Requiem for a Dream

de
00:00:17 JUICE für Tappy.... JUICE für Tappy
00:00:22 "Tappy Tibbons' Monat der Wut"
00:00:28 JUICE.... JUICE ....
00:00:32 JUICE für euch, JUICE für euch
00:00:36 Vielen Dank....Vielen Dank
00:00:39 - Wir haben einen Gewinner.
00:00:42 - Ich sagte: Wir haben einen Gewinner.
00:00:46 Unsere erste Gewinnerin ist eine
00:00:49 Ein herzliches Willkommen für
00:00:52 JUICE für Mary, JUICE für Mary.
00:00:56 Harold, bitte. Nicht schon wieder den Fernseher.
00:00:59 Was soll das, Ma....
00:01:01 Warum machst du jetzt deswegen
00:01:05 Du weißt doch, du kannst das Gerät
00:01:09 Warum willst du mir jetzt
00:01:20 Willst mich wohl dazu bringen, den Fernseher
00:01:24 Willst du, dass ich die Heizung kaputtmache?
00:01:28 Deinen eigenen Sohn...
00:01:30 deinen Sohn willst du dazu bringen,
00:01:35 Warum musst du immer mit meinem Kopf
00:01:38 Harold, das würde ich nie im Leben.
00:01:43 sondern wegen den Einbrechern.
00:01:48 Ma! Komm jetzt raus. Siehst du?
00:02:11 Ma... Ma
00:02:18 Komm jetzt....
00:02:27 Das passiert nicht wirklich....
00:02:28 Und wenn doch ... wär's gut so.
00:02:33 Also hab keine Angst, Seymour.
00:02:37 Alles wird gut.
00:02:46 Scheiße, Mann.
00:02:49 Was ist das denn für ein Vorkriegsmodell.
00:02:51 Hast du'n Problem?
00:02:53 Hey, Kleiner, mir ist es egal,
00:02:56 Hauptsache, wir kommen
00:02:59 - Pack mal mit an.
00:03:08 - Hallo!
00:05:13 SOMMER
00:05:16 Den Tisch auch?
00:05:19 - Soll ich den vielleicht auf dem Rücken schleppen?
00:05:23 ***I ain't my leper's schlepper.***
00:05:25 Schöner Sohn. Ein Ganew bist du.
00:05:27 Deine Mutter braucht dich so
00:05:57 Scheiße, Mann, das ist H für Bosse.
00:06:02 - Ich meine, das ist DY-NA-MIT.
00:06:13 Weißt du was wir tun müssen?
00:06:15 Wir müssen das Zeug von Brody kriegen,
00:06:20 Da verdoppeln wir ganz easy
00:06:22 Dann kaufen wir mehr davon,
00:06:26 Das wär korrekt.
00:06:28 In kürzester Zeit hätten wir
00:06:32 direkt von
00:06:35 Genau das meine ich,
00:06:41 - Wie geht's?
00:06:43 - Dasselbe wie immer?
00:07:21 Noch was?
00:07:28 Nein... nichts,
00:07:40 Guten Tag, Mrs Goldfarb.
00:07:42 Guten Tag, Mr Rabinowitz.
00:07:44 Auch wenn ich mir nicht sicher bin,
00:07:47 Was soll ich sagen.
00:07:50 Ja, wenn's keine Umstände macht.
00:07:51 Mrs Goldfarb...
00:07:53 Darf ich Sie etwas fragen, ohne dass Sie
00:07:58 Seit wie vielen Jahren kennen wir uns?
00:08:02 Lassen Sie doch die Polizei mit Harry reden,
00:08:07 Mr Rabinowitz,
00:08:10 Harry ist mein einziger Sohn.
00:08:14 Danke, Mr Rabinowitz.
00:08:19 "Mit uns zur Vollkommenheit. JUICE."
00:09:13 Ja? Wer ist das?
00:09:31 "NOTAUSGANG. BEI ÖFFNEN ALARM"
00:09:58 - Hallo?
00:10:01 Ja, das bin ich, am Apparat.
00:10:02 Mrs Goldfarb, hier ist
00:10:05 - Ich bin nicht interessiert.
00:10:09 Ich will Ihnen nur zu einem Auftritt
00:10:13 - Im Fernsehen?
00:10:18 - Ich habe aber kein...
00:10:21 Ich rufe an, um Ihnen zu sagen,
00:10:25 Malin & Block entdeckt Kandidaten für die meisten
00:10:28 Sie wurden aus einer langen Bewerberliste ausgewählt,
00:10:34 Genau, Mrs Goldfarb.
00:10:37 Ich hätte nie gedacht, dass ich ins Fernsehen
00:10:40 So ist es. Sie kommen ins Fernsehen.
00:10:42 Wir schicken Ihnen alle Unterlagen
00:10:45 Auf Wiederhören, nochmals herzlichen Glückwunsch
00:11:55 Ich versteh's nicht.
00:11:57 Warum bist du so böse auf deine Alten.
00:12:00 Du kriegst doch alles von denen.
00:12:04 ... einen Psychiater.
00:12:09 Geld ist nicht das, was ich von ihnen will,
00:12:15 Mehr als Geld haben sie nicht zu bieten.
00:12:18 Warum ziehst du nicht weg von ihnen?
00:12:19 Wie soll ich das bitte machen?
00:12:22 Weiß nicht... Und deine Klamotten?
00:12:26 Deine Entwürfe sind toll.
00:12:31 - Kann ich nicht.
00:12:34 Wann soll ich da noch
00:12:49 Aber hallo, wo ist die Party?
00:12:52 Wenn ich dir das sage,
00:12:59 Das will nicht.
00:13:06 Ich habe ein sehr gutes Diätbuch.
00:13:23 Sie kommen.
00:13:51 10 PFUND IN 10 TAGEN.
00:13:58 FRÜHSTÜCK.
00:14:01 (ohne Zucker)
00:14:06 MITTAGESSEN.
00:14:07 (ohne Gewürze)
00:14:10 ABENDESSEN ohne...
00:15:00 - Ich dachte, heute lege ich mich mal in die Sonne.
00:15:05 Entspann dich lieber und denk daran, wie schön
00:15:10 Heute die Haare.
00:15:15 Lust auf ein bisschen Zeitverschwendung?
00:15:22 Angel sagt, jetzt ist der Moment,
00:15:25 - Ich red morgen mit Brody.
00:15:27 Meine herzallerliebste Connection.
00:15:29 - Hat unglaubliches Zeug.
00:15:32 - Hör zu, Marion, wir haben da eine Idee...
00:15:35 Wir kaufen Heroin, strecken es
00:15:39 Scheiße, Mann. Dann holen wir ein Pfund reines H
00:15:42 Du weißt, was das heißt.
00:15:45 Wir sahnen mächtig ab
00:15:49 Wo ist der Haken?
00:15:52 Das ist rot.
00:15:55 Ich meine, es ist nicht rot-rot,
00:15:59 - Rot?
00:16:01 - Das ist also rot, sagst du?
00:16:04 Was ist dann orange?
00:16:06 Wenn das rot ist, möchte ich mal wissen,
00:16:13 Na ja...
00:16:17 dass es auch ein bisschen orange ist.
00:16:23 Weißt du was?
00:16:32 Ich hab schon immer gefunden, dass du
00:16:37 Echt?
00:16:43 Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
00:16:46 Das ist schön, Harry.
00:16:55 Da fühle ich mich so...
00:17:00 Weißt du, das haben schon vorher
00:17:04 aber da hat es nichts bedeutet.
00:17:13 Wieso, dachtest du, die verarschen dich?
00:17:19 Nein, nein, nicht so.
00:17:23 Es war mir egal, was sie sagten.
00:17:27 Von denen war es...
00:17:30 bedeutungslos, weißt du.
00:17:35 Wenn du das sagst, dann höre ich es.
00:17:48 Jemand wie du kann machen, dass bei mir
00:17:53 Meinst du?
00:17:58 - Was ist das?
00:18:03 Ja...
00:18:04 Ich hab...
00:18:08 ein paar Zahlen zusammengerechnet
00:18:13 Du kannst es machen. Du solltest.
00:18:18 Ich meine, wir zusammen.
00:18:28 Was meinst du?
00:18:47 1 HARTES EI, 1/2 GRAPEFRUIT
00:19:34 Ruhe jetzt!
00:19:36 In dem roten Kleid wirst du dich besser fühlen
00:20:17 "Mit nur 3 Dingen habe ich mein
00:20:20 "NUMMER 1"
00:20:21 "KEIN ROTES FLEISCH"
00:20:56 Ada hat es uns schon erzählt.
00:20:58 - Morgen machen wir es noch dunkler.
00:21:01 Damit es zu meinem roten Kleid passt.
00:21:02 - Aber so siehst du aus wie Madonna.
00:21:05 Und das auch nicht. Aber bald mach ich Diät.
00:21:08 - Was für eine?
00:21:12 Die hab ich auch mal gemacht.
00:21:13 - Gar nicht übel.
00:21:16 - Schon den ganzen Tag.
00:21:21 - Ich denke schlank.
00:21:24 Meine Louise hat 15 Pfund abgespeckt,
00:21:27 - Einfach so?
00:21:28 Puff, weg waren sie.
00:21:29 Haben sie sie in den Schwitzkasten gesperrt?
00:21:32 Sie ist zu einem Doktor, der hat ihr
00:21:37 Was soll daran toll sein.
00:21:39 und nicht an Leberpastete und Pastrami denken.
00:21:42 Du solltest so etwas nicht sagen
00:21:46 Ach, was. Ich esse einfach heimlich
00:21:50 - Ich denke schlank.
00:21:55 Sara Goldfarb. Haben Sie etwas für Sara Goldfarb?
00:22:00 Goldfarb, Goldfarb,
00:22:03 - Ist er das?
00:22:11 Dein Name, wo ist dein Name.
00:22:14 S-a-r-a G-o-l-d-f-a-r-b.
00:22:19 ¿Dynamit?
00:22:24 DY-NA-MIT.
00:22:29 Brody sagt, er hat richtig guten Scheiß.
00:22:32 - Alles klar.
00:22:36 Ty... wir dürfen das nicht verkacken.
00:22:40 Klar, Baby...
00:22:48 Ich würd so gerne mit dir gehen.
00:22:54 Vielleicht wirst du ja in eine Kneipe
00:22:57 dort, wo alle Stars hingehen.
00:22:59 Ja, wir essen Eier mit Grapefruit
00:23:04 Und ab die Post.
00:24:23 Hier ist es, Jim.
00:24:27 Hier ist es, Baby.
00:24:29 Scheiße, Mann.
00:24:31 Probieren wir?
00:24:33 Warte... Ty.
00:24:36 Das ist unsere Gelegenheit,
00:24:41 Wenn wir es richtig anpacken,
00:24:46 Aber wenn wir uns zudröhnen...
00:24:48 Verkacken wir alles.
00:24:51 Ich weiß... ich will dich nicht
00:24:56 Ich will nicht mein ganzes Leben lang
00:24:58 und der Rotz läuft mir übers Kinn.
00:25:00 Ich meine nur, wir sollten ein bisschen probieren,
00:25:05 Das ist Business.
00:25:10 Klar.
00:25:18 Scheiße, Mann.
00:25:37 "Mit nur 3 Dingen habe ich mein Leben verändert.
00:25:41 "NUMMER ZWEI"
00:25:43 "KEIN WEISSER ZUCKER"
00:26:35 Ruhe!
00:27:12 - Rosie?
00:27:13 - Sara.
00:27:15 Ich brauche die Nummer von diesem Doktor.
00:27:20 Ich weiß nicht, warum du da noch hingehst.
00:27:26 Ich will nicht, dass er meinen Eltern sagt,
00:27:30 Sie sind jetzt schon sauer auf mich.
00:27:34 Harry, ich geh doch nicht ins Bett mit dem.
00:27:37 Ich komm direkt nach dem Konzert nach Hause.
00:27:44 Harry ist eifersüchtig?
00:27:48 Umarm mich.
00:27:56 Lass das.
00:27:59 Oder ich schlürf dir die Augen aus.
00:28:03 Also -
00:28:06 Ich bin enttäuscht, dass du
00:28:10 Ist Anita verreist oder was ist los?
00:28:13 Wasrum fragst du?
00:28:15 Ich meine nur, ist sie vielleicht...
00:28:24 Nein, ihr geht es gut, danke.
00:28:28 Sie ist in Florida.
00:28:30 - Darf ich dir etwas Persönliches sagen?
00:28:36 Alles, was du willst.
00:28:39 Du hast da was.
00:28:41 - Ist es weg?
00:28:45 So ist es gut. Keine Sorge.
00:28:51 - Wie fühlen Sie sich, Mrs Goldfarb?
00:28:57 Ach, ich hab schon viel Schlimmere gesehen.
00:29:00 Danke.
00:29:02 Wie steht's mit ihren Augen und Ihren Ohren?
00:29:04 Hab ich, beides.
00:29:06 Der Doktor kommt gleich zu Ihnen.
00:29:17 - Wie ich sehe, haben Sie leichtes Übergewicht.
00:29:21 Darum kümmern wir uns schon.
00:30:15 Wir sind auf dem Weg, Baby.
00:30:20 Das ist so geil da draußen.
00:30:24 Komm zu mir.
00:30:27 Harry...
00:30:31 GESCHÄFTSRÄUME ZU VERMIETEN
00:31:15 Lila am Morgen...
00:31:18 orange am Abend.
00:31:21 Das sind meine drei Mahlzeiten,
00:31:27 Und grün für die Nacht. Einfach so.
00:32:43 - Komm doch wieder ins Bett, Baby.
00:33:13 Ich sag's dir, Ma:
00:33:16 Du musst gar nichts schaffen, mein Herzblatt.
00:33:21 Was ist, Baby?
00:33:24 - Was machst du da?
00:33:31 Nur an dich denken.
00:33:35 An die fiesen Sachen,
00:33:44 Ty, du hast mich zu Tode erschreckt.
00:33:45 Ich will dich nicht erschrecken.
00:33:48 Ich will niemanden erschrecken.
00:33:52 Ich will nur ein bisschen Frieden,
00:33:58 Das wünsche ich mir für die attraktivste Frau,
00:34:06 Das mach ich.
00:34:09 Für meine Mutter, weißt du?
00:34:15 ein Geschenk oder so. Aber ich wusste nicht was.
00:34:20 - Und?
00:34:23 Was macht sie high?
00:34:26 Fernsehen, stimmt's? Wenn es einen Menschen gibt,
00:34:31 Ich schulde ihr sowieso einen neuen,
00:34:34 die Glotze immer wieder vom alten Abe
00:34:37 Du magst sie wirklich, was?
00:34:43 Ja, Glaub schon. Die meiste Zeit will ich nur,
00:34:51 Gehen wir jetzt einen kaufen.
00:34:55 Erst dröhnen wir uns zu.
00:35:00 Es ist noch zu früh, Harry.
00:36:16 - Nummer drei
00:36:19 "Das macht die meisten Leute verrückt"
00:37:24 - Wie schlank Sie sind!
00:37:27 Ich kann es schon fast zumachen, das Kleid, das rote Kleid.
00:37:31 Sara, der Briefträger!
00:37:33 Mrs Goldfarb, wenn ich den Brief sehe,
00:37:36 - Sicher?
00:37:40 - Er wird schon kommen.
00:37:48 Das ist Harry!
00:37:51 Ruhig, du zerquetscht mich ja!
00:37:55 Komm rein.
00:38:02 WIe geht's dir, Harry. Du siehst so gut aus.
00:38:06 - Nein, Ma...
00:38:09 Ich kann dir was holen, wenn du willst,
00:38:14 vielleicht ein Törtchen?
00:38:18 Nein, Ma, nichts, jetzt setz dich hin,
00:38:23 Fällt dir nichts auf?
00:38:27 - Ja, schon.
00:38:31 25 Pfund, kannst du das glauben?
00:38:34 Das ist toll, Ma,
00:38:35 Ich freu mich sehr für dich, aber kannst du dich
00:38:44 Es tut mir leid, dass ich so lange nicht für dich
00:38:49 - Aha? Hast du eine gute Arbeit? Geht's dir gut?
00:38:53 - Was für eine Arbeit?
00:38:56 Das ist so eine Art Vertrieb, was ich mache.
00:39:01 - Ich bin ja so froh.
00:39:04 Du bringst mich noch um.
00:39:07 - Ich wusste, dass du es schaffst.
00:39:10 Vielleicht lernst du jetzt auch ein nettes Mädchen
00:39:15 Also... ich kenn da schon eine.
00:39:18 Ma, nein, dreh bitte nicht durch, ja?
00:39:20 Also, wer ist es?
00:39:22 Du kennst sie, Ma! Marion,
00:39:25 Oh, Silver. Natürlich.
00:39:31 Er hat ein Haus auf der Esplanade.
00:39:33 Ja, in Damenunterwäsche
00:39:36 Bevor du überall herumspringst und ich vergesse,
00:39:42 ich hab ein Geschenk für dich.
00:39:45 Ich brauche keine Geschenke.
00:39:49 Darf ich vielleicht sagen, was ich
00:39:54 Je! Du bist heute wirklich komisch,
00:39:58 Also...
00:40:05 Es tut mir leid, dass ich so gemein war.
00:40:10 Ich weiß, ich kann es nicht rückgängig machen,
00:40:13 ich möchte dir sagen,
00:40:19 Und dass es mir leid tut.
00:40:24 Ich hab nen neuen Fernseher für dich.
00:40:26 Er kommt in ein paar Tagen.
00:40:35 Dein Vater wäre so glücklich, wenn er sehen könnte,
00:40:43 Siehst du, Seymour. Siehst du,
00:40:47 Er weiß, wie es für seine Mutter ist,
00:40:52 Nie Besuch zu haben.
00:41:06 Ma...
00:41:08 - nimmst du Aufputschmittel?
00:41:10 Du nimmst Aufputschmittel.
00:41:12 Du nimmst doch Schlankheitspillen!
00:41:15 - Ich sagte doch, ich bin bei einem Spezialisten.
00:41:18 Du bist dabei, zum Speedfreak zu werden.
00:41:21 - Geht's dir noch gut? Ich geh zum Arzt!
00:41:24 - Natürlich gibt er mir Tabletten, er ist Arzt!
00:41:28 - Eine lilane, eine blaue, eine orangene...
00:41:32 Ich bin Sara Goldfarb, nicht Albert Einstein.
00:41:37 Bringen sie dich gut drauf
00:41:40 - Na ja... doch. Ein bisschen.
00:41:43 - Ich hör von hier aus, wie du mit den Zähnen knirschst!
00:41:46 - Nachts?
00:41:53 Ma, du musst damit aufhören.
00:41:57 Was soll das heißen, das tut mir nicht gut.
00:42:00 Na toll! Willst du ein Junkie werden?
00:42:03 Junkie? Meinst du mich damit? Hab ich Schaum vor
00:42:08 - Ich sag's dir, diese Pillen tun dir nicht gut.
00:42:16 Glaub mir, Ma, ich weiß es.
00:42:21 - Du drehst total durch, mein Gott.
00:42:26 das, das ich zu deinem Schulabschluss anhatte.
00:42:33 Ich weiß noch, wie er mich angesehen hat,
00:42:37 Ma, was hast du nur mit diesem roten Kleid?
00:42:43 Ich zieh es doch zur... ach, das weißt du
00:42:51 - Da kam ein Anruf und ein Teilnahmeformular.
00:42:56 Neinnein, ich sage dir, ich werde Kandidatin
00:43:03 Aber du wirst schon sehen, wie stolz du bist,
00:43:06 in ihrem roten Kleid siehst,
00:43:09 Im Fernsehen, was ist da schon dabei?
00:43:14 Was da dabei ist? Du bist im Taxi vorgefahren.
00:43:22 Ich bin jetzt jemand.
00:43:27 Bald werden mich Millionen Menschen sehen.
00:43:34 Ich werde ihnen von dir erzählen. Von deinem Vater.
00:43:45 Das ist ein Grund, morgens aufzustehen.
00:43:52 damit ich in das rote Kleid passe.
00:43:59 Da wird die Zukunft gut.
00:44:05 Was ist, wenn ich sterbe, Harry?
00:44:10 Warum mache ich eigentlich das Bett, den Abwasch?
00:44:18 Ich bin allein.
00:44:21 Dein Vater ist fort.
00:44:27 Ich habe niemanden zum...
00:44:32 Was hab ich schon, Harry?
00:44:40 Ich bin allein.
00:44:46 - Du hast doch Freundinnen, Ma.
00:44:52 die brauchen mich nicht.
00:44:59 Ich mag es, wie ich mich jetzt fühle.
00:45:03 Ich mag es, an das rote Kleid zu denken
00:45:11 Jetzt, wenn ich in der Sonne sitze... lächle ich.
00:45:20 Ich komm dich wieder besuchen, Ma.
00:45:28 Ich und Marion.
00:45:31 Wie schön, dass du sie mitbringst.
00:45:37 Das klingt gut. Ich ruf dich an,
00:45:46 Ich freue mich so. Dass du ein gutes Mädchen hast,
00:45:59 Ich muss los, Ma. Ich muss was erledigen.
00:46:06 - Gut. Hast du deinen Schlüssel noch?
00:46:12 Tschüß.
00:46:52 Brody sagt, du hast es gut gemacht, Kleiner.
00:46:56 Danke, Alter.
00:47:00 Er sagt, du bist intelligent, verlässlich und
00:47:08 Brody will dich befördern. Dir mehr Verantwortung
00:47:13 Klar doch, klar, Mann, klar.
00:47:21 - Brody sagt: wenn du ihn linkst, bring ich dich um.
00:47:25 Vergiss es nicht.
00:47:30 Scheiße, du hast ja nen weißen Chauffeur!
00:47:35 HERBST
00:47:43 Scheiße!
00:47:55 Keine Bewegung!
00:48:30 Ich liebe dich, Harry.
00:48:35 Bei dir fühle ich mich wie ein Mensch.
00:48:40 ... wie... ein Ich...
00:48:45 ... schön.
00:48:48 Du bist schön.
00:48:55 Du bist die schönste Frau der Welt...
00:49:00 du bist mein Traum.
00:49:08 Nein, Mrs Goldfarb. Ich bin da absolut sicher.
00:49:12 Aber vielleicht haben Sie mir das letzte Mal
00:49:14 Völlig ausgeschlossen, Mrs Goldfarb. Ich hab Ihnen
00:49:19 Aber etwas ist anders.
00:49:21 Das ist der Gewöhnungseffekt. Da brauchen Sie sich
00:49:45 - "Wir haben einen Gewinner"
00:49:48 Die Gewinnerin ist eine wunderschöne Frau, hat viel
00:49:52 ¡Direkt aus Brighton Beach Brooklyn,
00:49:55 Mrs Sara Goldfarb!
00:49:58 "JUICE für Sara,
00:50:18 Hey Tyrone, pack deinen Kram zusammen.
00:50:21 Wieviel?
00:50:23 Sie haben das meiste von unserem Bargeld,
00:50:26 Oh Scheiße Mann.
00:50:28 Angel sagt, das ist ein Krieg
00:50:32 Er sagt, Sal the Geep bringt das ganze Zeug aus
00:50:36 Scheiße.
00:50:38 - Jetzt hat niemand mehr was.
00:50:41 - Scheiße, gehn wir zu dem.
00:50:44 der handelt nur Stoff gegen Mösen.
00:50:47 - Was?
00:50:50 Ich hab zu ihm gesagt, ich gebe ihm, was er will.
00:51:32 Geht's dir gut?
00:51:36 Hab nur schlecht geträumt.
00:51:40 Willst du Wasser?
00:52:04 - Vielleicht sollten wir uns jetzt das Zeug geben.
00:52:10 Es ist alles, was wir haben.
00:52:12 Tyrone geht morgen früh was holen, Harry.
00:52:21 Ich weiß nicht, da draußen geht gar nichts mehr.
00:52:27 Es wird schon klappen.
00:52:31 Es wird klappen, Harry.
00:52:38 Ja, wahrscheinlich.
00:52:48 Ich liebe dich, Harry.
00:53:29 Wo liegt das Problem?
00:53:32 Das Gewicht ja. Aber ich nicht.
00:53:40 Ist irgendwas?
00:53:44 Es ist alles so... vermischt, durcheinander.
00:53:53 Kein Grund zur Beunruhigung.
00:53:56 Lassen Sie sich einen Termin
00:54:08 - Und?
00:54:14 Was sollen wir tun?
00:54:17 Weiß ich nicht.
00:54:19 Wir müssen irgendwas tun, Harry.
00:54:23 Was redest du da?
00:54:25 - Du warst gestern abend so scharf darauf.
00:54:28 - Du hättest es nicht machen sollen, dann hätten wir jetzt.
00:54:32 - dir zusehen, wie du high wirst?
00:54:48 Hab keine Angst, Mann,
00:54:53 Es wird besser laufen, und wir füllen die
00:55:06 - Hast du das Neueste schon gehört?
00:55:11 Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht.
00:55:15 Schieß los.
00:55:16 Die gute ist... in ein paar Tagen gibt es
00:55:22 Ist das dein Ernst?
00:55:25 Ich hab's dir gesagt.
00:55:27 - Angel...
00:55:30 Er sagt, Sal the Geep hat Ware geschickt,
00:55:35 Du weißt schon, er ist ein guter Christ und will
00:55:40 - Das glaubst du?
00:55:52 Der Preis ist doppelt so hoch, und du musst nach
00:55:56 Wieviel?
00:55:59 - Zwei.
00:56:01 - Das ist der totale Wahnsinn.
00:56:04 Der Typ geht keinen Cent runter.
00:56:06 Wo wollen wir denn zwei herkriegen?
00:56:09 - Du meinst Arnold?
00:56:17 - Ich hab ihn schon Monate nicht gesehen.
00:56:21 Ich weiß nicht.
00:56:24 Hör zu, ich weiß nicht, was wir sonst tun sollen.
00:56:27 Das ist unsere letzte Gelegenheit,
00:56:30 Wir würden uns nicht mehr streiten, und diese
00:56:35 Wir brauchen die Kohle.
00:56:38 An die Kohle zu kommen
00:56:40 Was ist dann das Problem, mein Gott?
00:56:44 Ich weiß nicht, was ich dafür tun muss.
00:56:54 Schau mal, Baby... wir kommen schnell wieder
00:57:02 Wir werden wieder vorankommen.
00:57:08 Es wird perfekt, so wie vorher.
00:57:27 Jetzt bin ich... Ich hab so ne Erkältung,
00:57:34 - Hast du Depressionen?
00:57:39 viel zu tun. Ich habe Kleider entworfen.
00:57:44 Großartig. Das höre ich gerne,
00:57:52 Um ehrlich zu sein, es hat mich überrascht,
00:58:01 - Hast du Probleme?
00:58:05 Das ist doch meistens der Fall,
00:58:07 von jemandem bekommt, den man schon lange
00:58:10 Alles läuft gut.
00:58:17 Das heißt...
00:58:22 ich muss dich um einen Gefallen bitten.
00:58:30 Du mieses Schwein!
00:58:34 Worum geht's?
00:58:41 Du musst mir Geld leihen.
00:58:43 Darf ich fragen, wofür?
00:58:47 Machst du das Licht aus?
00:58:48 Warum willst du kein Licht?
00:58:51 Ich will eben keins.
00:58:53 - Das hab ich noch nie gemacht.
01:02:26 - Wo sind denn alle?
01:02:30 Meine Connection hat nur gesagt,
01:02:35 - Sicher, dass es dieser Walmart war?
01:02:40 Du hältst mir den Rücken frei
01:02:47 Was sollen wir denn jetzt machen,
01:03:02 Alle sind sie hier.
01:03:11 Zurück!
01:04:41 Du Scheißjunkie!
01:04:45 Das war auf Monate die letzte Ladung.
01:04:46 Die halten ihre Ärsche jetzt
01:04:49 und unsere Ärsche sind im Schnee begraben.
01:04:54 Und wenn wir nach Florida gehen, was holen?
01:04:57 - Ist das dein Ernst?
01:05:01 Sollen wir in ein Hotel gehen und den Typ
01:05:05 Du sagst doch immer, du riechst es von weitem.
01:05:12 Wir haben nichts zu verlieren. Der Markt ist offen,
01:05:15 diktieren wir die Preise
01:05:18 während diese Deppen sich für uns kloppen.
01:05:24 Letzten Sommer, das war richtig gut, Jim...
01:05:32 Der letzte Sommer ist etwa tausend Jahre her, Mann.
01:05:35 Es wird wieder so, Mann.
01:05:42 Angel kann uns was vorschießen...
01:05:45 wenn wir ihm versprechen, dass wir
01:07:06 - Wo warst du?
01:07:10 Wo ist die Ware?
01:07:12 Es gab da ein kleines Problem...
01:07:17 so ein bescheuerter Junkie...
01:07:19 Ein bescheuerter Junkie was? Hast du verkackt?
01:07:24 Was ist bloß los mit dir?
01:07:25 Du hast mir versprochen, dass alles glatt läuft,
01:07:28 Für dich hab ich mit diesem Kotzbrocken gefickt.
01:07:32 - Da draußen gibt's nichts!
01:07:35 Du Versager.
01:07:40 Ich wollte sicher gehen, dass wir noch Zeug kriegen.
01:07:43 Ty hat mir von einem Typen erzählt, der was hat.
01:07:50 - Ty, gib mir die Nummer von dem Typ.
01:07:52 - Der auf Tussis steht.
01:07:54 Gib mir schon die Scheißnummer.
01:08:03 Wenn du dir solche Sorgen machst,
01:08:07 und ich muss mir nicht mehr auf der Straße
01:08:48 - Wir haben einen Gewinner.
01:08:55 Sie ist eine wunderschöne Frau, sie hat viel
01:08:59 Sie wird Ihre Herzen im Sturm erobern.
01:09:00 Direkt aus Brighton Beach Brooklyn,
01:09:05 Mrs Sara Goldfarb.
01:09:08 JUICE für Sara, JUICE für Sara.
01:09:19 - Freut mich sehr, hier zu sein.
01:09:22 Und dieses Kleid, das du trägst, das ist ja
01:09:28 Tappy, wenn ich darf, möchte ich gern
01:09:33 und meinen schönen, erfolgreichen Sohn Harry.
01:09:39 Ich hoffe, du bist glücklich verliebt.
01:09:45 Ich bin sicher, er wird bald vorbeikommen.
01:09:48 Es ist fast soweit.
01:09:50 Ich bin bereit, Tappy.
01:09:55 Keine Sorge,
01:10:00 Was machst du da?
01:10:03 Warum bist du hier?
01:10:06 Was willst du?
01:10:07 Tappy?
01:10:12 Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
01:10:21 Das ist ja ekelhaft!
01:10:23 Was haben Sie denn erwartet?
01:10:26 Können Sie das vielleicht besser?
01:10:30 Das ist ein altes Haus, es wurde schon seit Jahren
01:10:34 Ich bin alt, allein.
01:10:37 Sie verstehen das nicht.
01:10:39 Bitte, ich kann das erklären!
01:11:22 Was ist das?
01:11:25 Was tun Sie da?
01:11:28 - Sind Sie bereit, Mrs Goldfarb?
01:11:30 3...2...1...
01:12:25 Fütter mich, Sara,
01:12:31 Fütter mich, Sara...
01:13:06 WINTER
01:13:26 Danke, Angel.
01:13:29 Ich hoffe, das Drecksding geht.
01:13:35 - WIe lange dauert die Fahrt?
01:13:41 Kalifornien, wir kommen!
01:13:43 Es ist Florida, Ty.
01:13:46 Kalifornien, Florida, jedenfalls werden wir
01:13:54 Wissen Sie, ob diese U-Bahn
01:13:57 Kennen Sie Malin & Block? Ich habe die Adresse,
01:14:02 Ich komme nämlich ins Fernsehen.
01:14:04 Alte Irre!
01:14:10 Wissen Sie, ob diese U-Bahn
01:14:15 Ich komm ins Fernsehen!
01:14:19 Ich muss nur hin, damit sie mir sagen, wann.
01:14:23 Florida?
01:14:28 Und wann kommt er wieder?
01:14:32 In ein paar Tagen. Ich weiß nicht, was er da will.
01:14:37 Meinst du, du kannst mir helfen?
01:14:42 Angel, es muss doch was geben...hilf mir...
01:14:47 Warum haben sie noch nicht angerufen?
01:14:51 Die müssen doch wissen,
01:14:55 Ich bin Sara Goldfarb.
01:14:59 Und Sie sollen mir sagen,
01:15:03 Setzen Sie sich doch. Nur einen Moment.
01:15:05 Ich will nur wissen, wann.
01:15:07 Vielleicht haben Sie meine Postkarte verlegt.
01:15:09 Bitte, Herzchen, schauen Sie doch mal nach
01:15:13 Es ist mir nicht um die Gewinne.
01:15:17 Ich will nur in der Show sein.
01:15:19 Ich warte schon so lange darauf...
01:15:22 dass ich mit Harry und meinem Enkelkind
01:15:27 Nehmen Sie, Mrs Goldfarb.
01:15:30 Manchmal dauert es eine Weile, bis man in eine
01:15:39 - Ist sie das?
01:15:41 - Können Sie gehen?
01:15:46 Und Sie müssen sich meinen Harry im Fernsehen
01:15:52 Ich wollte doch nur in der Show sein.
01:15:58 - Wie heißt sie?
01:16:01 Rufen Sie Seymour an und sagen Sie ihm,
01:16:05 ich habe das rote Kleid von Harrys Abschlussfeier
01:16:10 Gut, Mrs Goldfarb...
01:16:13 1...2...3...
01:16:15 Ganz ruhig, ganz locker bleiben.
01:16:41 Ja?
01:17:06 - Ja!
01:17:16 Harold, ich komm ins Fernsehen.
01:17:47 Scheiße Mann, wie lang hast du das denn schon?
01:17:52 Erst ein paar Tage.
01:17:54 - Sieht ja gar nicht gut aus, die Scheiße.
01:18:01 - Aber ein bisschen Zeug macht es ist wieder gut.
01:18:06 Ich muss, sonst platze ich. Verfickt.
01:18:23 Scheiße.
01:18:39 - Hallo, wie geht es Ihnen? Hören Sie mich?
01:18:42 - Nehmen Sie irgendetwas ein?
01:18:47 Es ist kein Notfall.
01:19:00 Komm rein.
01:19:11 Wie heißt du?
01:19:15 Marion.
01:19:18 Na, was soll ich sagen...
01:19:27 Ich bin Little John.
01:19:33 Weißt du, was ich an weißen Frauen mag?
01:19:38 Sie sind gut im Blasen.
01:19:41 Schwarze können nicht blasen.
01:19:45 Vielleicht hat das mit irgendwelchen
01:20:10 Die Energie sparen wir uns lieber
01:20:16 Komm.
01:20:30 Ich weiß schon, er ist schön, Baby...
01:20:32 aber ich hab ihn zum Lüften rausgeholt.
01:20:51 Ich hab's dir gesagt, Mann...
01:20:56 - Ich muss Marion anrufen.
01:21:02 600 Meilen.
01:21:06 600 Meilen weiter weg von New York, Ty.
01:21:16 Weißt du, Baby, ich kann was arrangieren,
01:21:19 Das war noch gar nichts, Baby.
01:21:19 Sonntagabend?
01:21:21 Wir haben da so ein kleines Treffen.
01:21:23 - Nur nette Leute.
01:21:27 ich bin sowieso nicht wirklich drauf.
01:21:29 Ich weiß, aber das ist wirklich gutes Zeug.
01:21:39 Bis Sonntagabend, Marion.
01:21:43 Mrs Goldfarb, versuchen Sie bitte,
01:21:45 Wann haben Sie angefangen,
01:21:49 - Im Sommer.
01:21:52 Ich hatte den besten Platz in der Sonne.
01:21:55 - Meine Nachbarin hat mir die Haare gefärbt...
01:21:59 Wir machen Sie bald wieder gesund.
01:22:22 - Halt aus, Mann.
01:22:25 Ich muss irgendwas mit diesem Arm machen, Ty.
01:22:28 Gut. Lass mich sehen, wie er aussieht.
01:22:37 Oh Scheiße Jim.
01:22:42 - Das ist der ekligste Scheiß, den ich je gesehen habe.
01:22:46 Scheiß drauf.
01:22:55 Was ist das?
01:23:39 - Was haben Sie?
01:23:44 Dann schauen wir uns den mal an.
01:23:50 Gut.
01:23:55 Ich bin gleich wieder da.
01:24:23 Ich wollte nur die ganze Nacht Blackjack spielen...
01:24:39 also bin ich ins Kasino und hab mich an den Blackjack-Tisch gesetzt, die ganze Nacht.
01:25:22 Schlucken!
01:25:54 Sie müssen etwas essen, Mrs Goldfarb.
01:25:59 Versuchen Sie, mit den Pflegern zusammenzuarbeiten.
01:27:05 - Hallo?
01:27:08 Harry?
01:27:12 Marion. Ich hab so oft an dich gedacht.
01:27:20 Wann kommst du wieder heim?
01:27:23 - Bald.
01:27:28 Bald... Du hältst es noch aus, ja?
01:27:32 Harry...
01:27:36 Kannst du heute kommen?
01:27:43 Ja.
01:27:51 Ich komm...ich komm heute.
01:28:01 Halt aus, wart auf mich, ja?
01:28:07 - Ja, Harry.
01:28:12 - Marion?
01:28:15 - Es tut mir so leid, Marion.
01:28:28 Mrs Goldfarb, geht es Ihnen gut?
01:28:39 Wir haben verschiedene Medikamente ausprobiert,
01:28:44 Ich glaube, wir sind jetzt an einem Punkt,
01:28:49 Mit EST haben wir schon
01:28:53 Sie müssen nur hier unterschreiben...
01:28:58 und es kann losgehen.
01:29:07 - Ich brauche einen Arzt!
01:29:12 Ich halt's nicht mehr aus! Verfickter Arm!
01:29:19 Helft uns! Hilf uns doch jemand, bitte!
01:29:44 Hey Marion.
01:29:47 - Hören Sie mich? Sehen Sie mich?
01:29:51 - Hören Sie mich? Sehen Sie mich?
01:30:08 Leute, das ist Marion.
01:30:22 Jetzt geht die Show los.
01:30:26 - Hören Sie mich? Sehen Sie mich?
01:30:29 Jawohl, Sir!
01:30:31 Ihr Scheiß-New-York-Nigger, lernt mal Manieren.
01:30:35 Hören Sie mich? Sehen Sie mich?
01:30:38 - Jawohl, Sir.
01:30:42 - Hören Sie mich? Sehen Sie mich?
01:30:48 Ich glaube, in den Arm
01:30:50 Nein, Sir, ich glaube auch nicht.
01:30:53 Bringen wir ihn lieber ins Krankenhaus.
01:30:57 Fertig, und... eins.
01:31:26 Du bist ganz schön frech, weißt du das?
01:31:29 - Und jetzt alles was du willst.
01:31:35 Arsch an Arsch!
01:31:45 Streng deine Wirbelsäule mal ein bisschen an!
01:31:51 Fertig und... zwei.
01:32:25 Fertig und... drei.
01:33:31 Marion!
01:33:36 Alles ist gut. Keine Angst.
01:33:40 - Marion.
01:33:42 Wir werden sie holen. Sie wird kommen.
01:33:47 Nein...
01:33:48 Nein?
01:33:52 - Wird sie nicht.
01:36:01 - Wir haben einen Gewinner.
01:36:08 Unsere nächste Gewinnerin ist diese
01:36:11 direkt aus Brighton Beach Brooklyn.
01:36:15 Mrs Sara Goldfarb.
01:36:20 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können:
01:36:28 Ihr Preis ist eine Person mit einem süßen Lächeln
01:36:33 er ist frisch verlobt
01:36:36 Begrüßen wir mit einem JUICE...
01:36:48 Ich liebe dich, Harry.
01:36:50 Ich liebe dich auch, Mama.