|
Requiem for a Dream
|
| 00:00:29 |
Tappy ile enerji, |
| 00:00:42 |
Enerji sizinle. |
| 00:00:50 |
- Bir kazanan var. |
| 00:00:55 |
Bir kazanan var. |
| 00:00:57 |
İlk kazananımız Washington DC'den bir |
| 00:01:02 |
Enerji Mary'yle, |
| 00:01:06 |
- Harold lütfen. Yine mi televizyon? |
| 00:01:12 |
Neden bu kadar büyütüyorsun? |
| 00:01:18 |
Neden kendimi suçlu hissettirmeye |
| 00:01:29 |
Ne yapmaya çalışıyorsun? Bana annemim |
| 00:01:34 |
Belki de evi havaya uçurmalıyım. |
| 00:01:43 |
- Neden sürekli benimle oyun oynuyorsun? |
| 00:01:49 |
Zincir senin için değil oğlum, |
| 00:01:54 |
O hâlde neden |
| 00:02:00 |
Ne dediğimi anladın mı? |
| 00:02:17 |
Anne. |
| 00:02:24 |
Çıksana, lütfen anne. |
| 00:02:30 |
Canın cehenneme. |
| 00:02:32 |
Bu gerçek değil. |
| 00:02:35 |
Hem gerçek olsa da bir sorun olmaz. |
| 00:02:41 |
Her şey düzelecek. |
| 00:02:45 |
Sonu güzel bitecek. |
| 00:02:47 |
BİR RÜYAYA AĞIT |
| 00:02:52 |
Lânet olsun dostum. |
| 00:02:57 |
Ne? Birden bire özel biri mi oldu? |
| 00:03:00 |
Hey yavrum. Ekmeğimizi çıkardığımız |
| 00:03:03 |
Biraz yardım etsene. |
| 00:03:06 |
Şuna bak. |
| 00:03:08 |
Merhaba. |
| 00:03:13 |
- Merhaba. |
| 00:05:13 |
YAZ |
| 00:05:15 |
- Masasını neden getirdin? |
| 00:05:20 |
- Bir arkadaşın var. |
| 00:05:24 |
Ne oğul ama. Serserinin teki, annen |
| 00:05:56 |
Bu kaliteli bir mal. |
| 00:06:02 |
Bu bambaşka bir şey. |
| 00:06:09 |
Ne yapmamız gerek biliyor musun? |
| 00:06:13 |
Bu Brody pisliğinden bir parça alıp, |
| 00:06:17 |
Parayı kolayca ikiye katlayabiliriz. |
| 00:06:19 |
Sonra da kendimize iki parça alırız, |
| 00:06:23 |
- Bu harika olur. |
| 00:06:27 |
...Sal'dan yarım kilo saf mal alırdık. |
| 00:06:31 |
İşte bundan söz ediyorum yavrum. |
| 00:06:38 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:06:40 |
- Her zamankinden mi? |
| 00:07:08 |
- Dur. O silahı bana ver. |
| 00:07:15 |
Başka bir şey? |
| 00:07:20 |
Başka bir şey? |
| 00:07:23 |
Hayır, başka bir şey yok. |
| 00:07:33 |
- Günaydın Bayan Goldfarb. |
| 00:07:37 |
Bence pek de parlak bir gün değil. |
| 00:07:40 |
- Ne diyebilirim? Televizyonunuzu mu |
| 00:07:45 |
Bayan Goldfarb, kişisel almazsanız |
| 00:07:51 |
Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz? |
| 00:07:54 |
Neden durumu |
| 00:07:57 |
Oğlunuzla konuşurlar, böylece |
| 00:07:59 |
Ben bunu yapamam. Harry benim |
| 00:08:07 |
Teşekkür ederim Bay Rabinowitz. |
| 00:08:10 |
Bize katılın, |
| 00:08:16 |
Heyecan duyun. Heyecan duyun. |
| 00:08:32 |
Enerji sizinle. |
| 00:08:34 |
Heyecan duyun. |
| 00:09:02 |
Kim o? |
| 00:09:20 |
- Olamaz. |
| 00:09:37 |
Enerji. Enerji. |
| 00:09:43 |
Enerjiyi paylaşalım |
| 00:09:46 |
- Bayan Sara Goldfarb mı? |
| 00:09:49 |
Ben Maylin ve Block'ten Lyle Russell. |
| 00:09:53 |
- İlgilenmiyorum. |
| 00:09:56 |
Sadece size televizyonda görünme |
| 00:10:00 |
- Televizyonda mı? |
| 00:10:05 |
- Bakın, aslında benim para-- |
| 00:10:08 |
Size zaten kazandığınızı |
| 00:10:11 |
Maylin ve Block televizyon şovu için |
| 00:10:15 |
Siz, uzun bir yarışmacı listesinden |
| 00:10:23 |
Televizyona çıkacağımı |
| 00:10:26 |
Evet, çıkacaksınız. Size bütün bilgileri |
| 00:10:31 |
Tebrik ederiz. |
| 00:11:38 |
Fakat anlamıyorum. |
| 00:11:40 |
Sizinkilere neden o kadar sert davranıyorsun? |
| 00:11:47 |
- Bir daire ayarladılar, |
| 00:11:52 |
Sadece onlardan asıl istediğim şey |
| 00:11:57 |
Fakat tek elde |
| 00:12:00 |
- Neden onlardan uzaklaşmıyorsun? |
| 00:12:05 |
Bilmem. |
| 00:12:08 |
Çizimlerin harika. |
| 00:12:12 |
- Yapamam. |
| 00:12:15 |
O zaman seninle takılmaya |
| 00:12:30 |
- Parti nerede? |
| 00:12:40 |
Bu çok zor bir iş. |
| 00:12:46 |
Harika bir diyet kitabım var. |
| 00:13:02 |
Birileri geliyor. |
| 00:13:29 |
10 günde 5 kilo. |
| 00:13:37 |
Kahvaltı. |
| 00:13:39 |
Bir katı yumurta. |
| 00:13:43 |
Öğle yemeği. |
| 00:14:35 |
Bugün biraz güneş görürüm |
| 00:14:37 |
Gerçekten mi? Belki |
| 00:14:40 |
Neden biraz rahatlayıp, |
| 00:14:42 |
...ne kadar harika görüneceğini |
| 00:14:45 |
Bugün saç, yarın güneş. |
| 00:14:50 |
Biraz eğlenmek isteyen var mı? |
| 00:14:57 |
- Angel artık yapmamız gerektiğini söylüyor. |
| 00:15:00 |
- Brody kim? |
| 00:15:03 |
İnanılmaz mallar satıyor. |
| 00:15:06 |
- Bir fikrimiz var. |
| 00:15:10 |
Kendimiz o maldan bir parça alır, |
| 00:15:13 |
Sonra yarım kilo saf mal alır |
| 00:15:17 |
- Bu ne demek biliyor musun? Sorun yok. |
| 00:15:23 |
Benim karım nedir? |
| 00:15:26 |
Bu kızıl. Yani bu kızıl, yani kızıl kızıl |
| 00:15:34 |
Bunun kızıl olduğunu mu söylüyorsun? |
| 00:15:37 |
O hâlde turuncu ne? Bu kızılsa |
| 00:15:47 |
Olabilir... |
| 00:15:50 |
Bu biraz da |
| 00:15:55 |
- Bir şey söyleyeyim mi? |
| 00:16:04 |
Her zaman, senin gördüğüm |
| 00:16:08 |
Gerçekten mi? |
| 00:16:14 |
Seni ilk gördüğümden beri. |
| 00:16:18 |
Bu, çok hoş. |
| 00:16:26 |
Kendimi gerçekten iyi hissettim. |
| 00:16:31 |
Bunu bana başkaları da söylemişti |
| 00:16:43 |
Neden? Sence dalga mı geçiyorlardı? |
| 00:16:48 |
Hayır, öyle bir şey değil. Bilmiyorum. |
| 00:16:56 |
Sadece anlamsızlardı. |
| 00:16:59 |
Anlamsızlar. |
| 00:17:03 |
Sen söylediğinde, bunu duydum. |
| 00:17:09 |
Gerçekten duydum. |
| 00:17:17 |
Senin gibi biri |
| 00:17:21 |
Öyle mi? |
| 00:17:26 |
- Nedir bu? - Sana dükkandan |
| 00:17:32 |
Bunu çok düşünmeye başladım. |
| 00:17:35 |
Rakamları topladım ve... |
| 00:17:38 |
...bu imkânsız değil. |
| 00:17:41 |
Bunu yapabilirsin. |
| 00:17:45 |
Aslında birlikte yapabiliriz. |
| 00:17:55 |
Ne dersin? |
| 00:18:13 |
Kahvaltı. Bir katı yumurta, yarım greyfurt, |
| 00:18:58 |
Şunu kes. |
| 00:19:00 |
Bir sandviç yemektense o kırmızı |
| 00:19:39 |
Hayatımı değiştirmek için |
| 00:19:43 |
Bir: Kırmızı et yok. Bir düşünün, |
| 00:19:47 |
Kırmızı et yedim, neredeyse |
| 00:19:52 |
Kırmızı eti severdim ama geri çevirdim. |
| 00:19:58 |
- Kırmızı et yok. |
| 00:20:02 |
Kırmızı et yok. |
| 00:20:16 |
- Ada bize anlattı. Harika olmuş. |
| 00:20:20 |
- Neden? |
| 00:20:23 |
- Evet ama bu hâliyle |
| 00:20:26 |
Bu da öyle ama |
| 00:20:29 |
- Hangi rejimi yapıyorsun? |
| 00:20:31 |
- Ben de yapmıştım. İyi şanslar. |
| 00:20:34 |
- Ne kadardır yapıyorsun? |
| 00:20:38 |
Bütün gün mü? |
| 00:20:41 |
- Ben ince düşünüyorum. |
| 00:20:43 |
Benim Louise böyle |
| 00:20:46 |
- Nasıl? |
| 00:20:51 |
Bir doktora gitti ve adam bazı |
| 00:20:55 |
Bunun neresi iyi? Sence ben burada |
| 00:21:01 |
Biri diyetteyken |
| 00:21:04 |
Önemli değil. Ben, bir dilim |
| 00:21:09 |
- İnce düşünüyorum. |
| 00:21:14 |
Affedersiniz. Sara Goldfarb için |
| 00:21:18 |
Bayan Goldfarb. |
| 00:21:21 |
Bu o mu? |
| 00:21:27 |
Evet o. İsminiz. |
| 00:21:31 |
S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B. |
| 00:21:36 |
Dinamit mi? |
| 00:21:42 |
Dinamit. |
| 00:21:44 |
Tamam yola çıktık bile. |
| 00:21:46 |
Brody adamın elinde gerçekten |
| 00:21:51 |
- Ben varım. |
| 00:21:53 |
Ty... |
| 00:21:55 |
- Bunu doğru dürüst yapalım. |
| 00:22:02 |
- Çabuk ol. |
| 00:22:10 |
Belki de seni Tavern on the Green'e yollarlar. |
| 00:22:14 |
Tavern on the Green'de |
| 00:22:18 |
İşte geldik. |
| 00:22:21 |
Aferin size. |
| 00:22:24 |
- Tebrikler. |
| 00:23:27 |
Ben geldim. |
| 00:23:35 |
İşte burada dostum. |
| 00:23:39 |
İşte getirdim ahbap. |
| 00:23:43 |
- Lânet olsun. |
| 00:23:46 |
Bekle. Bak... |
| 00:23:49 |
Bu, büyük oynama şansımız. |
| 00:23:53 |
Eğer doğru oynarsak, |
| 00:23:57 |
Fakat kendimizi kaybedersek |
| 00:24:02 |
Biliyorum. Bak, seninle |
| 00:24:07 |
Hayatım boyunca |
| 00:24:09 |
...sümüğüm çeneme akarak |
| 00:24:12 |
Tüm istediğim ne kadarını keseceğimizi |
| 00:24:16 |
Hepsi bu. |
| 00:24:20 |
Haklısın. |
| 00:24:46 |
Hayatımı değiştirmek için üç şey yaptım. |
| 00:24:51 |
İki: rafine şeker yok. |
| 00:24:54 |
Şeker her yanımızda. Şişe sularına bile |
| 00:24:59 |
Şekerden hastalanmıştım. |
| 00:25:02 |
Bu da ilacım oldu. Kendini |
| 00:25:07 |
- Enerji yanınızda. |
| 00:25:09 |
Şekeri bırakıyorsunuz. |
| 00:25:13 |
Bu şey artık yok. Ondan uzak durun, |
| 00:25:22 |
Rafine şeker yok. Ellemeyeceksiniz. |
| 00:25:27 |
Rafine şeker yemeyeceksiniz. |
| 00:25:31 |
Rafine şekerli hiçbir şey |
| 00:25:34 |
Bakmayın, ilgilenmeyin. |
| 00:25:42 |
Sesini kes. |
| 00:26:17 |
Rosie? Ben Sara. |
| 00:26:20 |
Bana o doktorun numarası lâzım. |
| 00:26:25 |
Ona neden gittiğini hiç anlamıyorum? |
| 00:26:30 |
Ben istemiyor muyum? Annemlere terapiye |
| 00:26:35 |
Zaten bana yeterince kızgınlar. |
| 00:26:39 |
Harry onunla yatacak değilim. |
| 00:26:42 |
Konserden sonra eve geleceğim. |
| 00:26:45 |
Kıskanç. |
| 00:26:48 |
Harry kıskanıyor mu? |
| 00:26:52 |
- Bana sarıl. |
| 00:26:54 |
Ne inatçısın. Bana sarıl. |
| 00:27:00 |
Şunu kes. |
| 00:27:02 |
Gözlerini oyacağım. |
| 00:27:09 |
Rahatsız olman beni üzdü. |
| 00:27:13 |
Anita şehir dışında mı? |
| 00:27:16 |
Neden soruyorsun? |
| 00:27:18 |
Rahatsız olup olmadığını |
| 00:27:26 |
Hayır, merak etme iyiyim. |
| 00:27:32 |
- Sana kişisel bir şey sorabilir miyim Arnold? |
| 00:27:39 |
- Ne istersen. |
| 00:27:43 |
Bir parça daha aşağıda. |
| 00:27:46 |
Sorun değil. Sen merak etme, |
| 00:27:53 |
Nasılsınız Bayan Goldfarb? |
| 00:27:56 |
- Çok şişmanım, bu yüzden buradayım. |
| 00:28:02 |
- Duymanız ve görmeniz nasıl? |
| 00:28:07 |
Doktor birazdan yanınızda olacak. |
| 00:28:17 |
- Biraz kilo fazlanız var. - Biraz mı? |
| 00:28:22 |
Çaresine bakarız. |
| 00:29:14 |
İşler tıkırında bebek. |
| 00:29:18 |
- Orası bir harikaydı. Herkes |
| 00:29:26 |
Çok mutluyum. |
| 00:30:10 |
Sabahları mor,... |
| 00:30:12 |
...öğleden sonra mavi, |
| 00:30:17 |
İşte benim üç öğünüm. |
| 00:30:22 |
Geceleri de yeşil. |
| 00:31:34 |
- Neden yatağa gelmiyorsun hayatım? |
| 00:31:39 |
Şu anda, aldığım yeni aynaları asıyorum. |
| 00:32:03 |
Sana söyledim anne, |
| 00:32:06 |
Hiçbir şey yapman gerekmiyor tatlım. |
| 00:32:15 |
Ne yapıyorsun hayatım? |
| 00:32:17 |
Hiçbir şey. |
| 00:32:21 |
Seni düşünüyordum. |
| 00:32:25 |
Sana yapacağım o pis şeyleri. |
| 00:32:33 |
- Dur, beni korkutuyorsun. |
| 00:32:37 |
Kimseyi korkutmak istemiyorum. |
| 00:32:42 |
Tüm istediğim biraz huzur |
| 00:32:46 |
Şu anda... |
| 00:32:49 |
...gözüme kestirdiğim |
| 00:32:55 |
İşte bunu yapacağım. |
| 00:32:58 |
Annem için. Ona bir şeyler |
| 00:33:03 |
Fakat ne alacağımı bilemedim. |
| 00:33:07 |
- Şu ana kadar. |
| 00:33:09 |
Sonunda kendime sordum: |
| 00:33:14 |
Televizyon. |
| 00:33:18 |
Düşündüm ki; eğer bütün gün |
| 00:33:21 |
...yeni bir televizyon alırsam, |
| 00:33:25 |
Onu gerçekten |
| 00:33:29 |
Bilmiyorum, galiba öyle. |
| 00:33:35 |
- Genelde onun sadece mutlu olmasını |
| 00:33:41 |
Önce bir şey çekelim. |
| 00:33:46 |
Harry daha çok erken. |
| 00:34:42 |
Bugüne kadar iyi gittik, |
| 00:34:46 |
Kendimizi harika hissediyoruz. |
| 00:34:58 |
Şimdi, üç numara. |
| 00:35:01 |
Bu, çok kişiyi delirtir. |
| 00:35:05 |
Şimdiye kadar çok kolaydı. |
| 00:35:08 |
Bunu da başarabiliriz... |
| 00:35:14 |
...değil mi? |
| 00:36:03 |
Yani bu kadın ince. |
| 00:36:07 |
Neredeyse fermuarı |
| 00:36:11 |
Sara, postacı geldi. |
| 00:36:13 |
- Döndüğümde hepsini dağıtacağım. |
| 00:36:27 |
- Bu Harry. |
| 00:36:30 |
Anne, yavaş. |
| 00:36:34 |
Merhaba Harry, hoş geldin. |
| 00:36:40 |
Nasılsın Harry? Çok iyi görünüyorsun. |
| 00:36:45 |
Biraz çerez ve bir parça kek? |
| 00:36:50 |
Evde bir şey yok ama Ada'da muhakkak |
| 00:36:55 |
Hayır anne. Lütfen artık oturur musun? |
| 00:37:01 |
Bende bir değişiklik fark ettin mi? |
| 00:37:05 |
- Evet, galiba. |
| 00:37:11 |
Bu harika anne. Senin adına gerçekten |
| 00:37:21 |
Bir süredir uğramadığım için |
| 00:37:26 |
- Bir iş mi buldun? İyi kazanıyor musun? |
| 00:37:29 |
Nasıl bir iş? |
| 00:37:32 |
Büyük bir itHâlâtçının |
| 00:37:37 |
- Senin adına çok sevindim. |
| 00:37:40 |
Sen ağırlık mı çalışmaya başladın? |
| 00:37:43 |
- Bunu başaracağını biliyordum. |
| 00:37:45 |
Belki hoş bir kızla tanışırsın |
| 00:37:51 |
Zaten birine rastladım. |
| 00:37:53 |
- Hemen kendini kaybetme. |
| 00:37:57 |
Onu tanıyorsun anne. |
| 00:38:02 |
Elbette. Manhattan sahili. |
| 00:38:05 |
Kordonda bir evi var. |
| 00:38:09 |
Evet, kadın iç çamaşırında çok iyi. |
| 00:38:11 |
Şimdi, üzerime yürüyüp |
| 00:38:16 |
...sana bir şey söyleyeceğim. |
| 00:38:21 |
Bana hediye lâzım değil. |
| 00:38:23 |
Ne aldığımı söylememe |
| 00:38:27 |
Bugün gerçekten bir garipsin. |
| 00:38:31 |
Bak. Biliyorum... |
| 00:38:39 |
Serseriliklerim için üzgünüm. |
| 00:38:44 |
Yaşananları değiştirmem imkânsız |
| 00:38:49 |
...seni seviyorum ve özür dilerim. |
| 00:38:54 |
Mutlu olmanı istiyorum. |
| 00:38:57 |
Sana yepyeni bir televizyon aldım. |
| 00:39:07 |
Baban, annene nasıl davrandığını |
| 00:39:15 |
Bunu gördün mü Seymour? |
| 00:39:20 |
Annesinin yapayalnız yaşamasının |
| 00:39:24 |
Kimse olmadan. |
| 00:39:37 |
Anne... |
| 00:39:39 |
Sen uyarıcı mı alıyorsun? |
| 00:39:41 |
Uyarıcı mı alıyorsun? |
| 00:39:44 |
- Diyet hapları alıyorsun değil mi? |
| 00:39:47 |
Tam söylediğim gibi. |
| 00:39:51 |
- İyi misin? Ben sadece doktora gidiyorum. |
| 00:39:55 |
- Elbette, o bir doktor. |
| 00:39:58 |
- Bir tane mor, bir tane de mavi... |
| 00:40:02 |
Ben Albert Einstein değilim. |
| 00:40:06 |
Kendini iyi hissettiriyorlar |
| 00:40:10 |
Galiba. |
| 00:40:12 |
- Biraz mı? Dişlerinin gıcırtısını |
| 00:40:17 |
- Geceleri mi? - Evet yeşil hapı aldığımda. |
| 00:40:23 |
O hapları bırakmalısın. |
| 00:40:26 |
- Zararlı mı? 12 kilo verdim. |
| 00:40:32 |
Hap bağımlılığı da nereden çıktı? |
| 00:40:36 |
- Bence bir şarlatan. - İlaçlar hakkında |
| 00:40:44 |
Bana inan, biliyorum. |
| 00:40:49 |
Bunları hemen bırakman gerekiyor. |
| 00:40:51 |
Yapma, kırmızı elbiseme neredeyse sığdım. |
| 00:40:57 |
Hani babanın beğendiği. |
| 00:41:00 |
O elbisenin içindeyken |
| 00:41:05 |
Anne kırmızı elbise |
| 00:41:10 |
O elbiseyi göstereyim. |
| 00:41:13 |
Sen bilmiyorsun. |
| 00:41:15 |
Televizyona çıkacağım. Bir telefon geldi |
| 00:41:21 |
- Dalga geçiyorlardır. - Hayır, bana inan. |
| 00:41:28 |
Ne zaman olduğunu söylemediler. |
| 00:41:33 |
...ekranda gördüğünde gurur duyacaksın. |
| 00:41:37 |
Sen ekrana çıkmadan, |
| 00:41:40 |
Neden mi? |
| 00:41:42 |
Sen bir taksiyle geldin. En iyi koltukta |
| 00:41:47 |
Ben artık önemliyim. |
| 00:41:50 |
Herkes beni seviyor. |
| 00:41:53 |
Yakında milyonlarca kişi beni görecek |
| 00:41:59 |
Onlara senden ve |
| 00:42:03 |
Bize nasıl iyi davrandığını. |
| 00:42:09 |
Bu, sabahları uyanmak için |
| 00:42:13 |
Kırmızı elbiseye girmem için, |
| 00:42:19 |
Gülümsemem |
| 00:42:23 |
Yarını çok güzel gösteriyor. |
| 00:42:29 |
Elimde ne var? |
| 00:42:33 |
Neden yatağı yapıp |
| 00:42:37 |
Yapıyorum ama neden yapayım? |
| 00:42:42 |
Yalnızım. |
| 00:42:44 |
Baban gitti, sen de gittin. |
| 00:42:50 |
Bakacak... |
| 00:42:53 |
...kimsem kalmadı. |
| 00:42:55 |
Elimde ne var? |
| 00:43:02 |
Yalnızım ve... |
| 00:43:06 |
...yaşlıyım. |
| 00:43:08 |
- Arkadaşların var. |
| 00:43:13 |
Bana ihtiyaçları yok. |
| 00:43:20 |
Hissettiklerimden hoşlanıyorum. |
| 00:43:24 |
Kırmızı elbiseyi, televizyonu, |
| 00:43:32 |
Artık güneşe çıktığımda |
| 00:43:42 |
Ben sana gelirim anne. |
| 00:43:45 |
Artık kendimi topladım, |
| 00:43:48 |
Ben gelirim anne, |
| 00:43:51 |
Çok güzel. Onu da getir, |
| 00:43:57 |
Harika bir fikir. |
| 00:44:01 |
Sana önceden haber veririm. |
| 00:44:06 |
Çok sevindim. |
| 00:44:08 |
İyi bir kız bulmana sevindim. |
| 00:44:19 |
Şimdi gitmeliyim. |
| 00:44:24 |
- Geri geleceğim. |
| 00:44:28 |
Evet duruyor. |
| 00:44:31 |
Güle güle oğlum. |
| 00:45:09 |
Brody ona katılmanı söylüyor. |
| 00:45:13 |
Sağ ol. |
| 00:45:17 |
Akıllı ve sadık olduğunu, |
| 00:45:25 |
Brody seni terfi ettirmek istiyor. |
| 00:45:29 |
Evet, ahbap. |
| 00:45:37 |
- Diyor ki; "Brody'e yamuk yaparsan |
| 00:45:41 |
Sakın unutma. |
| 00:45:45 |
Lânet olsun, |
| 00:45:50 |
SONBAHAR |
| 00:46:43 |
Seni seviyorum Harry. |
| 00:46:48 |
Kendimi insan gibi hissettiriyorsun. |
| 00:46:53 |
Sanki ben benim ve... |
| 00:46:57 |
...güzelim. |
| 00:47:01 |
Sen güzelsin. |
| 00:47:07 |
Sen dünyadaki en güzel kızsın. |
| 00:47:12 |
Sen hayalimsin. |
| 00:47:20 |
Hayır, Bayan Goldfarb. |
| 00:47:23 |
- Daha önce daha hafifini vermişsinizdir belki. |
| 00:47:30 |
- Aynı olmayan bir şey var. |
| 00:47:34 |
Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:47:54 |
Bir kazanan var. |
| 00:47:58 |
İyi espri anlayışına sahip ve |
| 00:48:01 |
Hem de Brighton Beach, |
| 00:48:04 |
Bayan Sara Goldfarb'a |
| 00:48:26 |
Hey Tyrone C. |
| 00:48:30 |
Ne kadar? |
| 00:48:32 |
- Neredeyse paramızın tümü. |
| 00:48:37 |
Angel, İtalyanlarla zenciler |
| 00:48:40 |
Sal ve Brody gibileri yok olana kadar |
| 00:48:46 |
- Kimse bir şey alamıyor. |
| 00:48:49 |
- Lânet olsun, gidip onu görelim. |
| 00:48:52 |
Sadece kadın için veriyor. |
| 00:48:55 |
Kadın. Kendini onlara kaptırmış. |
| 00:48:58 |
Ona ne isterse vereceğimi söyledim. |
| 00:49:38 |
İyi misin? |
| 00:49:42 |
Evet sadece kabus gördüm. |
| 00:49:45 |
Su ister misin? |
| 00:50:08 |
- Sanırım alma zamanımız geldi? |
| 00:50:14 |
- Elimizdeki bu kadar. |
| 00:50:25 |
Bilemiyorum. |
| 00:50:30 |
Sorun değil. |
| 00:50:34 |
Her şey düzelecek Harry. |
| 00:50:42 |
Evet, sanırım. |
| 00:50:50 |
Seni seviyorum. |
| 00:51:30 |
Sorununuz nedir? |
| 00:51:33 |
Kilom iyi ama ben iyi değilim. |
| 00:51:37 |
Buzdolabı... |
| 00:51:40 |
Bir sorun mu var? |
| 00:51:44 |
Her şey... |
| 00:51:50 |
- Birbirine girdi. Karmakarışık. |
| 00:51:55 |
Gelecek haftaya bir randevu alın. |
| 00:52:07 |
Ee? |
| 00:52:09 |
Ty daha bir şey bulamadı. |
| 00:52:13 |
- Ne yapacağız? |
| 00:52:17 |
Bir şey yapman gerekiyor. |
| 00:52:21 |
- Sen neden söz ediyorsun? |
| 00:52:25 |
- Bu, saçmalık. |
| 00:52:29 |
- Şu an elimizde bir şeyler olabilirdi. |
| 00:52:33 |
Bütün suçu bana yükleme. |
| 00:52:46 |
Endişelenme dostum. |
| 00:52:50 |
İşler düzelecek. Sonra da |
| 00:53:03 |
- Haberleri duymak ister misin? |
| 00:53:07 |
Hem iyi, hem de kötü haberler var. |
| 00:53:11 |
- Söyle bakalım. |
| 00:53:14 |
...bir kaç gün içinde sokaklara |
| 00:53:18 |
Cidden mi? |
| 00:53:21 |
- Kimden duydun? |
| 00:53:25 |
Sal, Noel için bir parça malı |
| 00:53:30 |
İyi bir Hıristiyan olarak bu kutsal dönemde |
| 00:53:35 |
- Buna inanıyor musun? |
| 00:53:38 |
Kötü haberleri duyana kadar. |
| 00:53:47 |
Fiyat iki katına çıkmış ve yarım parçadan |
| 00:53:51 |
Ne kadar? |
| 00:53:54 |
- İki. |
| 00:53:56 |
- Bu delilik. |
| 00:53:59 |
- Fiyatta indirim yapmayacakları kesin. |
| 00:54:04 |
Arnold mı? |
| 00:54:06 |
Ailem telefonlarına |
| 00:54:10 |
- Onu aylardır görmedim. |
| 00:54:15 |
Bilemiyorum. |
| 00:54:18 |
Bak, başka ne yapacağımızı bilmiyorum. |
| 00:54:20 |
Bu, işe dönmemiz için son fırsatımız. |
| 00:54:29 |
- Bize hemen mal gerekiyor. |
| 00:54:34 |
Sorun ne? |
| 00:54:37 |
Onu almak için ne yapmam |
| 00:54:46 |
Bak, hayatım... |
| 00:54:50 |
Yeniden işin içine gireceğiz. |
| 00:54:57 |
...para biriktireceğiz. |
| 00:55:00 |
Eskisi gibi mükemmel olacak. |
| 00:55:08 |
Göreceksin. |
| 00:55:18 |
Hayır, sadece bu grip |
| 00:55:25 |
- Bir sıkıntın mı var? |
| 00:55:28 |
Ben oldukça meşguldüm. |
| 00:55:31 |
- Aslında hiç durmadan çizim yapıyorum. |
| 00:55:36 |
Bir şeyler öğretmene sevindim. |
| 00:55:42 |
Dürüst olmam gerekirse... |
| 00:55:44 |
...senden haber almak |
| 00:55:50 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:55:55 |
Genelde uzun zamandır haber almadığın biri |
| 00:56:00 |
Her şey yolunda. |
| 00:56:05 |
Aslında... |
| 00:56:11 |
...bir iyilik isteyecektim. |
| 00:56:19 |
Seni kibirli sersem. |
| 00:56:22 |
Ne istiyorsun? |
| 00:56:29 |
- Biraz para lâzım. |
| 00:56:34 |
- lşığı kapatır mısın? |
| 00:56:38 |
İstiyorum. |
| 00:56:41 |
- Daha önce istemezdin. |
| 01:00:04 |
- Herkes nerede? |
| 01:00:08 |
Sadece "Waldbaum'da buluşalım" dediler. |
| 01:00:13 |
- Buranın doğru Waldbaum |
| 01:00:18 |
Sen benim arkamı kolla, |
| 01:00:25 |
Burada ne yapacağız? |
| 01:00:40 |
Şuraya baksana. |
| 01:00:43 |
Kamyon buraya gelecek. |
| 01:02:14 |
Seni geri zekalı. İşimiz bitti. |
| 01:02:19 |
Bu lânet olası karın içine |
| 01:02:27 |
Almaya oraya gitsek ne olur? |
| 01:02:29 |
- Ciddi misin? |
| 01:02:32 |
Ne? Bir oteldeki lânet bir resepsiyoncuya gidip |
| 01:02:37 |
Etrafta başkası yok. |
| 01:02:42 |
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. Sonuna |
| 01:02:47 |
...fiyatı kendimiz belirleriz. O salaklar da |
| 01:02:55 |
Geçen yaz çok iyi bir iş |
| 01:03:02 |
Sanki üzerinden |
| 01:03:06 |
Yeniden o günlere döneceğiz. |
| 01:03:12 |
Biraz dinamit sözü verirsek |
| 01:04:33 |
- Nerelerdeydin? |
| 01:04:37 |
- Sonuç nedir? |
| 01:04:42 |
Her şey yolunda gidiyordu, |
| 01:04:45 |
O gerzek keş ne yaptı? |
| 01:04:50 |
- Senin sorunun ne? - Bana her şeyin |
| 01:04:54 |
Senin için o pislikle yattım. |
| 01:04:58 |
- Orada hiçbir şey yok. |
| 01:05:06 |
Fazladan malımız olmasını mı istiyorsun? |
| 01:05:11 |
Fakat satmıyor. |
| 01:05:15 |
- Bana o adamın numarasını ver. |
| 01:05:17 |
- Hatunlardan hoşlanan adamın. |
| 01:05:20 |
Şu kahrolası numarayı ver. |
| 01:05:22 |
Tamam. |
| 01:05:28 |
Madem bu kadar çok istiyorsun |
| 01:05:32 |
Sen istediğini elde edersin, ben de |
| 01:06:10 |
Bir kazanan var. |
| 01:06:13 |
Bir kazanan var. |
| 01:06:17 |
İyi bir espri anlayışına ve büyüleyici |
| 01:06:21 |
Hepimizin kalbini çalacak. |
| 01:06:25 |
Bayan Sara Goldfarb'a |
| 01:06:43 |
Ne çarpıcı bir elbise giymişsin. |
| 01:06:50 |
Tappy, sakıncası yoksa |
| 01:06:54 |
...başarılı ve yakışıklı oğlum Harold'a |
| 01:07:05 |
Eminim yakında burada olur. |
| 01:07:08 |
Neredeyse vakit geldi. |
| 01:07:11 |
Hazırım Tappy. |
| 01:07:14 |
Telaşlanmayın, |
| 01:07:17 |
O, bizden ayrılmadı. |
| 01:07:20 |
Burada ne arıyorsun? |
| 01:07:23 |
Neden buradasın? |
| 01:07:26 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:07:28 |
Bize katılın, |
| 01:07:32 |
Hiç sormayacaksın sanmıştım. |
| 01:07:41 |
- İğrenç. |
| 01:07:45 |
Daha iyisini yapabilir misin? |
| 01:07:49 |
Bu, eski bir bina. |
| 01:07:53 |
Ben yaşlı ve yalnızım. |
| 01:07:56 |
Anlamıyorsunuz. |
| 01:08:42 |
Nedir bu? Bunu yapmak istemiyorum. |
| 01:08:45 |
- Hazır mısınız? |
| 01:09:39 |
Beni besle Sara. |
| 01:10:19 |
KIŞ |
| 01:10:37 |
Sağ ol Angel. |
| 01:10:41 |
Umarım bu lânet olası işe yarar. |
| 01:10:46 |
- Sence yolculuk ne kadar sürer? |
| 01:10:51 |
Kaliforniya, biz geliyoruz. |
| 01:10:54 |
Florida, Ty. |
| 01:10:57 |
Kaliforniya, Florida her ikisinde de |
| 01:11:04 |
Bu tren Madison Bulvarı'ndan |
| 01:11:08 |
Söyler misiniz lütfen? |
| 01:11:13 |
- Televizyona çıkacağım. |
| 01:11:19 |
Bu tren Madison Bulvarı'ndan |
| 01:11:25 |
Ben televizyona çıkacağım. |
| 01:11:29 |
Sadece zamanını |
| 01:11:32 |
Florida mı? |
| 01:11:37 |
Ne zaman geri dönecek? |
| 01:11:41 |
Birkaç gün mü? |
| 01:11:46 |
Bana yardım etmelisin. |
| 01:11:48 |
Haydi, sana para bulabilirim. |
| 01:11:52 |
Angel, bir şey olmalı. |
| 01:11:55 |
Neden beni aramıyorsunuz? |
| 01:11:58 |
Televizyona ne zaman çıkacağımı |
| 01:12:03 |
Adım Sara Goldfarb. |
| 01:12:07 |
Siz bana, televizyona ne zaman |
| 01:12:10 |
Biraz oturun. |
| 01:12:12 |
Sadece bilmek istiyorum. Belki kartımı |
| 01:12:20 |
Sorun ödül değil. |
| 01:12:24 |
Sadece televizyona çıkmak istiyorum. |
| 01:12:29 |
Harry ve torunumla bunu o kadar |
| 01:12:34 |
Buyurun Bayan Goldfarb, |
| 01:12:36 |
Bazen gösteriye çağrılmak |
| 01:12:46 |
Bu o mu? |
| 01:12:47 |
- Yürüyebilecek misiniz? |
| 01:12:51 |
Siz benim Harry'mi |
| 01:12:55 |
Biz ödülleri istemiyoruz. |
| 01:12:58 |
Ben sadece ekrana çıkmak istedim. |
| 01:13:04 |
- Adı ne? |
| 01:13:06 |
Seymour'u arayın, benimle |
| 01:13:10 |
Üzerimde Harry'nin mezuniyetinde |
| 01:13:14 |
Tamam Bayan Goldfarb, gidiyoruz. |
| 01:13:17 |
Bir, iki, üç. |
| 01:13:20 |
Sakin olun. |
| 01:13:44 |
Evet. |
| 01:14:08 |
- Evet. |
| 01:14:18 |
Ben televizyona çıkacağım. |
| 01:14:50 |
- Bu ne zamandır bu hâlde? |
| 01:14:55 |
- Çok kötü görünüyor. |
| 01:15:01 |
- Biraz mal bunun çaresine bakar. |
| 01:15:06 |
Yapmazsam patlarım. |
| 01:15:38 |
- Merhaba. Nasılsınız? |
| 01:15:41 |
- Bir şey mi aldınız? |
| 01:15:45 |
Acil değilmiş. |
| 01:15:58 |
İçeri gir. |
| 01:16:09 |
Senin adın ne? |
| 01:16:13 |
Marion. |
| 01:16:14 |
Şu tesadüfe bak Leydi Marion. |
| 01:16:24 |
Ben de küçük John. |
| 01:16:29 |
- Manzaran güzel. |
| 01:16:34 |
...ağızlarını iyi kullanmalarıdır. |
| 01:16:37 |
Siyah karılar bu konuda |
| 01:16:40 |
Nedendir bilmem. Belki eski bir |
| 01:16:50 |
Gel bakayım. |
| 01:17:05 |
Enerjinin birazını saklasan iyi olur. |
| 01:17:24 |
Kokusu iyi olmayabilir bebeğim |
| 01:17:45 |
Sana lânet olası koluna |
| 01:17:49 |
- Marion'ı aramalıyım. |
| 01:17:55 |
Arada 1000 kilometre var. |
| 01:17:59 |
Aynı zamanda da New York'tan da |
| 01:18:08 |
Çok iyi bir tatla tanışabileceğin |
| 01:18:12 |
...ufak bir parti veriyoruz. |
| 01:18:17 |
Gelemem, meşgulüm. |
| 01:18:21 |
Evet, biliyorum ama dedim ya |
| 01:18:30 |
Pazar günü görüşürüz |
| 01:18:34 |
Pekâlâ. Sadece sorularıma yanıt verin. |
| 01:18:40 |
- Yazın. |
| 01:18:43 |
Güneşte en iyi yeri kaptım. |
| 01:18:46 |
- Ada saçımı yaptı. |
| 01:18:50 |
Sizi kısa sürede iyileştireceğiz. |
| 01:19:12 |
- Sen, iyisin. - Elimde değil dostum, |
| 01:19:18 |
Bakalım nasıl görünüyor? |
| 01:19:26 |
Aman Tanrım, olamaz. |
| 01:19:31 |
- Bu, hayatımda gördüğüm en çirkin şey. |
| 01:19:35 |
Onu boş ver. |
| 01:19:43 |
Nedir bu? |
| 01:19:46 |
Nedir bu? |
| 01:20:26 |
Sorun nedir? |
| 01:20:27 |
- Kolum, beni öldürüyor. |
| 01:20:41 |
Ben hemen dönerim. |
| 01:21:08 |
Bütün gece durmadan 21 oynamak istiyor. |
| 01:21:12 |
..."Hey siz oradakiler, hiç iyi değilim." |
| 01:21:15 |
Haydi kaldırıyoruz. |
| 01:21:21 |
Onlar çıkar çıkmaz |
| 01:21:25 |
21 masama oturdum ve |
| 01:21:29 |
Sonunda öyle kazanmıştım ki |
| 01:21:34 |
Saatler geçiyor, |
| 01:21:36 |
Bir güvenlik görevlisi geldi ve |
| 01:21:41 |
"Neden gitmem gerekiyor?" |
| 01:21:46 |
Kazanmama aldırış etmiyordu. |
| 01:21:49 |
Evet dostum kazandım. |
| 01:21:51 |
Ceplerimde o kadar çok |
| 01:21:57 |
Haydi sakin ol, yemeğe devam et. |
| 01:22:01 |
Sakin ol bayan. |
| 01:22:35 |
Yemeniz gerekiyor. |
| 01:22:39 |
Lütfen görevlilere yardımcı olun. |
| 01:23:44 |
Marion? |
| 01:23:47 |
Harry? |
| 01:23:49 |
Marion, seni o kadar |
| 01:23:54 |
İyi misin? |
| 01:23:58 |
Ne zaman eve döneceksin? |
| 01:24:00 |
- Yakında. |
| 01:24:05 |
Yakında. |
| 01:24:07 |
- Senin durumun nasıl? |
| 01:24:13 |
Bugün gelebilir misin? |
| 01:24:19 |
Evet. |
| 01:24:28 |
Gelirim. |
| 01:24:30 |
Bugün gelirim. |
| 01:24:37 |
Sen beni bekle. |
| 01:24:42 |
- Tamam Harry. |
| 01:24:45 |
- Marion. |
| 01:24:50 |
Çok üzgünüm Marion. |
| 01:24:53 |
Biliyorum. |
| 01:25:03 |
Bayan Goldfarb? |
| 01:25:07 |
İyi misiniz? |
| 01:25:12 |
Birkaç çeşit ilaç denedik ama |
| 01:25:16 |
Bazı alternatif yöntemlerin kullanılması |
| 01:25:22 |
Geçmişte şok tedavisiyle |
| 01:25:27 |
Şimdi, şurayı imzalarsanız |
| 01:25:36 |
- Aman Tanrım. |
| 01:25:39 |
Bize doktor lâzım. |
| 01:25:42 |
Arkadaşım hasta. |
| 01:25:45 |
Dayanamıyorum. |
| 01:25:52 |
Haydi yardım edin. |
| 01:26:15 |
Leydi Marion. |
| 01:26:19 |
Beni duyuyor musun? Beni görüyor musun? |
| 01:26:22 |
Beni duyuyor musun? Beni görüyor musun? |
| 01:26:25 |
Beni duyuyor musun? Beni görüyor musun? |
| 01:26:31 |
Beni duyuyor musun? Beni görüyor musun? |
| 01:26:34 |
Beni duyuyor musun? Beni görüyor musun? |
| 01:26:52 |
Gösteri zamanı. |
| 01:26:55 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:26:59 |
Kahrolası New Yorklu zenci keşler. |
| 01:27:05 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:27:07 |
- Evet, efendim. |
| 01:27:11 |
- Beni görüyor musun? |
| 01:27:17 |
- Bu kola bir daha iğne yapacağını |
| 01:27:22 |
Hastaneye götürsek iyi olur. |
| 01:27:51 |
Siz, New Yorklu müptelaların sorunu da |
| 01:27:57 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 01:28:12 |
Omurgasız sırtını oraya yasla. |
| 01:29:02 |
Omuzdan kesiyoruz. |
| 01:29:54 |
Marion. |
| 01:29:58 |
Her şey yolunda. |
| 01:30:02 |
- Marion... |
| 01:30:04 |
Haber yollarız. |
| 01:30:09 |
- Hayır. |
| 01:30:13 |
Gelmez. |
| 01:30:16 |
Gelecek. |
| 01:32:17 |
Bir kazanan var. |
| 01:32:23 |
Şimdiki kazananımız |
| 01:32:26 |
Brighton Beach, Brooklyn'den geliyor. |
| 01:32:35 |
Ne kazandığınızı merak mı ediyorsunuz? |
| 01:32:42 |
Ödülünüzün kendine ait bir işi var. |
| 01:32:47 |
Yani nişanlandı ve |
| 01:32:50 |
Enerji dolu alkışlarınızla sahneye |
| 01:33:02 |
- Seni seviyorum Harry. |
