Reservation Road

gr
00:00:50 Μετάφραση - Προσαρμογή
00:00:53 Πάμε!
00:01:43 Δεν ήταν φοβερός;
00:02:12 Έλα τώρα, μαμά,
00:02:15 Θέλει να σου μιλήσει.
00:02:17 Ρουθ, απλά ο αγώνας κράτησε
00:02:29 Θα φύγουμε σύντομα.
00:02:35 Ρουθ, θα τον φέρω σπίτι.
00:02:43 Ένα σούπερ ηρωικό τρέξιμο και μια
00:02:54 ’ντε, τι κάνεις;
00:02:58 Να αλλάξω σταθμό;
00:03:06 Θα με σκοτώσει η μάνα σου.
00:03:08 Μαμά, κοίτα τι μου
00:03:11 - Τι είναι;
00:03:13 Χάρηκα για την γνωριμία.
00:03:16 - Ήσουν φοβερός!
00:03:21 Κοίτα, έχω πυγολαμπίδες.
00:03:22 - Αγχώθηκες;
00:03:40 Μπορεί να μην έχω το ταλέντο σου
00:03:46 στο μπάνιο, τραγουδάω
00:03:48 Αυτή δεν είναι πολύ
00:03:53 Να τις κρατήσω στο σπίτι;
00:03:57 Δεν νομίζω, μπορεί
00:03:59 Θα πεθάνουν στο βάζο;
00:04:01 Όχι. Απλά δεν μπορούμε
00:04:03 Θα τις ελευθερώσουμε
00:04:17 Μαμά, θέλω να κατουρήσω.
00:04:21 Γιατί δεν πήγες όταν
00:04:24 Δεν ήθελα τότε.
00:04:25 Δεν πειράζει. Θα αγοράσω
00:04:27 Εντάξει, θα σταματήσουμε.
00:04:40 Γρήγορα!
00:04:41 Έμμα, περίμενε.
00:04:58 - Πουλάτε καθαριστικό;
00:05:13 Σκατά!
00:05:22 Όχι! Σκατά!
00:05:26 Τζος!
00:05:29 Θεέ μου!
00:05:33 Τζος!
00:05:35 Μπαμπά!
00:05:37 Θεέ μου!
00:05:40 Μωρό μου!
00:05:42 Περίμενε! Σταμάτα!
00:05:47 - Είμαστε εντάξει.
00:05:48 Είναι εντάξει.
00:05:49 - Τι έγινε;
00:05:52 Θα είσαι εντάξει. Μην κλαις.
00:05:55 Έλα, μωρό μου.
00:05:57 Ανέπνευσε.
00:05:58 Πού είναι ο Τζος;
00:06:03 - Θεέ μου!
00:06:06 Πήγαινε την στο αμάξι!
00:06:07 Μπαμπά, τι συμβαίνει;
00:06:13 Σε παρακαλώ, μωρό μου.
00:06:23 - Μπαμπά, το μάτι μου!
00:06:26 - Περίμενε εδώ, έρχομαι.
00:06:34 - Πόσο κάνουν αυτά;
00:06:36 Βάλτο στο μάτι σου.
00:06:38 - Μπιζέλια; Είσαι σοβαρός;
00:06:40 Δεν θα βάλω κρύα μπιζέλια
00:06:42 Βάλτα στο μάτι σου.
00:06:56 Κύριε Λέρνερ, ο αξιωματικός μας
00:07:03 Τον βάζουν στο ασθενοφόρο;
00:07:09 Θα γίνει καλά;
00:07:15 Θα γίνει καλά;
00:07:21 Ο μπαμπάς σου είναι μαζί του.
00:07:25 Το όχημα που χτύπησε
00:07:29 ερχόταν από αυτήν
00:07:33 Μπορείτε να μου περιγράψετε
00:07:38 Ήταν φορτηγό ή SUV.
00:07:44 Μήπως αναγνωρίσατε το σχήμα
00:07:48 Ήταν μπλε σκούρο.
00:07:56 Μπορείτε να περιγράψετε
00:07:59 Δεν ξέρω.
00:08:02 Φορούσε καπέλο που
00:08:06 Σαν καπέλο ομάδας;
00:08:10 Δεν ξέρω.
00:08:12 Δεν πειράζει, κύριε.
00:08:16 Μπορούμε να το συνεχίσουμε
00:08:18 Θα σας πάει σπίτι ένας
00:08:21 Κι ο γιος μου;
00:08:23 Δεν θέλω να τον αφήσω.
00:08:25 Κύριε, είναι σκηνή εγκλήματος.
00:08:29 Θα είμαι εδώ εκ μέρους σας.
00:08:32 Θα φροντίσω να του φερθούν
00:08:34 Έχετε μια γυναίκα και
00:08:37 Είναι σημαντικό να είστε
00:08:47 Είναι καλά;
00:08:49 Πού πάμε;
00:08:53 - Σπίτι.
00:08:56 Πάμε σπίτι;
00:09:01 Μην κλαις, σε παρακαλώ.
00:09:16 Νόρις, ήρθαν!
00:09:25 Πού ήσασταν;
00:09:26 Ηρέμησε, Ρουθ.
00:09:30 Θεέ μου! Έλα εδώ, γλυκέ μου.
00:09:32 Τι σου συνέβη;
00:09:35 ’σε με να το δω.
00:09:39 Ήταν ένας κορμός στον δρόμο...
00:09:42 και τον χτυπήσαμε και
00:09:45 Γιατί δεν φορούσε την ζώνη του;
00:09:47 - Την φορούσε.
00:09:48 Την έβγαλα για να αλλάξω
00:09:50 Δεν ήξερα ότι την έβγαλε. Θα του
00:09:52 Για να δω. Μπορείς
00:09:54 Όχι, πονάει.
00:09:56 Κοίτα το μάτι του, Νόρις.
00:09:57 - ’σε με να το δω.
00:09:59 Θεέ μου! Τι συνέβη;
00:10:01 Πού ήσασταν;
00:10:02 Ήμασταν στο παιχνίδι,
00:10:04 Τον έχεις για ένα μήνα εσύ...
00:10:07 και τον φέρνεις έτσι σπίτι.
00:10:10 Κάθε φορά που σου κάνω χάρη,
00:10:12 Μου κάνεις χάρη;
00:10:14 κάθε φορά που τον
00:10:17 Δεν θες να σε ξαναενοχλήσω;
00:10:20 Ας ηρεμήσουμε όλοι.
00:10:23 Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες.
00:10:27 Ας το καθαρίσουμε αυτό.
00:10:29 - Λου, είσαι καλά;
00:10:44 Είναι εντάξει, είσαι
00:11:05 Πληροφορίες καταλόγου.
00:11:06 - Στο Κονέκτικατ.
00:11:08 Το αστυνομικό τμήμα
00:11:11 Ένα λεπτό, παρακαλώ.
00:11:35 Θέλω να είσαι γενναία, Έμμα.
00:11:39 Ο Τζος δεν θα γυρίσει σπίτι.
00:11:42 Δεν θα γυρίσει; Ποτέ;
00:11:47 Είναι με τους αγγέλους πλέον.
00:11:52 - Πού είναι η μαμά;
00:11:54 Μαμά!
00:11:57 Μαμά! Πού είναι η μαμά;
00:12:47 Έχει καλοκαιρία
00:12:49 Η θερμοκρασία έχει φτάσει
00:12:51 Οι άνεμοι από ανατολικά
00:12:53 Ο ουρανός θα είναι καθαρός
00:12:55 Σήμερα, περιμένουμε οι ουρανοί
00:13:02 Είναι 7. Και τώρα,
00:13:05 Η αστυνομία του Κονέκτικατ ερευνά
00:13:08 στην οδό Ρεζερβέισον,
00:13:12 Το θύμα ήταν ένα αγοράκι
00:13:14 Η αστυνομία προσπαθεί να εντοπίσει
00:13:18 Και καλούν οποιονδήποτε είδε
00:14:38 Πού πας;
00:14:39 Στην αστυνομία για να πάρω
00:14:42 Δεν μπορούν να το φέρουν;
00:14:45 Πρέπει να τους μιλήσω.
00:14:49 Η μαμά σου θα είναι
00:14:57 - Μην αργήσεις.
00:15:01 Σ' αγαπώ.
00:15:12 Στην οδό Μπριτζ, 16.
00:15:31 Ευχαριστώ.
00:15:39 - Τον πιάσατε;
00:15:42 Επειδή είδα ένα SUV έξω.
00:15:45 - Αυτό εκεί πέρα.
00:15:50 Καθίστε εδώ.
00:15:52 Αλλά είναι το ίδιο σχήμα, έτσι;
00:15:55 Ναι, ίδιο σχήμα.
00:16:04 Κράτα τα ρέστα.
00:16:24 Ήσουν στο δικαστήριο
00:16:25 Όχι, χάλασε το κιβώτιο
00:16:28 και πάλευα όλο το πρωί.
00:16:30 Πώς πήγε το σαββατοκύριακο;
00:16:33 Καλά ήταν.
00:16:35 - Γεια σου, Ντόνα.
00:16:37 - Γιατί;
00:16:40 Είπε ότι άργησες,
00:16:42 και ότι της άφησες τον Λούκας
00:16:44 Σου είπε ότι ήμασταν στο παιχνίδι
00:16:47 και στον γυρισμό χάλασαν
00:16:50 και ο Λούκας χτύπησε
00:16:52 Και όταν φτάσαμε εκεί,
00:16:56 Δεν μπορείς να μαλώνεις μαζί της.
00:16:59 Αν σε πάει ξανά δικαστήριο,
00:17:02 Έχεις δίκιο.
00:17:05 Η Νόρα Φανέλι είναι
00:17:18 Πώς είσαι, Νόρα;
00:17:20 Βαριέμαι. Περίμενα 40 λεπτά.
00:17:24 Συγγνώμη, είχα προβλήματα.
00:17:29 Δείχνεις ωραία. Έχασες βάρος;
00:17:38 Εκτός από το χρώμα,
00:17:44 Έγινε τόσο γρήγορα.
00:17:46 Με την ησυχία σας, κύριε.
00:17:49 Σίγουρα θα το θυμηθείτε.
00:17:52 Ερευνήσαμε τον τόπο και
00:17:55 Ίσως κάτι απ' αυτά
00:18:11 Αναγνωρίζετε το βάζο;
00:18:16 Είναι βάζο για φυστικοβούτυρο.
00:18:19 Ο Τζος είχε πυγολαμπίδες
00:18:23 Γι' αυτό πιστεύετε πως βγήκε
00:18:26 Για να μαζέψει πυγολαμπίδες;
00:18:32 Για να τις ελευθερώσει.
00:18:42 Ήρθε το ταξί για να σε πάει
00:18:59 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, γιαγιά.
00:19:01 Σίγουρα θέλεις.
00:19:04 - Γεια σου, μπαμπά.
00:19:07 - Πώς είσαι;
00:19:10 Λυπάμαι πολύ.
00:19:15 Χαίρομαι που είσαι εδώ.
00:19:17 Όχι, μωρό μου, εσύ
00:19:20 Ας παίξουμε λίγο ακόμα.
00:19:25 Σειρά μου είναι;
00:19:34 Βρήκαν κανέναν;
00:19:37 - Δεν έχουν τίποτα ακόμα.
00:19:40 Τίποτα.
00:19:47 Εσύ θυμήθηκες κάτι άλλο;
00:19:52 Όχι.
00:19:57 Κοίταξα τα σχήματα
00:20:01 και είπαν πως έστειλαν μερικά
00:20:03 και σε λίγες μέρες...
00:20:07 Ξέρεις γιατί βγήκε
00:20:19 - Ήθαν;
00:20:21 Ας μην το σκεφτόμαστε, Γκρέις.
00:20:25 Ήθαν;
00:20:26 Τι θέλεις να μάθεις, Γκρέις;
00:20:32 Γιατί βγήκε από το αυτοκίνητο;
00:20:36 Βρήκαν το βαζάκι
00:20:42 - Χριστέ μου!
00:20:45 Γκρέις, έλα εδώ.
00:20:47 Έλα εδώ.
00:20:50 - Τις άφηνε να φύγουν;
00:20:53 - Εγώ του το είπα!
00:20:56 Εγώ του είπα ότι θα πεθάνουν!
00:20:58 Δεν φταις εσύ.
00:20:59 Τι συμβαίνει;
00:21:01 Πάρε την Έμμα.
00:21:05 Έλα εδώ, μωρό μου.
00:21:08 Η μαμά θα είναι εντάξει.
00:21:48 Θα περάσω αύριο, το υπόσχομαι.
00:21:52 Θα είμαι δίπλα σου συνέχεια.
00:21:59 Έλα εδώ.
00:22:01 Μαζί θα το ξεπεράσουμε αυτό.
00:22:08 Σκέφτομαι τι έκανα
00:22:10 Μην το κάνεις.
00:22:14 Λυπάμαι.
00:22:16 Δεν έκανες εσύ κάτι, Γκρέις.
00:22:32 Η απώλεια του Τζος άγγιξε
00:22:39 Ήθαν, Γκρέις και Έμμα...
00:22:45 ο Τζος είναι πλέον άγγελος.
00:22:49 Και για εμάς, θα παραμείνει νέος.
00:22:55 Ο Τζος έπαιζε πολύ καλά το τσέλο.
00:23:02 και η δασκάλα του, η Ρουθ Γουέλντον,
00:23:48 Χριστέ μου!
00:24:33 Και αυτό πώς επηρέασε
00:24:37 Οι ειδήσεις στα κανάλια και οι πολιτικοί
00:24:41 Πώς το κάνουν αυτό;
00:24:42 Σας κάνουν να πιστεύετε πως ο
00:24:46 Ο οπλισμός είναι καλός αλλά
00:24:49 Μαλακίες. Πολεμάμε τον κόσμο
00:24:52 - Ποτέ δεν ήμασταν δυνατότεροι.
00:24:54 Ένα από τα πιο ασφαλή μέρη
00:24:58 Ο λαός μου, όπως και
00:25:00 έχουν γνωρίσει μόνο απώλειες,
00:25:04 Λες ότι οι ’ραβες και οι Αφρικανοί
00:25:07 Λέω πως αυτοί ζούνε κάθε μέρα με
00:25:11 Έχετε γίνει μαλθακοί.
00:25:17 Νιώθουμε τον ίδιο πόνο.
00:25:18 Συμφωνώ. Αλλά οι περισσότεροι
00:25:33 Συγγνώμη, καθηγητά.
00:25:35 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
00:25:39 Λες πώς τα μίντια είναι σε
00:26:05 Γεια σας. Η γυναίκα σας
00:26:07 Ωραία. Πώς είστε;
00:26:09 Καλά. Έφερα τα ρούχα του γιου σας.
00:26:14 - Ξέχασα να ρωτήσω αν θέλατε γάλα.
00:26:24 Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.
00:26:28 Καταλήξαμε ότι το SUV
00:26:31 Πώς το ξέρετε αυτό;
00:26:33 Έτσι έδειξε η αυτοψία.
00:26:39 Ο Τζος χτυπήθηκε στα πλευρά του
00:26:44 Δυστυχώς, ένα από αυτά
00:26:47 Πέθανε ακαριαία.
00:26:53 Οπότε ψάχνετε για ένα μαύρο SUV
00:26:56 - Κάτι άλλο;
00:27:01 Πώς ξέρετε ότι δεν πόνεσε καθόλου;
00:27:05 Με διαβεβαίωσε ο ιατροδικαστής.
00:27:10 Η σχάρα σίγουρα μειώνει
00:27:14 Επίσης χτενίσαμε την περιοχή
00:27:17 Έχει περάσει μια εβδομάδα.
00:27:18 Αυτό είναι το θέμα. Οι άνθρωποι
00:27:21 Ελπίζουμε όποιος ήταν εκείνη
00:27:25 και να μας δώσει
00:27:27 Ακόμα όμως τίποτα; Μπορεί να
00:27:30 Μιλήσατε και με άτομα
00:27:34 Τι θα πάθει αν τον πιάσετε;
00:27:36 Θα καταδικαστεί σύμφωνα
00:27:39 Το οποίο σημαίνει;
00:27:41 Ανάλογα με την κατάσταση,
00:27:50 Δέκα χρόνια...
00:27:57 Τι εννοείτε με το
00:28:00 Ένας δικαστής θα πρέπει να λάβει
00:28:04 πριν καταλήξει
00:28:07 Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
00:28:09 Πόσους απ' αυτούς τους
00:28:13 Δεν ξέρω την απάντηση σ' αυτό.
00:28:16 Αλλά μπορώ να μάθω.
00:28:58 Κοιμάται.
00:29:01 Κοιτάω τον νόμο της πολιτείας...
00:29:04 και βλέπω τόσα πολλά
00:29:05 Δεν ξέρω πως βγάζουν
00:29:11 Θα χρειαστούμε βοήθεια.
00:29:21 Μπορείς να πας για ψώνια
00:29:25 Φυσικά.
00:29:28 - Πρέπει να βγεις από το σπίτι, Γκρέις.
00:29:34 Όχι ακόμα.
00:29:48 Πάμε για ύπνο.
00:30:07 Ντόνα, έχω μηνύματα;
00:30:11 - Έχεις ένα λεπτό;
00:30:17 Από 'δω, ο καθηγητής Ήθαν Λέρνερ.
00:30:20 - Γεια χαρά. Ήθαν.
00:30:24 Ο Ήθαν έχασε τον γιο του την
00:30:28 Σίγουρα το έχεις ακούσει.
00:30:30 Ναι, το άκουσα.
00:30:34 Ευχαριστώ.
00:30:36 Πιστεύει πως χρειάζεται
00:30:38 Φυσικά.
00:30:41 Έχει περάσει μια εβδομάδα και
00:30:44 ή τουλάχιστον δεν μας λένε
00:30:48 Αυτή είναι μια αρχική αναφορά.
00:30:55 Θέλω να το αναλάβετε εσείς.
00:30:58 Θέλω να βρεθεί αυτός ο άντρας
00:31:08 Τον είδες;
00:31:10 Για λίγο.
00:31:12 Μπορείς να τον περιγράψεις;
00:31:15 Δεν ξέρω...
00:31:18 Αν έβλεπα μια φωτογραφία,
00:31:22 Προς το παρόν θα τσιγκλήσουμε
00:31:29 Θα βεβαιώσουμε να προχωρήσουν
00:31:33 Ίσως να σκεφτόσουν και το ενδεχό-
00:31:35 Τι αποτέλεσμα θα είχε αυτή;
00:31:40 Θα μπορούσες να επιτύχεις μια
00:31:45 ενάντια στο άτομο, που...
00:31:49 Ενάντια στον ένοχο.
00:31:52 Θα κάνετε αγωγή στον ένοχο
00:31:58 Επίσης, ανέφερες πως ο γιος σου
00:32:04 Συγγνώμη που το λέω, αλλά μπορούμε
00:32:07 Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
00:32:13 Θα πάρουμε όλες τις σχετικές λεπτομέ-
00:32:16 από το γραφείο του ιατροδικαστή...
00:32:17 και νομίζω πως η Ντόνα έχει
00:32:23 Εντάξει. Να, οι κάρτες μας.
00:32:25 Όταν πάρουμε τις πληροφορίες,
00:32:28 Ο Ντουάιτ θα είναι αυτός που
00:32:31 Οπότε, αν θες να καλέσεις
00:32:34 Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
00:32:39 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
00:32:42 Θέλω να εκφράσω τα
00:32:44 - Ευχαριστώ.
00:32:49 Τι σκατά έπαθες;
00:33:11 Να η μαμά σου.
00:33:13 - Συγγνώμη που άργησα.
00:33:17 Συγγνώμη, γλυκιά μου.
00:33:21 Η Έμμα έπαιξε φοβερά σήμερα.
00:33:23 Κι εγώ θα το ήθελα.
00:33:25 - Επιστρέφω αμέσως.
00:33:27 Να δώσω ένα βιβλίο πίσω.
00:33:29 Η Έμμα δείχνει προοπτικές
00:33:32 Θα ήθελα να την βάλω στην σχολική
00:33:35 Και μπορώ να της κάνω δωρεάν
00:33:38 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
00:33:42 Ίσως να της αποσπάσει την προσοχή
00:33:47 - Τότε, θα την ρωτήσω.
00:33:49 Θα το συζητήσουμε.
00:33:52 - Τα λέμε, γεια.
00:33:54 - Παίξε το κομμάτι για την μαμά σου.
00:33:59 - ’ργησες.
00:34:02 Η κυρία Γουέλντον
00:34:05 αν θες να παίξεις
00:34:09 Και να κάνεις εξάσκηση
00:34:12 Δεν χρειάζεται να κάνεις
00:34:15 Μπορείς να ακούς μουσική
00:34:20 - Ναι.
00:34:37 Είναι η χρονιά των Red Sox!
00:34:39 Θα δούμε το τέλος της
00:34:42 Τι σου είπα;
00:34:52 - Τι κάνετε;
00:34:53 Έχετε ένα Φορντ Εξπλόρερ
00:34:57 Περί τίνος πρόκειται;
00:35:01 Έρευνα ρουτίνας.
00:35:02 Ψάχνουμε για αυτοκίνητα
00:35:04 Είχα το αμάξι αλλά χάλασε
00:35:07 Και το έδωσα δωρεά
00:35:10 Απλά δεν μου έδωσαν ακόμα
00:35:13 Μπαμπά; Είναι όλα καλά;
00:35:16 Ναι, πήγαινε μέσα
00:35:21 Παραδώσατε τις πινακίδες;
00:35:24 Τις πήγα στην δουλειά και δεν βρήκα
00:35:29 Καλύτερα να τις στείλετε.
00:35:30 - Εντάξει.
00:35:31 Ευχαριστώ, αστυνόμε Μέρφι.
00:35:35 Αυτό είναι το καινούριο αμάξι σας;
00:35:37 Όχι, το έχω νοικιάσει
00:35:42 Καλύτερα να το βάλετε στο γκαράζ.
00:35:43 Οι κουτσουλιές θα το χαλάσουν.
00:35:46 Έχετε δίκιο.
00:35:56 Έχεις μπλεξίματα;
00:35:57 Όχι, απλά ξέχασα να
00:36:02 Τι λέει;
00:36:03 Για το τουρνουά και
00:36:06 Ποιος λέει πως θα κερδίσει;
00:36:08 Με δουλεύεις; Οι Red Sox,
00:36:18 Όλοι λένε πως πρέπει
00:36:21 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
00:36:23 Υπάρχει μόνο αποδοχή
00:36:31 Θα γινόταν ερευνήτρια-παιδίατρος.
00:36:34 Ο δικαστής συνέχεια
00:36:36 και αυτό το ζώο ήταν έξω
00:36:43 Ο αστυνόμος το ήξερε και
00:36:46 Είπε, "Δεν θα βρεις δικαιοσύνη
00:36:50 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Δεν υπάρχει
00:36:54 Υπάρχει μόνο ο νόμος.
00:36:56 ’νοιξε το φως.
00:36:59 Το παιχνίδι αρχίζει. Πάρε τα πλαστικά
00:37:08 Θες πατάτες;
00:37:17 Με απέβαλλαν από το
00:37:22 Γιατί;
00:37:23 Μάλωσα με τον Πόλι Φεράρι
00:37:28 - Ράμματα; Πόσα;
00:37:32 Γαμώτο, Λου! Τι σου συμβαίνει;
00:37:34 Γιατί του κάνανε ράμματα;
00:37:37 - Τι σου συμβαίνει;
00:37:46 Εντάξει, συγγνώμη.
00:37:49 Κάτσε και πες μου τι συνέβη.
00:37:52 Οι τρεις μας ήμασταν
00:37:54 και ο Πόλι είχε ένα μπαλόνι
00:37:58 και το έριξε στον Μπέννι, αλλά
00:38:02 Ήθελε να μάθει ποιος το έκανε
00:38:08 Και έτσι μείναμε όλοι τιμωρία
00:38:12 Και τελικά, πώς μάλωσες;
00:38:14 Τον έλεγα δειλό.
00:38:16 ’ρχισε τον καυγά.
00:38:18 Και μετά χτύπησε το κεφάλι του
00:38:20 Δεν θέλω να μαλώνεις, Λου.
00:38:22 Εσύ και η μαμά μαλώνετε συνέχεια.
00:38:23 Δεν με νοιάζει.
00:38:26 Δεν θέλω να μαλώνεις.
00:38:28 Μα, ήταν δειλός, μπαμπά.
00:38:32 Έτσι δεν είναι;
00:38:35 Δεν με νοιάζει.
00:38:38 Δεν χρειάζεται να δέρνεις
00:38:41 για να καταλάβει πως έκανε
00:38:44 Τι είπε η μητέρα σου;
00:38:47 Ότι δεν μπορώ να δω τον αγώνα.
00:38:49 Εντάξει, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
00:38:51 Μπορείς τουλάχιστον να μου
00:38:54 - Στο δωμάτιο.
00:39:02 Πάμε, Τζος.
00:39:04 Σ'αγαπάω, Τζος.
00:39:05 - Κι εγώ, μπαμπά!
00:40:12 Πόσο είναι το σκορ;
00:40:14 Δεν μου είπες ότι δεν
00:40:18 6-6 στο τέλος της
00:40:23 Θέλω να σου μιλήσω
00:40:24 Ότι μαλώνουμε με την μαμά σου.
00:40:29 Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι
00:40:32 Ο πατέρας σου είχε
00:40:37 και πιανόταν συνέχεια
00:40:40 Αν η σούπα του ήταν κρύα,
00:40:42 Και εγώ ήμουν σαν εσένα.
00:40:48 Ήθελα να παρέμβω ανάμεσα τους.
00:40:55 Αλλά ήξερα πως αν το έκανα,
00:41:05 Και τον μισούσα.
00:41:09 Και μισούσα και την μητέρα μου
00:41:15 Και τον κατηγορούσα για
00:41:25 Και δεν θέλω να νιώθεις κι εσύ
00:41:31 Ποτέ, μπαμπά. Ποτέ.
00:41:37 Δεν ξέρω, Λουκ. Μερικές φορές
00:41:40 που δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
00:41:45 Και ψάχνεις για να κατηγορήσεις
00:41:49 και αυτές είναι οι στιγμές που πρέπει
00:41:57 Κατάλαβες;
00:42:06 Πάμε να δούμε ποιος
00:42:10 Αυτό θα πάρω μόνο
00:42:13 Είσαι ο καλύτερος.
00:43:47 Σηκώστε τα χέρια σας και
00:43:59 Με συλλαμβάνετε
00:44:01 Ναι. Τραβούσες φωτογραφίες από
00:44:03 Ευχαριστώ, παιδιά.
00:44:07 Δεν γίνεται να το κάνεις αυτό.
00:44:09 Να κάνεις την δική σου έρευνα.
00:44:11 Κανείς δεν κάνει κάτι.
00:44:13 Αυτό δεν ισχύει.
00:44:22 Ερευνούμε όλη την περιοχή.
00:44:24 Έχουμε πάει σε μάντρες και
00:44:26 Κάνουμε ότι μπορούμε.
00:44:28 Πρέπει να καταλάβετε
00:44:32 Δεν σας πήρε και πολύ
00:44:33 Στην κυριολεξία με είχε περικυκλώσει
00:44:38 αλλά κανείς δεν μπορεί να βρει
00:44:40 Η ζωή του γιου μου χάθηκε
00:44:45 και κανείς δεν φαίνεται να το πρόσεξε,
00:44:50 Αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:44:52 Το ερευνήσαμε το συγκεκριμένο όχημα.
00:44:53 Είχε ένα μικροατύχημα
00:44:57 Μα, είναι διπλωμάτης!
00:44:58 Αυτοί μπορούν να ξεφύγουν
00:45:01 Νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσετε.
00:45:04 Επικοινωνήσαμε με τους
00:45:06 και πιστέψτε με, θέλω να τον πιάσω
00:45:10 Τότε, πιάστε τον.
00:45:14 Ήταν ατύχημα, αλλά αυτό που
00:45:20 Έφυγα επειδή φοβήθηκα
00:45:24 Και... αυτό δεν
00:45:30 Θα με βάλουν φυλακή.
00:45:35 Και μου αξίζει.
00:46:01 Ο κόσμος θ' αρχίσει να μιλάει,
00:46:05 Θα λένε...
00:46:11 αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι
00:46:16 Έχω την αίσθηση, ότι για πρώτη
00:46:20 που σου αξίζει...
00:46:29 και αλήθεια ήταν οι πιο
00:46:36 Και απλά θέλω να πω...
00:46:39 Συγγνώμη και σε
00:46:42 Και ελπίζω κάποτε, όταν
00:46:44 θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε
00:46:50 Σ' αγαπώ.
00:47:07 - Τι κάνεις;
00:47:13 Κοιτούσα κάτι στο Ίντερνετ.
00:47:16 Ήθελα να στο δείξω αυτό.
00:47:22 Είναι ένα δωμάτιο επικοινωνίας με ανθρώπους
00:47:25 μεθυσμένους οδηγούς, επιεικείς
00:47:29 ’σε με να σου δείξω κάτι.
00:47:31 Έψαχνα μερικές άλλες προοπτικές.
00:47:36 Τι είδους προοπτικές;
00:47:39 Για το πως θα βρούμε
00:47:41 Νόμιζα ότι γι' αυτό
00:47:48 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:47:50 Γιατί ήδη πέρασε ένας μήνας και
00:47:55 Σε παρακαλώ, μην με βάζεις
00:47:58 - Σε ποιόν άλλο εννοείς;
00:48:00 Με όποιον και εάν μιλάω, μου λέει,
00:48:02 άσε την αστυνομία
00:48:04 Γιατί; Γιατί όλοι
00:48:06 Ο κόσμος δεν ξέρει τι άλλο να πει.
00:48:08 Όχι, έχουν εγκαταλείψει κάθε
00:48:11 και θέλουν και
00:48:13 ότι ποτέ δεν θα συλληφθεί.
00:48:15 - Γιατί πρέπει να την γλιτώσει;
00:48:19 Πιστεύεις ότι εγώ
00:48:24 Πάντοτε μας στάθηκες Ήθαν.
00:48:31 Αυτό νομίζεις;
00:48:40 Το φαγητό είναι
00:48:50 Τι θέλετε κύριε;
00:48:51 Ήρθα για την υπόθεση
00:48:54 Το αγόρι που σκοτώθηκε
00:48:57 - Το όνομά σας κύριε;
00:49:00 Έχω μερικές σημαντικές
00:49:03 Τζάκι, που είναι η Εμέλντα; Χρειάζομαι
00:49:07 Κάνει διάλειμμα, θα
00:49:08 Θα φωνάξω τον υπεύθυνο
00:49:23 Γιατί αργήσατε τόσο;
00:49:26 Μου τηλεφώνησε ο Στηβ πριν λίγο
00:49:29 Απλά δεν θέλουμε να κάνει ξανά
00:49:34 Τι εννοείτε;
00:49:35 Τριγυρνούσε φωτογρα-
00:49:38 Ήταν έξω από το σπίτι ενός
00:49:41 Ευτυχώς δεν τον πυροβόλησαν.
00:49:42 Του μπήκε η ιδέα ότι ο διπλωμάτης
00:49:46 και ότι γίνεται προσπάθεια να
00:49:49 Θέλω να
00:49:51 Σε λίγο.
00:49:53 Λοιπόν, άκου τι έχουμε
00:49:55 Ψάχνουμε εδώ και τρεις βδομάδες και δεν
00:49:58 Έχω ένα σκουρόχρωμο SUV
00:50:00 Σαν να ψάχνουμε
00:50:03 Για να είμαι ειλικρινής, εάν ο
00:50:05 φοβάμαι ότι θα την βάλω σε
00:50:08 Ελπίζω ότι θα εξηγήσεις στον πελάτη σου
00:50:11 ’κου, υπάρχει και κάτι
00:50:14 Τζο, πες στον αρχιφύλακα Μπέρκ ότι
00:50:17 Είμαι πνιγμένος, αυτός είναι ο
00:50:20 Η αυτοψία, όλα.
00:50:22 Θα βάλω κάποιον να σου
00:50:23 και να σου το δώσει,
00:50:27 Κάλαχαν, μπορείς να βγάλεις
00:50:30 Κανένα πρόβλημα.
00:50:31 Τζο, ποιό ήταν το νούμερο;
00:50:50 Έχετε ένα νέο μύνημα.
00:50:53 Πρώτο μύνημα.
00:50:55 Κ. ’νρο, ο Ήθαν είμαι πάλι. Σου
00:50:59 Καλέστε με όταν μπορέσετε.
00:51:00 Έψαξες αυτό που ρώτησα για την
00:51:18 Μη...
00:51:26 - Είσαι καλά;
00:52:14 Περίμενε, κρατήσου λίγο,
00:52:22 Γαμώτο.
00:52:23 Θέλεις να σταματήσω;
00:52:29 Δεν πειράζει.
00:52:34 Κοίτα με.
00:52:37 - Γλυκέ μου;
00:52:40 - Εγώ φταίω;
00:52:46 - Κατηγορείς εμένα;
00:52:50 - Τι λες τώρα;
00:52:53 Τι εννοείς δεν σε κοιτάω;
00:53:00 - Γιατί δεν μιλάμε καθόλου για αυτό;
00:53:08 Ο δολοφόνος φταίει!
00:53:10 Αυτός ο παλιοπούστης
00:53:13 Αυτόν πρέπει να κατηγορήσεις!
00:53:20 Είναι αργά και είσαι ξύπνιος!
00:53:27 Δεν με πιάνει ύπνος.
00:53:38 Μόνο όσοι έχουν υποφέρει
00:53:48 Αυτό το συναίσθημα, το στομάχι
00:53:54 το κεφάλι μου πάει να σπάσει...
00:54:10 Ποτέ δεν φεύγει, αλλά η
00:54:16 Δικαιοσύνη; Μάλλον πρέπει
00:55:01 Τι ώρα είναι;
00:55:04 Ο μπαμπάς κοιμάται κάτω.
00:55:07 Θ' αργήσω και δεν
00:55:12 Αυτό δεν ακούγεται
00:55:17 Έλα εδώ.
00:55:25 Γιατί δεν πάμε κάτω να δούμε
00:55:27 Εντάξει.
00:55:30 - Ναι;
00:55:31 Εντάξει.
00:55:32 Έχω μάθημα πιάνου
00:56:07 Τζέικ, κόλλα πέντε.
00:56:10 Κοίτα εδώ, δεν
00:56:12 Κόλλα πέντε.
00:56:13 Είναι απίστευτο, το έκανε
00:56:24 Μπαμπά, μπαμπά!
00:56:27 Ναι;
00:56:29 Που πηγαίνεις;
00:56:37 Ξέχασες που μένω;
00:56:39 Όχι, ξέχασα το πορτοφόλι μου στην
00:56:42 Έχεις έτοιμα τα βιβλία σου;
00:56:44 - Ναι, πάω να τα πάρω.
00:56:45 Κ. ’ρνο;
00:56:49 Πως και από τα μέρη μας;
00:56:50 Η κόρη μου κάνει μαθήματα
00:56:53 Α, ναι, είναι
00:56:54 - Ο γιος σου;
00:56:58 Σου άφησα αρκετά
00:57:01 Συγνώμη, ήμουν εκτός γραφείου
00:57:04 Πότε θα μπορούσαμε να βρεθούμε,
00:57:06 γιατί υπάρχουν μερικά πράγ-
00:57:09 ’σε με να μιλήσω με την
00:57:13 Θα είμαι ελεύθερος αυτό το
00:57:16 Έχω τον μικρό αυτό το ΣΚ, δεν
00:57:19 - Γεια σας κ. Λέρνερ.
00:57:21 - Γεια μπαμπά!
00:57:22 - Να περάσετε καλά.
00:57:23 Για σου μαμά,
00:57:25 Γεια σου Λούκας.
00:57:26 Τα πήγες καλά,
00:57:30 Δεν ήξερα ότι γνωρί-
00:57:32 Με βοηθάει με κάτι
00:57:34 Καλή επιτυχία.
00:57:36 Να προσέχετε, γεια.
00:57:38 Τα λέμε.
00:57:39 Πάμε γλυκιά μου, πρέπει
00:57:44 Η μητέρα σου κάνει
00:57:47 Μόνο σε αυτήν την κοπέλα, ο αδερφός
00:57:50 Σε αυτοκινητιστικό, την μέρα που
00:57:53 Όχι, δεν νομίζω να ήταν την ίδια
00:58:02 Το ήξερες εκείνο το παιδί;
00:58:05 Τον έβλεπα έξω, ήταν λίγο
00:58:10 - Ξέρεις τον πατέρα του;
00:58:16 Είπε τίποτε σχετικά με αυτό;
00:58:18 - Σαν τι μπαμπά;
00:58:24 Σκεφτόμουν να
00:58:28 και λίγο φαγητό στο χέρι, τι λες;
00:58:30 Καλό ακούγετε,
00:58:32 Γιατί; Σου είπε η μάνα σου
00:58:35 Όχι, εσύ μου είπες ότι
00:58:38 Α, όχι, όχι, έχω μερικά
00:58:43 Γερά Red Sox.
00:58:47 Εντάξει, κάθισε κάτω.
00:58:54 Λες η μαμά να με αφήσει
00:58:59 Ας το συζητήσουμε
00:59:03 Χάνουμε το παιχνίδι.
00:59:06 ’ντε παιδιά.
00:59:26 Τι συμβαίνει εδώ;
00:59:28 Ποιός σου είπε ότι
00:59:30 Περιμένετε λίγο, ποιός σας είπε
00:59:33 Γκρέις!
00:59:37 Τι κάνεις;
00:59:39 - ’φησέ τον να το πάρει.
00:59:41 Εγώ δεν έχω λόγο σε αυτό;
00:59:44 - Φυσικά.
00:59:46 Φυσικά, εάν μου μιλήσεις τώρα,
00:59:49 Ίσως έχεις καμία συμβουλή να μου δώσεις.
00:59:51 - Τα ρούχα του, τα βιβλία του!
00:59:53 Τα τετράδιά του με τα
00:59:54 ...έτσι μεταχειρίζεσαι εσύ τα
00:59:57 Ίσως λένε ότι θα
00:59:58 - Μα τι λες τώρα;
01:00:01 Γιατί να μην είμαι θυμωμένος;
01:00:04 - ’κου τι με νοιάζει εμένα!
01:00:06 Ο γιος μου είναι νεκρός!
01:00:11 Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε μένα
01:00:12 Προσπαθώ να βρω πως
01:00:15 Πως δεν θα τρελαθώ!
01:00:16 Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να
01:00:19 ...ότι ο δολοφόνος του γιού μας είναι
01:00:23 - Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό!
01:00:25 Δεν μπορώ να καταλάβω
01:00:26 Χρειάζεται την φροντίδα μου
01:00:28 Εάν δεν μπορείς να με βοηθήσεις
01:00:38 Καλησπέρα κυρίες και κύριοι. Καλώς
01:00:42 Εργαστήκαμε πολύ σκληρά για αυτό
01:01:22 Τι έχεις αν διασταυρώσεις έναν δηλητηριώδη
01:01:27 Ένα τυχερό εξάνθημα.
01:01:29 Σωστό.
01:01:30 Πως ονομάζετε ένα
01:01:32 Δεν ξέρω.
01:01:35 Πως ονομάζετε ένα ελάφι
01:01:38 Δεν έχω ιδέα.
01:01:40 Εάν ένας άνδρας μιλάει
01:01:42 και δεν τον ακούει καμιά
01:01:45 Ναι.
01:01:48 Σωστό.
01:01:49 Εάν το "κον" είναι το αντίθετο του "προ",
01:01:54 Το κον-γκρέσο!
01:01:56 Κυρίες και κύριοι
01:02:07 Η επόμενη εμφανιζόμενη, είναι η
01:02:18 Το αφιερώνω στον
01:03:24 Είμαι τυχερός που έχω τόσο
01:04:05 Ήταν τόσο...
01:04:07 - Σ' ευχαριστώ μαμά.
01:04:10 Ήσουν πολύ καλή
01:04:17 Καληνύχτα Γκρέις.
01:04:19 Όχι τόσο καλή όσο εσύ.
01:04:20 Λοιπόν μαέστρο, πότε είναι
01:04:23 Στο κέντρο του Λίνκολν
01:04:25 - Στο Κάρνατζι Χολ;
01:04:26 - Τι; Τι; Δεν λέω ανησίες.
01:04:30 Ήσουν καταπληκτική.
01:04:32 - Λου!
01:04:36 - Λου!
01:04:39 Προσευχόμαστε συνέχεια για σας.
01:04:41 - Η κόρη σου είναι καταπληκτική.
01:04:44 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη
01:04:59 Γεια σου Λου!
01:05:26 Η συνθέτης μας περιμένει. Θέλει
01:05:31 Με ανακατεύει το στομάχι λίγο.
01:05:34 - Σου πήρα ένα δώρο, εντάξει;
01:05:37 Είναι το ημερολόγιο
01:05:39 - Μου αρέσει.
01:05:41 Ναι, ήσουν υπέροχος.
01:05:44 Εντάξει, εντάξει Νόρις. Τα λέμε Ρουθ,
01:05:49 Ναι, την Παρασκευή.
01:05:51 - Ήσουν στ' αλήθεια καλός απόψε.
01:05:57 - Τα λέμε.
01:06:25 Σ' έψαχνα.
01:06:35 Τι συνέβη απόψε;
01:06:41 Ήταν καλά.
01:06:44 Ήμασταν εντάξει.
01:06:47 Περάσαμε καλά,
01:07:00 Ήθαν, δεν ξέρω πως να σε
01:07:09 Τι έγινε;
01:07:12 Φόνος έγινε.
01:07:21 Σ' αγαπώ και θέλω
01:07:29 Θέλω να πάμε να
01:07:33 Εντάξει, θέλεις να
01:07:36 Θα μιλήσουμε σε όποιον θέλεις.
01:07:38 Μπορούμε να μιλήσουμε με την αστυνομία,
01:07:42 Μέχρι και στον Πάπα.
01:07:49 Μπορώ σε παρακαλώ να
01:07:52 Εντάξει Ήθαν,
01:08:22 Λέγετε;
01:08:28 Όχι, όχι, είχα τρεξίματα.
01:08:32 Ναι είμαι ελεύθερος.
01:08:36 Θέλετε να συναντηθούμε στο γραφείο;
01:08:39 Που;
01:09:04 - Ντουάιτ, πως είσαι;
01:09:07 - Ωραίο αμάξι, είναι καινούριο;
01:09:13 Νοικιασμένο;
01:09:17 - Έχεις ξανάρθει εδώ πέρα;
01:09:24 Σκέφτηκα μήπως ήρθες να
01:09:28 Όχι, έχουμε έναν ιδιωτικό
01:09:33 Έρχομαι εδώ συχνά, προσπαθώντας
01:09:44 Εδώ ακριβώς χτύπησαν τον Τζος.
01:09:47 Ήρθε να ελευθερώσει
01:09:51 Μάλλον πήγαινε
01:09:59 και μετά από εκείνη την
01:10:03 Από εκείνη την στροφή,
01:10:05 Η αναφορά λέει ότι
01:10:10 Χτύπησε τον Τζος...
01:10:14 και δίστασε για λίγο, σαν να
01:10:20 Αλλά μετά έφυγε αμέσως.
01:10:26 Τι είδους άτομο
01:10:29 Εννοώ, ήταν πιωμένος, μήπως
01:10:34 μήπως ήταν κανένας
01:10:38 Πως μπορείς απλά να φεύγεις;
01:10:50 Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
01:10:52 Όταν τον πιάσουμε,
01:11:06 Η αστυνομία παράτησε
01:11:10 Όχι, όχι ακριβώς.
01:11:11 Εξετάζουν διάφορα πράγματα και...
01:11:15 και ελπίζω να καταφέρουν κάτι.
01:11:20 Σαν τι;
01:11:23 Κ. Λέρνερ, πιστεύω ότι σύντομα θα έχω
01:11:31 Βαρέθηκα να περιμένω.
01:11:34 Είναι κάπου εκεί έξω
01:11:38 Κατάλαβε λοιπόν κάτι. Θέλω ο
01:11:41 Θέλω να ξέρει, ότι όσο καιρό
01:11:47 Ο γιος σας ο Λούκας,
01:11:54 τι θα ήθελες να πάθει;
01:12:00 Θα ήθελα να τον
01:12:03 Αυτό μόνο; Θα σου αρκούσε
01:12:11 Κ. Λέρνερ, αυτή είναι μια
01:12:14 ότι πρέπει να κάνετε
01:12:20 Ίσως έχετε δίκιο.
01:12:24 Σ' ευχαριστώ που με
01:12:46 - Γεια σου Ντουέιτ.
01:12:49 Την φωνάζεις σε παρακαλώ;
01:12:50 Ξέρεις έχουμε μια μικρή συγκέντρωση,
01:12:52 Είναι για κάτι σημαντικό,
01:12:56 Είμαστε λίγο απασχο-
01:12:58 Νόρις, πρέπει να μιλήσω στην
01:13:01 Εντάξει, ηρέμησε, απλά...
01:13:04 - Γλυκέ μου είναι όλα...
01:13:05 Ντουάιτ, τι κάνεις εδώ πέρα;
01:13:06 Μπορούμε να μιλήσουμε
01:13:08 Δεν είναι καλή ώρα,
01:13:09 Ναι ξέρω, μια συγκέντρωση.
01:13:11 Μπορείς να ξανάρθεις το
01:13:13 Κοίτα, θέλω να μου
01:13:14 Μπορούμε να μιλήσουμε
01:13:18 Εντάξει, Νόρις θα σε πείραζε να πας
01:13:22 Όπως θέλεις.
01:13:26 Τι συμβαίνει Ντουάιτ;
01:13:28 Αύριο ξεκινάει το
01:13:29 θα ήθελα να πάρω τον Λουκ
01:13:32 Όχι, το δικαστήριο δεν
01:13:34 Μπορούμε να ξεχάσουμε για λίγο
01:13:37 Ο Νόρις δεν ενδιαφέρεται για το
01:13:40 Πότε θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
01:13:41 Απλά θέλω να τον
01:13:42 Θα τον πηγαίνω σχολείο στην
01:13:48 μετά από αυτό, θα
01:13:51 Για όνομα του θεού Ντουάιτ,
01:13:53 Πάντα μου έλεγες ότι πρέπει να
01:13:56 Αυτό προσπαθώ να
01:13:59 ’σε με να τον πάρω.
01:14:02 Θα μου πεις τι σου
01:14:05 Θέλω απλά να περάσω μια
01:14:07 Είναι ο μόνος
01:14:11 Εντάξει Ντουάιτ,
01:14:14 Σ' ευχαριστώ.
01:14:24 - Πρέπει να φύγω.
01:14:43 Αυτό είναι για σας.
01:14:44 - Γεια σας.
01:14:46 Έπαιξε τόσο όμορφα στο κονσέρτο
01:14:51 Κοίτα εκεί, έχουν την
01:14:54 Θέλεις να πάμε
01:14:56 Ας μιλήσουμε αργότερα
01:14:58 Πάμε μια κόντρα
01:15:02 Κοίτα μια όμορφη σοκολατίνα.
01:15:05 Όχι ευχαριστώ δεν θέλω,
01:15:08 - Έχω καφέ εάν θέλεις.
01:15:12 Ελπίζω η Έμμα να
01:15:16 τώρα που τελείωσε το κονσέρτο.
01:15:18 - Θα το ήθελα πολύ αυτό.
01:15:24 Ο γιος σας είναι φανατικός οπαδός
01:15:25 Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος
01:15:27 Όντως, αυτός και ο
01:15:31 Είναι μαζί του σήμερα.
01:15:33 Θα παρακολουθήσουν
01:15:35 - Μένει κοντά δηλαδή;
01:15:39 Κάπου στην οδό Κόουβ. Μετακόμισε
01:15:45 Σ' ευχαριστώ.
01:15:49 Τα χοτ-ντογκ είναι σίγουρα
01:15:55 Χειρότερα, αλλά καλύτερα.
01:15:58 Οι Σοξ θα κερδίσουν απόψε,
01:16:01 Το ξέρεις ότι θα κερδίσουν.
01:16:02 - Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
01:16:07 Είχαμε και από
01:16:10 Νίτρο και γλυκερίνη.
01:16:12 Θα μπορούσες να πεις ότι η
01:16:16 - Ήταν καθόλου οξύθυμος;
01:16:23 ’λλο καφέ;
01:16:24 Όχι ευχαριστώ,
01:16:27 Μπορώ να πάω
01:17:32 Ο καθένας μας θα μπορούσε
01:17:37 - Έτοιμη;
01:17:41 ’κου με λίγο.
01:17:42 Όταν τελειώσουν οι τελικοί,
01:17:45 - Γιατί;
01:17:48 και δεν θα μπορούμε να
01:17:53 Πόσο καιρό θα λείψεις;
01:17:55 Δεν ξέρω, θα δούμε.
01:17:57 - Δεν περάσαμε και άσχημα τα δυό μας.
01:18:35 Ναι, γεια σας...Είδα την
01:18:40 Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
01:18:41 Ψάχνω για ένα
01:18:47 Ένα περίστροφο.
01:18:57 Μπαμπά, καλόν ύπνο και μην
01:18:59 Αστείο, γελάσαμε τώρα.
01:21:06 - Ναι!
01:21:08 Ναι, λες να κερδίσουμε;
01:21:10 Δεν ξέρω, αλλά εάν κάνουν
01:21:14 Είναι ώρα για ύπνο, πήγαινε.
01:21:15 - Εντάξει, καληνύχτα μπαμπά.
01:21:18 Πλύσου και θα έρθω σε λίγο.
01:22:36 Κ. Λέρνερ;
01:22:47 Μπαμπά;
01:22:49 Ο γιος μου, αυτός
01:22:51 Μπαμπά, τί ήταν αυτός ο θόρυβος;
01:22:54 Έριξα απλά ένα σκαμνί Λου.
01:22:56 Ένα σκαμνί, ένα σκαμνί
01:22:58 ’σε με να του μιλήσω σε
01:23:03 Εντάξει, πάμε
01:23:13 Μπαμπά, τι ήταν
01:23:15 Η τηλεόραση, έριξα ένα
01:23:18 Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
01:23:19 Για όνομα του θεού Λου, πέσε
01:23:22 Μπαμπά, στ΄αλήθεια θέλω
01:23:26 Εντάξει, έλα,
01:23:32 Έλα, κάνε γρήγορα, βιάσου.
01:23:45 Λου, άντε γλυκέ μου, πρέπει να
01:23:49 Έρχομαι.
01:23:58 Πέσε στο κρεβάτι,
01:24:01 - Καληνύχτα.
01:24:03 Πέσε στο κρεβάτι, έχεις
01:24:06 - Σ' αγαπώ Λου.
01:24:19 Μείνε μακριά.
01:24:21 Έξω, πάμε έξω
01:24:24 Πάμε έξω από το σπίτι.
01:24:29 - Μην με κοιτάς.
01:24:30 Βάλε τα χέρια σου από πίσω, προχώρα,
01:24:34 Εντάξει, προχώρα,
01:24:38 Μην κοιτάς, απλά προχώρα.
01:24:42 ’κουσέ με λίγο,
01:24:45 Περίμενε εκεί,
01:24:46 - Μην το κάνεις αυτό.
01:24:49 - Παράδωσέ με στην αστυνομία.
01:24:52 Για να την γλιτώσεις με
01:24:54 - Σου ορκίζομαι,
01:24:56 Πήγαινέ με στην Αστυνομία, Ήθαν.
01:24:57 Γιατί; Για να μπορέσεις να
01:24:59 Πήγαινέ με στην
01:26:08 - Βγες έξω.
01:26:12 Βγες έξω.
01:26:18 Μην με πυροβολήσεις, σε πα-
01:26:23 Βγες έξω, έξω!
01:26:28 Βγες έξω, έξω!
01:26:30 Σε παρακαλώ μην πυροβολήσεις.
01:26:31 Γαμημένο κτήνος, βγες έξω
01:26:34 Έξω!
01:26:36 - Ήταν ατύχημα.
01:26:47 Ήταν ατύχημα.
01:26:49 Δεν φεύγεις έτσι
01:26:51 - Εσύ απλά έφυγες!
01:26:58 Μην το κάνεις αυτό.
01:27:00 Μην καταστρέψεις την ζωή σου,
01:27:04 Γύρνα προς τα εδώ.
01:27:11 Μου έκλεψες την ζωή.
01:27:14 Εγκατέλειψες τον γιό μου στην
01:27:21 Κατέστρεψες την οικογένειά μου!
01:27:26 Με κοίταξες κατάματα και με
01:27:32 Σου αξίζει αν πεθάνεις.
01:27:35 Σκότωσες τον γιό μου!
01:27:40 Σταμάτα, σταμάτα!
01:27:54 Τελείωσε, τελείωσε.
01:28:06 Σήκω πάνω, σήκω πάνω.
01:28:30 Θέλεις να σκοτωθώ μόνος;
01:28:34 Πες μου να το κάνω, πες μου!
01:28:36 Δεν περνάει ούτε μια μέρα
01:28:39 να χτυπάει το αμάξι μου
01:28:44 Μακάρι να ήμουν
01:28:47 Πες μου να το κάνω, σε
01:28:55 Σε παρακαλώ, πες
01:29:03 Σε παρακαλώ.
01:29:05 Ούτως ή άλλως είμαι νεκρός.
01:29:22 Ω θεέ μου, μην με
01:29:28 Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
01:29:34 Λυπάμαι.
01:29:37 Δεν μπορώ.
01:29:40 Δεν μπορώ, σε παρακαλώ.
01:30:38 Μου λείπει τόσο πολύ.
01:30:42 Το ξέρω.
01:30:45 Λυπάμαι, λυπάμαι.
01:30:55 Πάμε μέσα.
01:31:05 Έφυγα εκείνη την νύχτα γιατί...
01:31:09 ...φοβήθηκα ότι θα σε χάσω.
01:31:15 Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
01:31:18 Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
01:31:21 Θα με βάλουν φυλακή
01:31:27 Θέλω απλά από σένα,
01:31:29 τις τελευταίες μέρες που ήμασταν
01:31:35 και έχω την αίσθηση ότι μπόρεσα
01:31:41 Αυτό που προσπαθώ να
01:31:46 Μετάφραση - Προσαρμογή