pas de viande !
00:32:31 Pas de sucre !
00:32:55 Tu viens pas te coucher ?
00:32:57 Allez, Alice, on a le temps pour ça.
00:33:00 Je kiffe mes nouveaux miroirs, là.
00:33:25 Je te l'avais dit, Maman,
00:33:29 T'as rien à faire, mon poussin.
00:33:33 Qu'est-ce que tu fais ?
00:33:37 Qu'est-ce que tu fais ?
00:33:39 Rien.
00:33:44 Je pensais à toi...
00:33:48 à tout ce que je vais
00:33:52 Viens là !
00:33:56 Ty, tu me fais peur !
00:33:58 Je veux pas te faire peur.
00:34:01 Je veux faire peur à personne.
00:34:05 Ce que je veux,
00:34:10 En ce moment,
00:34:13 t'es la plus belle fille
00:34:20 Je vais faire ça.
00:34:22 Pour ma mère. J'avais envie
00:34:27 Un cadeau, quoi...
00:34:29 Mais je savais pas quoi,
00:34:32 Alors ?
00:34:33 Je me suis demandé :
00:34:39 La télévision !
00:34:40 S'il y en a une
00:34:43 Je lui dois une télé,
00:34:46 par tous les allers-retours
00:34:50 Tu l'aimes vraiment, hein ?
00:34:56 Sûrement...
00:35:00 J'ai envie qu'elle soit heureuse.
00:35:03 On va l'acheter ?
00:35:07 On se fait un fix avant.
00:35:13 Il est tôt.
00:36:05 Soyez enthousiastes !
00:36:11 Soyez fermes, soyez passionnés !
00:36:13 Je suis une preuve vivante.
00:36:27 Numéro 3 !
00:36:30 N°3. Ça rend...
00:36:33 les gens dingues.
00:36:39 Jusqu'ici c'est facile....
00:37:35 Ce qu'elle est mince !
00:37:40 Je ferme presque ma robe.
00:37:44 Le facteur !
00:37:45 Si je l'ai, je vous ferai signe.
00:37:48 - Vous êtes sûr ?
00:37:52 T'en fais pas, ça va venir.
00:37:55 Un jour, j'ai attendu 2 mois.
00:38:00 C'est Harry !
00:38:03 Doucement, M'man.
00:38:08 Viens, entre.
00:38:12 Une petite visite...
00:38:14 Tu vas bien ? Tu as l'air en forme.
00:38:19 Un petit quelque chose, un gâteau ?
00:38:22 Je vais en chercher si tu veux.
00:38:24 J'ai rien ici,
00:38:27 un petit gâteau, tu veux ?
00:38:30 Non, M'man, rien. Assieds-toi !
00:38:33 Tu me donnes le tournis, bon Dieu !
00:38:36 Tu remarques rien ?
00:38:40 Ah oui, c'est vrai.
00:38:42 12 kilos, j'ai perdu. 12 !
00:38:45 Et c'est qu'un début.
00:38:47 C'est super, M'man.
00:38:50 mais assieds-toi, s'il te plaît.
00:38:58 Pardon de pas être venu plus tôt,
00:39:01 Tu as un bon boulot ?
00:39:04 Oui, très bien.
00:39:06 Dans quelle branche ?
00:39:09 Je suis... détaillant,
00:39:13 Je suis si heureuse !
00:39:15 Doucement, tu m'étrangles !
00:39:17 T'as fait de la muscu, ou quoi ?
00:39:20 J'en étais sûre.
00:39:21 T'avais raison.
00:39:22 T'as plus qu'à te marier,
00:39:27 J'ai déjà quelqu'un...
00:39:31 T'emballe pas !
00:39:32 Qui c'est ? Qui sont ses parents ?
00:39:35 Tu la connais, Marion Silver...
00:39:38 Silver...
00:39:40 Bien sûr ! Manhattan Beach.
00:39:43 La maison sur les quais.
00:39:46 C'est ça, il fait des dessous.
00:39:49 Arrête de gigoter,
00:39:54 Je voulais te dire,
00:39:58 Me fais pas un cadeau,
00:40:02 Tu vas me laisser te dire
00:40:06 T'es impossible aujourd'hui,
00:40:18 Excuse-moi d'être un salaud.
00:40:24 Je peux pas changer le passé,
00:40:26 mais je veux
00:40:31 que je regrette.
00:40:34 Je veux ton bonheur,
00:40:37 alors je t'offre une télé,
00:40:40 elle vient de chez Macy's.
00:40:47 Ton père serait si heureux
00:40:51 pour ta mère.
00:40:56 T'as vu ça, Seymour ?
00:40:58 Comme il est gentil, ton fils ?
00:41:01 Il sait ce que c'est pour sa mère,
00:41:05 Personne qui vient la voir.
00:41:21 - Tu prends des amphés ?
00:41:23 Tu prends des amphés !
00:41:25 Des coupe-faim ?
00:41:27 Je vois un spécialiste.
00:41:30 C'est ça.
00:41:33 Harry, je vois un docteur !
00:41:35 Il te donne quoi ? Des cachets ?
00:41:37 Bien sûr, c'est un docteur !
00:41:39 Quels cachets ?
00:41:40 Un violet, un bleu, un orange...
00:41:42 Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:41:45 Je suis Sara Goldfarb, pas Einstein.
00:41:49 Ça te met en forme,
00:41:53 - Oui, un peu.
00:41:56 Tu grinces des dents !
00:41:57 - Ça s'arrête la nuit !
00:42:00 Quand je prends le vert.
00:42:04 Comme ça !
00:42:06 Faut que t'arrêtes ça.
00:42:10 Comment ça, pas bon ?
00:42:13 Et alors, tu veux être droguée ?
00:42:16 Qui parle de droguée ?
00:42:17 Je bave, peut-être ?
00:42:20 Crois-moi, c'est un charlatan.
00:42:23 Comment tu sais tout ça ?
00:42:28 Fais-moi confiance. Je sais.
00:42:33 Tu vas finir accro !
00:42:36 Je rentre presque
00:42:39 Celle que je portais
00:42:42 Celle que ton père adorait.
00:42:45 Je me souviens comme il m'admirait
00:42:50 C'est important, la robe ?
00:42:56 Je vais la mettre pour...
00:42:59 T'es pas au courant !
00:43:01 Je vais passer à la télé.
00:43:06 Allez,
00:43:09 Non, je te dis, je vais être
00:43:14 Je sais pas quand,
00:43:17 mais tu seras fier de moi
00:43:20 la TV, des chaussures dorées.
00:43:22 Quelle importance, la TV ?
00:43:24 Tes cachets t'auront tuée
00:43:27 Quelle importance ?
00:43:29 Tu es venu en taxi !
00:43:32 Tu as vu
00:43:35 Je suis quelqu'un, maintenant.
00:43:40 Bientôt,
00:43:42 des millions de gens me verront
00:43:46 Je leur parlerai de toi,
00:43:51 de sa gentillesse avec nous.
00:43:57 Ça fait une raison
00:44:01 Ça fait une raison pour maigrir,
00:44:04 pour rentrer dans la robe rouge.
00:44:08 Une raison de sourire.
00:44:11 Ça rend les lendemains possibles.
00:44:18 Qu'est-ce qu'il me reste ?
00:44:22 Qu'est-ce qui m'oblige
00:44:26 Je le fais,
00:44:31 Je suis seule.
00:44:34 Ton père est parti.
00:44:36 Tu es parti.
00:44:40 Je n'ai personne...
00:44:42 de qui m'occuper.
00:44:45 Qu'est-ce qu'il me reste ?
00:44:52 Je me sens seule.
00:44:56 Je suis vieille.
00:44:58 Tu as des amies.
00:45:01 C'est pas pareil !
00:45:04 Elles ont pas besoin de moi.
00:45:11 J'aime me sentir comme ça.
00:45:16 J'aime penser à la robe rouge,
00:45:20 à toi, et à ton père.
00:45:24 Maintenant, quand je prends
00:45:34 Je viendrai te voir.
00:45:37 Maintenant que je suis clean,
00:45:40 je viendrai, avec Marion,
00:45:44 Très bien, amène-la.
00:45:46 Je ferai une soupe de champignons
00:45:49 Bonne idée, M'man, bonne idée.
00:45:54 Je te préviendrai à l'avance.
00:45:59 Je suis contente.
00:46:01 Que tu aies une copine,
00:46:04 Je suis contente.
00:46:12 Faut que j'y aille,
00:46:14 j'ai un rendez-vous à Manhattan,
00:46:18 D'accord. T'as toujours ta clé ?
00:46:21 Je l'ai, M'man.
00:46:25 Au revoir, mon fils.
00:47:05 Brody dit que t'apprends vite.
00:47:09 Merci, mec.
00:47:13 Il dit que t'es malin, loyal,
00:47:16 et que t'es pas un junkie.
00:47:21 Il t'offre une promotion.
00:47:23 Des responsabilités.
00:47:32 Si tu me niques, je te tue.
00:47:34 Si tu le niques, je te tue.
00:47:36 - J'avais compris.
00:47:43 T'as un chauffeur blanc !
00:47:48 AUTOMNE
00:47:56 Putain !
00:48:07 Bouge pas !
00:48:43 Je t'aime, Harry.
00:48:48 Avec toi,
00:48:53 D'être... moi-même.
00:48:58 D'être belle.
00:49:01 Tu es belle.
00:49:07 Tu es la plus belle fille du monde.
00:49:12 Tu es mon rêve.
00:49:21 Non, Mme Goldfarb. Je suis sûre.
00:49:24 Le dernier était peut-être
00:49:28 C'est impossible. Je vous l'ai dit,
00:49:32 Quelque chose a changé.
00:49:34 C'est l'habitude, c'est tout.
00:49:36 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
00:49:57 On a un gagnant !
00:50:01 Elle est belle, elle a de l'humour,
00:50:05 Elle vient de Brooklyn...
00:50:07 Veuillez accueillir
00:50:10 La pêche, Sara !
00:50:15 Sara a la pêche !
00:50:30 Love Tyrone C. Prépare-toi.
00:50:34 Combien ?
00:50:36 Tout le magot.
00:50:41 C'est la guerre
00:50:45 Sal gardera tout en Floride
00:50:47 tant qu'ils seront pas
00:50:51 Personne a plus rien.
00:50:52 Sauf Big Tim.
00:50:54 On va le voir ?
00:50:56 Il veut pas de fric, il veut du cul.
00:51:00 Du cul. Il est accro à la baise.
00:51:03 J'étais partant,
00:51:20 Numéro 3 !
00:51:21 Ça rend les gens dingues.
00:51:25 Ça va pas vous plaire !
00:51:27 Jusque-là, c'est facile.
00:51:45 Ça va ?
00:51:49 Ça va. C'était juste un cauchemar.
00:51:53 Tu veux de l'eau ?
00:52:17 On se fait un fix ?
00:52:18 Arrête, Marion,
00:52:23 On a plus que ça.
00:52:25 Tyrone va en toucher demain matin.
00:52:34 Je sais pas.
00:52:36 C'est l'enfer, dehors.
00:52:39 Ça va bien se passer.
00:52:43 Ça va bien se passer.
00:52:52 Sûrement.
00:53:00 Je t'aime, Harry.
00:53:42 De quoi vous plaignez-vous ?
00:53:45 Le poids, oui. Moi pas.
00:53:49 Le réfrigérateur...
00:53:52 Il y a un problème ?
00:53:56 Tout est...
00:54:02 embrouillé... confus...
00:54:06 Pas d'inquiétude. Remplissez ça.
00:54:08 Rendez-vous dans 8 jours.
00:54:20 Alors ?
00:54:22 Ty a rien trouvé.
00:54:27 On fait quoi ?
00:54:29 Je sais pas.
00:54:32 Fais quelque chose,
00:54:34 c'est ta faute si on a rien.
00:54:35 Comment ça ?
00:54:37 T'as voulu t'éclater hier soir.
00:54:40 C'est des conneries !
00:54:41 Si tu t'étais retenu,
00:54:44 Tu voulais quoi ?
00:54:48 Me mets pas tout sur le dos !
00:55:01 T'inquiète pas, vieux.
00:55:03 On la remplira à nouveau.
00:55:05 Les choses vont s'arranger,
00:55:08 et on remplira la boîte à nouveau.
00:55:19 Tu veux savoir les nouvelles ?
00:55:21 Quelles nouvelles ?
00:55:23 Il y en a une bonne
00:55:27 Vas-y.
00:55:29 La bonne, c'est que dans 2 jours
00:55:34 C'est vrai ?
00:55:38 Qui t'a dit ça ?
00:55:40 Angel.
00:55:42 Sal a décidé d'en lâcher
00:55:45 pour la période de Noël.
00:55:47 En bon chrétien,
00:55:49 il veut pas laisser les gens en rade
00:55:52 Tu y as cru ?
00:55:53 Oui, avant d'avoir
00:56:05 Le prix a doublé.
00:56:08 Au moins un demi-bloc.
00:56:09 Combien ?
00:56:12 - Deux mille.
00:56:14 C'est de la folie !
00:56:15 Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:56:20 Où on va trouver ce fric ?
00:56:22 Tu parles d'Arnold ?
00:56:25 Tes parents te rappellent même pas.
00:56:29 Je le vois plus.
00:56:31 Il appelle encore, non ?
00:56:34 Je sais pas.
00:56:37 Je sais pas quoi faire d'autre.
00:56:39 C'est notre dernière chance.
00:56:42 Ça nous évitera de galérer
00:56:48 Il nous faut ce fric.
00:56:50 L'argent, c'est pas le problème.
00:56:54 Alors c'est quoi, le problème ?
00:56:56 Je sais pas ce qu'il voudra
00:57:11 Les affaires vont reprendre.
00:57:14 On va se refaire.
00:57:17 On mettra du fric de côté.
00:57:21 Ce sera parfait, comme avant.
00:57:29 Tu verras.
00:57:42 Je traîne une grippe,
00:57:47 Tu es déprimée ?
00:57:48 Non, pas du tout.
00:57:54 En fait, je dessine tout le temps.
00:57:57 C'est formidable.
00:58:05 Pour être honnête,
00:58:07 j'ai été étonné de ton appel.
00:58:13 Tu as un problème ?
00:58:15 Non, pourquoi ?
00:58:19 C'est souvent le cas,
00:58:20 quand on appelle
00:58:23 Tout va bien.
00:58:29 En fait...
00:58:35 J'ai un service à te demander.
00:58:43 Espèce d'enculé !
00:58:46 Quoi donc ?
00:58:53 J'ai besoin d'un prêt.
00:58:55 Je peux savoir pour quoi ?
00:58:59 Tu peux éteindre ?
00:59:01 Pourquoi tu veux éteindre ?
00:59:04 Comme ça.
00:59:06 - D'habitude...
00:59:34 ... pour votre fiancée.
00:59:36 J'en ai offert une à ma femme,
00:59:40 Ses amies sont fascinées,
00:59:42 elles adorent ces reflets,
00:59:45 cette brillance...
00:59:59 ... saphir et diamant authentiques,
01:00:02 dans un design original.
01:00:05 Faites plaisir à vos amies,
01:00:07 les fêtes approchent.
01:00:10 Il va falloir vous décider, et vite.
01:00:14 Le saphir porte bonheur...
01:02:38 - Où ils sont, tous ?
01:02:42 Angel a dit
01:02:47 T'es sûr que c'est le bon Waldbaum ?
01:02:49 Certain, d'accord ?
01:02:52 Tu me couvres et je te couvre, OK ?
01:03:00 Qu'est-ce qu'on fout maintenant ?
01:03:15 Tout le monde est là.
01:03:19 Le camion va arriver. Reculez !
01:03:24 Reculez !
01:04:50 Reviens !
01:04:53 Connard de junkie !
01:04:57 Foutus !
01:05:00 ... bien au chaud
01:05:07 Et si on allait là-bas ?
01:05:10 - T'es sérieux ?
01:05:12 Tu déconnes ou quoi ?
01:05:14 On demande au réceptionniste
01:05:18 Tu vas pas me dire que tu sais pas
01:05:24 On a rien à perdre.
01:05:27 Si on se dépêche,
01:05:29 D'autres connards la dealeront
01:05:37 L'été dernier,
01:05:44 J'ai l'impression
01:05:48 Ça reviendra, vieux.
01:05:54 Angel nous prêtera une bagnole
01:05:57 si on lui promet de la dynamite.
01:07:18 Putain, t'étais où ?
01:07:20 À ton avis ?
01:07:23 Où est la dope ?
01:07:25 On a eu un petit problème.
01:07:28 Tout se passait bien,
01:07:31 Quoi ?
01:07:35 T'as merdé, c'est ça ?
01:07:37 Ça va pas, non ?
01:07:38 Tu m'as promis que tout irait bien !
01:07:41 J'ai baisé cette raclure,
01:07:45 - Y en a pas !
01:07:47 Espèce de minable !
01:07:52 Tu veux un plan sûr ?
01:07:55 Ty m'a parlé d'un mec qui en a,
01:07:58 mais il vend pas !
01:08:02 - File-moi le numéro du mec.
01:08:04 - Celui qui aime les nanas !
01:08:07 File-moi le numéro, bordel !
01:08:09 D'accord, 934 8777.
01:08:15 Tu t'inquiètes tellement...
01:08:17 Tiens. Vois avec lui.
01:08:20 et moi je me gèlerai
01:08:24 Va te faire foutre.
01:09:00 On a un gagnant !
01:09:07 Elle est belle, elle a de l'humour,
01:09:11 Vous allez l'adorer.
01:09:13 Elle vient de Brooklyn...
01:09:15 Veuillez accueillir comme il se doit
01:09:18 Mme Sara Goldfarb !
01:09:21 La pêche, Sara !
01:09:31 Quel plaisir d'être ici !
01:09:34 Le plaisir est pour nous.
01:09:41 Je voudrais juste saluer
01:09:43 mon mari Seymour,
01:09:46 et mon fils Harry
01:09:51 Je te souhaite de l'amour.
01:09:53 Viens me voir,
01:09:57 Il va venir, c'est sûr.
01:10:00 C'est l'heure, êtes-vous prête ?
01:10:03 Je suis prête, Tappy.
01:10:07 Pas d'inquiétude !
01:10:13 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:10:15 Pourquoi es-tu ici ?
01:10:18 Que veux-tu ?
01:10:25 Enfin, vous m'invitez !
01:10:31 Regardez-moi ça !
01:10:34 C'est dégoûtant !
01:10:36 Ça vous étonne ?
01:10:39 Vous feriez mieux ?
01:10:41 Regardez ça !
01:10:43 C'est un vieil immeuble.
01:10:47 Je suis vieille. Seule.
01:10:50 Vous ne comprenez pas.
01:10:52 Je vais vous expliquer.
01:11:35 Qu'est-ce que... ? J'en veux pas !
01:11:38 Qu'est-ce que vous faites ?
01:11:41 - Prête, Mme Goldfarb ?
01:11:43 Trois, deux...
01:12:37 J'ai faim, Sara !
01:12:40 J'ai faim, Sara !
01:13:20 HIVER
01:13:38 Merci, Angel.
01:13:43 J'espère qu'il marche, ce truc.
01:13:46 Je me les pèle.
01:13:49 Une journée, maximum.
01:13:51 Une journée ?
01:13:53 Putain ! Californie, nous voilà !
01:13:56 C'est la Floride, Ty, la Floride !
01:13:58 Californie, Floride, peu importe !
01:14:06 Est-ce que ce train
01:14:10 Vous connaissez Maylon & Block ?
01:14:12 J'ai l'adresse.
01:14:15 Je vais passer à la TV.
01:14:17 Vous êtes cinglée !
01:14:23 Ce train va à Madison Avenue ?
01:14:28 Je vais passer à la TV.
01:14:32 Faut juste qu'on me dise quand.
01:14:36 En Floride ?
01:14:40 Il va rentrer quand ?
01:14:44 Quelques jours ?
01:14:46 Angel, qu'est-ce que je vais faire ?
01:14:50 Faut que tu m'aides.
01:14:52 Je t'en filerai, du fric.
01:14:56 Il doit bien y avoir quelque chose.
01:15:00 Pourquoi vous ne m'appelez pas ?
01:15:03 Il faut que je sache
01:15:07 Je suis Sara Goldfarb,
01:15:11 dites-moi
01:15:15 Asseyez-vous. Je les appelle.
01:15:17 Je veux juste savoir quand.
01:15:21 S'il vous plaît,
01:15:26 C'est pas pour les cadeaux,
01:15:30 Je veux juste passer à l'émission.
01:15:32 J'ai tellement attendu,
01:15:35 pour passer avec mon Harry
01:15:40 Tenez, Mme Goldfarb, buvez ça.
01:15:42 Parfois on attend longtemps
01:15:52 C'est elle ?
01:15:54 - Vous pouvez marcher ?
01:15:58 Faut voir mon Harry
01:16:02 On donnera les cadeaux !
01:16:05 Je voulais juste passer
01:16:11 - Son nom ?
01:16:15 Appelez Seymour,
01:16:17 J'ai la robe rouge, celle du diplôme
01:16:23 Allez, on y va.
01:16:25 1, 2, 3 !
01:16:28 On va y aller doucement...
01:17:28 Harold, je passe à la TV.
01:18:00 Merde !
01:18:01 Y a longtemps que t'as ça ?
01:18:04 Quelques jours.
01:18:07 C'est pas beau à voir.
01:18:09 Ça fait pas du bien non plus.
01:18:13 Mais avec ça, ça va passer.
01:18:16 Ça va pas ?
01:18:18 Je peux plus attendre.
01:18:21 Et puis merde !
01:18:51 ... tu seras fier.
01:18:52 Ça va ? Vous m'entendez ?
01:18:54 Oui, Seymour.
01:18:55 - Vous avez pris quelque chose ?
01:18:59 Pas d'urgence, emmenez-la en psy.
01:19:12 Entrez.
01:19:24 C'est quoi votre nom ?
01:19:28 Marion.
01:19:30 Ça alors...
01:19:32 Dame Marion !
01:19:40 Je suis Petit Jean.
01:19:45 La vue est belle...
01:19:46 Je préfère les Blanches, tu sais ?
01:19:51 Elles sucent bien.
01:19:53 Les Noires savent pas y faire.
01:19:56 Je sais pas pourquoi.
01:19:58 Ça doit être un truc tribal.
01:20:06 Viens là.
01:20:23 Garde un peu d'énergie.
01:20:42 Je sais qu'il est joli,
01:20:45 mais il va prendre froid, là.
01:21:04 T'aurais pas dû toucher à ton bras !
01:21:09 Faut que j'appelle Marion.
01:21:11 Ça va être
01:21:15 1 000 bornes !
01:21:19 Et 1 000 km plus loin de New York !
01:21:29 J'ai un bon plan pour toi.
01:21:31 Un truc sympa.
01:21:33 Dimanche soir,
01:21:35 Que des gens bien.
01:21:38 Je peux pas, je suis prise.
01:21:40 Et puis, je suis pas accro.
01:21:42 Bien sûr.
01:21:51 À dimanche, Dame Marion.
01:21:55 Essayez de me répondre, d'accord ?
01:21:58 Depuis quand prenez-vous
01:22:02 L'été.
01:22:03 L'été dernier ?
01:22:05 J'avais la meilleure place.
01:22:08 - Ada m'a coiffée...
01:22:11 Vous serez vite sur pieds.
01:22:35 Tiens bon, mec !
01:22:36 J'en peux plus. Il faut faire
01:22:41 Laisse-moi voir.
01:22:50 Putain, Jim !
01:22:54 J'ai jamais rien vu
01:22:57 Je veux appeler Marion.
01:22:59 Laisse tomber.
01:23:08 Qu'est-ce que c'est ?
01:23:10 J'en veux pas. J'en veux pas !
01:23:52 Quel est le problème ?
01:23:53 C'est mon bras. J'ai super mal.
01:23:56 Voyons ça.
01:24:07 Je reviens tout de suite.
01:24:36 Je veux jouer toute la soirée,
01:24:38 alors je leur dis :
01:24:42 "allez danser !"
01:24:44 Alors ils s'en vont...
01:24:46 Prêt ? 1, 2, 3.
01:24:50 Dès qu'ils sont partis,
01:24:52 je retourne au casino,
01:24:55 J'y ai passé la soirée entière !
01:24:58 Ça marche super bien,
01:25:00 je me retrouve avec 5 plaques
01:25:05 Les heures passent,
01:25:10 Tout d'un coup,
01:25:14 Un vigile.
01:25:15 Et il me demande de partir,
01:25:18 Moi je demande pourquoi.
01:25:29 Avalez.
01:25:35 Avalez.
01:26:06 Il faut manger, Madame.
01:26:08 Pour retrouver la forme,
01:26:11 Soyez coopérative.
01:27:25 Je pense à toi tout le temps.
01:27:29 Est-ce que ça va ?
01:27:33 Tu rentres quand ?
01:27:36 Bientôt.
01:27:37 Quand ?
01:27:40 Bientôt.
01:27:43 Tu tiens le coup ?
01:27:48 Tu peux venir aujourd'hui ?
01:28:04 J'arrive.
01:28:06 Je viens aujourd'hui.
01:28:14 Attends-moi, d'accord ?
01:28:19 D'accord, Harry.
01:28:20 Je rentre.
01:28:27 Je regrette.
01:28:30 Je sais.
01:28:41 Mme Goldfarb...
01:28:45 Ça va ?
01:28:50 Bien, on a essayé
01:28:54 qui n'ont pas l'air de marcher.
01:28:56 Je crois qu'il est temps
01:29:01 Les électrochocs donnent
01:29:06 Si vous voulez bien me donner
01:29:11 on va pouvoir y aller.
01:29:13 Très bien.
01:29:17 Aidez-nous.
01:29:19 Il me faut un docteur.
01:29:21 Mon copain est malade.
01:29:24 J'en peux plus.
01:29:31 À l'aide !
01:29:56 Dame Marion !
01:29:58 Bienvenue.
01:29:59 Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
01:30:02 Apte au travail.
01:30:03 Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
01:30:06 - Oui, Monsieur.
01:30:20 Voici Marion.
01:30:34 En piste !
01:30:40 Oui.
01:30:42 Dis Monsieur !
01:30:43 Saleté de nègre de New York !
01:30:48 Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
01:30:50 Oui, Monsieur.
01:30:52 Apte au travail.
01:30:53 Embout !
01:30:56 Il dit qu'il a mal au bras.
01:31:01 Il se piquera plus ce bras-là !
01:31:03 Ça pue en plus.
01:31:04 Test.
01:31:06 Emmenez-le à l'hôpital.
01:31:10 Prêts ? Et de 1 !
01:31:36 C'est ça le problème
01:31:38 ils savent pas se tenir !
01:31:42 On fait quoi maintenant ?
01:31:44 Cul à cul !
01:31:47 Cul à cul !
01:31:58 Applique-toi, feignasse !
01:32:04 Prêts ? Et de 2 !
01:32:10 Cul à cul !
01:32:16 Enfile-le !
01:32:20 C'est ça, bien fluide, la purée...
01:32:26 Mettez-lui 1 gramme ! Banco !
01:32:33 Plus vite !
01:32:37 Prêts ? Et de 3 !
01:32:45 Jouis, jouis !
01:32:50 On coupe à l'épaule.
01:33:49 Ça va aller. Vous inquiétez pas.
01:33:52 Marion.
01:33:54 Qui est-ce ? On va l'appeler.
01:34:04 Elle viendra pas.
01:34:07 Mais si.
01:36:13 On a un gagnant !
01:36:20 Elle a une personnalité charmante,
01:36:23 elle vient de Brooklyn,
01:36:25 veuillez accueillir
01:36:32 Je vous annonce
01:36:35 le super cadeau !
01:36:39 Écoutez-moi :
01:36:41 votre cadeau a un beau sourire,
01:36:44 il vient de se fiancer
01:36:48 Veuillez accueillir Harry Goldfarb !
01:36:52 La pêche, Harry !
01:36:56 Harry a la pêche !
01:37:00 Je t'aime, Harry.
01:37:03 Moi aussi, M'man.
01:41:13 Adaptation : Juliette Caron
01:41:16 Sous-titrage vidéo : C.M.C.