|
Requiem for a Dream
|
| 00:00:17 |
Igazságot Tapinak... |
| 00:00:21 |
OOooooo |
| 00:00:22 |
"Tappy Tibbons: A düh hónapja." |
| 00:00:28 |
Igazságot....Igazságot.... |
| 00:00:32 |
Igazságot nektek. |
| 00:00:36 |
Köszönjük |
| 00:00:39 |
Van egy gyõztesünk. |
| 00:00:43 |
Azt mondja, hogy van egy gyõztesünk. |
| 00:00:46 |
Elsõ helyezettünk egy légikisérõ |
| 00:00:49 |
Kérem köszöntsük nagy szeretettel .. |
| 00:00:52 |
Igazságot Mary-nek... |
| 00:00:56 |
Harold kérlek. Ne nézd megint a TV-t |
| 00:01:00 |
Menjünk öregasszony. |
| 00:01:01 |
Miért kell ebbõl ekkora ügyet |
| 00:01:05 |
Tudod hogy egy pár órán belül |
| 00:01:09 |
Mért akarod, hogy bûnösnek |
| 00:01:20 |
Jézus!.. mit akarsz csinálni! |
| 00:01:24 |
Akarod, hogy szétverjem a radiátort? |
| 00:01:28 |
A te saját fiad... |
| 00:01:30 |
Mit akarsz csinálni a |
| 00:01:35 |
Mért kell folyton az agyammal |
| 00:01:38 |
Harold, én soha nem tenném ezt. |
| 00:01:43 |
... hanem a tolvajokért van. |
| 00:01:48 |
Ma azt akarom hogy elmenj. Érted amit |
| 00:02:11 |
Mama....... mama |
| 00:02:18 |
Menjünk.... |
| 00:02:27 |
Ez nem történhet meg.... |
| 00:02:29 |
És ha megtörténne.... rendben volna. |
| 00:02:37 |
Minden jól fog végzõdni. |
| 00:02:46 |
Szar, ember. |
| 00:02:49 |
- |
| 00:02:51 |
- |
| 00:02:53 |
- |
| 00:02:59 |
- Add ide az egyik kezed |
| 00:03:09 |
- Hello! |
| 00:05:13 |
NYÁR. |
| 00:05:16 |
Az asztalt is? |
| 00:05:19 |
-Mit akar tõlem? Hogy legyen célom. |
| 00:05:28 |
Csak mert anyádnak nagy szüksége van rád. |
| 00:05:57 |
Igen...õrült. |
| 00:06:02 |
-Ez dinamit! |
| 00:06:13 |
Tudod, hogy mit kell tennünk? |
| 00:06:15 |
Meg kell szereznünk Brody |
| 00:06:20 |
Könnyedén megduplázhatjuk a pénzünket. |
| 00:06:23 |
Mivel több cuccot veszünk, |
| 00:06:27 |
Az fasza lenne. |
| 00:06:42 |
-Hogy vagy? |
| 00:06:44 |
-És veled mi újság? |
| 00:07:21 |
Még valami mást? |
| 00:07:26 |
Még valamit? |
| 00:07:40 |
Jó napot Goldfarb asszony. |
| 00:07:42 |
Jó napot uram. |
| 00:07:44 |
Habár közel sem biztos, hogy olyan szép ez a nap. |
| 00:07:48 |
-Van valami hír? |
| 00:07:50 |
Világos, ha önt nem zavarja. |
| 00:07:52 |
Goldfarb asszony..... |
| 00:07:53 |
Kérdezhetek öntõl valamit anélkül, |
| 00:07:59 |
Hány éve ismerjük egymást? |
| 00:08:03 |
Miért nem beszél a rendõrséggel?. Talán õk |
| 00:08:08 |
Én nem tehetem ezt. |
| 00:08:11 |
Harry az egyetlen fiam. |
| 00:08:20 |
- |
| 00:09:13 |
Igen? Ki az? |
| 00:09:31 |
VÉSZKIJÁRAT. VÉSZHELYZET. |
| 00:09:58 |
-Halló? |
| 00:10:02 |
Igen én vagyok, hallgatom. |
| 00:10:03 |
Mrs Goldfarb, Lyle Rusell vagyok egy fontos hálózattól. |
| 00:10:06 |
-Nem érdekel. |
| 00:10:09 |
Csak azt szeretném mondani, hogy lenne |
| 00:10:15 |
- Televízió? |
| 00:10:19 |
-Nézze, nekem nincs.... |
| 00:10:28 |
Önt sok jelölt közül választottuk ki, |
| 00:10:35 |
- oh! |
| 00:10:38 |
Soha nem gondoltam, hogy benne leszek a TV-ben. |
| 00:10:40 |
Így van. Ön a TV-ben. |
| 00:10:43 |
Postán elküldünk önnek minden |
| 00:10:46 |
Viszlát, gratulálok és vigyázzon magára. |
| 00:11:55 |
De nem értem. |
| 00:11:57 |
Mért vagy olyan mérges a szüleidre? |
| 00:12:00 |
Szerintem...megadtak neked mindent. |
| 00:12:04 |
.. az elmegyógyászaton. |
| 00:12:09 |
.. nem a pénz az amit igazán |
| 00:12:18 |
Mért nem hagyod ott õket? |
| 00:12:20 |
És ezt hogy csináljam? |
| 00:12:22 |
Nem tudom.... |
| 00:12:26 |
Nagy terveid voltak. |
| 00:12:32 |
- Nem tudom |
| 00:12:35 |
Mert akkor nem lenne idõm rátok. |
| 00:12:49 |
Helló!... és hol a show mûsor? |
| 00:12:52 |
Amikor csak mondod kiugrok az ablakon a kedvedért. |
| 00:13:00 |
Ez nem megy. |
| 00:13:06 |
Van egy jó kis fogyis könyvem. |
| 00:13:53 |
5 KILO-t 10 NAP ALATT |
| 00:14:00 |
REGGELI |
| 00:14:03 |
CUKOR NÉLKÜL |
| 00:14:06 |
EBÉD |
| 00:14:07 |
FÛSZEREK NÉLKÜL |
| 00:15:00 |
-Úgy gondoltam, hogy ma napozok egy keveset. |
| 00:15:05 |
Mért nem lazitasz egy keveset, közben fantáziálhatsz |
| 00:15:12 |
Ma a hajammal foglalkozom. |
| 00:15:15 |
Valaki akar egy keveset lazitani? |
| 00:15:22 |
Most a dolgunk van, nem lazsálunk. |
| 00:15:25 |
-Holnap beszélni fogok Brody-val. |
| 00:15:27 |
Õ a fasza kapcsolatom. |
| 00:15:29 |
Hihetetlenül jó cuccosa van. |
| 00:15:33 |
-Nézd Marion, van egy ötletünk.... |
| 00:15:36 |
Veszünk egy adagot ebbõl a cucból, levágunk belõle |
| 00:15:40 |
Késõbb félretszünk tisztán fél kilát, |
| 00:15:43 |
Tudod, hogy ez mit jelent... |
| 00:15:53 |
Ez vörös. Azt mondom ez vörös. |
| 00:15:55 |
Nem igazi vörös, de vörös. |
| 00:15:59 |
- Vörös? |
| 00:16:01 |
- Azt mondod, hogy ez vörös? |
| 00:16:05 |
Akkor milyen a narancssárga? |
| 00:16:07 |
Ha ez vörös, akkor tudni akarom, |
| 00:16:13 |
Nos hát igen.... |
| 00:16:17 |
...ez egy kicsit narancs is. |
| 00:16:23 |
Hé, tudsz valamit? |
| 00:16:32 |
Mindíg azt gondolom, hogy te |
| 00:16:43 |
Mióta téged megláttalak. |
| 00:16:46 |
Ez fasza Harry. |
| 00:16:55 |
Ugy érzem magam .... |
| 00:16:59 |
Tudod? azt embert aki azelõtt... |
| 00:17:04 |
...voltam jelentéktelennek érzem. |
| 00:17:30 |
Csak piti. Te tudod. |
| 00:17:50 |
Valaki olyan mint te jót tesz |
| 00:18:00 |
- Mi ez? |
| 00:18:04 |
Ugy tûnik ebben a pillanatban. És.... |
| 00:18:08 |
Összeszámoltam néhány számot ... |
| 00:18:13 |
Azt akarom mondani, hogy hát tudod... |
| 00:18:18 |
Azt akarom mondani, hogy együtt is csinálhatjuk. |
| 00:18:28 |
Mit gondolsz? |
| 00:18:47 |
EGY KEMÉNY TOJÁS |
| 00:19:34 |
Elég már! |
| 00:19:38 |
Gondolj a vörös ruhára. |
| 00:20:17 |
"Három dolog teljesen megváltoztatta az életemet. |
| 00:20:20 |
"Az elsõ" |
| 00:20:21 |
"VÉRES HÚS NÉLKÜL" |
| 00:20:56 |
Elmondta nekünk. Nagycucc. |
| 00:20:58 |
- Kicsit elsötétítem. |
| 00:21:01 |
Hogy menjen a vörös ruhámhoz! |
| 00:21:03 |
- Ja mert most Madonnának akarsz kinézni. |
| 00:21:06 |
És ez sem. De hamarosan... |
| 00:21:09 |
- Melyik diéta? |
| 00:21:12 |
- Már próbáltam. Sok szerencsét. |
| 00:21:13 |
- Nem olyan gázos! |
| 00:21:16 |
- A mai nappal kezdve egész nap. |
| 00:21:21 |
- Kövérnek érzem magam. |
| 00:21:24 |
Louiseom 8 kilót fogyott csak ennek a |
| 00:21:27 |
- Így ? |
| 00:21:33 |
Elment egy dokihoz aki adott neki tablettákat.... |
| 00:21:37 |
Mia köszönet. Itt ülök és nem jön |
| 00:21:40 |
Tudod, hogy nem kellene így beszélned |
| 00:21:46 |
Oh, hagyjuk ezt.... |
| 00:21:51 |
- Kövérnek érzem magam! |
| 00:21:55 |
Sara Goldfarb. Van itt valami Sara Goldfarb-nak. |
| 00:22:03 |
- Ez az? |
| 00:22:19 |
Dinamit? |
| 00:22:30 |
Brody azt mondja jofajta cucca van. |
| 00:22:33 |
- Jól van öreg. |
| 00:22:37 |
Ty .... ne basszuk el. |
| 00:22:40 |
Menjünk baby.... |
| 00:24:23 |
-Itt van. |
| 00:24:27 |
Itt van baby. |
| 00:24:30 |
Megpróbáljuk? |
| 00:24:33 |
Várj! .... Ty. |
| 00:24:36 |
Nézd.... |
| 00:24:42 |
Ha jól csináljuk lesz |
| 00:24:46 |
Ha megtartjuk a drogot.... |
| 00:24:51 |
Vágom.... |
| 00:24:56 |
Nem akarom egész életemet az utcán leélni. |
| 00:25:01 |
Pusztán azt mondom, hogy egy keveset mindenképpen |
| 00:25:05 |
Õk üzletemberek. |
| 00:25:09 |
Szerintem így igazságos. |
| 00:25:38 |
"Három dolog változtatta meg az életemet |
| 00:25:41 |
"A második" |
| 00:25:43 |
"NEM A FINOMITOTT CUKORHOZ" |
| 00:26:35 |
Kussolsz! |
| 00:27:12 |
- Rosie? |
| 00:27:15 |
Kell a doktor száma. |
| 00:27:20 |
Nem éretm mért kell továbbra is figyelned. |
| 00:27:26 |
Mert nem szeretném....ha megmondaná a |
| 00:27:34 |
Harry nem fogok dugni vele. |
| 00:27:37 |
A találkozó után haza jövök.... |
| 00:27:43 |
Harry buzgó? |
| 00:27:51 |
Fonj körül a karjaiddal. |
| 00:27:56 |
Vágd le! |
| 00:28:10 |
A városban van vagy sem? |
| 00:28:13 |
Mért kérded? |
| 00:28:14 |
Nem kérdezném ha nem |
| 00:28:24 |
Nem kösz de jól van. |
| 00:28:28 |
Floridaban van. |
| 00:28:30 |
-Mondhatok valami személyeset? |
| 00:28:36 |
Bármit. Mi van? |
| 00:28:39 |
Van itt valamid. |
| 00:28:41 |
-????? |
| 00:28:45 |
Jól van. Ne aggódj emiatt. |
| 00:28:51 |
- Hogy van Goldfarb asszony? |
| 00:28:57 |
Oh, sokkal rosszabb volt . |
| 00:29:07 |
A doktor hamarosan foglalkozik önnel. |
| 00:29:16 |
- Látom ön egy cseppet túlsúlyos. |
| 00:29:21 |
Felmérjük a problémát. |
| 00:30:16 |
A kisleány úton vagyunk. |
| 00:30:20 |
Fantasztikusan néz ki. Szerintem... |
| 00:30:25 |
Gyere velem. |
| 00:31:15 |
Barna reggel...délben kék.... |
| 00:31:18 |
...délután narancssárga. |
| 00:31:22 |
Ezek az étkeim Mindenttudó Úr. |
| 00:31:27 |
Zöld estére. |
| 00:32:43 |
- Mért nem jössz vissza az ágyba? |
| 00:33:12 |
Te montad mama: Egy napon sikeres leszel. |
| 00:33:16 |
Neked nem kell sikeresnek lenned. |
| 00:33:21 |
- Mit csinálsz? |
| 00:33:25 |
- Mit csinálsz? |
| 00:33:31 |
Rólad gondolkoztam. |
| 00:33:35 |
Azokról az elfogadhatatlan dolgokról |
| 00:33:44 |
Megijesztesz. |
| 00:33:48 |
Nem akarok senkit megijeszteni. |
| 00:33:52 |
Csak békét és boldogságot |
| 00:34:06 |
Ezt szeretném elérni. |
| 00:34:09 |
Anyámnak, tudod? |
| 00:34:15 |
..ajándékot, vagy olyasmit. |
| 00:34:20 |
- És? |
| 00:34:23 |
...mit használ drogként? |
| 00:34:26 |
A TV-t ? |
| 00:34:31 |
- Ha vége mindennek megajándékozom egy új Tv-vel. |
| 00:34:43 |
Azt hiszem,hogy... |
| 00:34:51 |
- Vegyük meg neki most. |
| 00:35:00 |
Korán van Harry. |
| 00:36:16 |
- Numero tres |
| 00:36:19 |
"Vissza tér a bolondok legnagyobb |
| 00:37:24 |
- Milyen karcsú! |
| 00:37:27 |
Már majdnem rám jön a vörös ruha. |
| 00:37:31 |
Sara, a postás! |
| 00:37:33 |
Goldfarb, amint észreveszi hálát |
| 00:37:35 |
- Biztos vagy? |
| 00:37:40 |
- Már valószínüleg megérkezett. |
| 00:37:48 |
- Ez Harry!! |
| 00:37:52 |
Óvatosan. Hálát adok |
| 00:37:55 |
Gyere be. |
| 00:38:02 |
Hogy vagy Harry. Jól nézel ki. |
| 00:38:06 |
- Nem mamá. |
| 00:38:09 |
...tudok szerezni, ha kérsz esetleg. |
| 00:38:15 |
...esetleg egy kis péksüteményt? |
| 00:38:18 |
Nem, nem mamá. Semmit. Kérlek ülj le, |
| 00:38:24 |
Nem látsz rajtam semmi változást. |
| 00:38:28 |
- Valószínüleg az vagy. |
| 00:38:31 |
12 kilót!, el tudod képzelni? és |
| 00:38:34 |
Ez igazán nagyszerû. |
| 00:38:44 |
Sajnálom de nem maradhatok sokáig. |
| 00:38:48 |
-Van esetleg egy jó munkád? jól megy neked? |
| 00:38:53 |
- Milyen üzletkörben dolgozol? |
| 00:38:56 |
..terjesztéssel foglalkozom nagyjából |
| 00:39:01 |
- Annyira örülök neked |
| 00:39:04 |
Megtámadtál. Felállítottad |
| 00:39:07 |
- Tudtam, hogy fogod tudni csinálni. |
| 00:39:10 |
Talán megismerkedsz egy mostmár |
| 00:39:15 |
Már ismerek egyet. |
| 00:39:17 |
Mama ne keverd a szart kérlek? |
| 00:39:20 |
És ki az? |
| 00:39:22 |
Ismered õt mamá! Marion Silver. |
| 00:39:25 |
Oh, Silver. Természetesen. A Manhattan strandról. |
| 00:39:36 |
Hey, még mielõtt szép álmokba ringatnád |
| 00:39:42 |
Szeretnék mondani neked valamit. |
| 00:39:45 |
Nincs szükségem ajándékokra. Csak |
| 00:39:49 |
Megengeded, hogy befejezzem és elmondjam |
| 00:39:54 |
Jézusom! egészen más vagy ma, tudod? |
| 00:39:58 |
Nézd....tudom.... |
| 00:40:06 |
Sajnálom hogy van egy ballépésem. |
| 00:40:10 |
Azt akarom mondani, hogy tudom, hogy nem |
| 00:40:13 |
...azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek. |
| 00:40:19 |
És tudd mit érzek. |
| 00:40:24 |
Ezért is vettem neked egy új Tv-t. |
| 00:40:35 |
Apád igazán boldog lennem, ha látná |
| 00:40:43 |
Nézd Seymore. Nézd milyen jó a fiad. |
| 00:40:52 |
Senkin sem látogatja. |
| 00:41:08 |
- Az ott lenn recept? |
| 00:41:11 |
Felírsz receptet. |
| 00:41:13 |
Szedsz fogyasztó tablettákat? |
| 00:41:15 |
- Azt mondtam, elmegyek egy szakorvoshoz. |
| 00:41:18 |
Ugyan az mint a speed vagy a koksz. |
| 00:41:21 |
- Harry jól vagy?. Elmegyek egy orvoshoz! |
| 00:41:24 |
- Természetesen adott tablettákat, hisz eg doktor. |
| 00:41:28 |
- Egy barnát, kéket, sárgát ... |
| 00:41:32 |
Harry én Sara Goldfarb vagyok nem Albert Einstein. |
| 00:41:37 |
Jól érzed tõlük magad és enegikusan? |
| 00:41:40 |
- Igen egy kicsit. |
| 00:41:43 |
- Mamá csikorgatnád a fogaidat mostantól!! |
| 00:41:47 |
- Este? |
| 00:41:53 |
Mamá, abba kell hagynod a szedésüket. |
| 00:41:57 |
Azt akarod mondani, hogy nem használ. |
| 00:42:00 |
Nagy dolog, delfin akarsz |
| 00:42:03 |
Mi az, hogy delfin?. Ez egy jó doktor. |
| 00:42:08 |
- Ez drog, nem használ. |
| 00:42:16 |
Higyj nekem, tudom. |
| 00:42:21 |
- Mióta visszatértél erõszakosabb vagy! |
| 00:42:26 |
..amiben a doktoridon voltam. |
| 00:42:33 |
Emlékszem, hogy, hogy megbámultak ebben a ruhámban. |
| 00:42:37 |
Mamá, mért olyan fontos a vörös ruha a számodra pont most. |
| 00:42:43 |
Mert benne leszek ...... |
| 00:42:51 |
- Felhívtak telefonon és felkértek a szereplésre. |
| 00:42:56 |
Nem. Egy TV-s vetélkedõben fogok részt venni. |
| 00:43:03 |
De hisz most büszkének kéne lenned, hogy anyád |
| 00:43:09 |
Mért olyan nagy dolog a TV-ben szerepelni? |
| 00:43:14 |
Nagy dolog? Taxival jöttél. |
| 00:43:22 |
Most VALAKI vagyok Harry. |
| 00:43:27 |
Gyorsan, emberek milliói fognak látni. |
| 00:43:34 |
Rólad fogok beszélni. Apádról. |
| 00:43:45 |
Ok, hohy fölkeljek reggel. |
| 00:43:52 |
...és beleférjek a piros ruhámba. |
| 00:43:59 |
Legyen szép a reggeled/holnapod. |
| 00:44:05 |
Mi lesz, ha meghalok Harry? |
| 00:44:10 |
Mért kellene beágyaznom vagy megöntöznöm a növényeket? |
| 00:44:18 |
Egyedül vagyok. |
| 00:44:21 |
Apád már elment. |
| 00:44:27 |
Nincs senkim akiért....aggódhatnék. |
| 00:44:40 |
Egyedül vagyok. |
| 00:44:46 |
- Vannak barátnõid anyám. |
| 00:44:52 |
...nekei nincs rám szükségük. |
| 00:44:59 |
Szeretem ezt az állapotot amiben vagyok. |
| 00:45:03 |
Szeretek a TV-rõl és a piros ruháról |
| 00:45:11 |
Most megmosolyogtat... a napozás. |
| 00:45:20 |
Újból meglátogatlak majd. |
| 00:45:28 |
...eljövök Marionnal. |
| 00:45:31 |
Jó lenne ha eljönnétek. Csinálok |
| 00:45:37 |
Jól hangzik anyám. Hívlak amint |
| 00:45:46 |
Boldog vagyok. Boldog, hogy van egy remek barátnõd |
| 00:45:59 |
Mennem kell anyám. Cselekednem kell. |
| 00:46:06 |
- Jól van. Meg van még a kulcsod? |
| 00:46:12 |
Szervusz fiam. |
| 00:46:52 |
Brody azt mondja jól csináltad. |
| 00:46:56 |
Köszönöm öreg. |
| 00:47:00 |
Azt mondja intelligens vagy, |
| 00:47:08 |
Brody elõ akar léptetni. Nagyobb felelõsséggel |
| 00:47:21 |
- Brody azt mondja, ha belefosol a levesébe megöl. |
| 00:47:25 |
Emlékezz rá. |
| 00:47:30 |
Oh micsoda szarság, fehér sofõröd van!!! |
| 00:47:35 |
ÕSZ |
| 00:47:55 |
Nem mozdul! |
| 00:48:30 |
Szeretlek Harry. |
| 00:48:35 |
Embernek érezem magam veled. |
| 00:48:40 |
Mint..... a te... |
| 00:48:45 |
....kedvesed. |
| 00:48:48 |
Szép vagy. |
| 00:48:55 |
Te vagy a legszebb nõ a világon.... |
| 00:49:00 |
Te vagy az álmom. |
| 00:49:08 |
Nem Mrs. Goldfarb. Teljesen biztos vagyok benne. |
| 00:49:12 |
De talán kaptam az utolsó alkalommal |
| 00:49:14 |
Ez lehetetlen señora Goldfarb, ahogy azt |
| 00:49:19 |
De valamelyik nem ugyanolyan. |
| 00:49:21 |
Ön már hozzászokott a tablettákhoz. |
| 00:49:44 |
-"Van egy nyertesünk" |
| 00:49:48 |
Egy szépséges nõ fantasztikus humorérzékkel |
| 00:49:52 |
Brooklyn vezetése köszöntsétek |
| 00:49:55 |
Sara Goldfarb asszonyt! |
| 00:49:58 |
"JUICE por Sara, JUICE por Sara ..." |
| 00:50:18 |
Hey Tyrone, szedd össze a cuccaid. |
| 00:50:21 |
Mennyi? |
| 00:50:23 |
Meg van a csapatuk nagyrésze. |
| 00:50:26 |
Oh, hülye szar. |
| 00:50:28 |
Azt mondják ez háború a négerek |
| 00:50:32 |
Floridából hozzák a cuccost, hogy aztán az |
| 00:50:38 |
- Senkinek nincs semmi dolga. |
| 00:50:40 |
- Szarság, nézzük meg. |
| 00:50:44 |
...csak sex-szel lehet nála fizetni. |
| 00:50:47 |
- ah? |
| 00:50:50 |
Mondtam neki, hogy mindent megkap amit csak akar. |
| 00:51:32 |
Jól vagy? |
| 00:51:36 |
Csak volt egy rémálmom. |
| 00:51:40 |
Vizet? |
| 00:52:04 |
- Talán most belõhetnénk magunkat. |
| 00:52:10 |
Ez minden amink van. |
| 00:52:12 |
Tyrone reggel fog vásárolni Harry. |
| 00:52:21 |
No, ez egy nagy szarra sem elég. |
| 00:52:27 |
Jó lesz. |
| 00:52:31 |
Csapjuk szét magunkat Harry, arra elég |
| 00:52:38 |
Igen, feltételezem. |
| 00:52:48 |
Imádlak Harry. |
| 00:53:29 |
Mi a probléma? A súly jónak tûnik. |
| 00:53:32 |
A mennyiség jó, én viszont nem vagyok jól. |
| 00:53:44 |
Minden..... |
| 00:53:53 |
Nem kell aggódni. |
| 00:53:56 |
Lesz egy találkozóm a következõ héten. |
| 00:54:08 |
- És |
| 00:54:14 |
Mit fogunk csinálni? |
| 00:54:17 |
Nem tudom. |
| 00:54:19 |
Harry muszáj valamit csinálnod. |
| 00:54:23 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:54:25 |
- Túl forrófejû voltál tegnap este. |
| 00:54:28 |
- Nem kellett volna nyomnotok, akkor most is lenne. |
| 00:54:32 |
...leülni majd késõbb belõni magamat. |
| 00:54:48 |
Ne aggódj mmindjárt újra töltjük. |
| 00:54:53 |
A dolgok jóra fordulnak, és ismét |
| 00:55:06 |
- Hallottad a híreket? |
| 00:55:11 |
Vannak jó és rossz híreim. |
| 00:55:16 |
A jó hír, hogy...hogy pár napon |
| 00:55:22 |
Komolyan? |
| 00:55:25 |
Mondom. |
| 00:55:30 |
Azt mondták hoznak az utcára is cuccot |
| 00:55:35 |
Vágod. A igaz jó keresztényeknek akik |
| 00:55:40 |
- Te találtad ki? |
| 00:55:52 |
Az ár a kétszerese és a zsacsiba kell tenni a pénzt |
| 00:55:56 |
Mennyi? |
| 00:55:59 |
- Kettõ. |
| 00:56:01 |
- Ez egy hatalmas faszság. |
| 00:56:07 |
Honnan szerzünk kettõt? |
| 00:56:09 |
- Arnoldra hivatkozol? |
| 00:56:17 |
- Nem láttam már hetek óta. |
| 00:56:21 |
Nem tudok róla. |
| 00:56:24 |
Nézd nem tudom mi mást tehetnénk. |
| 00:56:27 |
Ez az utolsó lehetõségünk, hogy |
| 00:56:35 |
Szükségünk van a növényre. |
| 00:56:38 |
Nem probléma megszerezni a növényt Harry. |
| 00:56:41 |
Akkor mi a fasz a probléma? |
| 00:56:44 |
Nem tudom mit majd tenni azért, hogy megszerezzem. |
| 00:56:54 |
Nézd...térjünk rá az üzletre egy kicsit... |
| 00:57:04 |
...el fogunk kezdeni spórolni. |
| 00:57:27 |
Úgy érzem magam mintha meg lennék fázva |
| 00:57:34 |
- Lehangolt vagy? |
| 00:57:39 |
...elfoglalt vagyok. Emiatt szarul |
| 00:57:44 |
Ez hatalmas. |
| 00:57:53 |
Hogy õszínte legyek, |
| 00:58:01 |
- Történt valami rossz? |
| 00:58:05 |
Nézd ez tipikusan az a helyzet amikor olyan valakirõl |
| 00:58:10 |
Minden rendben. |
| 00:58:17 |
Valójában.... |
| 00:58:22 |
...egy szívességet akarok kérni. |
| 00:58:30 |
Hülye faszfej!!!! |
| 00:58:34 |
Mi az? |
| 00:58:41 |
Kölcsönre lenne szükségem. |
| 00:58:43 |
Megkérdezhetem, hogy mire? |
| 00:58:47 |
Le kelllene oltanod a villanyt. |
| 00:58:48 |
Mért akarod, hogy leoltsam? |
| 00:58:51 |
Csak csináld. |
| 00:58:53 |
- Ilyet még soha nem csináltam. |
| 01:02:26 |
- Hol vannak a többiek? |
| 01:02:30 |
A kapcsolatom csak annyit mondot hogy, |
| 01:02:35 |
- Biztos, hogy ezt az áruházat mondta? |
| 01:02:40 |
Nézd te fedezel engem én meg |
| 01:02:47 |
Mi a faszt kellene most csinálnunk. |
| 01:03:11 |
Át! |
| 01:04:41 |
Hülye faszfej drogos! |
| 01:04:45 |
Ez volt hónapokra az utolsó szállítmány. |
| 01:04:54 |
Mi lenne ha elmennénk Floridába vásárolni? |
| 01:04:57 |
- Komolyan mondod? |
| 01:05:01 |
Azt akarod menjünk el egy hotelbe és ott |
| 01:05:05 |
Azt mondod a drognak |
| 01:05:12 |
Nem veszíthetünk semmit. Nyitva van |
| 01:05:16 |
... saját hasznunkat, hátradõlhetünk |
| 01:05:24 |
Ez zseniális. |
| 01:05:32 |
Olyan mintha ezer év telt volna el a múlt nyár óta. |
| 01:05:35 |
Így. |
| 01:05:42 |
Kérek a kapcsolatomtól valami biztosítékot. |
| 01:05:45 |
Különben dinamitot rakunk a seggébe. |
| 01:07:06 |
Hol voltál mostanáig? |
| 01:07:08 |
Mit gondolsz hol voltam, mi? |
| 01:07:10 |
Hol az áru? |
| 01:07:12 |
Nos, volt egy kis problémánk... |
| 01:07:17 |
... amikor egy hülye drogos... |
| 01:07:19 |
Micsoda, mit csinált egy hülye drogos? |
| 01:07:24 |
Mi a franc történt veled? |
| 01:07:25 |
Azt ígérted minden rendben lesz, |
| 01:07:28 |
A pokolra jutok miattad. |
| 01:07:32 |
- Nincs semmi azon kívül!!! |
| 01:07:35 |
A cucc miatt bukott el. |
| 01:07:40 |
Biztos akarsz lenni, hogy lesz még cucc a számodra? |
| 01:07:43 |
Ty mesélt egy alkaról akinek van cucca. |
| 01:07:50 |
- Ty megadta a figura számát. |
| 01:07:52 |
- Olyan aki szereti a kurvákat. |
| 01:07:54 |
Csak add a számot!!! |
| 01:08:03 |
Ha annyit aggódsz mért nem lövöd be magad. Te annyit |
| 01:08:11 |
Menj szerért. |
| 01:08:48 |
- Van egy gyõztesünk. |
| 01:08:55 |
Egy fantasztikus asszony akinek |
| 01:08:58 |
Igazából arra készül, hogy elnyerje az önök rokonszenvét. |
| 01:09:00 |
Kérem köszöntsék nagy szeretettel |
| 01:09:05 |
Mrs Sara Goldfarb. |
| 01:09:08 |
Igazságot Saranak, Igazságot neki |
| 01:09:19 |
- Fantasztikus itt lenni. |
| 01:09:22 |
Egyszerûen fantasztikusan néz ki a |
| 01:09:28 |
Tappy, ha lehetséges csak szeretnék |
| 01:09:33 |
...és az én csodálatos és fantasztikus fiamnak Harrynak. |
| 01:09:39 |
Várom már, hogy beleszeress valakibe. |
| 01:09:45 |
Biztos, hogy hamarosan itt lesz. |
| 01:09:48 |
Mindjárt itt az idõ ... kész vagy? |
| 01:09:50 |
Kész vagyok Tappy. |
| 01:10:00 |
Mit csinálsz itt? |
| 01:10:03 |
Mért vagy itt? |
| 01:10:06 |
Mit akarsz? |
| 01:10:07 |
Oh Tappy? |
| 01:10:12 |
Oh, azt hittem soha nem kérdezed már meg. |
| 01:10:21 |
Ez utálatos! |
| 01:10:23 |
Jó és mit vártak? |
| 01:10:26 |
Tudnák jobban csinálni? |
| 01:10:30 |
Ez egy öreg épület, és évek |
| 01:10:34 |
Öreg vagyok. |
| 01:10:37 |
Nem értik. |
| 01:10:39 |
Figyelem, elmagyarázom önöknek! |
| 01:11:22 |
Mi ez? |
| 01:11:25 |
Mit csinál? |
| 01:11:28 |
- Kész Mrs Goldfarb? |
| 01:11:30 |
3.. 2.. 1. |
| 01:12:25 |
Éltess Sara, éltess Sara ... |
| 01:12:31 |
Éltess Sara... |
| 01:13:06 |
TÉL |
| 01:13:26 |
Köszönet a kapcsolatomnak. |
| 01:13:29 |
Remélem ez a cucc használ. |
| 01:13:35 |
- Meddig tart az utazás? |
| 01:13:41 |
California, oda menjünk! |
| 01:13:43 |
Florida, Ty. Florida. |
| 01:13:46 |
California, Florida kétségtelen, hogy |
| 01:13:54 |
Tudod, hogy ez a vonat a Madison sugárútra megy? |
| 01:13:57 |
Ismered ezeket az épületeket? Megvan az irányzék |
| 01:14:02 |
Benne leszek a TV-ben. |
| 01:14:04 |
Bolond nõ! |
| 01:14:10 |
Biztos, hogy a Madisonra megy? |
| 01:14:15 |
Benne leszek a TV-ben! |
| 01:14:19 |
Muszály mennem amikor azt mondják mennjek. |
| 01:14:23 |
Florida ? ... |
| 01:14:28 |
és mikor jössz vissza ? |
| 01:14:32 |
Néhány nap múlva!. Nem tudom mit fogok |
| 01:14:37 |
Azt hiszed tudsz segíteni? |
| 01:14:47 |
Mért nem hívtak? |
| 01:14:51 |
Muszály tudnom mikor lesz a TV-ben. |
| 01:14:55 |
Sara Goldfarb vagyok. |
| 01:14:59 |
És ön igazán megmondhatná mikor lesz |
| 01:15:03 |
Üljön csak le egy pillanatra. Megkérdezem. |
| 01:15:05 |
Csak azt akarom tudni mikor. |
| 01:15:07 |
Talán elvesztette a kártyámat. |
| 01:15:09 |
Kérem aranyoskám tegyen egy |
| 01:15:13 |
Nem a díjakért megy. |
| 01:15:17 |
Benne akarok lenni az adásban |
| 01:15:19 |
Már annyit vártam... |
| 01:15:22 |
...hogy benne legyek a fiammal |
| 01:15:27 |
Megvan Senora Goldfarb. Igyon egy kortyot ebbõl. |
| 01:15:30 |
Néha legyen elérhetõ az adás számára |
| 01:15:39 |
- Õ az? |
| 01:15:41 |
- Tud járni? |
| 01:15:46 |
Önökenk látniuk kellene az én Harrymet. |
| 01:15:52 |
Én csak a TV-ben akarok lenni. |
| 01:15:58 |
- Mi a neve? |
| 01:16:01 |
Hívják Seymorenak és mondja azt, hogy egy |
| 01:16:05 |
Az a vörös ruha van rajtam ami Harry |
| 01:16:09 |
Jól van Goldfarb... |
| 01:17:06 |
- Igen! |
| 01:17:16 |
Harold benne leszek a TV-ben. |
| 01:17:47 |
Oh , szarság! |
| 01:17:52 |
Néhány napja. |
| 01:17:54 |
- Ez a szar nem igazán frankó. |
| 01:18:01 |
- De egy kis droggal eggyütt használna. |
| 01:18:06 |
Leszarom, úgyhogy csinálom. |
| 01:18:09 |
Szarni rá. |
| 01:18:39 |
- Hello, hogy vagy? Hall engem? |
| 01:18:42 |
- Fogyaszt valamit? |
| 01:18:47 |
Nem életbevágó. Viselje mellékesen. |
| 01:19:00 |
Elõre, menjen. |
| 01:19:11 |
Hogy hívnak? |
| 01:19:15 |
Marion. |
| 01:19:18 |
Nos mit mondjak.. |
| 01:19:27 |
Én vagyok a kisebbik Juan. |
| 01:19:33 |
Tudod mit szeretek a legjobban |
| 01:19:38 |
Szopást/Szívást. |
| 01:19:41 |
A négerek nem tudnak szopni. |
| 01:19:45 |
Talán van náluk valami régi illem ami tiltja, hogy jól szopjanak. |
| 01:20:10 |
Jobb megõrizni ebbõl az energiából. |
| 01:20:16 |
Gyere. |
| 01:20:30 |
Oh,ha tudtam volna hogy ez ilyen szép ... |
| 01:20:32 |
...de nem hoztam volna ha ... |
| 01:20:51 |
Mondja ... emeld fel a kezedet. |
| 01:20:56 |
- Fel kell hívnom Marion-t. |
| 01:21:02 |
600 mérföld. |
| 01:21:06 |
600 mérföldre vannak New York-tól, Ty. |
| 01:21:19 |
Vasárnap este? |
| 01:21:21 |
Csinálunk egy kis bulit... |
| 01:21:23 |
- Tiszta emberekkel. |
| 01:21:39 |
Vasárnap este találkozunk Marion. |
| 01:21:43 |
Jól van Mrs. Goldfarb csak próbáljon meg |
| 01:21:45 |
Mikor kezdett tablettákat szedni? |
| 01:21:49 |
- Nyáron. |
| 01:21:52 |
A legjobb helyem volt. |
| 01:21:55 |
- A szomszédasszony ... |
| 01:21:59 |
Próbáljuk meg renbehozni rövid idõ alatt. |
| 01:22:22 |
- Tûrtõztesd magad te barom. |
| 01:22:28 |
Jól van. Hagyd hadd nézzem meg hogy van. |
| 01:22:37 |
Oh, hülye baromállat. |
| 01:22:42 |
- Ez a legszarabb cucc amit valaha láttam. |
| 01:22:46 |
Az ördögbe. |
| 01:22:55 |
Mi ez? |
| 01:23:39 |
- Mi a probléma? |
| 01:23:44 |
Lássuk. |
| 01:23:55 |
Egy perc és visszajövök. |
| 01:24:23 |
.. az egyetlen amit akartam hogy |
| 01:24:39 |
.. késõbb ahogy elmentek elmentem a kaszinóba |
| 01:25:22 |
Trague! |
| 01:25:54 |
Muszály ennie señora Goldfarb. |
| 01:25:59 |
Így csak segít a betegségnek. |
| 01:27:05 |
- Aló? |
| 01:27:08 |
Harry? |
| 01:27:12 |
Marion. Annyit gondoltam rád. |
| 01:27:20 |
Mikor jössz haza? |
| 01:27:23 |
- Hamarosan. |
| 01:27:28 |
Hamarosan... |
| 01:27:32 |
Harry ... |
| 01:27:36 |
... haza tudsz ma jönni? |
| 01:27:43 |
Igen. |
| 01:27:51 |
Megyek ... ma megyek. |
| 01:28:01 |
Te csak rám vársz, igaz? |
| 01:28:07 |
- Igaz Harry. |
| 01:28:12 |
- Marion? |
| 01:28:15 |
- Sajnálom Marion. |
| 01:28:28 |
Mrs Goldfarb... |
| 01:28:39 |
Különféle gyógyszereket próbáltam, és |
| 01:28:44 |
Véleményem szerint az ön esetében eljött |
| 01:28:49 |
Kiváló eredményeink vannak az utóbbi |
| 01:28:53 |
.. csak írja itt alá... |
| 01:28:58 |
...hamarosan megyünk. |
| 01:29:07 |
- Szükségem van egy doktorra! |
| 01:29:12 |
Nem bírom elviselni... a kezem!!! |
| 01:29:19 |
Segítsenek!!! |
| 01:29:44 |
Hey Marion. Üdv. |
| 01:29:47 |
- Hall engem? Lát engem? |
| 01:29:51 |
- Lát engem? Hall engem? |
| 01:30:08 |
Emberek ismerjék meg Mariont. |
| 01:30:22 |
Kezdõdik a show. |
| 01:30:26 |
- Látnak, hallanak? |
| 01:30:29 |
Igen uram! |
| 01:30:31 |
Hülye New Yorki fekák. |
| 01:30:35 |
Látnak, hallanak? |
| 01:30:38 |
- Igen uram. |
| 01:30:42 |
- Látnak, hallanak? |
| 01:30:48 |
Nem hiszem, hogy ebbe a kezébe több |
| 01:30:53 |
Jobb lenne bevinni a kórházba. |
| 01:31:26 |
Van valami aktuális? |
| 01:31:29 |
- Bármit megteszek amit akarsz. |
| 01:31:35 |
Szart szarral!! |
| 01:31:45 |
Vedd a rakásod és dolgozz. |
| 01:33:36 |
Jól van. Ne aggódj. |
| 01:33:40 |
- Marion. |
| 01:33:42 |
Fogjuk hívni. |
| 01:33:52 |
- Nem fogja megcsinálni. |
| 01:36:01 |
- Van egy gyõztesünk. |
| 01:36:08 |
Következõ gyõztesünk egy |
| 01:36:11 |
.. egyenesen Brooklynból, |
| 01:36:15 |
..Mrs Sara Goldfarb-ot!!! |
| 01:36:20 |
Meg kell, hogy mondjam ön |
| 01:36:28 |
A nyereménye hogy ... |
| 01:36:33 |
.. férjhez fog menni, |
| 01:36:36 |
Gratuláljanak neki, és üdvözöljék |
| 01:36:48 |
Szeretlek Harry. |
| 01:36:50 |
Én is szeretlek anya. |
