|
Rescue Dawn
|
| 00:00:13 |
Το 1965, λίγοι πίστευαν πως η ακόμη |
| 00:00:17 |
θα εξελίσσοταν σε ένα πλήρη πόλεμο. |
| 00:00:21 |
Ένα απο τα σημάδια του τί επίκειται, |
| 00:00:26 |
μυστικών στόχων μέσα στο Λάος. |
| 00:00:46 |
- Διορθώσεις- |
| 00:03:06 |
Προσοχή! |
| 00:03:11 |
Ανάπαυση κύριοι. |
| 00:03:18 |
Οπως ολοι θα παρατηρησατε, |
| 00:03:21 |
Αυριο το πρωι στις 5.00,θα βρισκομαστε |
| 00:03:27 |
Αυτο σημαινει οτι πιανουμε δουλεια! |
| 00:03:29 |
Θα πεταμε πανω απο |
| 00:03:31 |
καταστρεψουμε τις γραμμες |
| 00:03:33 |
που σημαινει οτι θα |
| 00:03:37 |
Η αποστολη αυτη ειναι απορρητη. |
| 00:03:40 |
Ουτε καρτες ουτε τηλεφωνηματα |
| 00:03:45 |
- Το καταλαβατε; |
| 00:03:48 |
Δεν πρεπει να ξερει κανεις. |
| 00:03:50 |
Κανεις εκτος απο τον Charlie. |
| 00:03:54 |
Για την επιβιωση μεσα στη ζουγκλα, |
| 00:03:56 |
ο εξυπνος στρατιωτης πρεπει να καταλαβει |
| 00:04:02 |
Πρεπει να κανει την φυση να |
| 00:04:04 |
χρησιμοποιωντας τους φυσικους |
| 00:04:09 |
Αυτο ειναι διπλο γνωρισμα; |
| 00:04:12 |
Για ονομα του Θεου,γειρε το κεφαλι |
| 00:04:16 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:04:18 |
Διαολε, τα παιδια δεν γνωριζουν |
| 00:04:21 |
Στην ζουγκλα,ο καλυτερος |
| 00:04:24 |
Oο, κοιτα... |
| 00:04:28 |
Κοψε τα φυλλα, δικε μου. Να.. |
| 00:04:36 |
Που ειναι τα αλατοπιπερο |
| 00:04:38 |
Μασα το, αγορι μου. Μασα το! |
| 00:04:42 |
Φυλλο καλο. Εγω αρεσει φυλλο. |
| 00:04:46 |
Να ειστε σε διαρκη |
| 00:04:49 |
Τι εκανε, καθησε σε μυρμηγκοφωλια; |
| 00:04:54 |
Και μετα οταν εμφανιστει το |
| 00:04:58 |
Ειλικρινα ειναι ακριβως πανω |
| 00:05:01 |
Θεέ μου. Κουνα το. |
| 00:05:06 |
Εχει ωραιο κωλο για ναυτικο, |
| 00:05:11 |
Δεν το εννοω με παραξενο τροπο. |
| 00:05:15 |
Ο Θεος να ευλογει την Αμερικη. |
| 00:05:16 |
Εισαι ενας εξυπνος στρατιωτης; |
| 00:05:20 |
Εννοω, οτι μολις σκεφτηκα, |
| 00:05:21 |
να βοηθησουμε μερικους |
| 00:05:24 |
εναντια σε μερικους διηθητηρες. Ολη η |
| 00:05:27 |
Διαλεξες λαθος χρονο. |
| 00:05:28 |
- Για να στρατολογήσω, Dengler. |
| 00:05:29 |
Όχι, αλλά θέλησα ακριβώς |
| 00:05:31 |
και καθένας, μου έλεγαν όλοι για τις |
| 00:05:35 |
και τα go-go κορίτσια, όλα, και... |
| 00:05:38 |
Και τι πήρα; Μια καταραμένη νύχτα; |
| 00:05:40 |
- Μια νύχτα στην Saigon. Αυτό πηρα... |
| 00:05:43 |
Κύριοι, ο επομενος παρακαλώ. |
| 00:05:47 |
Εντάξει. |
| 00:05:48 |
Εϊ, υπαρχουν πολλες κουνουπιερες; |
| 00:05:50 |
Αυτό που βλέπεις |
| 00:05:52 |
Εντάξει. Εντάξει. Βλέπω το πλαστικό. |
| 00:05:55 |
Βλέπω το πλαστικό εκεί... |
| 00:05:58 |
Μπορεις να μου δώσεις δυο φετες |
| 00:06:01 |
- Κυριε? |
| 00:06:03 |
βαζεις ένα φερμουάρ στη μέση, |
| 00:06:04 |
και σέρνομαι εσωτερικα... |
| 00:06:06 |
είναι μια σάουνα, όχι μια κουνουπιερα. |
| 00:06:07 |
Δεν ειναι κουνουπιερα,αλλα |
| 00:06:08 |
και βαζεις μερικα διχτυα σ'αυτο,ετσι |
| 00:06:11 |
- Το πιασατε,κυριε. |
| 00:06:12 |
- Απολυτως κυριε. |
| 00:06:14 |
Τώρα, κοιτάξτε εδώ. Κοιτα αυτό. |
| 00:06:17 |
- Γιατί έχω τη μπότα στο τραπεζι σου; |
| 00:06:20 |
Ενταξει, να γιατι. Κοιτα εκει. |
| 00:06:23 |
Μπορεις να μου φτιαξεις μια θηκη |
| 00:06:27 |
ετσι ωστε να μπορω να κρυψω το |
| 00:06:30 |
Ξέρετε τι, κυριε; Επειδη είστε ο μόνος |
| 00:06:34 |
Ευχαριστω. |
| 00:06:37 |
Λοιπον ο Charlie πηρε και |
| 00:06:40 |
Τώρα έχουμε βαριά αντιαεροπορικα |
| 00:06:44 |
Να αλλαζεται κατεύθυνση και ύψος |
| 00:06:48 |
έτσι το ραντάρ του εχθρικού όπλου να |
| 00:06:51 |
Ο δευτεροβάθμιος στόχος σας |
| 00:06:56 |
Αυτο ειναι το ιχνος του Ho Chi Minh. |
| 00:06:57 |
Ακριβως, Spook, μεσα στο Λαος. |
| 00:07:00 |
Τώρα, κατι ακομα. |
| 00:07:01 |
Χρησιμοποιουν τους ασυρματους σας για να |
| 00:07:07 |
Μην παρεξηγηθω!Κατεβαινετε και |
| 00:07:10 |
Αλλα αν ακολουθουν το ιχνος |
| 00:07:13 |
Να μην αφηνεται τιποτε που μπορει να |
| 00:07:18 |
Τωρα, αυτη ειναι η πρωτη αποστολη |
| 00:07:22 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 00:07:25 |
Θα ακολουθεις τον Spook. |
| 00:07:27 |
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω |
| 00:07:30 |
- θα μπορούσα να σας ρώτησω,κυριε; |
| 00:07:32 |
Ξέρετε, ο Spook είναι τοσο |
| 00:07:34 |
θα μπορούσατε παρακαλώ |
| 00:07:37 |
προσπαθήσει πολύ σκληρά |
| 00:07:39 |
αλλά μάλλον να αφήσει τον |
| 00:07:44 |
Εντάξει. Εντάξει, αγόρια. |
| 00:07:47 |
- Ολα καλα; |
| 00:07:49 |
Τίποτ' άλλο; |
| 00:07:50 |
Όχι, κυριε. |
| 00:07:53 |
Radar Kilo, 6195, θεση 4. |
| 00:07:58 |
Radar Yankee, 67279, |
| 00:08:04 |
Κεφάλια στον τοίχο. Ελάτε. |
| 00:08:06 |
Ελάτε εδώ. Αυτό είναι αυτό |
| 00:08:08 |
Όταν ήμασταν έξω. Μας κρατούσε |
| 00:08:10 |
Αλλα θα πρεπει να |
| 00:08:13 |
- Θα κατουρησουμε; |
| 00:08:14 |
Οχι. |
| 00:08:16 |
Αλλα αυτο θα μας κρατησει σωους. |
| 00:08:20 |
Μακρυα απο προβληματα. |
| 00:08:22 |
- Επιστρεψτε,παιδια. |
| 00:09:04 |
Αγόρια, να αλλάζεται ύψος |
| 00:09:07 |
Τώρα |
| 00:09:11 |
Κύριοι, παρατηρείτε |
| 00:09:15 |
Καλως ηλθατε στο βόρειο Βιετνάμ |
| 00:09:19 |
Είναι αρκετά βαρετο. |
| 00:09:24 |
Αγόρια, μας καλυψαν πολυ τα συννεφα. |
| 00:09:26 |
Ανεβαινουμε και παλι στα |
| 00:09:33 |
Στόχος εν οψει. |
| 00:09:36 |
Lessard, Στριβουμε. |
| 00:09:38 |
Στριβουμε. |
| 00:09:47 |
Farkas,στριψε. |
| 00:09:49 |
Στριβουμε. |
| 00:09:55 |
Dengler, Στριψε. |
| 00:09:57 |
Στριβουμε. |
| 00:10:15 |
Χτυπηθηκα! Χτυπηθηκα! |
| 00:10:20 |
Dieter, χανεις υψος. Σηκωσε το! |
| 00:10:24 |
Dieter, σηκω! |
| 00:10:33 |
Dengler, βγες απο εκει! |
| 00:10:36 |
Dieter, πεταξου! |
| 00:10:40 |
Dieter, πεταξου! |
| 00:10:42 |
Δεν θα πεταχτω! |
| 00:10:45 |
Δεν θα πεταχτω! |
| 00:16:28 |
ελα. |
| 00:16:32 |
Ελα. |
| 00:16:38 |
Ελάτε, ψάξε τα αεροπλάνα. |
| 00:16:41 |
Πού είστε; Πού έχετε πάει; |
| 00:16:53 |
Ελα. |
| 00:17:02 |
Θεε μου, πώς κανει τοση ζεστη; |
| 00:19:21 |
Πρέπει να πάω στο μπανιο. |
| 00:19:26 |
Χρειάζομαι... |
| 00:19:29 |
Πρέπει να πάω στο λουτρό. |
| 00:19:33 |
Ναι. Πρέπει να χεσω. |
| 00:19:43 |
Πρέπει να χεσω. |
| 00:19:57 |
Ω, σκατα. |
| 00:20:03 |
Κανένας δεν με ακούει; |
| 00:20:09 |
Γιατί κανεις δεν με ακούει εδω γύρω; |
| 00:20:13 |
Γιατί δεν με ακούτε; |
| 00:20:14 |
Είπα ότι θελω να παω στο μπανιο |
| 00:20:18 |
Γιατί κανεις δεν με ακούει εδω γύρω; |
| 00:20:21 |
Χεστηκα. |
| 00:21:58 |
Δεν μπορούν να μας ακούσουν. Δεν |
| 00:22:04 |
Δεν φταιω. Δεν τους εκανα σινιαλο. |
| 00:22:19 |
Μην το ξανακανεις αυτο ποτε! |
| 00:22:21 |
Καλυτερα σκοτωσε με τωρα αμεσως. |
| 00:25:05 |
Αυτό είναι ασυνήθιστο. |
| 00:25:06 |
Εσεις οι Αμερικανοί πιλότοι, μας |
| 00:25:15 |
Οχι Αγγλος. |
| 00:25:18 |
Γερμανος. |
| 00:25:28 |
Γιατί δεν παραδεχεσαι |
| 00:25:40 |
Ναι. |
| 00:25:43 |
Είμαι αμερικανός πολίτης, |
| 00:25:46 |
και αγαπώ τη χώρα μου! |
| 00:25:49 |
Αλλά γιατί μας πολεματε; |
| 00:25:52 |
Δεν θέλησα ποτέ να πάω στον πόλεμο. |
| 00:25:54 |
Ειδα αρκετα σαν παιδί. |
| 00:26:03 |
Τοτε πρέπει να υπογράψετε αυτό. |
| 00:26:06 |
"Καταδικάζοντας την ιμπεριαλιστική |
| 00:26:07 |
"την διεφθαρμενη και υποτιμημένη |
| 00:26:11 |
Πως αλλιως θα το λεγατε; |
| 00:26:13 |
"... εναντιον αθωων παιδιων και της |
| 00:26:16 |
Όχι, δεν μπορώ να το υπογράψω. |
| 00:26:19 |
Εάν υπογράψετε αυτό, |
| 00:26:22 |
- Θα απελευθερωθείτε σε δύο εβδομάδες εάν |
| 00:26:27 |
Είναι ενάντια στο.. |
| 00:26:29 |
Εννοω,τι ειναι εδω; |
| 00:26:32 |
Τι δεν είναι εδώ; |
| 00:26:34 |
Αγαπώ την Αμερική. Η Αμερική μου έδωσε |
| 00:26:40 |
Με κανενα τροπο. |
| 00:26:44 |
Επιλογη σας. |
| 00:30:03 |
Ο γρήγορος έχει τους υπνοβάτες τους, |
| 00:30:08 |
και το ιδιο οι νεκροι. |
| 00:32:07 |
Ποιος ειναι εκει? |
| 00:32:10 |
Ει, Αμερικανε! |
| 00:32:11 |
- Τι; |
| 00:32:14 |
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι. |
| 00:32:18 |
Ναι, είμαι αμερικανος. |
| 00:32:20 |
Το όνομά μου είναι Dieter. Ειμαι πιλοτος του |
| 00:32:26 |
Ησυχια. |
| 00:32:28 |
- Ησυχια. |
| 00:32:29 |
- Ποιος εισαι; |
| 00:32:31 |
Γιατι; Ψιθυριζω. |
| 00:32:33 |
- Ερχεται ο μικρος Χιτλερ. |
| 00:32:36 |
- Ο μικρος Χιτλερ. |
| 00:32:40 |
Ποιος ειναι ο μικρος Χιτλερ? |
| 00:32:56 |
Ενταξει. |
| 00:33:10 |
Τωρα,τι διαολο ειναι αυτο; |
| 00:33:17 |
Ει, ακου. Μην τα σκατωσεις με αυτους. |
| 00:33:38 |
- Γεια σου, Dieter Dengler. |
| 00:33:42 |
Ποιος κερδισε το World Series? |
| 00:33:44 |
- Tο World Series? |
| 00:33:45 |
- Δεν ξερω... |
| 00:33:47 |
Δεν σου αρεσει το baseball? |
| 00:33:48 |
- Οχι,δεν ξερω. Δεν το παρακολουθω. |
| 00:33:52 |
- Yik Chiu Tuo? |
| 00:33:53 |
- Ενταξει, Y.C. |
| 00:33:55 |
Γεια, ειμαι ο Dieter Dengler. |
| 00:33:56 |
- Dieter Dengler. |
| 00:33:59 |
Πεταγαμε ολοι για την Air America. |
| 00:34:01 |
Ειμαι παγκοσμιος πρωταθλητης ατυχιας. |
| 00:34:08 |
Γεια, Phisit. |
| 00:34:09 |
- Phisit. |
| 00:34:11 |
- Dieter. Dieter. |
| 00:34:13 |
Procet Kam Phong Kit. |
| 00:34:15 |
- Τι; |
| 00:34:16 |
- Ενταξει. |
| 00:34:18 |
Τι ηταν αυτο; |
| 00:34:20 |
- Procet. |
| 00:34:21 |
Εντάξει. |
| 00:34:22 |
- Πρακτικα ηταν Procet... Καταλαβες; |
| 00:34:26 |
- Αλλα πρεπει να τον λες Procet. |
| 00:34:28 |
Ετσι τον φωναζουμε. |
| 00:34:30 |
Ειναι επισης της Air America. |
| 00:34:31 |
- επισης ριχναμε προμηθειες απο αερος.. |
| 00:34:33 |
...στα βασιλικά χωριά, |
| 00:34:34 |
- οπως ολοι μας. |
| 00:34:36 |
Δυο.. δυομιση χρονια τωρα.. |
| 00:34:40 |
- Δυομιση χρονια; |
| 00:34:43 |
Δεν ειχα ιδεα οτι ειμαστε |
| 00:34:46 |
Ναι,ειμαστε εδω πολυ περισσοτερο |
| 00:34:49 |
- Duane Martin. |
| 00:34:52 |
Αεροπορια των ΗΠΑ.ΚΑταρριφθηκα |
| 00:34:55 |
- OΚ. |
| 00:34:57 |
θα ειμαστε εδω πολυ περισσοτερο |
| 00:34:59 |
Λοιπον,βλεπεις.. |
| 00:35:02 |
Ποσες φορες πρεπει να το πω.. |
| 00:35:07 |
να το λεω,να το λεω, να το λεω... |
| 00:35:12 |
οτι ποτε δεν θα κανουμε |
| 00:35:15 |
- Οχι,αυτοι.. |
| 00:35:16 |
Γιατι οπου να'ναι.. Ακου. |
| 00:35:19 |
- Ναι Χριστουγεννα εχουμε καθε μερα. |
| 00:35:21 |
Θα μας ελευθερωσουν δικε μου. |
| 00:35:23 |
Θα μας αφησουν οπου ναναι. |
| 00:35:27 |
- Οχι,βλεπεις... |
| 00:35:29 |
- Gene. |
| 00:35:31 |
It's... The trick |
| 00:35:34 |
- Okay, Eugene. |
| 00:35:38 |
- Eugene, Ορεγκον. |
| 00:35:40 |
- Σου αρεσει αυτο; |
| 00:35:42 |
Καταλαβες πως δουλευει; |
| 00:35:45 |
Ιησου Χριστε,οχι παλι αυτο |
| 00:35:47 |
Το εχω ακουσει πανω απο |
| 00:35:50 |
- Eugene απο το Eugene. |
| 00:35:52 |
- Ξερεις; Ξερεις; Ακου. |
| 00:35:54 |
Τι πραγματικα πρεπει να |
| 00:35:58 |
Κοιταξε τον καλα. Αυτος... |
| 00:36:00 |
Ακου τωρα, χεζει καθε βραδυ στα |
| 00:36:06 |
Πιστεψε με. |
| 00:36:08 |
και ξερεις, ειναι το μονο πραγμα που |
| 00:36:11 |
Ξερεις τι ειναι αυτο; |
| 00:36:13 |
- Αυτος ακριβως εκει. |
| 00:36:16 |
- Eugene απο το Eugene. |
| 00:36:19 |
Ok. |
| 00:36:25 |
Dieter. |
| 00:36:26 |
Κοιτα προσεκτικα στα δεξια σου. |
| 00:36:29 |
Τον αποκαλουμε μικρο Χίτλερ |
| 00:36:32 |
Ειναι ο χειροτερος. |
| 00:36:34 |
Αυτον το λεμε Jumbo. |
| 00:36:37 |
Ω! Ουαου! |
| 00:36:38 |
Αυτο ειναι το πρωτο χαμογελο |
| 00:36:40 |
Ναι. Ειναι,πραγματι, ο μοναδικος |
| 00:36:43 |
Αυτος ειναι ο Nook the Rook. |
| 00:36:50 |
- Ποιο ειναι το προβλημα του; |
| 00:36:54 |
Το προβλημα του ειναι,οτι ειναι |
| 00:36:56 |
και ειναι ενας μπασταρδος. |
| 00:37:01 |
- Αυτος ειναι ο Walkie Talkie. |
| 00:37:03 |
Τον λεμε ετσι γιατι δεν μιλαει ποτε. |
| 00:37:08 |
ΕΪ,κανε μια χαρη στον |
| 00:37:12 |
Κρατα το κεφαλι σου χαμηλα |
| 00:37:13 |
Ο καλυτερος τροπος να επιβιωσεις. |
| 00:37:36 |
Ωστε... υπαρχει πολεμος. |
| 00:37:43 |
Υπαρχει πολεμος! |
| 00:37:58 |
Ενταξει. Τοτε πες μου για τς συνομιλιες |
| 00:38:01 |
Πρεπει να υπαρχουν συνομιλιες |
| 00:38:04 |
Σκασε, Gene. |
| 00:38:07 |
Ποτε θα το βαλεις στο |
| 00:38:08 |
Μυστικες συνομιλιες,δικε μου. |
| 00:38:11 |
Ξεχνα το. |
| 00:38:12 |
Δεν θα φυγουμε. |
| 00:38:14 |
Οχι, οχι, υπηρχε καποιος απο εξω, |
| 00:38:16 |
που ειπε οτι δεν κατσω πολυ εδω. |
| 00:38:18 |
Το λενε σε ολους για να υπογραψουν. |
| 00:38:20 |
Οχι,δεν υπεγραψα, οχι. |
| 00:38:25 |
Τελος παντων, χάρηκα |
| 00:38:30 |
Τι εννοεις με το "γνώρισα"; |
| 00:38:31 |
Λοιπον, φιλοι μου, μπορει να |
| 00:38:36 |
αλλα εγω θα την κοπανησω |
| 00:38:40 |
Αυτη η καλυβα δεν ειναι φυλακη. |
| 00:38:45 |
Θα την κοπανησω... |
| 00:38:49 |
Ακου, ακου φιλε μου. |
| 00:38:53 |
Αν προσπαθησεις,θα χαλασεις |
| 00:38:56 |
Κοιτα, δεν δινω δεκαρα για την απελευθερωση |
| 00:39:01 |
Αλλα χωρις νερο,δεν θα επιβιωσεις |
| 00:39:06 |
.. και χωρις νερο,τα ιχνη σου θα |
| 00:39:11 |
Η ζουγκλα ειναι η φυλακη, |
| 00:39:17 |
Εϊ,ποτε αρχιζει η εποχη των βροχων; |
| 00:39:21 |
Σε 5-6 μηνες. |
| 00:39:24 |
Δεν μπορω να περιμενω τοσο πολυ. |
| 00:39:26 |
ΕΪ,ακου,ας πουμε οτι επιβιωνεις στην |
| 00:39:31 |
απο οτι βρεις εκει,φιδια, ζωα |
| 00:39:35 |
δεν θα τα καταφερεις εξω |
| 00:39:37 |
Υπαρχουν 6 φρουροι την ημερα. |
| 00:39:43 |
Ναι. |
| 00:39:44 |
Αυτο την ημερα. |
| 00:39:48 |
Θα φυγω το βραδυ. |
| 00:39:59 |
Γιατι,τι γινεται το βραδυ; |
| 00:40:02 |
Οχι. |
| 00:40:04 |
Οχι. |
| 00:40:05 |
Οχι. |
| 00:40:10 |
Χεζω τα εντερα μου. |
| 00:40:15 |
Παλι. |
| 00:40:16 |
Συγγνωμη,δεν μπορω. |
| 00:40:20 |
Εχεσες παλι στο χερι μου,δικε μου. |
| 00:40:24 |
- Λυπαμαι. |
| 00:40:29 |
Ασε τον ανθρωπο,ενταξει; |
| 00:40:31 |
Δεν ειναι μονος του,αδερφε. |
| 00:40:33 |
Εχει κανεις κανενα καρφι; |
| 00:40:36 |
Τι θα κανεις με το καρφι; |
| 00:40:37 |
Θα σκοτωσεις ολους τους |
| 00:40:40 |
Με τι αεροπλανο πεταγες; |
| 00:40:43 |
- Ο Procet εχει ενα κομματι γυαλι. |
| 00:40:47 |
Εχω μια βελονα απο σκαντζοχοιρο. |
| 00:40:48 |
Οχι. |
| 00:40:50 |
Εχω ενα σφυρι και ενα |
| 00:40:57 |
Δεν υπαρχουν καρφια. |
| 00:40:59 |
Ολη η καλυβα ειναι |
| 00:41:01 |
Διαολε. |
| 00:41:06 |
Ξερω που υπαρχει καρφι. |
| 00:41:22 |
Ενταξει. |
| 00:41:24 |
θα κανω την κινηση μου. |
| 00:41:27 |
Ετσι,ολοι σκορπιστειτε |
| 00:41:31 |
Τι σε κανει να σκεφτεσαι οτι ολο αυτο |
| 00:41:36 |
Ο Eugene εχει δικιο. |
| 00:41:39 |
Για ονομα του Θεου, |
| 00:41:42 |
Σας παρακαλω. |
| 00:41:44 |
Με εμπιστευστε; |
| 00:41:47 |
Duane, πηγαινε προς το σπιτι. |
| 00:41:50 |
Y.C., στην κορυφη στα δεξια. |
| 00:41:53 |
Gene,σε παρακαλω ελα. |
| 00:41:55 |
Gene, Phisit, Procet, |
| 00:42:00 |
Κινηθειτε οσο πιο |
| 00:42:02 |
Τραβηξτε την προσοχη τους. |
| 00:42:20 |
Jumbo, Jumbo. Οχι, οχι,οχι. |
| 00:42:23 |
Μπορω να παρω λιγη οδοντοπαστα; |
| 00:42:29 |
Θελω να εχω λιγο |
| 00:42:32 |
Σαν και το δικο σου. |
| 00:42:36 |
Okay. |
| 00:42:44 |
Y.C., οταν θα το χτυπησω |
| 00:42:47 |
Βηξε,κατι... |
| 00:43:18 |
Μ'αρεσει.. |
| 00:43:21 |
Μ'αρεσει.. |
| 00:43:26 |
Μ'αρεσει.. Μ'αρεσει.. |
| 00:44:01 |
Δωσμου λιγο χρονο. |
| 00:44:04 |
Για να δουμε. |
| 00:44:05 |
Ω! Θεε μου,αυτο ηταν ευκολο. |
| 00:44:11 |
Βλεπετε,μαθητευσα σαν κατασκευαστης |
| 00:44:20 |
Δεν υπηρχε αεροπορια τοτε,και |
| 00:44:25 |
που θα με βοηθουσε να |
| 00:44:27 |
και ολα αυτα τα χρονια ξαναρχονται |
| 00:44:32 |
Μονο μια μαρκα δεν |
| 00:44:34 |
την μαρκα Smith and Wesson. |
| 00:44:40 |
Νομιζω με εξασκηση θα μπορω να |
| 00:44:49 |
Αλλά ακούστε, καθένας κρατά μια |
| 00:44:57 |
ωστε αν ερθουν οι φρουροι για ελεγχο |
| 00:44:59 |
να τις βαλουμε γρηγορα. |
| 00:45:01 |
- Δεςν μας ελεγχουν το βραδυ. |
| 00:45:06 |
Δειξε μου,πως το εκανες. |
| 00:45:09 |
Εινα απλο. Ενταξει. |
| 00:45:13 |
Το μονο, να βαλετε το καρφι. |
| 00:45:16 |
Υπαρχει μια μανσετα και ενα ελατηριο. |
| 00:45:20 |
Πιεζεις προς τα κατω το ελατηριο |
| 00:45:24 |
Ειδες; Αυτο γινεται μεσα. |
| 00:45:29 |
Και η μανσετα ελευθερωνεται. |
| 00:45:33 |
Και τα χερια ελευθερα. |
| 00:45:53 |
Φυγε. |
| 00:45:57 |
Φυγε. |
| 00:45:58 |
Οχι,οχι.Ειναι ο φιλος μας,ο Malay. |
| 00:46:02 |
Ασε να το κανει. Ειναι ο καλυτερος τροπος |
| 00:46:05 |
Ενταξει. |
| 00:46:09 |
οι χειροπεδες ειναι οτι πρεπει |
| 00:46:12 |
Ναι. Ευχαριστω. |
| 00:46:16 |
Εϊ, Duane, |
| 00:46:19 |
Ξερεις που βρισκομαστε; |
| 00:46:22 |
Οχι.Αλλα πιστευω οτι ειμαστε |
| 00:46:27 |
και οι φρουροι ειναι... |
| 00:46:29 |
- απο το Λαος. |
| 00:46:30 |
- Ναι. |
| 00:46:32 |
Καμια αμφιβολια. |
| 00:46:33 |
Κοιτα,ξερω τι σκεφτεσαι.. |
| 00:46:37 |
.. αλλα η ζουγκλα σαυτα τα |
| 00:46:42 |
Εξαλλου,μπορει να βρεθεις στο Βιετναμ.. |
| 00:46:45 |
- Οχι,αλλα αν μπορεσουμε να παμε στην Ταϋλανδη. |
| 00:46:48 |
Αν μπορεσουμε να φτασουμε |
| 00:46:49 |
Ναι, τον μεγαλο Muddy. |
| 00:46:51 |
Ναι. Μπορουμε. |
| 00:46:54 |
- Εϊ,γιατι οχι;Μπορουμε. |
| 00:46:57 |
Σταματα να μιλας γι'αυτο. Ενταξει; |
| 00:46:59 |
Ησυχα. Με συγχωρεις. |
| 00:47:05 |
- Εϊ, Gene. |
| 00:47:09 |
Ποιος απο σας παιδια ξερει |
| 00:47:13 |
Ω! αυτος ειναι ο Phisit, |
| 00:47:17 |
Τι εννοεις; |
| 00:47:19 |
Βλεπεις,ο Ρisit ειναι |
| 00:47:23 |
Για... |
| 00:47:28 |
Ειναι κατουρημενος για κατι... |
| 00:47:30 |
Δεν θυμομαστε γιατι |
| 00:47:58 |
Εϊ ελα πισω. |
| 00:48:05 |
Δεν το πιστευω οτι ο |
| 00:48:07 |
Το ξερω. Δεν ειχα βγαλει ακομα |
| 00:48:10 |
Εϊ,κοιτα, οταν στεκομουν |
| 00:48:15 |
Παιρνουμε ακομα και μια μερα. |
| 00:48:25 |
Γεια. |
| 00:48:35 |
Αμερικαλοι. |
| 00:48:39 |
- Αμερικαλοι. |
| 00:49:06 |
Πριν 2 χρονια ηρθε ενα δεμα. |
| 00:49:11 |
Ναι. |
| 00:49:13 |
Το εβαλε προς επιδειξη |
| 00:49:18 |
Η ετικετα του μπεϊκον ειναι |
| 00:49:22 |
Μυριζει ακομα; |
| 00:49:24 |
Ω,βαζω στοιχημα. |
| 00:49:27 |
Να παρω μια μυρωδια; |
| 00:49:29 |
Ω, οχι,δεν μπορεις. |
| 00:49:31 |
Δεν μπορεις. |
| 00:49:35 |
Δικε μου, ειναι η σειρα |
| 00:49:51 |
Εϊ! |
| 00:49:53 |
Πως μπορει καποιος να θελει |
| 00:49:57 |
Εγω παντα... παντα ηθελα να γινω.. |
| 00:50:01 |
Ημουν.. |
| 00:50:04 |
5 χρονων,ή κατι τετοιο,σε μια μικρη |
| 00:50:08 |
και μολις ειχε γινει σταχτες,ξερετε; |
| 00:50:12 |
Χωρις λογο,μονο για |
| 00:50:16 |
αλλα θυμαμαι,ημουν στην |
| 00:50:22 |
Κοιταζαμε εξω... |
| 00:50:25 |
και ειδαμε εκεινο το μαχητικο... |
| 00:50:29 |
ομορφο,να ερχεται κατ'επανω μας... |
| 00:50:33 |
και πυροβολουσε απο τα φτερα του... |
| 00:50:35 |
και βλεπω τα πολυβολα |
| 00:50:42 |
και πεταγε διπλα στο σπιτι... |
| 00:50:44 |
Ηταν τοσο κοντα. Εννοω ενα μετρο |
| 00:50:50 |
και ο θολος ηταν ανοικτος... |
| 00:50:55 |
και ο πιλοτος, ειχε τα γυαλια |
| 00:51:02 |
και μπορυσα να δω τα ματια του... |
| 00:51:05 |
και με κοιταζε... |
| 00:51:08 |
κατευθειαν σε μενα. |
| 00:51:09 |
Κοιταζε εμενα. |
| 00:51:11 |
και καθως γυρισε να φυγει, |
| 00:51:15 |
Και το πραγμα ειναι... |
| 00:51:17 |
οτι απο εκεινη την στιγμη |
| 00:51:22 |
ηθελε να πεταξει. |
| 00:51:27 |
Εισαι ενα παραξενο πουλι,Dieter. |
| 00:51:30 |
Ο μαγκας ηθελε να σε σκοτωσει |
| 00:51:37 |
Ναι. |
| 00:52:09 |
Θεε μου,θελουμε την βροχη. |
| 00:52:12 |
Θελουμε η βροχη να ερθει νωριτερα. |
| 00:52:18 |
Βλεπειες,να τι μπορω να δω, |
| 00:52:24 |
- Οχι,καταλαβαινω. |
| 00:52:27 |
Ακου,τωρα. Ακου. |
| 00:52:29 |
Θα εχουμε ελευθερωθει μεχρι |
| 00:52:34 |
οπως σου εχω ξαναπει... |
| 00:52:36 |
- Σταματα να μου το λες. |
| 00:52:39 |
- Τοτε σταματα να το λες. |
| 00:52:42 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:52:44 |
και να τι αρχιζω να σκεφτομαι.. |
| 00:52:46 |
οτι μπορει να προσπαθεις |
| 00:52:49 |
Αν προσπαθησεις να δραπετευσεις, |
| 00:52:53 |
θα μας σκοτωσουν, |
| 00:52:57 |
- Δεν ειμαι μονο εγω,ολοι θα προσπαθησουμε. |
| 00:52:59 |
Εμεις,που ειμαστε εδω.. για δυο χρονια. |
| 00:53:01 |
Πριν εμφανιστεις,δυο χρονια. |
| 00:53:03 |
Δεν θελω να δραπετευσω μονος μου. |
| 00:53:06 |
Περιμενε, περιμενε. Γιατι οι φρουροι |
| 00:53:09 |
κοβοντας μπαμπου για |
| 00:53:12 |
αν μεναμε εδω για λιγο καιρο; |
| 00:53:14 |
- Ακριβως |
| 00:53:15 |
- Ακριβως. Γιατι θα το εκαναν αυτο αν... |
| 00:53:17 |
.. δεν σχεδιαζουν να μας κρατησουν τοσο. |
| 00:53:20 |
Δεν προκειται να σας |
| 00:53:24 |
Οχι, οχι, οχι. |
| 00:53:26 |
Ξερετε τι θα κανω; |
| 00:53:28 |
Θα ουρλιαξω. |
| 00:53:30 |
Σωστα. Θα ουρλιαξω |
| 00:53:39 |
Γιατι βλεπετε, προτιμω να |
| 00:53:43 |
παρα εμενα, ή καποιον απο μας. |
| 00:53:49 |
Ναι. |
| 00:53:50 |
Καταλαβατε; |
| 00:53:52 |
Ναι. |
| 00:53:55 |
Σας προειδοποιησα. |
| 00:53:58 |
Ετσι; |
| 00:55:10 |
Αυτο ειναι για ξυρισμα. |
| 00:55:14 |
Γεια. |
| 00:55:27 |
- Δεν μπορω να το προσπερασω. |
| 00:55:30 |
Οχι,αυτο το κοριτσι,ξερετε; |
| 00:55:32 |
Μου χαμογελασε. |
| 00:55:34 |
και οταν μου χαμογελασε.. |
| 00:55:38 |
ευχηθηκα να μην υπηρχε πολεμος. |
| 00:55:41 |
Πραγματι. |
| 00:55:43 |
- Νομιζα οτι ειμασταν αρραβωνιασμενοι. |
| 00:55:45 |
Αρραβωνιατηκαμε μια μερα πριν φυγω. |
| 00:55:47 |
Η Marina, ενα καταπληκτικο κοριτσι. |
| 00:55:52 |
Σπουδαζει βιολογια θαλασσης. |
| 00:55:54 |
Αλλα ελπιζω οτι με περιμενει. |
| 00:56:00 |
- Ειμαι σιγουρος. |
| 00:56:02 |
αλλα,ξερετε τις γυναικες, |
| 00:56:22 |
Duane, εισαι καλα; |
| 00:56:23 |
- Ναι. |
| 00:56:25 |
Yik Chiu Tuo, ενταξει. |
| 00:56:26 |
Okay. Gene? |
| 00:56:28 |
Phisit? Procet? |
| 00:56:30 |
Ναι. |
| 00:56:58 |
Χρονια σου πολλα |
| 00:57:02 |
Χρονια σου πολλα |
| 00:57:07 |
Χρονια σου πολλα, αγαπητε Dieter |
| 00:57:11 |
Χρονια σου πολλα |
| 00:57:14 |
Ειναι 22 Μαϊου; |
| 00:57:17 |
Χρονια σου πολλα |
| 00:57:18 |
- Ευχαριστω. |
| 00:57:20 |
Τι σαμπανια ειναι αυτη; |
| 00:57:22 |
Πρεπει να πινεις πολλες πρωτεϊνες, |
| 00:57:25 |
Δεν ειναι ασχημη. |
| 00:57:27 |
Συνθλιμενη προνυμφη εντομων. |
| 00:57:31 |
Πρωτεϊνες. |
| 00:57:33 |
Mmm. |
| 00:57:36 |
Ω! αυτη ειναι καλη χρονια. |
| 00:57:39 |
Ναι, η αγαπημενη μου. |
| 00:57:40 |
Λοιπον ακουστε,μαγκες. |
| 00:57:42 |
Σας ευχαριστω πολυ. |
| 00:57:44 |
και ειναι τα γενεθλια μου,ναι |
| 00:57:46 |
αλλα θα ηθελα να σας δωσω δωρα. |
| 00:57:49 |
Ενταξει. Τωρα κοιταξτε. |
| 00:57:52 |
Πηρα αυτες τις κασετες και εφτιαξα |
| 00:57:59 |
Okay. |
| 00:58:00 |
Τωρα,λυπαμαι,αλλα πρεπει να |
| 00:58:05 |
Duane, πρωτα εσυ. |
| 00:58:08 |
Ενταξει. |
| 00:58:12 |
Phisit. |
| 00:58:13 |
Δεξι ή αριστερο; |
| 00:58:17 |
Y.C. |
| 00:58:20 |
Ευκολο χρημα,φιλε. |
| 00:58:24 |
Gene. |
| 00:58:28 |
- Procet, ειναι δικο σου. Ενταξει. |
| 00:58:32 |
Αυτο για το τρελλο αλογο. |
| 00:58:33 |
Οχι,οχι, οχι. Το τρελο αλογο ειναι δικο μου. |
| 00:58:36 |
Το τρελο μου αλογο. Δικος μου. |
| 00:58:40 |
Τωρα ακουστε, πρεπει να μαζεψουμε |
| 00:58:45 |
αλλα πρεπει να στεγνωσει, γιατι χαλαει |
| 00:58:49 |
Τι; Να το κρυψουμε; Θα το κρυψεται; |
| 00:58:51 |
- Ναι,ναι. |
| 00:58:52 |
- Οχι,οχι. |
| 00:58:54 |
Κοιταξτε,εφτιαξα ενα μυστικο |
| 00:58:58 |
Ειναι στο πατο του κιβωτιου μου. |
| 00:59:02 |
Ετσι,δεν πιστευω οι φρουροι |
| 00:59:03 |
- να το ελεγξουν. |
| 00:59:07 |
Γιατι το κρυβεται τωρα; |
| 00:59:09 |
Για τη δραπετευση μας. |
| 00:59:14 |
Εχεις σχεδιο. |
| 00:59:16 |
Ναι. |
| 00:59:17 |
Τωρα,εχετε παρατηρησει.. |
| 00:59:20 |
οτι οι φρουροι οταν |
| 00:59:24 |
αφηνουν τα οπλα τους,πισω,παντα; |
| 00:59:26 |
Ετσι εχουμε μερικα λεπτα μεχρι |
| 00:59:30 |
Θα βγουμε απο την καλυβα |
| 00:59:33 |
- Θα τους αιφνιδιασουμε. |
| 00:59:35 |
Θα τους αιφνιδιασουμε και θα βαλουμε |
| 00:59:43 |
Θα αναλαβουμε το στρατοπεδο εμεις. |
| 00:59:46 |
Θα το κρατησουμε μερικες μερες,μεχρι |
| 00:59:51 |
να μας μαζεψουν. |
| 01:00:15 |
- Dieter,γρηγορα. |
| 01:00:19 |
Θα επιστρεψουν οπου να'ναι. |
| 01:00:23 |
Γρηγορα,γρηγορα. |
| 01:00:58 |
- Ποιοι ειναι στην κουζινα; |
| 01:01:02 |
Ο μαγειρας,ο Little Hitler και ο Nook the |
| 01:01:06 |
Μοιαζει σαν χωρικος. |
| 01:01:08 |
- Τα οπλα; |
| 01:01:10 |
Τα οπλα του Little Hitler και |
| 01:01:15 |
και ο Crazy Horse |
| 01:01:20 |
με το υποπολυβολο του. |
| 01:01:23 |
Καποιος αλλος ερχεται απο |
| 01:01:25 |
- Ποιος; |
| 01:01:26 |
αλλα εχει ενα μαχαιρι. Ενταξει. |
| 01:01:29 |
Σκατα. |
| 01:01:30 |
Ο Nook the Rook γυριζει |
| 01:01:32 |
Γρηγορα. Γρηγορα. |
| 01:01:37 |
Βαλτε τους πυρρους. |
| 01:01:40 |
- Καταλαβατε; |
| 01:01:42 |
Ενταξει,ενταξει. |
| 01:01:48 |
Κλειστο. |
| 01:02:17 |
Ωραια, γιατι ολοι μας ειμαστε... |
| 01:02:21 |
πεινασμενοι |
| 01:02:24 |
πεινασμενοι |
| 01:02:27 |
πεινασμενοι |
| 01:02:29 |
πεινασμενοι |
| 01:02:32 |
Εϊ, Duane. |
| 01:02:33 |
Ενταξει,η σειρα σου. |
| 01:02:35 |
- Τι η σειρα μου; |
| 01:02:37 |
- Βουτ το. Stack it up. |
| 01:02:40 |
- Κατω ραφι,πιτα σμεουρων |
| 01:02:43 |
Ο τροπος που το εφτιαχνε η μανα μου, |
| 01:02:46 |
- Ναι. |
| 01:02:49 |
Δεν μιλαω για μεγεθος Thanksgiving. |
| 01:02:50 |
Μιλαω για μια τεραστια |
| 01:02:55 |
με στηθια σαν της Jayne Mansfield. |
| 01:03:00 |
Εχετε σουπα και Budweiser |
| 01:03:03 |
Οχι,οχι,οχι. |
| 01:03:04 |
Οχι, προτιμω την Βαυαρικη. |
| 01:03:08 |
Ενα τεταρτο του γαλλονιου, |
| 01:03:12 |
και αφρο να ξεχειλιζει.. |
| 01:03:14 |
- και να τρεχει στο πλαϊ. |
| 01:03:16 |
- Ειναι τοσο κρυα που νιωθεις την υγρασια... |
| 01:03:20 |
- Να το ψυγειο μου,ενταξει; |
| 01:03:22 |
- Λυπαμαι,συνεχισε. |
| 01:03:24 |
Ναι,ενταξει. |
| 01:03:26 |
- Γλυκα. |
| 01:03:27 |
- Ναι. |
| 01:03:30 |
- Ενταξει.. |
| 01:03:36 |
- με τοννους απο σιροπι.. |
| 01:03:41 |
- Ενταξει,συνεχισε. |
| 01:03:43 |
- Γεμισε το ψυγειο,συνεχισε. |
| 01:03:44 |
- Η σειρα μου.. |
| 01:03:47 |
Οχι, λυπαμαι. Συνεχισε. |
| 01:03:49 |
- Η σειρα σου. Λεγε. |
| 01:03:52 |
- Λιγο κεϊκ. |
| 01:03:54 |
Ειδες το χαλασες. |
| 01:03:55 |
Γιατι συνεχεια με διακοπτεις; |
| 01:03:59 |
Θεε μου. |
| 01:04:03 |
Καραμπινες 1 και 2 στην καλυβα Α |
| 01:04:07 |
Υποπολυβολο στην καλυβα Β |
| 01:04:11 |
- Αυτο ειναι καινουργιο. Εισαι σιγουρος; |
| 01:04:14 |
Στην κουζινα ειναι ο |
| 01:04:18 |
Ο Crazy Horse και ο Jumbo |
| 01:04:24 |
Το οπλο του Jumbo; |
| 01:04:26 |
Το οπλο του Jumbo; |
| 01:04:29 |
Τι; |
| 01:04:38 |
Ειναι παιχνιδι. |
| 01:04:41 |
Ειναι παιχνιδι. |
| 01:04:45 |
Κερδισα. |
| 01:05:19 |
Phisit. |
| 01:05:22 |
Κρατα το,ψηλα. |
| 01:06:29 |
Ελα. |
| 01:06:56 |
Το ειδες; |
| 01:07:01 |
Οχι. |
| 01:07:05 |
- Το βλεπω. |
| 01:07:07 |
Εκανες καλη δουλεια,αληθεια. |
| 01:07:23 |
Ειδα συννεφα; |
| 01:07:27 |
Ποτε αρχιζουν οι μουσωνες; |
| 01:07:29 |
Δεν ξερω. |
| 01:07:30 |
Ισως σε κανα 2 βδομαδες. |
| 01:07:32 |
- Οχι,οχι,οχι. |
| 01:07:34 |
Οχι,οχι,οχι. |
| 01:07:35 |
- Ισως σε 5 μερες. |
| 01:07:37 |
Πρεεπει να βαλουμε |
| 01:07:40 |
γιατι οι φρουροι πεινανε |
| 01:07:45 |
και εξαντλουνται συνεχως,ετσι.. |
| 01:07:48 |
Δεν με νοιαζει τιποτε αλλο. |
| 01:07:52 |
- Μπορεις να μεινεις πισω... |
| 01:07:54 |
...Αν θες. |
| 01:07:56 |
- Πως ετσι; |
| 01:07:58 |
Dieter, ειμαι μαζι σου. |
| 01:08:01 |
Προτιμω να πεθανω εκει εξω, |
| 01:08:04 |
Ενταξει, φιλε. Ενταξει. |
| 01:08:05 |
Y.C., εισαι μεσα; |
| 01:08:10 |
Φανταζομαι. |
| 01:08:12 |
- Okay. Procet? |
| 01:08:15 |
- Εισαι εξω απο το σχεδιο; |
| 01:08:19 |
Ερχεσαι μαζι μας. Τελεια. |
| 01:08:27 |
Αυτο ειναι "ναι", ετσι... |
| 01:08:30 |
Ετσι.. |
| 01:08:32 |
.. κανονιστηκε. |
| 01:08:35 |
Okay. |
| 01:08:36 |
Στις 4 Ιουλιου. |
| 01:08:40 |
Στις 4 Ιουλιου. |
| 01:08:42 |
Δεν εχει σημασια τι... |
| 01:08:46 |
Okay. |
| 01:09:33 |
Περασαμε αυτα το δυο χρονια, |
| 01:09:36 |
- Πως μπορει να γινει χειροτερα; |
| 01:09:40 |
Δεν ρωτας,απλα τρως. |
| 01:09:43 |
Απλα χαμογελας,χαμογελας και τρως. |
| 01:09:48 |
- Ελα |
| 01:09:50 |
Προσπαθησε. Ειναι πρωτεϊνη. |
| 01:09:52 |
Οι πρωτεϊνες δεν σε σκοτωνουν. |
| 01:09:54 |
Απλα προσπαθησε. |
| 01:09:56 |
Εϊ! |
| 01:10:08 |
Θα φαω το ρυζι μου. |
| 01:10:13 |
- Θα φαω το ρυζι μου. |
| 01:10:15 |
Θα φαω το ρυζι μου. |
| 01:10:18 |
Θα φαω αυτο το ρυζι, |
| 01:10:21 |
- Οχι. |
| 01:10:25 |
Δεν θα φαμε αυτο το ρυζι. |
| 01:10:26 |
Το ρυζι μου. |
| 01:10:28 |
Αυτο δεν ειναι το ρυζι σου. |
| 01:10:31 |
- Ενταξει. |
| 01:10:32 |
Και θα σου πω αυτο... |
| 01:10:34 |
δεν θα σε λυσω απο τις χειροπεδες |
| 01:10:38 |
Γιατι εχω ακομα το κλειδι. |
| 01:10:48 |
Ω! καταλαβα. Καταλαβα. |
| 01:10:51 |
Ασε να δω,αν εχω αυτο το δικαιωμα. |
| 01:10:54 |
Εισαι μονος σου ο φυλακας σου, τωρα. |
| 01:10:56 |
Σωστα; Σωστα; |
| 01:11:04 |
Ενταξει; |
| 01:11:14 |
Dieter. |
| 01:11:21 |
- Dieter. |
| 01:11:29 |
Ω! Θεε μου! |
| 01:11:31 |
Ελα, Dieter, ανοιξε τις αλυσιδες. |
| 01:11:33 |
Οχι. |
| 01:11:34 |
Εσυ, εισαι στην λιστα μου |
| 01:11:39 |
Κοψε τις βλακειες, ετσι; |
| 01:11:40 |
Γιατι θα σε οριζοντιωσω |
| 01:11:43 |
- Ενταξει. |
| 01:11:46 |
Στην λιστα μου. |
| 01:11:51 |
Σωστα. |
| 01:12:03 |
Οχι φαγητο. |
| 01:12:05 |
Φυγε,δεν εχει φαγητο σημερα. |
| 01:12:08 |
Οχι φαγητο. |
| 01:12:17 |
Dieter. |
| 01:12:18 |
- Ζητα συγνωμην. |
| 01:12:20 |
Θιγω ενα θεμα. |
| 01:12:22 |
Πρεπει να ζητησεις συγνωμην |
| 01:12:24 |
Δεν θα με κρατησεις φυλακισμενο. |
| 01:12:29 |
Ω!,δεν εισαι αυτος |
| 01:12:31 |
γιατι αυτος που θα με φοβισει, |
| 01:12:33 |
- Ελα,ζητα συγνωμην.. |
| 01:12:38 |
Ενταξει. |
| 01:12:39 |
Gene, Συγνωμην. |
| 01:12:43 |
Gene. |
| 01:12:50 |
Gene. |
| 01:12:52 |
Εϊ! ειλικρινα λυπαμαι. |
| 01:12:59 |
Ενταξει.? |
| 01:13:05 |
Λυπαμαι. |
| 01:13:07 |
Ενταξει. |
| 01:13:38 |
Καριολη! |
| 01:13:51 |
Πιστευουν οτι φωναξαμε |
| 01:13:57 |
Δεν το αντεχω. |
| 01:14:01 |
Δεν το αντεχω,αλλο. |
| 01:14:03 |
Στηριξου. |
| 01:14:05 |
Ειμαι αληθινος φιλος σου. |
| 01:14:08 |
Ειμαι αληθινος φιλος σου. |
| 01:14:09 |
Δεν σε αφησω ποτε,ενταξει; |
| 01:14:12 |
- Ενταξει. |
| 01:14:16 |
- Ενταξει. |
| 01:14:18 |
Ενταξει. |
| 01:14:47 |
Λοιπον,ακουστε. |
| 01:14:49 |
Μολις πιασουμε τους φρουρους.. |
| 01:14:53 |
θα φτιαξουμε μια περιμετρο. |
| 01:14:56 |
αν ερθουν ενισχυσεις απο την ζουγκλα.. |
| 01:14:59 |
Κατι συζητανε στην κουζινα. |
| 01:15:02 |
Καταλαβαινω τι λενε. |
| 01:15:19 |
Εϊ! τι συμβαινει; |
| 01:15:21 |
Σιωπη. |
| 01:15:27 |
Λοιπον τι λενε; |
| 01:15:28 |
Τι κουβεντιαζουν; |
| 01:15:30 |
Στειλανε καποιους αγροτες |
| 01:15:33 |
- Ναι; |
| 01:15:35 |
Απο τους βομβαρδισμους, ολη η επαρχια |
| 01:15:38 |
Δεν νομιζω να γινει χειροτερο. |
| 01:15:40 |
Οχι,ειναι πολυ χειροτερα απο αυτο. |
| 01:15:43 |
Σκοπευουν να μας πανε στην |
| 01:15:47 |
και να φανει σαν να προσπαθουσαμε |
| 01:15:51 |
θα πανε ολοι στα χωρια τους για να |
| 01:15:56 |
Οι αρχηγοι ειναι ο Little Hitler |
| 01:15:59 |
- Το'ξερα. |
| 01:16:03 |
.. πρεπει να γινει αυριο. |
| 01:16:05 |
Ελα εδω. |
| 01:16:08 |
Procet. |
| 01:16:11 |
Θελουμε ακομα μια μερα για την |
| 01:16:17 |
Εϊ! δεν εχει βρεξει. |
| 01:16:21 |
Αυριο.. |
| 01:16:23 |
.. η ωρα μας. |
| 01:17:28 |
Λοιπν,ο Duane και γω.. |
| 01:17:32 |
θα παμε απο εδω οταν |
| 01:17:36 |
Οι τεσσερεις σας,θα πατε απο εκει |
| 01:17:41 |
και θα φτασουμε |
| 01:17:45 |
την ιδια στιγμη, για να |
| 01:17:49 |
Αυτο ειναι το σπουδαιοτερο |
| 01:17:53 |
και μετα εσεις οι δυο θα |
| 01:18:08 |
Ενταξει. Που διαολο ειναι ο πυργος; |
| 01:18:12 |
Που ειναι ο πυργος; |
| 01:18:16 |
Ενταξει. Ναι. Αυτοι οι τρεις |
| 01:18:20 |
Νομιζω οτι ολοι |
| 01:18:22 |
Αυτο ειναι. Πηγαινω. |
| 01:18:28 |
Dieter, καλη τυχη. |
| 01:18:46 |
Ησυχα, ησυχα. |
| 01:19:57 |
Γρηγορα. Στην κουζινα. Στην κουζινα. |
| 01:20:26 |
Duane, ελα. Ελα. |
| 01:20:38 |
Θεε μου! Ειναι 6 ή 7... |
| 01:20:49 |
Gene! Procet!Ελατε! |
| 01:21:02 |
Procet! Gene! |
| 01:21:05 |
Gene! Καταραμενε,που εισαι; |
| 01:21:08 |
Duane, που διαολο εισαι; |
| 01:21:12 |
Jumbo, μην κανεις τιποτε. |
| 01:21:13 |
Προχωρα! Προχωρα! Τρεχα. |
| 01:21:16 |
Τρεχα! |
| 01:21:17 |
Καταραμενε! |
| 01:21:19 |
Που ειναι τα παπουτσια; |
| 01:21:21 |
Ειναι παντα κρεμασμενα εκει. |
| 01:21:26 |
Ειναι φρικτο. Ειναι φρικτο. |
| 01:21:29 |
Ελα. Παρε κατι. Παρε την τσαντα. |
| 01:21:31 |
- Δεν υπαρχουν παπουτσια. |
| 01:21:33 |
Παρε οσα περισσοτερα μπορεις. |
| 01:21:35 |
Καταραμενε, Gene! |
| 01:21:37 |
Καταρα! |
| 01:21:41 |
Πρεπει να φυγουμε. Πρεπει να φυγουμε. |
| 01:21:44 |
Ελα. |
| 01:22:18 |
Duane. Duane. Οχι στα ανοικτα. |
| 01:22:41 |
Dieter. |
| 01:22:44 |
Y. C., τι συνεβη; |
| 01:22:49 |
Gene? Gene, που διαολο ησασταν; |
| 01:22:52 |
Gene,που ησασταν; |
| 01:22:55 |
Ακουσες τους πυροβολισμους; |
| 01:22:59 |
Δεν μπορουσα να τους σκοτωσω. |
| 01:23:00 |
Ω! δεν μπορουσες να τους σκοτωσεις. |
| 01:23:05 |
Κοιταξε τα. Τι ωραια |
| 01:23:07 |
Που ειναι τα παπουτσια μας; |
| 01:23:12 |
Phisit. |
| 01:23:14 |
Μας λετε οτι πηρατε |
| 01:23:17 |
Πηρε τα δικα του,του Duane |
| 01:23:20 |
- Σωστα. |
| 01:23:22 |
- Ναι |
| 01:23:23 |
Λοιπον,ησασταν απασχολημενοι |
| 01:23:25 |
και τα ωραια σας παπουτσια |
| 01:23:28 |
Ενταξει. Που ηταν η καραμπινα; |
| 01:23:32 |
Απο που την πηρες; |
| 01:23:34 |
Που θα παω; |
| 01:23:35 |
Δεν ξερω που θα πας. |
| 01:23:38 |
Ή την βρηκες; |
| 01:23:42 |
Τις βρηκαμε. |
| 01:23:44 |
Ενταξει, ακουστε,αυτο ηταν. |
| 01:23:45 |
Ακουστε,εχω ενα γεμιστηρα για σας. |
| 01:23:48 |
Τον γεμιστηρα μου για το μαχαιρι σου. |
| 01:23:51 |
Ω! ναι. |
| 01:23:55 |
Ειναι αστειο; |
| 01:23:57 |
- Γιατι ειναι αστειο; |
| 01:24:00 |
ισως να πατε πισω να παρετε |
| 01:24:05 |
Ισως να παω πισω και να παρω |
| 01:24:07 |
Ευτυχισμενος τωρα που εκανες |
| 01:24:09 |
Ναι. |
| 01:24:10 |
Ναι. |
| 01:24:12 |
Βεβαια, στοιχηματιζω |
| 01:24:22 |
Μου δινεις το μαχαιρι. |
| 01:24:24 |
Μου δινεις το μαχαιρι. |
| 01:24:25 |
Πες μου που να παω. |
| 01:24:30 |
Πες μου που να παω. |
| 01:24:34 |
Δεν ξερω που μπορεις να πας. |
| 01:24:38 |
Δεν νομιζα. |
| 01:24:40 |
Δεν νομιζες. |
| 01:24:47 |
Gene. Gene. |
| 01:24:49 |
Τι ειναι αυτο; |
| 01:24:50 |
Ναι, Dieter. |
| 01:24:53 |
Απο εκει θα πατε; |
| 01:24:55 |
Θα σε ξαναδω,Duane. Σ'αγαπω αδερφε. |
| 01:25:02 |
Αλλα που θα παω; |
| 01:25:07 |
θα παω απο εκει. |
| 01:25:10 |
Που θα παω; |
| 01:25:16 |
Που θα παω; |
| 01:25:38 |
Dieter. |
| 01:25:41 |
Θα βρεξει. |
| 01:25:43 |
Το ξερω. |
| 01:25:44 |
Ετσι παντα αρχιζει. |
| 01:27:15 |
Duane. |
| 01:27:19 |
Κοιτα αυτο. |
| 01:27:21 |
Βλεπεις μεχρι εκει; |
| 01:27:26 |
Βλεπεις; |
| 01:27:28 |
Εκει κατω πρεπει να υπαρχει ποταμι. |
| 01:27:31 |
Πρεπει να οδηγει |
| 01:27:33 |
Πρεπει να φυγουμε απο εδω. |
| 01:27:35 |
Θα κατεβουμε κατευθειαν προς τα εκει.. |
| 01:27:39 |
.. κανεις δεν θα μας δει. |
| 01:27:41 |
Μετα θα μπορεσουμε να |
| 01:29:40 |
Ακου. |
| 01:29:42 |
Το ακουσες; |
| 01:29:46 |
Ειναι καταρακτης; |
| 01:29:58 |
Καταρακτης! Καταρακτης! |
| 01:30:01 |
Dieter! |
| 01:30:15 |
Dieter! |
| 01:30:28 |
- Προσεχε! |
| 01:30:30 |
Πιασου στην ακτη.! |
| 01:33:47 |
Εϊ διαλεξε ενα χερι. |
| 01:33:53 |
Οχι. |
| 01:34:00 |
Ποιο ποδι σου ειναι χειροτερα; |
| 01:34:03 |
Πλακα εχει η ερωτηση σου,ε; |
| 01:34:14 |
Μπορουμε να τα αναλλαξουμε. |
| 01:34:18 |
Δεν υπαρχει τροπος να πυροβολησουμε |
| 01:34:21 |
και αν πεσουμε πανω τους.. |
| 01:34:24 |
και δεν μπορουμε να τα χρησιμοποιησουμε |
| 01:34:31 |
Θελεις να τα θαψουμε; |
| 01:34:34 |
Ναι. |
| 01:34:45 |
Βαρεθηκα να τα κουβαλαω. |
| 01:35:13 |
Θεε μου. |
| 01:35:45 |
Duane. |
| 01:35:49 |
Πρεπει να συνεχισουμε. |
| 01:35:50 |
Ειμαι πολυ κουρασμενος. |
| 01:35:52 |
- Πρεπει. |
| 01:35:55 |
Ελα,φιλε. |
| 01:35:59 |
Δεν μπορω να προχωρησω. |
| 01:36:39 |
Duane. |
| 01:36:41 |
Duane. |
| 01:36:44 |
Αυτες ειναι καλυβες. |
| 01:36:46 |
Ειναι ενα εγκατελελλειμενο χωριο. |
| 01:36:52 |
Να μια καλυβα. |
| 01:36:55 |
Οχι. |
| 01:36:56 |
- Ναι.. |
| 01:37:00 |
Προσεχε. |
| 01:37:23 |
- Τελειωσα. |
| 01:37:26 |
Θα προχωραμε την νυχτα. |
| 01:37:27 |
Οχι, σου λεω, δεν |
| 01:37:29 |
Ασε με εδω. |
| 01:37:33 |
Θα προχωραμε την νυχτα. |
| 01:37:35 |
Θα σε βοηθαω. |
| 01:37:37 |
Οταν φτασουμε στον μεγαλο Muddy, |
| 01:37:40 |
και ειμαι σιγουρος οτι θα πεσουμε |
| 01:37:46 |
και θα παμε κατευθειαν στην κουζινα.. |
| 01:37:47 |
και θα παραγγειλουμε ενα |
| 01:37:50 |
και μιλκσεϊκ και παγωτο. |
| 01:37:54 |
Ολα αυτα τα γλυκα |
| 01:38:00 |
Duane! Duane! Ελικοπτερα! |
| 01:38:04 |
Duane! Duane,κοιτα! |
| 01:38:06 |
Ω! εδω ειμαστε! |
| 01:38:09 |
Ναμαστε! |
| 01:38:10 |
Παρακαλω,παρακαλω |
| 01:38:14 |
Να'μαστε! Οι κολλητοι σας! |
| 01:38:17 |
Ω! ναι! |
| 01:38:19 |
Ευχαριστω! Ευχαριστω! |
| 01:38:21 |
Εδω ειμαστε! Εδω ειμαστε! |
| 01:38:25 |
Οχι! |
| 01:38:26 |
Εδω ειμαστε! |
| 01:38:29 |
Που πατε; |
| 01:38:32 |
Εδω ειμαστε! |
| 01:38:34 |
Σταματηστε! |
| 01:38:38 |
Ηλιθιοι,που πατε; |
| 01:38:49 |
Παρακαλω. |
| 01:38:52 |
Παρακαλω. |
| 01:38:53 |
Παρακαλω. Γυριστε πισω |
| 01:38:56 |
Παρακαλω. Γυριστε πισω |
| 01:39:20 |
- Μη φωναζεις. |
| 01:39:22 |
- Dieter. |
| 01:39:23 |
- Ερχονται οι φρουροι. |
| 01:39:27 |
Δεν μιλαω. |
| 01:39:31 |
Δεν μιλαω. |
| 01:39:34 |
Θεε,γιατι δεν μας βοηθας |
| 01:39:38 |
Μη φωναζεις. Ερχονται. |
| 01:39:53 |
Ελα εδω. |
| 01:39:55 |
Ξαπλωσε. |
| 01:40:05 |
Ξαπλωσε,εκει. |
| 01:40:08 |
Ξαπλωσε. |
| 01:40:10 |
Ενταξει. |
| 01:40:14 |
Ακου,θαναψω μια μεγαλη φωτια αποψε, |
| 01:40:19 |
και ολα αυτα τα ελικοπτερα |
| 01:40:22 |
και θα ερθουν για μας. |
| 01:40:24 |
Ενταξει,θα ερθουν για μας. |
| 01:40:32 |
Ελα. ελα. |
| 01:40:36 |
Ναι. |
| 01:41:18 |
Ναμαστε! |
| 01:41:21 |
Ναμαστε! Ναι! |
| 01:41:24 |
Σευχαριστω Θεε μου,ναι! |
| 01:41:28 |
Ναι! |
| 01:41:30 |
Ναι! |
| 01:41:41 |
Ηλιθιοι! |
| 01:41:43 |
Με σκοτωσατε σχεδον! |
| 01:42:42 |
Ονειρευτηκα μια φωτια. |
| 01:42:47 |
Γιατι δεν σκεφτηκαν οτι ενα |
| 01:42:53 |
Πως θα ημασταν Βιετκονγκ; |
| 01:42:58 |
Τωρα,πρεπει να μας εχουν ακουσει. |
| 01:43:01 |
Πρεπει να το εχουν δει. |
| 01:43:02 |
Οι Βιετκονγκ θα ερχονται. |
| 01:43:10 |
Ας φυγουμε απο εδω. |
| 01:45:29 |
Dieter |
| 01:45:35 |
Dieter |
| 01:45:41 |
Τα ποδια μου ειναι κρυα. |
| 01:47:24 |
Κρυωνω. |
| 01:47:28 |
Τα ποδια μου ειναι κρυα. |
| 01:47:36 |
Βαλε την σολα. |
| 01:47:52 |
Duane? |
| 01:49:45 |
Εϊ εσυ. |
| 01:49:48 |
Εδω ειμαι! |
| 01:49:52 |
Σε παρακαλω γυρνα. |
| 01:49:57 |
Εϊ! |
| 01:50:02 |
Μην φευγεις. Εϊ! |
| 01:50:06 |
Εϊ!Εϊ! |
| 01:50:13 |
Μην φευγεις. |
| 01:50:17 |
Μην φευγεις. |
| 01:50:24 |
Εϊ! |
| 01:50:26 |
Ελα! |
| 01:50:31 |
Σε παρακαλω! |
| 01:50:33 |
Ελα. |
| 01:50:43 |
Ενατξει. |
| 01:50:46 |
Απο εδω. |
| 01:50:50 |
Βοηθησε με. Ελα. Ελα. |
| 01:50:53 |
Ελα κατω. Ελα. |
| 01:51:01 |
Ερχονται. |
| 01:51:06 |
Ναι,ναι,παρακαλω! |
| 01:51:10 |
Κοιτα με. |
| 01:51:20 |
Ναι! |
| 01:52:20 |
Ποιος εισαι φιλε; |
| 01:52:22 |
Ονομα; |
| 01:52:24 |
Υπολοχαγος Dieter Dengler, |
| 01:52:29 |
Ποιο ειναι το συνθημα σου; |
| 01:52:31 |
Ποιο ειναι το συνθημα σου; |
| 01:52:32 |
- Rescue Dawn. |
| 01:52:33 |
Rescue Dawn! |
| 01:52:35 |
- Αγαπημενο σου σπορ; |
| 01:52:38 |
Αγαπημενο ψαρι; |
| 01:52:40 |
Πεστροφα. |
| 01:52:41 |
Επιβεβαιωθηκε. Αυτος ειναι! |
| 01:52:46 |
Χριστε μου, φιλε,τα |
| 01:52:48 |
Πηγαινε τον σπιτι! |
| 01:52:51 |
Ερχεται σπιτι μαζι μας. |
| 01:52:52 |
- Σκατα! |
| 01:52:55 |
Ολα καλα. |
| 01:53:01 |
Παμε,φιλε! |
| 01:53:52 |
Ηρεμα,ηρεμα. |
| 01:53:55 |
Σταθειτε. Σταθειτε. |
| 01:53:59 |
- Ειμαστε επικεφαλης εδω. |
| 01:54:00 |
Αυτος ο ανθρωπος ηταν σε |
| 01:54:04 |
Κανεις να μην τον δει, να μην τον |
| 01:54:07 |
Βαλτε τον μεσα. |
| 01:54:09 |
Στο εξης σε απομονωση. |
| 01:54:12 |
Με καταλαβατε; |
| 01:54:14 |
Πισω Πισω. |
| 01:54:15 |
Ενταξει. Παμε. |
| 01:54:19 |
Τα καταφερες υπεροχα, Dieter. |
| 01:54:21 |
Δεν το χρειαζεσαι αυτο πια. |
| 01:54:28 |
Ποτε θα παω στο πλοιο μου; |
| 01:54:34 |
Δεν ξερω. |
| 01:55:05 |
Ενταξει,παμε παμε,παμε. |
| 01:55:09 |
Παιδια εχετε πλακα. |
| 01:55:11 |
Πως φορες πρεπει να σας πω οτι |
| 01:55:16 |
Ας παμε παλι στους φρουρους. |
| 01:55:19 |
Μερικοι ειχαν ενα κοκκινο αστερι, |
| 01:55:22 |
Οι αλλοι ηταν Λαοτινοι. |
| 01:55:24 |
Οχι. |
| 01:55:26 |
Οχι. |
| 01:55:30 |
Dieter! |
| 01:55:31 |
Να τα φιλαρακια μου. |
| 01:55:32 |
- Χρονια πολλα. |
| 01:55:35 |
Τα καταφερες. |
| 01:55:37 |
Ειναι πολυ ωραια που |
| 01:55:40 |
Dieter. |
| 01:55:41 |
Norman. Θεε μου. |
| 01:55:44 |
Κυριοι, μπορειτε να μας αφησετε |
| 01:55:46 |
θα ηταν ωραια. |
| 01:55:48 |
Εχω ενα μικρο γραμμα απο |
| 01:55:51 |
Ειναι προσωπικο. |
| 01:55:53 |
Κρατα το προσωπικα, |
| 01:55:55 |
Ειμαστε στην μεση μιας |
| 01:55:58 |
Ειναι απο την κυρα του. |
| 01:55:59 |
- Δεκα λεπτα. |
| 01:56:01 |
Ευχαριστω,κυριοι. |
| 01:56:03 |
Ευχαριστω. |
| 01:56:04 |
Spook,τι ειναι αυτο με τα γενεθλια |
| 01:56:09 |
Dieter, αυτοι οι δυο της CIA θελουν να |
| 01:56:14 |
Δεν θες να το κανεις,ε; |
| 01:56:18 |
Δεν νομιζω. |
| 01:56:40 |
Σταθειτε,παιδια. |
| 01:56:42 |
Παιδια,τον πνιξαμε λιγακι. |
| 01:56:47 |
Πειραζει να του δωσετε μερικα |
| 01:56:52 |
Ναι ενταξει. Θα τον |
| 01:56:54 |
- Ειναι καλο παιδι,ε; |
| 01:56:57 |
- Ευχαριστω παιδια. |
| 01:57:07 |
Δεξια,αριστερα. |
| 01:57:18 |
Ελα,τωρα. |
| 01:57:21 |
Γρηγορα. Βαλτε τον μεσα. |
| 01:57:25 |
Βαλτε τον μεσα, γρηγορα. |
| 01:57:27 |
Μπες μεσα. |
| 01:57:41 |
Ειναι η μερα μου! |
| 01:57:54 |
Τι κανουμε; |
| 01:58:14 |
Ει. |
| 01:58:16 |
Που ειναι ολοι; |
| 01:58:18 |
- Που; |
| 01:58:19 |
Γιατι το καταστρωμα |
| 01:58:21 |
- Ναι. |
| 01:58:24 |
Πηγαν διακοπες. |
| 01:58:25 |
Τελειωσε ο πολεμος; |
| 01:58:28 |
Οχι. |
| 01:58:35 |
Ξερετε,εχω μεγαλο προβλημα. |
| 01:58:45 |
Παιδια,νατος |
| 01:58:47 |
Τον απαγαγανε, |
| 01:58:49 |
Η CIA τον κρατησε 4 μερες αλλα |
| 01:58:52 |
Dieter Dengler! |
| 01:59:01 |
Ολα καλα,περιμενετε, |
| 01:59:04 |
παιδια, ακουστε ενα λεπτο. |
| 01:59:06 |
Ο ναυαρχος Willoughby |
| 01:59:08 |
Υπολοχαγε Dengler. |
| 01:59:13 |
Ειναι ωραια που σ'εχουμε πισω |
| 01:59:19 |
- Ευχαριστω. |
| 01:59:21 |
Υπαρχει κι'αλλο. |
| 01:59:25 |
Λοιπον,ας αρχισουμε |
| 01:59:27 |
Dieter, ειναι απιστευτο |
| 01:59:29 |
Τωρα,πες μας, ηταν η πιστη |
| 01:59:33 |
Ελα, Dieter, |
| 01:59:36 |
Πιστευω,οτι θελω μια μπριζολα. |
| 01:59:38 |
Μια μπριζολα. |
| 01:59:41 |
Ψηνουμε μια μεγαλη παλια |
| 01:59:43 |
Ενταξει, ακουστε. |
| 01:59:46 |
Μπορεις να πεις κατι στα παιδια; |
| 01:59:48 |
ξερεις,κατι που εμαθες |
| 01:59:50 |
κατι που θα τους κανει να συνεχισουν |
| 01:59:55 |
Βεβαια μπορω. |
| 01:59:59 |
Αδειαστε οτι ειναι γεματο. |
| 02:00:04 |
Γεμιστε,οτι ειναι αδειο. |
| 02:00:10 |
Ξυστε,οπου σας τρωει. |
| 02:00:13 |
Τωρα κοιτα τα προσωπα |
| 02:00:15 |
Σε αγαπανε,δικε μου. |
| 02:00:17 |
Σε αγαπανε. |
| 02:00:58 |
Μετα την διασωση του συνταξιοδοτηθηκε |
| 02:01:03 |
Επεζησε τεσσαρων πτωσεων |
| 02:01:08 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 02:01:23 |
- Διορθώσεις- |
