|
Requiem for a Dream
|
| 00:00:17 |
Tappy é um barato. |
| 00:00:22 |
MÊS DE FÚRIA |
| 00:00:24 |
Ah, Tappy. |
| 00:00:27 |
Força de vontade! |
| 00:00:31 |
Vocês são um barato! |
| 00:00:33 |
Vocês são um barato. |
| 00:00:36 |
Obrigado. Obrigado. |
| 00:00:38 |
Obrigado. |
| 00:00:39 |
Temos uma ganhadora. |
| 00:00:42 |
TEMOS UMA GANHADORA |
| 00:00:44 |
- Temos uma ganhadora. |
| 00:00:47 |
Nossa 1 a. Ganhadora é uma |
| 00:00:50 |
Vamos receber |
| 00:00:52 |
Mary é um barato! |
| 00:00:56 |
Por favor, Harold. |
| 00:01:00 |
Qual é, mãe. |
| 00:01:02 |
Para que tanto |
| 00:01:04 |
Sabe que a devolverei logo. |
| 00:01:09 |
Por que me faz sentir |
| 00:01:19 |
O que está querendo? |
| 00:01:21 |
Quer que eu quebre a TV |
| 00:01:24 |
Ou quebre o radiador |
| 00:01:26 |
...é isso que está querendo? |
| 00:01:28 |
Sangue do seu sangue, mãe? |
| 00:01:29 |
É isso que quer fazer |
| 00:01:35 |
Por que está sempre me |
| 00:01:38 |
Harold, eu não faria isso. |
| 00:01:41 |
A corrente não é para você. |
| 00:01:44 |
É para os ladrões. |
| 00:01:46 |
Então por que não sai daí? |
| 00:01:52 |
Viu? Viu como tem sempre |
| 00:02:10 |
Mãe? |
| 00:02:13 |
Mãe? |
| 00:02:17 |
Por favor saia, mamãe. |
| 00:02:26 |
Isto não está acontecendo. |
| 00:02:29 |
E se estivesse, |
| 00:02:32 |
Não se preocupe, Seymour. |
| 00:02:35 |
Tudo acabará bem. |
| 00:02:37 |
Vai ver. |
| 00:02:39 |
No fim, tudo acabará bem. |
| 00:02:47 |
Pô... |
| 00:02:49 |
...essa TV aí já está ficando |
| 00:02:52 |
- Ficou exigente de repente? |
| 00:02:55 |
...que se dane. Eu quero |
| 00:02:58 |
Me ajude aqui, Tyrone. |
| 00:03:09 |
- Oi. |
| 00:05:14 |
VERÂO |
| 00:05:16 |
A mesa também, pô. |
| 00:05:18 |
O que você quer? Que a |
| 00:05:21 |
V. Tem um amigo. |
| 00:05:23 |
O dono é ele. |
| 00:05:25 |
Que filho. |
| 00:05:26 |
Para que uma mãe quer |
| 00:05:57 |
Esse bagulho é do bom, |
| 00:05:59 |
É demais. |
| 00:06:02 |
Pô, é outra coisa. |
| 00:06:04 |
Pô, é outra coisa. |
| 00:06:12 |
Sabe o que temos que fazer? |
| 00:06:15 |
Conseguir mais desse |
| 00:06:18 |
...adulterar e vender. |
| 00:06:20 |
Podíamos duplicar nosso |
| 00:06:22 |
Depois a gente compra mais |
| 00:06:26 |
O lance é esse. |
| 00:06:28 |
Aposto que logo... |
| 00:06:30 |
...conseguiríamos 1/2 kg |
| 00:06:35 |
É isso aí, compadre. |
| 00:06:37 |
Sem problemas. |
| 00:06:41 |
- E aí? |
| 00:06:43 |
- O de sempre? |
| 00:07:21 |
Mais alguma coisa? |
| 00:07:26 |
Mais alguma coisa? |
| 00:07:29 |
Não... |
| 00:07:30 |
Não, nada. Valeu. |
| 00:07:40 |
Boa tarde, sra. Goldfarb. |
| 00:07:42 |
Boa tarde, sr. Rabinowitz. |
| 00:07:44 |
Embora pudesse ser |
| 00:07:46 |
- Não acha? |
| 00:07:48 |
- Quer sua TV? |
| 00:07:52 |
Sra. Goldfarb... |
| 00:07:54 |
...posso lhe perguntar uma |
| 00:07:57 |
Há quantos anos |
| 00:08:00 |
Perdi a conta. |
| 00:08:02 |
Por que não vai à polícia? |
| 00:08:04 |
Talvez convençam o |
| 00:08:07 |
Não posso fazer isso, |
| 00:08:10 |
Harold é meu único filho. |
| 00:08:12 |
É tudo que tenho. |
| 00:08:15 |
Obrigada, Sr. Rabinowitz. |
| 00:08:18 |
Junte-se a nós... |
| 00:08:20 |
...e viva melhor. |
| 00:08:27 |
Alto astral... |
| 00:09:12 |
Quem é? |
| 00:09:30 |
SAíDA DE EMERGÊNCIA |
| 00:09:32 |
E agora? |
| 00:09:57 |
Sra. Goldfarb? |
| 00:09:59 |
- Sra. Sara Goldfarb? |
| 00:10:02 |
Sou Lyle Russel, |
| 00:10:05 |
Não estou interessada... |
| 00:10:07 |
Não estou vendendo nada, |
| 00:10:09 |
Só quero lhe oferecer |
| 00:10:11 |
...de aparecer na TV. |
| 00:10:13 |
- Nós da Maylin y Block... |
| 00:10:15 |
Isso mesmo, sra. Goldfarb. |
| 00:10:17 |
- Parabéns. |
| 00:10:19 |
Não estou atrás de dinheiro, |
| 00:10:22 |
Liguei para lhe dizer |
| 00:10:25 |
A Maylin & Block |
| 00:10:26 |
...para os programas |
| 00:10:28 |
A sra. Foi a escolhida de |
| 00:10:31 |
...de possíveis concorrentes. |
| 00:10:35 |
Sim, Sra. Goldfarb. |
| 00:10:37 |
Nunca pensei que |
| 00:10:40 |
- Sou apenas uma... |
| 00:10:42 |
Lhe enviaremos todas as |
| 00:10:45 |
Até logo, parabéns |
| 00:11:54 |
Não entendo. |
| 00:11:57 |
Por que é tão dura |
| 00:12:00 |
Eles lhe dão tudo. |
| 00:12:02 |
Lhe deram um apartamento. |
| 00:12:05 |
Isso é legal, sabe? |
| 00:12:08 |
Não é dinheiro que |
| 00:12:14 |
E é só isso que me dão. |
| 00:12:17 |
Por que não se afasta deles? |
| 00:12:20 |
E como faria isso? |
| 00:12:23 |
Não sei. |
| 00:12:25 |
E as suas roupas? Seu design |
| 00:12:28 |
Abra uma loja. |
| 00:12:31 |
Não posso. |
| 00:12:32 |
Por que não? |
| 00:12:34 |
Quando teria tempo |
| 00:12:49 |
Onde é a festa? |
| 00:12:52 |
Quando eu lhe disser, |
| 00:12:59 |
Não posso. |
| 00:13:05 |
Tenho um ótimo |
| 00:13:51 |
5 KG EM DEZ DIAS. |
| 00:13:58 |
DESJEJUM |
| 00:14:02 |
(Sem açúcar) |
| 00:14:06 |
ALMOÇO |
| 00:14:07 |
(Sem tempero) |
| 00:14:10 |
JANTAR |
| 00:14:12 |
DESJEJUM |
| 00:14:59 |
Eu queria pegar um pouco |
| 00:15:02 |
É mesmo? Só que não |
| 00:15:05 |
Melhor relaxar... |
| 00:15:07 |
...e pensar em como ficará |
| 00:15:10 |
Hoje o cabelo... |
| 00:15:12 |
...amanhã o sol. |
| 00:15:15 |
Alguém está a fim? |
| 00:15:22 |
Angel disse que a hora é essa. |
| 00:15:25 |
- Vou ligar para o Brody amanhã. |
| 00:15:28 |
Meu contato. |
| 00:15:31 |
Marion, tivemos uma idéia. |
| 00:15:34 |
Cuál? |
| 00:15:35 |
Se comprarmos este bagulho |
| 00:15:37 |
...ganharemos o dobro. |
| 00:15:39 |
Depois compramos 1/2 kg |
| 00:15:43 |
Sabe o que significa? |
| 00:15:45 |
Acabarão os tempos difíceis. |
| 00:15:49 |
E o que esperam? |
| 00:15:52 |
É ruivo. Isto é ruivo. |
| 00:15:54 |
Quer dizer, ruivo ruivo, não. |
| 00:15:57 |
Mas é... ruivo. |
| 00:15:59 |
- Ruivo? |
| 00:16:01 |
Está dizendo que |
| 00:16:03 |
Sim. É ruivo. |
| 00:16:04 |
Então, abóbora é o quê? |
| 00:16:06 |
Se isto é ruivo, quero |
| 00:16:13 |
Bem... |
| 00:16:14 |
...talvez... |
| 00:16:17 |
...isto seja meio |
| 00:16:23 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:16:32 |
Sempre achei você a mulher |
| 00:16:37 |
Sério? |
| 00:16:43 |
Desde a 1 a. Vez que te vi. |
| 00:16:47 |
Que gentil, Harry. |
| 00:16:55 |
É bom ouvir isso. |
| 00:17:00 |
Sabe, outros já me disseram |
| 00:17:04 |
...mas não significou nada. |
| 00:17:13 |
Por quê? |
| 00:17:15 |
Achou que era mentira? |
| 00:17:18 |
Não, nada disso. Não. |
| 00:17:22 |
Não sei... |
| 00:17:23 |
...acho que... |
| 00:17:26 |
...estava me... |
| 00:17:29 |
...lixando. |
| 00:17:32 |
Sabe? |
| 00:17:34 |
Mas quando você diz... |
| 00:17:37 |
...eu gosto. |
| 00:17:40 |
Gosto mesmo. |
| 00:17:48 |
Você poderia dar jeito |
| 00:17:53 |
Você acha? |
| 00:17:58 |
O que é? |
| 00:18:00 |
Lembra quando |
| 00:18:03 |
Sim... |
| 00:18:04 |
Tenho pensado muito nisso. |
| 00:18:07 |
Fiz uns cálculos e... |
| 00:18:11 |
...não é impossível. |
| 00:18:13 |
Pode... |
| 00:18:15 |
Pode ser feito. |
| 00:18:18 |
Poderíamos abri-la juntos. |
| 00:18:28 |
O que acha? |
| 00:18:47 |
DESJEJUM |
| 00:18:48 |
1 ovo cozido, 1/2 toranja, |
| 00:19:33 |
Pare de roncar. |
| 00:19:36 |
Quero botar meu vestido |
| 00:20:17 |
Só fiz 3 coisas para mudar |
| 00:20:19 |
3 coisas. |
| 00:20:21 |
Nada de carne vermelha. |
| 00:20:23 |
Pensem nisso. O que põem |
| 00:20:26 |
Eu comia carne vermelha. |
| 00:20:28 |
...até crua. Adorava |
| 00:20:31 |
Mas mudei totalmente. |
| 00:20:33 |
É preciso ser radical. |
| 00:20:36 |
Nada de carne vermelha |
| 00:20:39 |
Nada de carne vermelha. |
| 00:20:55 |
Ada nos disse. |
| 00:20:58 |
Vamos escurecê-lo |
| 00:21:00 |
Para quê? |
| 00:21:01 |
Para combinar com meu |
| 00:21:03 |
Mas agora parece |
| 00:21:04 |
Não parece. |
| 00:21:06 |
Nem isto. Mas breve... |
| 00:21:09 |
- Que dieta? |
| 00:21:12 |
- Já tentei. Boa sorte. |
| 00:21:15 |
- Está há quanto tempo? |
| 00:21:17 |
O dia todo? |
| 00:21:20 |
- E me imagino magra. |
| 00:21:24 |
Minha Louise perdeu |
| 00:21:27 |
- Como? |
| 00:21:29 |
Meteu-a na sauna? |
| 00:21:32 |
Foi ao médico. Ele lhe deu |
| 00:21:35 |
...que tiram a fome. |
| 00:21:38 |
Então posso sentar aqui sem |
| 00:21:43 |
Não devia falar assim quando |
| 00:21:46 |
Não faz mal. |
| 00:21:48 |
Comerei outra toranja. |
| 00:21:51 |
Me imagino magra. |
| 00:21:53 |
Sara o carteiro... |
| 00:21:55 |
Sara Goldfarb? |
| 00:21:57 |
Tem algo para |
| 00:21:59 |
- Estou esperando uma coisa. |
| 00:22:01 |
...Goldfarb... |
| 00:22:02 |
- Sara Goldfarb. |
| 00:22:04 |
Esperem, vou pegar |
| 00:22:09 |
Ok. Seu nome. |
| 00:22:13 |
S-A-R-A |
| 00:22:15 |
G-O-L-D... |
| 00:22:17 |
...F- A-R-B! |
| 00:22:19 |
Da boa? Valeu. |
| 00:22:21 |
Da boa! |
| 00:22:25 |
Valeu. |
| 00:22:27 |
Já estamos a caminho. |
| 00:22:29 |
O Brody tem da boa, maluco. |
| 00:22:32 |
Toma aqui! |
| 00:22:34 |
Vou lá. |
| 00:22:36 |
Aí... |
| 00:22:38 |
...sem vacilação, cara. |
| 00:22:40 |
Claro... |
| 00:22:42 |
...maluco. |
| 00:22:45 |
Vai rápido. |
| 00:22:54 |
Talvez te mandem para o |
| 00:22:57 |
...para onde mandam |
| 00:22:59 |
Sim, comerei ovos e toranja |
| 00:23:02 |
Rápido, antes que |
| 00:23:04 |
Chegamos. |
| 00:23:06 |
Coloque-a! |
| 00:24:22 |
Tá aqui. |
| 00:24:27 |
Tá aqui, garoto. |
| 00:24:29 |
Caraca. |
| 00:24:30 |
Vamos experimentar? |
| 00:24:33 |
Espere, Ty. |
| 00:24:36 |
Esta... |
| 00:24:37 |
...é a nossa chance |
| 00:24:41 |
Se tivermos cabeça... |
| 00:24:43 |
...poderemos obter |
| 00:24:46 |
...mas se usarmos... |
| 00:24:48 |
...poremos tudo a perder. |
| 00:24:50 |
Eu sei. |
| 00:24:52 |
Olha, não é caô, maluco. |
| 00:24:55 |
Não quero passar o |
| 00:24:58 |
...de tênis furado |
| 00:25:01 |
Só quero provar para ver... |
| 00:25:04 |
...que quantidade |
| 00:25:06 |
Faz parte do negócio. |
| 00:25:10 |
Está bem. |
| 00:25:18 |
Caraca... |
| 00:25:37 |
Obrigado. |
| 00:25:40 |
Somente 30 dias. |
| 00:25:42 |
Número 2. |
| 00:25:43 |
Nada de açúcar refinado! |
| 00:25:45 |
Mas tem açúcar em tudo. |
| 00:25:47 |
Sabiam que põem açúcar até |
| 00:25:51 |
O açúcar me intoxicava. |
| 00:25:54 |
Nutria me cérebro, que |
| 00:25:57 |
Vocês são um barato! |
| 00:26:07 |
Chupar balas muito menos. |
| 00:26:10 |
Nada disso. Esqueçam |
| 00:26:12 |
Nada de açúcar refinado. |
| 00:26:15 |
Vou comer direto... |
| 00:26:17 |
... vou levantar meu astral... |
| 00:26:19 |
...eu vou tentar. |
| 00:26:35 |
Pare! |
| 00:27:11 |
Rosie? |
| 00:27:13 |
- Sim? |
| 00:27:15 |
Quero o telefone do médico. |
| 00:27:20 |
Não entendo por que tem |
| 00:27:23 |
Dispense o canalha |
| 00:27:25 |
Porque não quero que |
| 00:27:28 |
...que não vou à terapia. |
| 00:27:30 |
Já estão tão putos comigo... |
| 00:27:31 |
...que não querem me dar |
| 00:27:34 |
Harry, não vou dormir |
| 00:27:37 |
Volto para casa depois |
| 00:27:40 |
Está com ciúme. |
| 00:27:43 |
Harry com ciúme? |
| 00:27:48 |
Me abraça. |
| 00:27:50 |
Seu teimoso. |
| 00:27:52 |
Me abraça. |
| 00:27:56 |
Pare! |
| 00:27:59 |
Vou arrancar teus |
| 00:28:03 |
Bem... |
| 00:28:05 |
...é pena que |
| 00:28:10 |
Anita viajou? |
| 00:28:13 |
Por que pergunta? |
| 00:28:15 |
Queria saber se |
| 00:28:17 |
..."indisposta". |
| 00:28:24 |
Não. |
| 00:28:25 |
Ela está bem, obrigado. |
| 00:28:27 |
Está na Florida. |
| 00:28:30 |
Posso lhe fazer |
| 00:28:32 |
Claro. |
| 00:28:37 |
O que quiser. O que é? |
| 00:28:39 |
Tem uma coisa aqui. |
| 00:28:41 |
- Aqui? |
| 00:28:44 |
Tudo bem. |
| 00:28:46 |
Melhorou. |
| 00:28:52 |
Como está, Sra. Goldfarb? |
| 00:28:54 |
Como estou? Enorme. |
| 00:28:56 |
- Por isso vim. |
| 00:29:00 |
Obrigada. |
| 00:29:01 |
Como estão sua visão |
| 00:29:04 |
Tenho as duas. |
| 00:29:06 |
O doutor já vai atendê-la. |
| 00:29:17 |
- Está um pouco acima do peso. |
| 00:29:19 |
Quero doar 23 kg. |
| 00:29:22 |
Vamos resolver isto. |
| 00:29:24 |
Não se preocupe. |
| 00:30:16 |
Estamos chegando lá, garota. |
| 00:30:18 |
Estamos chegando lá, garota. |
| 00:30:20 |
Foi demais. |
| 00:30:22 |
Estava todo mundo a fim. |
| 00:30:24 |
Vem cá. |
| 00:31:14 |
Roxa de manhã. |
| 00:31:16 |
Azul de tarde. |
| 00:31:19 |
Laranja de noitinha. |
| 00:31:22 |
Estas são minhas |
| 00:31:27 |
E verde antes de dormir. |
| 00:31:29 |
É fácil. Um, dois, |
| 00:32:42 |
Volte para a cama, amor. |
| 00:32:44 |
Qual é, Alice. |
| 00:32:45 |
Temos muito tempo. |
| 00:32:47 |
Estou admirando estes espelhos |
| 00:33:12 |
Estou dizendo, mãe. |
| 00:33:14 |
Um dia eu chego lá. |
| 00:33:16 |
Não tem que chegar lá, amor. |
| 00:33:18 |
Só tem que amar sua mãe. |
| 00:33:20 |
O que está fazendo, amor? |
| 00:33:24 |
O que está fazendo, amor? |
| 00:33:27 |
Nada. |
| 00:33:31 |
Pensava em você... |
| 00:33:35 |
...e nas sacanagens que |
| 00:33:39 |
Vou montar em você. |
| 00:33:43 |
Vai me matar de susto. |
| 00:33:45 |
Não quero te assustar... |
| 00:33:48 |
...não quero |
| 00:33:52 |
O que quero da vida é um pouco |
| 00:33:58 |
Você é a mulher mais |
| 00:34:07 |
É o que vou fazer. |
| 00:34:09 |
Para minha mãe. Sabe... |
| 00:34:11 |
...tenho pensado em |
| 00:34:14 |
...um presente ou |
| 00:34:17 |
Mas não sabia o |
| 00:34:19 |
...até agora. |
| 00:34:21 |
Aí me perguntei: |
| 00:34:23 |
...qual é o vício dela? |
| 00:34:26 |
A TV, certo? |
| 00:34:28 |
Se tem alguém viciado |
| 00:34:31 |
E achei que devia comprar |
| 00:34:34 |
...a dela indo e vindo da |
| 00:34:37 |
Você a ama muito, certo? |
| 00:34:43 |
Não sei. Acho que sim, sabe? |
| 00:34:48 |
Só quero que ela seja feliz. |
| 00:34:50 |
Vamos comprar. |
| 00:34:55 |
Vamos se aplicar antes. |
| 00:35:00 |
É cedo, Harry. |
| 00:36:15 |
Número 3... |
| 00:36:17 |
Três! |
| 00:36:19 |
A nº três. Esta deixa... |
| 00:36:21 |
...quase todo mundo louco... |
| 00:36:25 |
Até agora foi fácil... |
| 00:37:23 |
Isto sim é ser magra. |
| 00:37:25 |
Não parece ser a |
| 00:37:27 |
Quase posso fechar o zíper |
| 00:37:29 |
...até em cima. |
| 00:37:32 |
Sra. Goldfarb, quando chegar, |
| 00:37:35 |
- Jura? |
| 00:37:47 |
É o Harry! |
| 00:37:49 |
- Olha quem chegou. |
| 00:37:52 |
Vai me amassar, |
| 00:37:55 |
Vamos entrar. |
| 00:37:57 |
Oi, Harry. |
| 00:38:02 |
Como vai, Harry? |
| 00:38:05 |
- Quer comer alguma coisa? |
| 00:38:07 |
Um sanduíche, um pedaço |
| 00:38:09 |
Posso sair e comprar |
| 00:38:12 |
Não tenho nada em casa, |
| 00:38:15 |
Talvez um bolinho. |
| 00:38:18 |
Não, mãe... nada. |
| 00:38:20 |
Senta, por favor. |
| 00:38:23 |
Notou algo diferente |
| 00:38:25 |
Notou que estou mais magra? |
| 00:38:27 |
Acho que sim, mamãe. |
| 00:38:29 |
Perdi 1 3 kg. |
| 00:38:31 |
1 3 kg, não é incrível? |
| 00:38:33 |
- E isto é só o começo... |
| 00:38:35 |
Ótimo. Estou feliz por você. |
| 00:38:38 |
Mas quer sentar? |
| 00:38:44 |
Desculpe eu não ter |
| 00:38:47 |
Tenho andado |
| 00:38:49 |
É? |
| 00:38:50 |
Arranjou um bom emprego? |
| 00:38:52 |
Sim, muito bem. |
| 00:38:53 |
- Que tipo de negócio? |
| 00:38:56 |
...uma espécie de distribuidor. |
| 00:38:58 |
Para um grande importador. |
| 00:39:00 |
Fico tão feliz por você. |
| 00:39:02 |
Mãe, está me matando. |
| 00:39:04 |
Andou levantando peso? |
| 00:39:07 |
- Seu próprio negócio. Eu sabia. |
| 00:39:10 |
Quem sabe encontra uma moça |
| 00:39:16 |
Já encontrei uma... |
| 00:39:18 |
Mãe, calma, tá? |
| 00:39:20 |
Quem é ela? Quem são seus |
| 00:39:22 |
Você a conhece, mãe. |
| 00:39:24 |
...Marion Silver, |
| 00:39:26 |
Silver... claro. |
| 00:39:29 |
De Manhattan Beach. |
| 00:39:32 |
É do ramo de roupas. |
| 00:39:34 |
Sim, é famoso no ramo |
| 00:39:36 |
Mas antes que |
| 00:39:41 |
...quero dizer que comprei... |
| 00:39:44 |
...um presente para você. |
| 00:39:46 |
Não quero presente. |
| 00:39:49 |
Posso dizer o que foi |
| 00:39:51 |
Posso, ma? |
| 00:39:53 |
Nossa! Está muito |
| 00:39:57 |
Olha... |
| 00:39:59 |
...eu sei... |
| 00:40:02 |
...bem... |
| 00:40:05 |
...desculpe eu ter |
| 00:40:08 |
Quero compensar o que fiz. |
| 00:40:10 |
Sei que não posso mudar |
| 00:40:13 |
Mas quero que saiba que... |
| 00:40:15 |
...eu a amo... |
| 00:40:17 |
...e... |
| 00:40:18 |
...peço que me desculpe. |
| 00:40:21 |
E quero que seja feliz. |
| 00:40:24 |
Por isso comprei uma |
| 00:40:26 |
Chegará dentro de 2 dias. |
| 00:40:28 |
Comprei no Macy's. |
| 00:40:30 |
Harold... |
| 00:40:34 |
Seu pai ficaria tão feliz... |
| 00:40:37 |
...vendo o que está |
| 00:40:43 |
Está vendo, Seymour? |
| 00:40:45 |
Está vendo como |
| 00:40:48 |
Sabe como é duro para sua |
| 00:40:52 |
Sem ninguém que a visite... |
| 00:41:06 |
Ei, mãe... |
| 00:41:08 |
...está tomando |
| 00:41:10 |
- O quê? |
| 00:41:12 |
Está tomando pílulas |
| 00:41:15 |
Já disse, fui ao especialista. |
| 00:41:17 |
Foi o que pensei. O cara está |
| 00:41:20 |
Harry, ficou louco? |
| 00:41:23 |
O que ele te deu mãe? |
| 00:41:25 |
- Claro. É um médico. |
| 00:41:28 |
Uma roxa, uma azul, |
| 00:41:30 |
Perguntei o que tem nelas. |
| 00:41:32 |
Harry, sou Sara Goldfarb, |
| 00:41:35 |
- Como vou saber o que tem? |
| 00:41:38 |
Te dão muita energia? |
| 00:41:40 |
Acho que... dão um pouco. |
| 00:41:41 |
...dão um pouco. |
| 00:41:43 |
Mãe, posso te ouvir |
| 00:41:45 |
- De noite passa. |
| 00:41:47 |
Sim, quando tomo a verde. |
| 00:41:49 |
Em 30 minutos |
| 00:41:51 |
Em 30 minutos. |
| 00:41:53 |
Mãe, tem de parar de |
| 00:41:55 |
- Não fazem bem. |
| 00:41:58 |
- Já perdi 1 3 kg. |
| 00:42:00 |
Quer virar uma viciada? |
| 00:42:03 |
Como viciada? |
| 00:42:07 |
- É um enganador. |
| 00:42:12 |
Como sabe mais de |
| 00:42:16 |
Acredite, mamãe. Eu sei. |
| 00:42:20 |
Vai ficar viciada. |
| 00:42:23 |
Mas vestido vermelho está |
| 00:42:27 |
É o que usei na sua |
| 00:42:30 |
É o que seu pai adorava. |
| 00:42:33 |
Lembro como ele me olhava |
| 00:42:37 |
O que ele tem de especial? |
| 00:42:43 |
Vou usá-lo... |
| 00:42:46 |
Você não sabe? |
| 00:42:48 |
Vou aparecer na TV. |
| 00:42:50 |
Recebi uma ligação e |
| 00:42:53 |
Mãe, quem está |
| 00:42:56 |
Não, vou mesmo participar |
| 00:43:01 |
Só não sei quando, |
| 00:43:03 |
Mas vai ficar orgulhoso |
| 00:43:06 |
...com seu vestido vermelho |
| 00:43:10 |
É tão importante |
| 00:43:12 |
Estas pílulas vão matá-la |
| 00:43:15 |
Importante? |
| 00:43:17 |
Você chegou de táxi. |
| 00:43:19 |
Viu quem estava sentada |
| 00:43:22 |
Sou alguém agora, Harry. |
| 00:43:25 |
Todo mundo gosta de mim. |
| 00:43:27 |
Breve... |
| 00:43:29 |
...milhões de pessoas |
| 00:43:31 |
...e gostar de mim. |
| 00:43:33 |
Contarei a elas sobre você... |
| 00:43:35 |
...e seu pai. |
| 00:43:38 |
Sobre como ele foi |
| 00:43:40 |
Lembra? |
| 00:43:45 |
É uma boa razão para |
| 00:43:48 |
É um motivo para |
| 00:43:51 |
...e caber no |
| 00:43:55 |
É uma razão para sorrir. |
| 00:43:59 |
Me faz acreditar no futuro. |
| 00:44:05 |
O que é que eu tenho, Harry? |
| 00:44:10 |
Para que... |
| 00:44:12 |
...devo fazer a cama |
| 00:44:14 |
Eu faço... |
| 00:44:15 |
...mas para quê? |
| 00:44:18 |
Estou sozinha. |
| 00:44:21 |
Estou sozinha. |
| 00:44:23 |
Você foi embora. |
| 00:44:27 |
Não tenho de quem cuidar. |
| 00:44:32 |
O que é que eu tenho, Harry? |
| 00:44:39 |
Sinto-me sozinha. |
| 00:44:43 |
Estou velha. |
| 00:44:46 |
Você tem amigas, mãe. |
| 00:44:49 |
Não é a mesma coisa. |
| 00:44:51 |
Elas não precisam de mim. |
| 00:44:58 |
Gosto de como me sinto. |
| 00:45:03 |
Gosto de pensar no vestido |
| 00:45:07 |
...em você e no seu pai. |
| 00:45:11 |
Agora, quando vejo |
| 00:45:21 |
Virei visitá-la, mamãe. |
| 00:45:24 |
Agora que estou |
| 00:45:26 |
...e meus negócios |
| 00:45:27 |
Eu e Marion. Viremos jantar. |
| 00:45:31 |
Sim, traga-a. |
| 00:45:33 |
Farei sopa de cogumelos |
| 00:45:37 |
Vai ser legal, mãe. |
| 00:45:39 |
Legal. |
| 00:45:41 |
Eu ligo antes, certo? |
| 00:45:46 |
Certo. Fico feliz. |
| 00:45:48 |
Fico feliz que tenha |
| 00:45:51 |
...e seu próprio negócio. |
| 00:45:59 |
Tenho que ir, mãe. |
| 00:46:01 |
Tenho um compromisso |
| 00:46:04 |
Mas voltarei. |
| 00:46:06 |
Está bem. |
| 00:46:08 |
Tenho sim, mãe. |
| 00:46:12 |
Tchau, filho. |
| 00:46:52 |
Brody diz que está |
| 00:46:56 |
Obrigado. |
| 00:47:00 |
Diz que você é esperto... |
| 00:47:03 |
leal e que não é viciado. |
| 00:47:08 |
Brody quer te promover. |
| 00:47:10 |
Te dar mais responsabilidade. |
| 00:47:13 |
Estou... |
| 00:47:14 |
Estou... |
| 00:47:21 |
Ele diz que se o sacanear... |
| 00:47:23 |
...eu te matarei. |
| 00:47:25 |
Lembre-se bem. |
| 00:47:30 |
Caraca, vocês têm |
| 00:47:36 |
OUTONO |
| 00:48:30 |
Eu te amo, Harry. |
| 00:48:35 |
Você me faz sentir |
| 00:48:40 |
Me faz sentir que... |
| 00:48:42 |
...sou eu mesma... |
| 00:48:45 |
...e sou bonita. |
| 00:48:48 |
Você é bonita. |
| 00:48:54 |
É a mulher mais |
| 00:48:59 |
É meu sonho. |
| 00:49:08 |
Não, Sra. Goldfarb. |
| 00:49:10 |
Tenho certeza. |
| 00:49:12 |
Talvez tenha me dado uma |
| 00:49:15 |
Isto não é possível, |
| 00:49:17 |
Como lhe disse, |
| 00:49:19 |
Mas alguma coisa mudou. |
| 00:49:21 |
Simplesmente está |
| 00:49:23 |
Não tem com que se preocupar, |
| 00:49:44 |
- Temos uma ganhadora! |
| 00:49:48 |
Uma bela mulher com um |
| 00:49:50 |
...e um sorriso mágico. |
| 00:49:52 |
De Brighton Beach, Brooklyn. |
| 00:49:54 |
Vamos receber calorosamente |
| 00:49:58 |
Sara é um barato! |
| 00:50:01 |
Sara é um barato! |
| 00:50:05 |
Ah, Sara! |
| 00:50:17 |
Love. |
| 00:50:18 |
Tyrone C. Junte suas coisas. |
| 00:50:21 |
Quanto foi? |
| 00:50:23 |
Levaram quase tudo |
| 00:50:25 |
Te acusam de conluio. |
| 00:50:27 |
Putz! |
| 00:50:29 |
Angel diz que há uma guerra |
| 00:50:32 |
Diz que Sal está guardando |
| 00:50:34 |
...até que todos os caras |
| 00:50:36 |
Caraca. |
| 00:50:38 |
- Ninguém tem nada. |
| 00:50:41 |
Vamos falar com ele. |
| 00:50:43 |
Ele não vende. |
| 00:50:46 |
O quê? |
| 00:50:48 |
Mulher. É viciado em xota. |
| 00:50:50 |
Eu disse que lhe daria tudo. |
| 00:50:52 |
Ele disse que |
| 00:51:31 |
Você está bem? |
| 00:51:36 |
Sim... foi um pesadelo. |
| 00:51:40 |
Quer um pouco d'água? |
| 00:52:03 |
Vamos se aplicar agora. |
| 00:52:06 |
Pô, Marion, |
| 00:52:10 |
Temos pouco. |
| 00:52:12 |
Tyrone vai conseguir |
| 00:52:21 |
Sei lá... |
| 00:52:23 |
...as coisas estão |
| 00:52:26 |
Vai dar tudo certo. |
| 00:52:30 |
Vai dar tudo certo, Harry. |
| 00:52:37 |
É... |
| 00:52:39 |
...tomara. |
| 00:52:48 |
Te amo, Harry. |
| 00:53:29 |
Qual é o problema? |
| 00:53:32 |
Meu peso está bom. |
| 00:53:36 |
A geladeira... |
| 00:53:39 |
Algum problema? |
| 00:53:44 |
Está tudo... |
| 00:53:49 |
...muito... |
| 00:53:52 |
...confuso... |
| 00:53:54 |
Compre estes remédios. |
| 00:53:56 |
E volte daqui a uma semana. |
| 00:54:08 |
E aí? |
| 00:54:09 |
Tyrone não conseguiu nada. |
| 00:54:14 |
O que vamos fazer? |
| 00:54:16 |
Não sei. |
| 00:54:18 |
Tem que fazer alguma coisa. |
| 00:54:20 |
Por culpa sua, |
| 00:54:23 |
Como é? |
| 00:54:25 |
Você não se segurou |
| 00:54:27 |
- Qual é! |
| 00:54:30 |
- Teríamos alguma coisa agora. |
| 00:54:32 |
Que eu ficasse só olhando |
| 00:54:35 |
Não ponha a culpa |
| 00:54:48 |
Não se preocupe. |
| 00:54:50 |
Logo conseguiremos mais. |
| 00:54:52 |
As coisas vão melhorar. |
| 00:54:55 |
Aí, poderemos |
| 00:55:06 |
Quer saber as notícias? |
| 00:55:08 |
Que notícias? |
| 00:55:10 |
Tem boa e tem ruim. |
| 00:55:15 |
Manda. |
| 00:55:16 |
A boa é que dentro |
| 00:55:18 |
...vai ter um bagulho do bom. |
| 00:55:21 |
É mesmo? |
| 00:55:25 |
- Quem te disse? |
| 00:55:28 |
É? |
| 00:55:29 |
É, disse que o Sal deu ordem |
| 00:55:33 |
Sendo ele um bom cristão |
| 00:55:37 |
...fique sem durante |
| 00:55:39 |
Você acredita? |
| 00:55:42 |
Acreditei até ouvir |
| 00:55:50 |
Sim? |
| 00:55:52 |
O preço dobrou. |
| 00:55:54 |
E você tem que comprar |
| 00:55:57 |
Quanto? |
| 00:55:58 |
- Dois mil. |
| 00:56:03 |
E o que vamos fazer? |
| 00:56:05 |
O cara não vai te vender |
| 00:56:07 |
Onde vamos arranjar 2 mil? |
| 00:56:09 |
Está falando do Arnold? |
| 00:56:11 |
Teus pais não retornam |
| 00:56:16 |
Não o vejo há meses. |
| 00:56:19 |
E daí? Ainda te liga, não? |
| 00:56:21 |
Não sei. |
| 00:56:24 |
Olha, não sei |
| 00:56:26 |
Esta é nossa ultima chance |
| 00:56:30 |
Aí não teremos que passar |
| 00:56:35 |
Precisamos do dinheiro. |
| 00:56:37 |
Conseguir o dinheiro não |
| 00:56:41 |
Então qual é o problema? |
| 00:56:44 |
Não sei o que terei de |
| 00:56:53 |
Olha... |
| 00:56:55 |
...amor... |
| 00:56:58 |
...voltaremos ao negócio |
| 00:57:01 |
Voltaremos a revender... |
| 00:57:05 |
...e começaremos |
| 00:57:08 |
Será perfeito, como era antes. |
| 00:57:16 |
Você vai ver. |
| 00:57:27 |
Não, é que parece que... |
| 00:57:29 |
...estou gripada há anos. |
| 00:57:34 |
Está deprimida? |
| 00:57:36 |
Não, nada disso. |
| 00:57:39 |
...muito ocupada. |
| 00:57:41 |
Na verdade, ando |
| 00:57:44 |
Que maravilha. |
| 00:57:45 |
É bom saber que |
| 00:57:52 |
Francamente... |
| 00:57:54 |
...me surpreendeu que |
| 00:58:00 |
- Algum problema? |
| 00:58:03 |
- Por quê? |
| 00:58:06 |
...tem quando V. Recebe |
| 00:58:08 |
...que não te procura |
| 00:58:10 |
Está tudo bem. |
| 00:58:16 |
Na verdade... |
| 00:58:22 |
...quero te pedir um favor. |
| 00:58:30 |
Canalha aproveitador! |
| 00:58:33 |
De que se trata? |
| 00:58:40 |
Quero que me |
| 00:58:42 |
Posso perguntar para quê? |
| 00:58:46 |
Pode apagar a luz? |
| 00:58:48 |
Por quê? |
| 00:58:50 |
Porque sim. |
| 00:58:53 |
- Antes, não se importava. |
| 01:02:25 |
Cadê eles? |
| 01:02:27 |
Não sei, cara. |
| 01:02:29 |
Só disseram que |
| 01:02:34 |
- Tem certeza que é aqui? |
| 01:02:39 |
Olha, você vigia as minhas |
| 01:02:47 |
O que a gente faz agora? |
| 01:03:02 |
Olha eles aí. |
| 01:03:06 |
O caminhão vai ficar aqui. |
| 01:03:12 |
Para trás! |
| 01:04:41 |
- Filho da mãe. |
| 01:04:44 |
Estamos ferrados. |
| 01:04:45 |
Era a única mercadoria |
| 01:04:47 |
Eles vão tomar |
| 01:04:49 |
...enquanto a gente |
| 01:04:54 |
E se fôssemos comprar lá? |
| 01:04:57 |
- Está falando sério? |
| 01:04:59 |
Está delirando? |
| 01:05:01 |
Vamos chegar e perguntar |
| 01:05:04 |
...onde tem? |
| 01:05:06 |
Se liga! Não sente quando |
| 01:05:10 |
Não temos nada a perder. |
| 01:05:13 |
A porta está aberta e se |
| 01:05:15 |
...podemos impor nosso |
| 01:05:18 |
...que aqueles otários |
| 01:05:22 |
O verão passado foi do |
| 01:05:31 |
Parece que já foi |
| 01:05:35 |
As coisas voltarão a |
| 01:05:41 |
Posso pedir um |
| 01:05:44 |
...se lhe prometermos |
| 01:07:06 |
Onde esteve? |
| 01:07:07 |
Onde eu estaria? |
| 01:07:10 |
Cadê o bagulho? |
| 01:07:12 |
Bem... tivemos um |
| 01:07:15 |
Estava tudo indo bem. Aí |
| 01:07:19 |
Fez o quê? |
| 01:07:20 |
O que fez o babaca do viciado? |
| 01:07:24 |
O que há com você? |
| 01:07:26 |
Me prometeu que tudo |
| 01:07:28 |
Dei para aquele |
| 01:07:30 |
Fui ao inferno por você. |
| 01:07:32 |
- Não tem nada por aí. |
| 01:07:35 |
Seu merda! |
| 01:07:39 |
Tá mesmo a fim |
| 01:07:42 |
Ty conhece um cara que tem. |
| 01:07:45 |
Só que ele não vende! |
| 01:07:48 |
Sim? |
| 01:07:49 |
Ty, me dá o telefone |
| 01:07:51 |
- Que cara? |
| 01:07:54 |
Para quê? |
| 01:07:55 |
Me dá o telefone dele, |
| 01:08:02 |
Já que está tão fissurada |
| 01:08:05 |
Não terá que esperar tanto... |
| 01:08:07 |
...e eu não terei |
| 01:08:47 |
Muito bem. |
| 01:08:49 |
Temos uma ganhadora. |
| 01:08:51 |
- Temos uma ganhadora. |
| 01:08:55 |
É uma bela mulher com um |
| 01:08:57 |
...e um sorriso mágico. |
| 01:08:58 |
Vai realmente ganhar |
| 01:09:00 |
Diretamente de Brighton |
| 01:09:03 |
Por favor, nossas |
| 01:09:05 |
...à Sra. Sara Goldfarb. |
| 01:09:08 |
Sara é um barato! |
| 01:09:12 |
Sara tem força de vontade! |
| 01:09:15 |
Sara tem força de vontade! |
| 01:09:18 |
- É um prazer estar aqui. |
| 01:09:21 |
E o seu vestido é lindo. |
| 01:09:27 |
Obrigada, Tappy. |
| 01:09:29 |
Eu gostaria de mandar um |
| 01:09:32 |
...e ao Harold, meu lindo |
| 01:09:38 |
Espero que |
| 01:09:40 |
Por favor, vá me visitar |
| 01:09:44 |
Estou certo de que |
| 01:09:47 |
Está chegando a hora. |
| 01:09:50 |
Sim, Tappy. |
| 01:09:54 |
Não se preocupe. |
| 01:09:59 |
O que faz aqui? |
| 01:10:02 |
Por que está aqui? |
| 01:10:05 |
O que quer? |
| 01:10:07 |
Tappy! |
| 01:10:09 |
Junte-se a nós e viva melhor. |
| 01:10:11 |
Pensei que nunca perguntaria. |
| 01:10:21 |
É repugnante. |
| 01:10:23 |
O que esperava? |
| 01:10:26 |
V. Teria algo melhor? |
| 01:10:30 |
É um prédio velho. |
| 01:10:34 |
Sou velha. |
| 01:10:35 |
Sozinha. |
| 01:10:37 |
Vocês não entendem. |
| 01:10:39 |
Por favor. Posso explicar. |
| 01:11:22 |
O que é isto? Não quero... |
| 01:11:25 |
O que está fazendo? |
| 01:11:28 |
Estamos prontos, |
| 01:11:29 |
Para quê? |
| 01:11:30 |
3... 2... |
| 01:12:24 |
Alimente-me, Sara. |
| 01:12:26 |
- Alimente-me, Sara. |
| 01:12:29 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:12:32 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:12:35 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:12:38 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:12:41 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:12:45 |
Alimente-me, Sara! |
| 01:13:07 |
INVERNO. |
| 01:13:25 |
Valeu, Angel! |
| 01:13:30 |
Espero que a droga deste |
| 01:13:32 |
Estou com frio. |
| 01:13:35 |
Quanto tempo leva |
| 01:13:36 |
Chegaremos em um dia. |
| 01:13:38 |
Um dia? |
| 01:13:41 |
Califórnia, aqui vamos nós. |
| 01:13:43 |
É Florida. |
| 01:13:45 |
Califórnia... Florida... |
| 01:13:47 |
De qualquer jeito, vai |
| 01:13:53 |
Sabe se este vai para |
| 01:13:57 |
Sabe onde fica a |
| 01:13:59 |
Tengo o endereço, |
| 01:14:02 |
Vou aparecer na TV. |
| 01:14:04 |
Você é louca! |
| 01:14:11 |
Sabe se este pára na |
| 01:14:15 |
Vou aparecer na TV. |
| 01:14:19 |
Só preciso descobrir quando. |
| 01:14:23 |
Florida? |
| 01:14:28 |
Quando volta? |
| 01:14:31 |
Em alguns dias? |
| 01:14:33 |
O que vou fazer? |
| 01:14:37 |
Por favor, posso |
| 01:14:39 |
Sim. |
| 01:14:43 |
Angel! Deve haver algum |
| 01:14:47 |
Por que não me ligaram? |
| 01:14:50 |
Preciso saber quando |
| 01:14:54 |
Sou Sara Goldfarb |
| 01:14:58 |
E precisam me dizer |
| 01:15:02 |
Sente-se um instante. |
| 01:15:04 |
Só quero saber quando. |
| 01:15:06 |
Quem sabe perderam |
| 01:15:08 |
Por favor, querida, |
| 01:15:12 |
Não é pelos prêmios. |
| 01:15:15 |
Eu os darei aos outros. |
| 01:15:17 |
Só quero aparecer |
| 01:15:20 |
Esperei tanto... |
| 01:15:22 |
...para aparecer |
| 01:15:24 |
...e meu neto... |
| 01:15:27 |
Tome, Sra. Goldfarb. |
| 01:15:30 |
Ás vezes demoram a |
| 01:15:39 |
- É ela? |
| 01:15:41 |
- Consegue andar? |
| 01:15:45 |
Vão ver meu Harry na TV. |
| 01:15:49 |
Vamos dar os prêmios. |
| 01:15:52 |
Eu só queria aparecer |
| 01:15:58 |
- Como se chama? |
| 01:16:01 |
Liguem para Seymour... |
| 01:16:02 |
...e digam que me encontre |
| 01:16:05 |
Estou com o vestido que |
| 01:16:08 |
...e os sapatos dourados. |
| 01:16:10 |
Bem, Sra. Goldfarb. |
| 01:16:12 |
Um... dois... três... |
| 01:16:14 |
- Sim. |
| 01:16:41 |
Sim? |
| 01:17:06 |
Sim? |
| 01:17:09 |
Oi... |
| 01:17:15 |
Rosa, vou aparecer na TV. |
| 01:17:48 |
Putz, há quanto |
| 01:17:51 |
Faz alguns dias. |
| 01:17:54 |
Isso está feio. |
| 01:17:56 |
E está doendo. |
| 01:18:01 |
Mas uma aplicação |
| 01:18:03 |
- Qual é... não injete aí! |
| 01:18:07 |
Que se dane! |
| 01:18:22 |
Caraca. |
| 01:18:39 |
- Como está? Pode me ouvir? |
| 01:18:42 |
- Tomou alguma coisa? |
| 01:18:46 |
Não é emergência. |
| 01:18:59 |
Entre. |
| 01:19:11 |
Como é seu nome? |
| 01:19:15 |
Marion. |
| 01:19:17 |
Pois é, quem diria... |
| 01:19:19 |
...Donzela Marion. |
| 01:19:27 |
Eu sou Little John. |
| 01:19:32 |
Tem uma vista maravilhosa... |
| 01:19:34 |
Sabe o que mais gosto |
| 01:19:38 |
Elas sabem chupar. |
| 01:19:41 |
As negras não chupam bem. |
| 01:19:43 |
Não sei por quê. |
| 01:19:45 |
Talvez tenha a ver com algum |
| 01:20:10 |
Melhor guardar um |
| 01:20:29 |
Eu sei que é bonito... |
| 01:20:31 |
...gatinha mas vai |
| 01:20:50 |
Te falei para não |
| 01:20:56 |
Preciso ligar para Marion. |
| 01:20:58 |
Terá que fazer uma |
| 01:21:01 |
Já andamos 600 milhas. |
| 01:21:03 |
Estamos 600 milhas |
| 01:21:06 |
É. E 600 milhas mais |
| 01:21:16 |
Sei onde pode conseguir |
| 01:21:19 |
Domingo à noite vamos |
| 01:21:23 |
...só gente fina. |
| 01:21:24 |
Não posso. Estou ocupada. |
| 01:21:27 |
Além disso, não sou |
| 01:21:29 |
Eu sei. Mas estou lhe dizendo. |
| 01:21:38 |
Até domingo, Donzela Marion. |
| 01:21:42 |
Bem, Sra. Goldfarb. Apenas |
| 01:21:45 |
Quando começou a tomar |
| 01:21:49 |
No verão. |
| 01:21:50 |
No verão passado? |
| 01:21:52 |
Tenho o melhor lugar no sol. |
| 01:21:54 |
- Sim. |
| 01:21:57 |
Vai ficar tudo bem, |
| 01:21:59 |
Ficará boa logo. |
| 01:22:22 |
Tá doendo, cara. |
| 01:22:24 |
Tenho que cuidar |
| 01:22:28 |
Deixa eu ver. |
| 01:22:36 |
Pô, cara. |
| 01:22:41 |
É a coisa mais feia que já vi. |
| 01:22:44 |
Tenho que ligar para Marion. |
| 01:22:46 |
Esquece isso. |
| 01:22:47 |
Temos que ir a um hospital. |
| 01:22:54 |
O que é isso? |
| 01:22:57 |
O que é isso? |
| 01:23:39 |
Qual é o problema? |
| 01:23:41 |
Meu braço. |
| 01:23:42 |
- Está me matando. |
| 01:23:50 |
Bem. |
| 01:23:54 |
Volto já. |
| 01:24:23 |
Só queria jogar |
| 01:24:26 |
Eu dizia, "Vão vocês, não |
| 01:24:29 |
Divirtam-se dançando." |
| 01:24:31 |
Quando eles saíam... |
| 01:24:33 |
Vamos lá? Um... dois... três... |
| 01:24:37 |
Quando eles saíam, eu voltava |
| 01:24:40 |
E ficava a noite |
| 01:24:45 |
E só me levantava com |
| 01:24:49 |
...no bolso. Juro. |
| 01:24:52 |
As horas passavam e |
| 01:24:56 |
De repente, um cara que |
| 01:25:00 |
...um segurança me |
| 01:25:04 |
Não. |
| 01:25:06 |
Eu disse: "Como ir embora?" |
| 01:25:16 |
E-n-g-u-l-a! |
| 01:25:21 |
E-n-g-u-l-a! |
| 01:25:53 |
Tem que comer, |
| 01:25:55 |
Se que ficar boa, |
| 01:25:58 |
Procure cooperar |
| 01:26:00 |
Vou lhe dar novos remédios. |
| 01:27:04 |
Alô? |
| 01:27:06 |
Marion? |
| 01:27:08 |
Harry? |
| 01:27:11 |
Marion... |
| 01:27:12 |
...tenho pensando |
| 01:27:16 |
Tudo bem? |
| 01:27:20 |
Quando volta? |
| 01:27:23 |
Logo. |
| 01:27:24 |
Quando? |
| 01:27:27 |
Logo. |
| 01:27:30 |
Está se virando numa boa? |
| 01:27:32 |
Harry... |
| 01:27:35 |
...pode vir hoje? |
| 01:27:43 |
Sim. |
| 01:27:49 |
Sim. |
| 01:27:51 |
Eu vou. |
| 01:27:53 |
Eu vou hoje. |
| 01:28:01 |
Me espera, tá? |
| 01:28:06 |
Está bem, Harry. |
| 01:28:08 |
Vou voltar, Marion. |
| 01:28:10 |
- Sim. |
| 01:28:12 |
Sim? |
| 01:28:15 |
Sinto muito, Marion. |
| 01:28:17 |
Eu sei. |
| 01:28:28 |
Sra. Goldfarb? |
| 01:28:32 |
Tudo bem? |
| 01:28:35 |
Bem. |
| 01:28:37 |
Sra. Goldfarb, tentamos |
| 01:28:41 |
...mas parece que |
| 01:28:44 |
Acho que teremos que tentar |
| 01:28:48 |
Tivemos excelentes resultados |
| 01:28:52 |
Portanto... |
| 01:28:55 |
...assim que assinar isto... |
| 01:28:58 |
começaremos o tratamento. |
| 01:29:03 |
Meu Deus. |
| 01:29:06 |
Preciso de um médico. |
| 01:29:08 |
Meu amigo está doente. |
| 01:29:12 |
Não estou agüentando! |
| 01:29:14 |
Meu braço! |
| 01:29:19 |
Me ajudem! |
| 01:29:21 |
Nos ajudem! |
| 01:29:43 |
Donzela Marion. |
| 01:29:45 |
Bem vinda. |
| 01:29:47 |
Pode me ouvir? |
| 01:29:49 |
- Sim, senhor. |
| 01:29:51 |
Pode me ouvir? |
| 01:29:53 |
- Sim, senhor. |
| 01:29:55 |
Pode me ouvir? |
| 01:29:57 |
- Sim, senhor. |
| 01:29:59 |
- Pode me ouvir? Pode me ver? |
| 01:30:01 |
Aprovado para trabalhar. |
| 01:30:03 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:06 |
- Sim, senhor. |
| 01:30:08 |
Pessoal, esta é Marion. |
| 01:30:12 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:15 |
- Sim, senhor. |
| 01:30:17 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:19 |
- Sim, senhor. |
| 01:30:21 |
Pode me ouvir? Pode me ver? |
| 01:30:25 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:27 |
Sim. |
| 01:30:29 |
Diga "sim, senhor". |
| 01:30:30 |
Seu merda de crioulo |
| 01:30:33 |
Aprenda a ter bons modos. |
| 01:30:35 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:37 |
Sim, senhor. |
| 01:30:39 |
Aprovado para trabalhar. |
| 01:30:41 |
Pode me ouvir? |
| 01:30:43 |
Diz que tem um problema |
| 01:30:48 |
Acho que não vai mais |
| 01:30:51 |
Fede mais que ele. |
| 01:30:53 |
Melhor levá-lo ao hospital. |
| 01:30:55 |
Não creio que dure |
| 01:30:57 |
Bem. |
| 01:30:59 |
Um. |
| 01:31:23 |
Este é o problema de vocês |
| 01:31:26 |
São cheios de atitude, sabia? |
| 01:31:29 |
O que vamos fazer agora? |
| 01:31:31 |
Bunda com bunda. |
| 01:31:35 |
Bunda com bunda! |
| 01:31:45 |
Trabalhe. Vamos! |
| 01:31:51 |
E três. |
| 01:31:53 |
E... dois... |
| 01:31:57 |
Bunda com bunda! |
| 01:32:20 |
Vamos! Vamos! Vamos! |
| 01:32:23 |
Ok. Vamos lá. |
| 01:32:27 |
E três. |
| 01:32:32 |
Gozem, gozem, |
| 01:32:35 |
Gozem, gozem, |
| 01:32:37 |
Vamos amputá-lo no ombro. |
| 01:32:39 |
Gozem, gozem. |
| 01:32:42 |
Gozem, gozem. |
| 01:32:45 |
Gozem, gozem. |
| 01:32:48 |
Gozem, gozem. |
| 01:32:51 |
Gozem, gozem. |
| 01:33:31 |
Marion! |
| 01:33:35 |
Tudo bem. |
| 01:33:37 |
Não se preocupe. |
| 01:33:40 |
- Marion. |
| 01:33:42 |
Mandaremos chamá-la. |
| 01:33:46 |
Não. |
| 01:33:48 |
Não? |
| 01:33:51 |
Não virá. |
| 01:33:54 |
Virá, sim. |
| 01:36:00 |
Muito bem, temos |
| 01:36:02 |
- Temos uma ganhadora! |
| 01:36:03 |
- Temos uma ganhadora! |
| 01:36:07 |
Nossa próxima ganhadora |
| 01:36:11 |
...de Brighton Beach, |
| 01:36:13 |
Vamos dar nossas |
| 01:36:16 |
...à Sra. Sara Goldfarb. |
| 01:36:19 |
Estou feliz em dizer |
| 01:36:22 |
...o prêmio máximo! |
| 01:36:28 |
Seu prêmio tem um sorriso |
| 01:36:32 |
Acabou de ficar noivo. |
| 01:36:35 |
Por favor, dêem |
| 01:36:38 |
...boas vindas a |
| 01:36:40 |
Harry é um barato! |
| 01:36:43 |
Harry é um barato! |
| 01:36:47 |
Harry! |
| 01:36:48 |
Te amo, Harry. |
| 01:36:50 |
Também te amo, mamãe. |
| 01:37:04 |
Tradução: |
