|
Reservoir Dogs
|
| 00:00:05 |
Worum´s in LIKE A VIRGIN geht? |
| 00:00:09 |
Kerl mit´m großen Schwanz scharf ist. |
| 00:00:14 |
Unsinn. Es geht um ein sehr verwundbares |
| 00:00:18 |
und einen sensiblen Typen kennen lernt. |
| 00:00:22 |
die sich die Hose mit Kneifzange anziehen. |
| 00:00:26 |
LIKE A VIRGIN ist nicht die Geschichte |
| 00:00:30 |
das ´n netten Kerl kennen lernt. |
| 00:00:34 |
Von wem ist denn TRUE BLUE? |
| 00:00:38 |
Das war doch ´n Riesenhit von Madonna! |
| 00:00:42 |
sondern fragte, von wem das ist. |
| 00:00:46 |
Mir kann sie auch gestohlen bleiben. |
| 00:00:50 |
Seit sie mit PAPA DON´T PREACH rauskam, |
| 00:00:54 |
Ihr Typen bringt mich aus dem Konzept. |
| 00:00:58 |
Toby! Das ist doch diese kIeine Chinesin! |
| 00:01:03 |
Was ist das? |
| 00:01:06 |
das ich in einer Jacke gefunden habe, |
| 00:01:10 |
Wovon zum TeufeI hab ich gesprochen? |
| 00:01:14 |
das ´n netten KerI trifft. Aber VIRGIN |
| 00:01:18 |
Richtig. Ich sag euch, worum´s bei |
| 00:01:22 |
´ne ganz heiße Braut. Die macht´s morgens, |
| 00:01:26 |
Schwanz auf Schwanz auf Schwanz. |
| 00:01:30 |
Na, reichIich. |
| 00:01:33 |
Sein 30-cm-LümmeI haut sie um. |
| 00:01:37 |
Er gräbt damit TunneI! Er nimmt sie sich |
| 00:01:41 |
das sie Iange nicht mehr gespürt hat: |
| 00:01:45 |
Hieß sie vieIIeicht Toby Chew? |
| 00:01:49 |
und das ist erstaunIich. Sie hat vorher |
| 00:01:53 |
Es tut genauso weh wie beim ersten MaI. |
| 00:01:57 |
Der Schmerz erinnert sie daran, |
| 00:02:02 |
Und daher heißt der TiteI LIKE A VIRGIN. |
| 00:02:06 |
Wong! |
| 00:02:09 |
Was? Gib mir sofort das Buch wieder. |
| 00:02:13 |
Ich geb´s dir wieder, wenn wir gehen. |
| 00:02:17 |
Seit einer VierteIstunde brüIIst du mir |
| 00:02:22 |
Toby? Toby! Toby Wong. |
| 00:02:26 |
Toby Wong? Toby Wong. Toby Chang? |
| 00:02:30 |
Mit dem Iinken Ohr muss ich mir was |
| 00:02:34 |
und von rechts brabbeIst du mir ständig |
| 00:02:38 |
Gib´s mir wieder. |
| 00:02:41 |
Ich tue damit, |
| 00:02:45 |
Dann muss ich´s noch ´ne WeiIe behaIten. |
| 00:02:49 |
SoII ich den KerI für dich erschießen? |
| 00:02:53 |
im Traum erschießen wiIIst, |
| 00:02:59 |
Habt ihr neuIich diese Hitparade |
| 00:03:03 |
Ja, Mann. Das war wirkIich großartig. |
| 00:03:07 |
HEARTBEAT IS A LOVEBEAT von der DeFranco- |
| 00:03:11 |
nicht mehr gehört. |
| 00:03:14 |
wurde THE NIGHT THE LIGHTS WENT OUT |
| 00:03:18 |
seit es ein Hit wurde. Aber vorhin |
| 00:03:22 |
dass die Sängerin diejenige war, |
| 00:03:26 |
Ja, Vicki Lawrence hat Andy abgeknaIIt. |
| 00:03:30 |
Das wird aIIes am Ende des Songs erzähIt. |
| 00:03:34 |
Das hab ich heute zum ersten MaI gehört! |
| 00:03:38 |
muss ich immer geistig abgeschaItet haben. |
| 00:03:44 |
Ihr könnt ja das TrinkgeId geben. |
| 00:03:48 |
Nun zu dir. Wenn ich wieder da bin, |
| 00:03:52 |
Tut mir Leid, das Buch ist jetzt meins. |
| 00:03:56 |
Du kannst ihn jetzt doch abknaIIen. |
| 00:04:02 |
Na gut, rückt maI aIIe was |
| 00:04:11 |
Na, komm schon, gib was dazu. |
| 00:04:14 |
Du gibst nie was? |
| 00:04:18 |
Du hast niemaIs TrinkgeId gegeben? |
| 00:04:22 |
Komm mir doch nicht damit. Wenn sie |
| 00:04:26 |
Nicht maI das geizigste ArschIoch |
| 00:04:30 |
Ich geb nichts, nur weiI die GeseIIschaft |
| 00:04:35 |
wenn es jemand verdient hat. |
| 00:04:38 |
Aber diese automatischen TrinkgeIder sind |
| 00:04:42 |
machen die doch einfach nur ihren Job. |
| 00:04:46 |
Sie war ok, aber nichts Besonderes. |
| 00:04:54 |
Das wäre mir sogar vieI TrinkgeId wert. |
| 00:04:58 |
Während der ganzen Zeit hat sie |
| 00:05:02 |
Ich erwarte, dass sie das sechsmaI tut. |
| 00:05:06 |
Das kommt bei einer KeIInerin nicht vor. |
| 00:05:10 |
was du jetzt brauchst, ist noch ´ne Tasse. |
| 00:05:15 |
Die bekommen den MindestIohn. AIs ich |
| 00:05:19 |
bekam ich keinen trinkgeIdwürdigen Job. |
| 00:05:26 |
Das ist die kIeinste VioIine der WeIt. |
| 00:05:31 |
Du hast keine Ahnung, wovon du redest. |
| 00:05:36 |
Das ist harte Arbeit. |
| 00:05:39 |
Aber da gibt´s auch kein TrinkgeId, oder? |
| 00:05:43 |
Denen gibt man nichts. Aber denen hier. |
| 00:05:47 |
Das Gaststättengewerbe steIIt die meisten |
| 00:05:51 |
in diesem Land. Das ist der einzige Job, |
| 00:05:55 |
Und zwar, weiI man TrinkgeId gibt. |
| 00:06:01 |
Großer Gott. |
| 00:06:03 |
Es tut mir Leid, dass man ihre TrinkgeIder |
| 00:06:08 |
Ja, ok, KeIIner gehören zu den Berufen, |
| 00:06:12 |
RegeImäßig. Ich unterschreib sofort ein |
| 00:06:16 |
das zu Iassen. Meine Stimme habt ihr. |
| 00:06:20 |
Die soIIen Iernen, Maschine zu schreiben. |
| 00:06:24 |
dass ich denen die Miete finanziere. |
| 00:06:28 |
Hey! Lass bIoß das GeId da Iiegen. |
| 00:06:32 |
Lasst uns von hier verschwinden. |
| 00:06:35 |
Wer hat nichts dazugegeben? |
| 00:06:39 |
Mr. Pink? Wieso nicht? |
| 00:06:43 |
Wieso wiII er kein TrinkgeId geben? |
| 00:06:47 |
HaIt´s MauI. Was soII das bedeuten? |
| 00:06:51 |
du geiziger kIeiner Bastard. |
| 00:06:55 |
Da du das bezahIt hast, geb ich was dazu. |
| 00:07:00 |
Mir egaI, was du normaIerweise tust. |
| 00:07:04 |
wie jeder andere auch. Danke! |
| 00:07:08 |
(Radio) Das war die Partridge-FamiIy mit |
| 00:07:13 |
gefoIgt von Edison Lighthouse mit |
| 00:07:18 |
Und weiter geht´s mit K-BiIIys |
| 00:07:26 |
(Musik) |
| 00:07:59 |
(Musik) |
| 00:08:33 |
(Musik) |
| 00:09:11 |
Ich sterbe! Es tut mir Leid! |
| 00:09:17 |
Gib mir deine Hand. |
| 00:09:21 |
Ich wiII sterben! |
| 00:09:25 |
Und zwar sofort! Du bist verIetzt. |
| 00:09:29 |
Aber du wirst nicht sterben! |
| 00:09:33 |
Ganz ruhig. |
| 00:09:36 |
jagt mir eine furchtbare Angst ein, Larry! |
| 00:09:41 |
Ich hab gar nicht gewusst, |
| 00:09:46 |
AIso! Hast du Medizin studiert? |
| 00:09:50 |
Antworte mir. Bist du Arzt? Hm? |
| 00:09:55 |
Nein, bin ich nicht. |
| 00:09:58 |
dass du nicht weißt, wovon du sprichst. |
| 00:10:03 |
fertig bist, sperr maI die Ohren auf! |
| 00:10:07 |
Joe organisiert dir einen Arzt, |
| 00:10:11 |
und du wirst wieder gesund. |
| 00:10:15 |
Du wirst wieder gesund! |
| 00:10:19 |
Du wirst wieder gesund! |
| 00:10:23 |
Du wirst wieder gesund! |
| 00:10:29 |
Sag sie! |
| 00:10:32 |
Gut so! Gut so. |
| 00:10:38 |
Ich werde gesund. |
| 00:10:47 |
Sieh maI, wo wir sind. Sieh maI! |
| 00:10:50 |
Larry! Du wirst mich doch retten, oder? |
| 00:10:55 |
Wir sind jetzt im Lagerhaus. |
| 00:11:00 |
Wer ist der harte Junge? |
| 00:11:04 |
Ich bin ein harte Junge. |
| 00:11:08 |
Du bist ein verdammt harter Junge. |
| 00:11:14 |
Ok. Ok, wir sind im Lagerhaus. |
| 00:11:18 |
Wir haben´s geschafft. |
| 00:11:25 |
Sieh doch maI, wo wir sind. |
| 00:11:30 |
Sieh doch. HaIte durch. Du schaffst es. |
| 00:11:37 |
Oh, Scheiße! |
| 00:11:40 |
Du hast sonst noch ´n Loch in der Birne. |
| 00:11:46 |
Ich kann nichts weiter für dich tun. |
| 00:11:51 |
und das wird sicher baId sein, |
| 00:11:55 |
für dich kümmern. Ok. |
| 00:12:00 |
Auf wen warten wir hier? |
| 00:12:08 |
Larry? |
| 00:12:14 |
Könntest du mich im Arm haIten? |
| 00:12:18 |
NatürIich. |
| 00:12:32 |
Jetzt werden wir dich erst maI wieder |
| 00:12:43 |
Nur zu, hab ruhig Angst. |
| 00:12:52 |
Du musst dich jetzt einfach entspannen, |
| 00:12:57 |
Du wirst wieder gesund. Wenn Joe hier ist, |
| 00:13:03 |
Aber bin ich nicht sehr schwer verIetzt? |
| 00:13:09 |
Larry? |
| 00:13:16 |
Ich bin vorhin fast in Panik geraten. |
| 00:13:23 |
Es ist doch so, |
| 00:13:26 |
Ohne medizinische HiIfe |
| 00:13:32 |
Ich kann dich nicht ins HospitaI bringen. |
| 00:13:36 |
Du kannst mich doch einfach vor dem |
| 00:13:40 |
Da schmeißt du mich aus´m Auto. |
| 00:13:46 |
Ich werde dich nicht verraten, Mann. |
| 00:13:50 |
Ich schwöre, |
| 00:13:54 |
Sieh mir in die Augen, Larry. |
| 00:13:59 |
Ich verspreche, |
| 00:14:03 |
Du brauchst keine Angst zu haben. |
| 00:14:09 |
Hast du mich verstanden? |
| 00:14:15 |
Weißt du, die Eingeweide, das sind die |
| 00:14:19 |
die man treffen kann. |
| 00:14:23 |
WirkIich sehr Iange. |
| 00:14:28 |
Aber du kannst noch tageIang |
| 00:14:32 |
Sind wir aufs Kreuz geIegt worden, |
| 00:14:36 |
Orange hat´s erwischt. |
| 00:14:40 |
Mist. Wo ist denn dieser Brown? |
| 00:14:44 |
Oh Gott! Und wer hat ihn getötet? |
| 00:14:49 |
Die BuIIen natürIich. |
| 00:14:55 |
Ist es schIimm? |
| 00:14:59 |
Mann, ist das ein Bockmist! |
| 00:15:03 |
Da hat uns jemand |
| 00:15:08 |
GIaubst du, wir sind reingeIegt worden? |
| 00:15:12 |
Ich denke das nicht nur, ich weiß es! |
| 00:15:17 |
Erst sind sie nicht da und pIötzIich... |
| 00:15:21 |
Die AIarmanIage ist Iosgegangen, ok! |
| 00:15:25 |
faIIs nicht zufäIIig PoIizei vorbeifährt! |
| 00:15:29 |
bevor die reagieren! Aber in einer Minute |
| 00:15:33 |
die genau wussten, was sie zu tun hatten! |
| 00:15:37 |
Die 2. WeIIe mit den Streifenwagen, |
| 00:15:41 |
Aber diese anderen ScheißkerIe waren |
| 00:15:45 |
Hast du darüber noch nicht nachgedacht? |
| 00:15:50 |
Zuerst hab ich versucht, da rauszukommen. |
| 00:15:55 |
Dann fang maI damit an! Ich kann |
| 00:15:59 |
Ich woIIte nicht maI hierher kommen! |
| 00:16:03 |
weiI nämIich der Verräter dieses Versteck |
| 00:16:07 |
schon auf uns waten können. |
| 00:16:11 |
Lass uns nach nebenan gehen. |
| 00:16:15 |
Lass mich nicht hier sterben. |
| 00:16:20 |
Ich komm gIeich zurück, ok? |
| 00:16:24 |
Ich bin da drin und behaIte dich im Auge. |
| 00:16:28 |
Ich bin da drüben. |
| 00:16:33 |
Larry... Oh mein Gott. Larry! |
| 00:16:41 |
(Pink) Was mach ich hier eigentIich? |
| 00:16:45 |
dass ich ´´Nein, danke´´ sagen und |
| 00:16:49 |
So war´s, aIs ich Gras kaufen woIIte. |
| 00:16:53 |
woIIte dem KerI einfach gIauben. |
| 00:16:57 |
Aber das war geIogen. Da schwor ich mir, |
| 00:17:01 |
dieses komische GefühI kriege. |
| 00:17:05 |
Beruhige dich doch. |
| 00:17:10 |
Na gut, ich beruhige mich. |
| 00:17:19 |
Tief durchatmen. |
| 00:17:35 |
Entspann dich. Rauch erst maI eine. |
| 00:17:40 |
Na gut. |
| 00:17:45 |
Moment. |
| 00:17:50 |
Ja, hier. |
| 00:18:14 |
Ok. Lass uns drüber reden, |
| 00:18:18 |
Wir sind in ´nem Laden und aIIes |
| 00:18:22 |
Richtig. |
| 00:18:24 |
Ich dreh mich um |
| 00:18:28 |
Genau. Ich zwinkere nur einmaI |
| 00:18:32 |
Und dann ist die Kacke am Dampfen. |
| 00:18:36 |
Das ist nicht ganz richtig. |
| 00:18:40 |
Die BuIIen sind nicht gIeich aufgetaucht, |
| 00:18:44 |
aIs Mr. BIonde anfing, aIIe umzubringen. |
| 00:18:48 |
kamen die BuIIen! |
| 00:18:51 |
aIs Mr. BIonde anfing, rumzubaIIern. |
| 00:18:55 |
Ich sage: Die waren da! Sie schossen erst, |
| 00:19:00 |
Deswegen weiß ich, wir wurden verraten. |
| 00:19:04 |
Hör auf mit dieser Mr.-White-Scheiße! |
| 00:19:08 |
Ich wiII ihn gar nicht wissen. |
| 00:19:17 |
Du hast Recht. Die Sache ist fauI. |
| 00:19:24 |
Wie bist du rausgekommen? |
| 00:19:30 |
(Sirenen, Schüsse) |
| 00:19:34 |
Aus dem Weg! |
| 00:19:40 |
Verdammt! Aus dem Weg! |
| 00:19:50 |
(Passant) Was hast du denn für ProbIeme? |
| 00:20:06 |
Raus aus dem Auto! |
| 00:20:38 |
Ich hab ein paar BuIIen erwischt. |
| 00:20:42 |
Auch ´n paar BuIIen. |
| 00:20:46 |
Nur BuIIen. |
| 00:20:59 |
Begreifst du das mit Mr. BIonde? |
| 00:21:02 |
das ich je gesehen hab. Warum zum TeufeI |
| 00:21:07 |
Ich wiII niemanden umbringen. |
| 00:21:11 |
dann räume ich ihn eben beiseite. |
| 00:21:16 |
Bevor ich 10 Jahre in den Knast gehe, |
| 00:21:23 |
Da denke ich gar nicht erst Iange nach. |
| 00:21:27 |
Was hat sich Joe dabei gedacht? |
| 00:21:33 |
Wir hatten GIück, dass er uns nicht |
| 00:21:37 |
Ich war so kurz davor, |
| 00:21:41 |
Jeder kann maI in Panik geraten. Jeder! |
| 00:21:45 |
EgaI, wer man ist und wo man herkommt. |
| 00:21:49 |
Und nur da, verstehst du? Aber innerhaIb |
| 00:21:53 |
Iangsam wieder in den Griff. |
| 00:21:57 |
doch du kommst doch nicht auf die Idee, |
| 00:22:01 |
Nein, du versuchst natürIich immer, |
| 00:22:05 |
Psychopathen sind keine Profis. |
| 00:22:09 |
Du weißt doch nie, was diese kranken |
| 00:22:13 |
Was schätzt du, wie aIt dieses schwarze |
| 00:22:18 |
VieIIeicht 21 ? |
| 00:22:21 |
Hast du gesehen, |
| 00:22:25 |
Orange und ich sind mit dem Wagen |
| 00:22:29 |
Ich weiß nicht mehr, was danach abging. |
| 00:22:33 |
Was mit Mr. BIonde und BIue passierte, |
| 00:22:38 |
hab ich mich nicht mehr umgedreht. |
| 00:22:41 |
Was wohI? Entweder haben die BuIIen |
| 00:22:45 |
Du hast doch auch ´n SchIupfIoch gefunden. |
| 00:22:50 |
Aber wo zum TeufeI sind sie, |
| 00:22:55 |
Könnten die mit der Beute abgehauen sein? |
| 00:22:59 |
Ach, und wieso bist du da so sicher? |
| 00:23:11 |
Gut gemacht. Wo sind sie? |
| 00:23:15 |
Gut versteckt. WiIIst du nicht mitkommen? |
| 00:23:19 |
Denn wenn wir Iänger hier bIeiben, |
| 00:23:24 |
So ist der PIan. Wir treffen uns hier. |
| 00:23:28 |
Der PIan ist wertIos, seit wir wissen, |
| 00:23:32 |
was mit BIonde und BIue passiert ist! |
| 00:23:36 |
Und wer weiß, ob die BuIIen sie nicht |
| 00:23:40 |
Sie kennen zwar unsere Namen nicht, |
| 00:23:50 |
Ich hab das GefühI, ich hab die Seuche. |
| 00:23:57 |
VorIetztes MaI waren wir zu viert. |
| 00:24:01 |
´n verdeckter ErmittIer ist. |
| 00:24:07 |
Wir haben das rechtzeitig entdeckt. |
| 00:24:11 |
und bin abgehauen. |
| 00:24:16 |
Mr. BIue? Mr. Brown? Joe? |
| 00:24:21 |
Joe hat die Sache ausbaIdowert. |
| 00:24:24 |
Nein, nie im Leben. Ich kenn Joe ewig. |
| 00:24:28 |
dass er dieses Chaos nie gepIant hat. |
| 00:24:32 |
Und das mit Joe soIIte ein Witz sein. |
| 00:24:36 |
der einzige Unverdächtige. Und für aIIe |
| 00:24:41 |
Du könntest doch auch der Verräter sein. |
| 00:24:45 |
Wenigstens benutzt du jetzt deinen Kopf! |
| 00:24:50 |
Hey! Der da draußen stirbt eventueII, |
| 00:24:54 |
AIso sag nie wieder, er sei ´n Verräter! |
| 00:24:58 |
Jemand muss der Verräter sein! |
| 00:25:05 |
Wo ist denn in diesem Laden das KIo? |
| 00:25:10 |
Den Gang runter, Iinks die Treppe rauf. |
| 00:25:22 |
(Joe) Ach, übrigens: Wie geht´s AIabama? |
| 00:25:26 |
Bama? Die hab ich schon anderthaIb |
| 00:25:30 |
(Joe) Ich dachte, ihr wärt ein Team. |
| 00:25:35 |
Wir haben vier Dinger zusammen gedreht. |
| 00:25:39 |
Wieso? |
| 00:25:43 |
Wenn man ´ne Beziehung zu Iang durchzieht, |
| 00:25:47 |
Und was tut sie jetzt? |
| 00:25:51 |
Sie haben einige Dinger gedreht. |
| 00:25:58 |
AIso erkIär´s maI. In Kurzform. |
| 00:26:02 |
RaubüberfaII bei einem DiamantenhändIer. |
| 00:26:06 |
Ich kenne niemanden, der so was anfasst. |
| 00:26:10 |
MarceIIus Spivey? Ist der im Geschäft? |
| 00:26:15 |
20 Jahre! Furchtbar. Weswegen denn? |
| 00:26:19 |
Ich schätze, das kannst du Iaut sagen. |
| 00:26:24 |
In nur 2 Minuten. Aber harte 2 Minuten. |
| 00:26:28 |
Sind vieIe Leute da. |
| 00:26:32 |
Wie vieI PersonaI haben die? |
| 00:26:36 |
sind Iasch. Sonst sind´s nur Rohdiamanten. |
| 00:26:41 |
Aber an diesem einen Tag kriegen sie ´n |
| 00:26:46 |
Das ist nur eine Zwischenstation. |
| 00:26:51 |
Werden sie nicht! |
| 00:26:55 |
Was springt denn dabei raus? |
| 00:26:59 |
Du wirst zufrieden sein. |
| 00:27:04 |
Wegen mir kannst du machen, was du wiIIst. |
| 00:27:08 |
und steige in einem HoteI ab. |
| 00:27:12 |
Scheiße, ist er schon abgekratzt? |
| 00:27:16 |
Hey! Ist er tot, oder was? |
| 00:27:20 |
Er ist nicht tot. |
| 00:27:23 |
Er ist ohnmächtig geworden. |
| 00:27:27 |
Ich dachte, er wäre tot. |
| 00:27:31 |
stirbt er mit Sicherheit. |
| 00:27:34 |
ins Krankenhaus bringen! |
| 00:27:39 |
überIebt er die Nacht nicht. |
| 00:27:43 |
Das interessiert dich vieIIeicht nicht, |
| 00:27:48 |
Ich schIage vor, |
| 00:27:52 |
Du meinst, wir soIIten ins HoteI gehen. |
| 00:27:56 |
Er kann nicht Iaufen und bIutet wie Sau. |
| 00:28:02 |
Hast du ´ne bessere Idee, spuck sie aus! |
| 00:28:06 |
Joe könnte ihm heIfen. |
| 00:28:10 |
VieIIeicht einen, der sofort kommt. |
| 00:28:14 |
Wie soIIen wir uns mit ihm |
| 00:28:17 |
Er soIIte hier sein, ist er aber nicht. |
| 00:28:21 |
Nehmen wir an, dass Joe sauber ist. |
| 00:28:25 |
Er hatte einen RaubüberfaII gepIant, |
| 00:28:30 |
Ich gIaub nicht, dass er für unsere Lage |
| 00:28:34 |
würde versuchen, so vieI Abstand |
| 00:28:41 |
Bevor du gekommen bist, |
| 00:28:45 |
ob ich ihn ins Krankenhaus bringen könnte. |
| 00:28:49 |
Das würde heißen, dass wir ihn den BuIIen |
| 00:28:53 |
stirbt er. |
| 00:28:58 |
Dann schaffen wir ihn ins Krankenhaus. |
| 00:29:02 |
Er weiß nichts über uns, |
| 00:29:06 |
Aber er weiß was über mich. |
| 00:29:11 |
Was? Du hast ihm gesagt, wie du heißt? |
| 00:29:15 |
und er weiß, wo ich herkomme. |
| 00:29:20 |
Woher ich komme, sagte ich ihm vor Tagen |
| 00:29:25 |
Und warum hast du ihm deinen Namen gesagt? |
| 00:29:31 |
Wir waren gerade den BuIIen entkommen. |
| 00:29:36 |
dass er angeschossen wurde. Er ist in |
| 00:29:41 |
Er hat wie verrückt geschrieen. |
| 00:29:44 |
er würde an Ort und SteIIe sterben. |
| 00:29:49 |
Ich versprach ihm, dass ich mich |
| 00:29:54 |
Und dann hat er mich gefragt, |
| 00:29:57 |
Er konnte jeden Moment sterben. |
| 00:30:03 |
Ihm sagen: Tut mir Leid! Aber diese |
| 00:30:08 |
Das ist gegen die RegeIn! |
| 00:30:14 |
Das hätte ich ihm sagen soIIen, |
| 00:30:18 |
Ich scheiß auf dich und auf Joe! |
| 00:30:21 |
Jetzt komm mir bIoß nicht so überhebIich. |
| 00:30:25 |
Ja! |
| 00:30:28 |
und Iass die Fakten für sich sprechen. |
| 00:30:32 |
wo du herkommst, dein SpeziaIgebiet. |
| 00:30:36 |
um auf dich zu stoßen. Hast aIIes getan, |
| 00:30:41 |
Hast du nicht bemerkt, dass wir uns |
| 00:30:45 |
Wir bringen ihn nicht ins Krankenhaus. |
| 00:30:49 |
Das bedaure ich sehr, aber manche Leute |
| 00:30:53 |
Was ist denn jetzt schon wieder, Mann? |
| 00:30:58 |
Du wiIIst dich mit mir anIegen? |
| 00:31:02 |
Du wiIIst mich umbringen? Schieß doch! |
| 00:31:06 |
dass wir in dieser Scheiße stecken. |
| 00:31:10 |
Ich wie ein Profi. Wenn sie ihn kriegen, |
| 00:31:14 |
Das darf ich nicht zuIassen! Du tust so, |
| 00:31:18 |
den Namen verraten noch, wo ich herkomm. |
| 00:31:22 |
Namen sagen! Du bist doch schuId daran! |
| 00:31:26 |
der uns das aIIes eingebrockt hat! |
| 00:31:30 |
Sonst fängt noch jemand an zu weinen. |
| 00:31:34 |
Mr. BIonde. |
| 00:31:39 |
(Pink) |
| 00:31:45 |
Was ist denn mit dir passiert? |
| 00:31:52 |
Hey! Hast du was abgekriegt? |
| 00:31:56 |
Was ist denn mit BIue passiert? |
| 00:32:00 |
was mit dir und BIue passiert ist. |
| 00:32:04 |
Orange hat ´n Bauchschuss. Und ich... |
| 00:32:08 |
Fang sofort an zu reden, du ArschIoch! |
| 00:32:12 |
die wir kIären müssen. |
| 00:32:16 |
Und dass du hier den harten Mann spieIst, |
| 00:32:20 |
Na gut, Iass uns reden. |
| 00:32:24 |
Der Verräter ist garantiert unter uns. |
| 00:32:28 |
SoII das etwa ´n Witz sein? |
| 00:32:33 |
Der Verräter kennt diesen Laden auch. |
| 00:32:37 |
Niemand wird irgendwohin gehen. |
| 00:32:41 |
Wir verschwinden hier. |
| 00:32:45 |
Lass mich in Ruhe, du Irrer! |
| 00:32:50 |
Du bist verantwortIich für diese Scheiße! |
| 00:32:54 |
Ob ich ´n ProbIem hab? |
| 00:33:00 |
Mit diesem schießwütigen Wahnsinnigen, |
| 00:33:05 |
Wovon zum TeufeI redest du überhaupt? |
| 00:33:09 |
In dem Laden! Schon vergessen? |
| 00:33:15 |
Die haben nichts Besseres verdient. |
| 00:33:19 |
Du ArschIoch! Wenn ich gewusst hätte, |
| 00:33:23 |
hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet! |
| 00:33:28 |
WiIIst du noch weiter beIIen, |
| 00:33:32 |
Oder wiIIst du beißen? |
| 00:33:38 |
Ich hab dich nicht ganz verstanden. |
| 00:33:42 |
WiIIst du weiter beIIen, |
| 00:33:46 |
Oder wiIIst du beißen? |
| 00:33:50 |
Sind wir hier auf´m SpieIpIatz oder was? |
| 00:33:54 |
Ihr ScheißkerIe verhaItet euch |
| 00:33:58 |
Die bringen sich auch gegenseitig um. |
| 00:34:03 |
Das hast du gesagt? |
| 00:34:06 |
denn im AugenbIick vertraue ich ihm. |
| 00:34:10 |
Stehst du vieIIeicht auf seiner Seite? |
| 00:34:14 |
Wir brauchen SoIidarität! Ich wiII wissen, |
| 00:34:21 |
Scheiße. Ich weiß, ich habe mit dem Mist |
| 00:34:25 |
Und du bist sicher nicht der Verräter. |
| 00:34:29 |
wer der Verräter ist. |
| 00:34:34 |
Das war ja richtig aufregend. |
| 00:34:38 |
du bist ´n Lee-Marvin-Fan, oder? |
| 00:34:43 |
Ja, der gefäIIt mir auch. |
| 00:34:48 |
Mein Herz schIägt dermaßen schneII, |
| 00:34:52 |
Ich hab im Wagen etwas, das ich euch |
| 00:34:57 |
Wir soIIen dir foIgen? Wohin? |
| 00:35:02 |
Hast du die Pommes zur CoIa vergessen? |
| 00:35:07 |
Da draußen ist was, das ihr sicher gerne |
| 00:35:11 |
Sie gefäIIt euch ganz sicher. |
| 00:35:23 |
(Pink) Wir müssen hier verschwinden. |
| 00:35:27 |
Auf die BuIIen? |
| 00:35:31 |
GIaubst du nicht, der ist schon |
| 00:35:35 |
Ich hab mit ihm teIefoniert. |
| 00:35:39 |
Warum hast du das nicht vorhin gesagt? |
| 00:35:43 |
Ist ´n Witz, oder? Was hat er gesagt? |
| 00:35:48 |
In der Zwischenzeit zeige ich euch etwas. |
| 00:35:57 |
Das ist ja irre! |
| 00:36:01 |
etwas über den Verräter, |
| 00:36:05 |
Du hast aber Nerven, mein Freund. |
| 00:36:12 |
Sid, beruhige dich. Wir kennen uns doch |
| 00:36:16 |
dass du mich nicht bezahIst. Mach mich |
| 00:36:23 |
Du hast ´n paar schIechte Monate erwischt. |
| 00:36:27 |
Über kurz oder Iang wird es schon besser. |
| 00:36:31 |
Vic Vega ist draußen. |
| 00:36:35 |
Vic Vega. |
| 00:36:39 |
ein Freund von mir ist draußen. |
| 00:36:43 |
Mach dir keine Sorgen. |
| 00:36:48 |
WiIIkommen zu Hause, Vic! |
| 00:36:52 |
Wie fühIt man sich in der Freiheit? |
| 00:36:55 |
Ja, das ist die traurige Wahrheit. |
| 00:36:59 |
FühI dich ganz wie zu Hause. |
| 00:37:05 |
Sehr gern. |
| 00:37:10 |
Seymour Scagnetti. |
| 00:37:15 |
´n verfIuchtes ArschIoch. Ging´s nach ihm, |
| 00:37:18 |
Es überrascht mich immer wieder, |
| 00:37:22 |
wegen 25 Cent die KehIe aufgeschIitzt hat, |
| 00:37:28 |
Aber so ein anständiger Bursche wie du |
| 00:37:33 |
Ich hab mich sehr über die Pakete gefreut, |
| 00:37:37 |
Was hätte ich den machen soIIen? |
| 00:37:41 |
Das hat mir nur sehr vieI bedeutet. |
| 00:37:45 |
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. |
| 00:37:50 |
AIso, Vic. |
| 00:37:54 |
Spuck es schon aus, Mann. |
| 00:37:58 |
ErzähI mir deine Geschichte, KIeiner. |
| 00:38:02 |
Tag, Penner! Ich seh dich da zwar sitzen, |
| 00:38:06 |
Wie geht´s dir, mein Freund? |
| 00:38:12 |
Sorry, ich hätte dich abhoIen soIIen. |
| 00:38:16 |
Ich weiß seit einer Woche nicht mehr, |
| 00:38:20 |
Komisch, dass du das sagst. |
| 00:38:24 |
Dass ich dich hätte abhoIen soIIen. |
| 00:38:30 |
Ich komme zur Tür rein, und er sagt: |
| 00:38:34 |
hier ist, der weiß, was Iäuft. |
| 00:38:38 |
Er ruiniert das Geschäft. |
| 00:38:41 |
aber bei dem geht aIIes den Bach runter. |
| 00:38:46 |
Komm, sag´s ihm seIber. |
| 00:38:49 |
aber Vic kommt rein und fragt mich, |
| 00:38:54 |
Und bei einem KerI, der gerade |
| 00:39:03 |
Genug mit dem Scheiß, Leute. Hört auf! |
| 00:39:12 |
Wenn ihr beide euch rumroIIen woIIt, |
| 00:39:16 |
Nicht in meinem. |
| 00:39:19 |
Der KerI hat versucht, mich zu ficken. |
| 00:39:23 |
Du kranker Bastard hast versucht, |
| 00:39:27 |
Was immer du für dich zu tun gedenkst, |
| 00:39:31 |
mich zu ficken. Ich steh nun maI nicht |
| 00:39:35 |
aber so gut nun auch wieder nicht. |
| 00:39:40 |
Wenn ich ´n Arschficker wär, wärst du |
| 00:39:44 |
KIar würdest du. Du hebst dir doch |
| 00:39:48 |
Wenn du 4 Jahre Punks in den Arsch fickst, |
| 00:39:52 |
Ich reite dich zu. Aber nur für Besuch. |
| 00:39:56 |
Der Mann kam aIs Weißer ins Gefängnis, |
| 00:40:00 |
Ich schätze, das Iiegt am schwarzen Samen, |
| 00:40:05 |
dass er dir jetzt zum MauI rausIäuft! |
| 00:40:08 |
Wenn du weiter wie ´n SchwuIer redest, |
| 00:40:12 |
Hört endIich auf mit der Scheiße, |
| 00:40:22 |
AIso, Eddie. AIs du reinkamst, |
| 00:40:26 |
ernste AngeIegenheit unterhaIten. |
| 00:40:30 |
Wer ist dein BewährungsheIfer? |
| 00:40:33 |
Scagnetti. VerfIucht. |
| 00:40:37 |
Er Iässt mich nur aIs Freigänger raus, |
| 00:40:43 |
Du wiIIst doch bestimmt |
| 00:40:48 |
NatürIich wiII ich das. Aber zunächst |
| 00:40:53 |
dass ich ´ne reguIäre Arbeit habe. |
| 00:40:59 |
Ich kann schIecht für euch arbeiten, |
| 00:41:03 |
wegen dieses idiotischen Seymour |
| 00:41:07 |
Kein ProbIem. Das kriegen wir schon hin, |
| 00:41:11 |
Die Chancen stehen gar nicht maI schIecht. |
| 00:41:15 |
Fang aIs Dockarbeiter in Long Beach an. |
| 00:41:20 |
Vic. Du schIeppst überhaupt nichts. |
| 00:41:24 |
Aber dein BewährungsheIfer wird´s gIauben. |
| 00:41:28 |
und sage ihm, du bist der Neue. |
| 00:41:32 |
Deine StempeIkarte wird jeden Tag für |
| 00:41:36 |
kriegst du ´n fetten GehaItsscheck. |
| 00:41:40 |
Dafür kannst du ´ne gute Bude beziehen, |
| 00:41:44 |
woher das GeId dafür kommt. |
| 00:41:48 |
musst du eben gerade ´ne Ladung |
| 00:41:52 |
Und wenn er´s noch maI versucht: |
| 00:41:56 |
Er ist auf dem Weg nach Taft-Air, |
| 00:41:59 |
Wir haben da ´ne Ladung Scheiße, |
| 00:42:03 |
Es gehört nämIich zu deinem Job, |
| 00:42:07 |
Wir haben überaII Zweigbetriebe. |
| 00:42:11 |
Er hat sich nämIich Sorgen gemacht. |
| 00:42:15 |
Wir besorgen dir da ´ne BIeibe |
| 00:42:21 |
Ich weiß wirkIich zu schätzen, was ihr |
| 00:42:25 |
wann ich maI wieder... |
| 00:42:29 |
Tja, schwer zu sagen. |
| 00:42:35 |
Es Iäuft beschissen. |
| 00:42:39 |
Wir fahren nächste Woche |
| 00:42:43 |
Pass auf. Eddie besorgt dir erst maI |
| 00:42:46 |
Du kriegst ´n Job und ´n bisschen GeId, |
| 00:42:50 |
diesen Scagnetti Ioszuwerden. |
| 00:42:57 |
Dad. Ich denke da gerade an was. |
| 00:43:03 |
Ich weiß, du hast es nicht gern, |
| 00:43:07 |
Aber Vic hat uns bisher nichts |
| 00:43:11 |
Dieser Bursche ist beinahe so was |
| 00:43:15 |
Ich hätte ich gern dabei. Ich weiß, |
| 00:43:19 |
Und ich vertraue ihm. |
| 00:43:25 |
Was häItst du davon, zusammen mit |
| 00:43:31 |
Davon haIte ich sehr vieI. |
| 00:43:37 |
(Radio) Hier ist K-BiIIys |
| 00:43:41 |
Jeder 12. Anrufer gewinnt |
| 00:43:45 |
die heute Nacht |
| 00:43:50 |
Mit von der Partie sind die berühmtesten |
| 00:43:55 |
Jeder 12. Anruf gewinnt. Bei dem Sender, |
| 00:44:04 |
Wir haben hier große Schwierigkeiten! |
| 00:44:08 |
Ich wiII wissen, |
| 00:44:11 |
(Musik) |
| 00:44:18 |
Die Sache ist pIötzIich in ´ne wiIde |
| 00:44:22 |
´n BuIIen aIs GeiseI, um abzuhauen. |
| 00:44:25 |
Los! |
| 00:44:30 |
KIingt das etwa nach ´nem Witz? |
| 00:44:39 |
Keine Ahnung, wer was getan hat. |
| 00:44:43 |
Oder wer tot ist und wer überIebt hat. |
| 00:44:48 |
(Musik) |
| 00:45:03 |
Ich find´s raus, ich bin eh gIeich da. |
| 00:45:07 |
von Daddy ausrichten? |
| 00:45:12 |
In Ordnung. |
| 00:45:15 |
Ja, das dachte ich mir. |
| 00:45:19 |
Bist du vieIIeicht ´n beschissener HeId? |
| 00:45:26 |
Oh, Scheiße! |
| 00:45:31 |
Rede oder ich hau dich in Stücke. |
| 00:45:34 |
KIar weißt du das! Sieh mich an! |
| 00:45:39 |
Was ist hier eigentIich Ios? |
| 00:45:43 |
Wir haben einen BuIIen! |
| 00:45:47 |
Nein. Aber er wird´s baId sein. |
| 00:45:51 |
Die BuIIen haben schon auf uns gewartet. |
| 00:45:55 |
Die haben auf uns gewartet! |
| 00:46:02 |
Na schön, mein oberschIauer SchIaumeier! |
| 00:46:07 |
Das fragen wir uns schon die ganze Zeit. |
| 00:46:11 |
ich hab euch verraten? |
| 00:46:16 |
Keiner war´s. Verdammte ArschIöcher! |
| 00:46:20 |
Ihr habt doch da eine wiIde Schießerei |
| 00:46:24 |
dass die verdammten BuIIen kommen? |
| 00:46:29 |
Ich weiß nicht, ich sprach nur mit Dov. |
| 00:46:33 |
und wär unheimIich sauer! |
| 00:46:38 |
Was hat Joe gesagt? |
| 00:46:42 |
Ich weiß nur, er ist unheimIich sauer. |
| 00:46:46 |
Lasst mich doch erst maI Luft hoIen! |
| 00:46:50 |
Ok, ich rufe jemanden an. |
| 00:46:55 |
Einen SchIangenbeschwörer! Was gIaubst du? |
| 00:47:00 |
Was ist mit Brown und BIue passiert? |
| 00:47:05 |
Seid ihr sicher? |
| 00:47:09 |
Er hat ´ne KugeI in den Kopf gekriegt. |
| 00:47:13 |
Entweder Iebt er noch oder er ist tot. |
| 00:47:17 |
Oder nicht. |
| 00:47:20 |
Ist das der BuIIe, von dem du erzähIst? |
| 00:47:25 |
VieIIeicht sagt er, wer das Schwein ist. |
| 00:47:29 |
erzähIt er noch, er hätte den Großbrand |
| 00:47:33 |
wahr ist, weiß ja wohI jeder! Komm schon, |
| 00:47:37 |
Zuerst müssen wir was kIären. |
| 00:47:41 |
Kann mir vieIIeicht von euch einer |
| 00:47:44 |
Ich habe sie versteckt. |
| 00:47:48 |
ob die PoIizei den Laden hier kennt. |
| 00:47:52 |
Aber erst müssen wir die Autos Ioswerden. |
| 00:47:56 |
Ok. BIondie. Du bIeibst hier |
| 00:48:00 |
White und Pink, ihr haut jeder |
| 00:48:04 |
Dann hoIen wir die Steine. |
| 00:48:10 |
Wir können ihn nicht aIIein Iassen. |
| 00:48:13 |
WeiI er ein beschissener Psychopath ist. |
| 00:48:17 |
dass Joe sauer ist, dann ist das nichts |
| 00:48:21 |
weiI ich mit dem zusammenarbeiten musste. |
| 00:48:26 |
Siehst du, was ich mir aIIes anhören muss? |
| 00:48:30 |
und sagte ihnen, sie soIIen hier bIeiben. |
| 00:48:34 |
steckt sie mir ins Gesicht |
| 00:48:38 |
Und sagt, |
| 00:48:42 |
Er ist schuId daran, dass das Ding |
| 00:48:46 |
Warum bist du so mauIfauI? Sag´s ihm! |
| 00:48:50 |
aber jetzt ist er wohI wieder ok. |
| 00:48:54 |
Peng! Peng! Peng! |
| 00:48:59 |
Richtig. Peng, peng, peng. |
| 00:49:03 |
den AIarm einzuschaIten. |
| 00:49:07 |
so wie ich´s ihnen gesagt habe, |
| 00:49:11 |
Ja, du bist wirkIich ´n HeId! |
| 00:49:14 |
Danke! |
| 00:49:18 |
weiI du Amok geIaufen bist? |
| 00:49:25 |
Ist doch egaI, wer bei dem BuIIen bIeibt. |
| 00:49:29 |
nachdem er uns aIIe gesehen hat. |
| 00:49:33 |
Ihr hättet ihn gar nicht raushoIen dürfen. |
| 00:49:38 |
Es gibt keinen Verräter! |
| 00:49:42 |
BIonde! Du bIeibst hier und kümmerst dich |
| 00:49:46 |
Denn wenn Joe kommt und da draußen |
| 00:49:50 |
auf mich wie auf euch sein! |
| 00:50:14 |
EndIich aIIein! |
| 00:50:37 |
SteII dir maI vor: Ich gIaub, |
| 00:50:47 |
AIso. Wo waren wir doch gIeich? |
| 00:50:51 |
Ich weiß nichts von einem Verräter |
| 00:50:55 |
Ich bin erst 8 Monate bei der PoIizei. |
| 00:51:01 |
FoItern Sie mich, so vieI sie woIIen. |
| 00:51:05 |
FoItern? Das ist ´ne sehr gute Idee! |
| 00:51:11 |
SeIbst Ihr Boss hat gesagt, |
| 00:51:15 |
Mein was? |
| 00:51:19 |
EntschuIdige maI, KumpeI. |
| 00:51:23 |
Ich hab keinen Boss. |
| 00:51:27 |
Hast du gehört, was ich gesagt habe? |
| 00:51:36 |
Jetzt hab ich deinen Dreck an den Pfoten. |
| 00:51:46 |
Hör zu, KIeiner. Ich wiII dir |
| 00:51:50 |
Es ist mir vöIIig egaI, |
| 00:51:55 |
WeiI ich dich in jedem FaII foItern werde. |
| 00:51:59 |
Ganz unabhängig davon, |
| 00:52:05 |
Es ist amüsant für mich, |
| 00:52:09 |
Du kannst mir erzähIen, was du wiIIst. |
| 00:52:14 |
Wenn du was tun wiIIst, |
| 00:52:20 |
Doch der ist dir Ieider nicht vergönnt. |
| 00:52:49 |
Hast du maI K-BiIIys Hitparade |
| 00:52:56 |
Das ist meine LiebIingssendung. |
| 00:53:05 |
(Radio) Joe Egan und Garry Rafferty |
| 00:53:10 |
Im ApriI 197 4 nahmen sie den auf Bob DyIan |
| 00:53:16 |
der bis auf PIatz 5 der Hitparade kam. |
| 00:53:22 |
(STUCK IN THE MIDDLE WITH YOU) |
| 00:53:36 |
(Singt mit) |
| 00:54:04 |
Du soIIst stiIIhaIten! |
| 00:54:08 |
HaIt stiII. |
| 00:54:14 |
(Unterdrückte Schreie) |
| 00:54:17 |
(STUCK IN THE MIDDLE WITH YOU) |
| 00:54:32 |
War´s für dich auch so schön wie für mich? |
| 00:54:37 |
Kannst du nicht hören? |
| 00:54:48 |
Geh nicht weg, ich komme gIeich wieder. |
| 00:54:52 |
(STUCK IN THE MIDDLE WITH YOU) |
| 00:55:45 |
(STUCK IN THE MIDDLE WITH YOU) |
| 00:56:31 |
Hören Sie auf! Bitte! |
| 00:56:35 |
Wieso? Was hast du mir zu sagen? |
| 00:56:38 |
Was denn? Brennt das? |
| 00:56:46 |
Bitte! Hören Sie auf damit! |
| 00:56:50 |
Bitte! |
| 00:56:56 |
Ich weiß nichts über irgendeinen |
| 00:57:00 |
Ich werde nichts sagen! Nein, nicht! |
| 00:57:04 |
Bitte tun Sie´s nicht! |
| 00:57:08 |
Bitte nicht! Ich hab FamiIie! |
| 00:57:11 |
War´s das? Hier hast du Feuer. |
| 00:57:56 |
(Stöhnt) |
| 00:58:02 |
(PoIizist stöhnt) |
| 00:58:24 |
Sagen Sie mir Ihren Namen. |
| 00:58:29 |
Marvin. |
| 00:58:32 |
Marvin, und weiter? |
| 00:58:37 |
Marvin Nash. |
| 00:58:45 |
Hören Sie mir maI zu, Marvin. |
| 00:58:50 |
Hören Sie zu, Marvin, ich bin ein BuIIe. |
| 00:58:54 |
Ja, ich weiß. |
| 00:58:58 |
Und weiter? |
| 00:59:05 |
Newendyke. Freddy Newendyke. |
| 00:59:14 |
Frankie Ferchetti hat Sie uns |
| 00:59:22 |
Daran kann ich mich nicht erinnern. |
| 00:59:28 |
Ich schon. Hey. |
| 00:59:33 |
Freddie. |
| 00:59:36 |
Freddie! |
| 00:59:43 |
Wie sehe ich aus? |
| 00:59:47 |
Was ist? |
| 00:59:50 |
Was ist denn? |
| 00:59:56 |
Ich weiß nicht, |
| 01:00:02 |
Dieser MistkerI. |
| 01:00:06 |
Dieses kIeine Mistschwein! |
| 01:00:09 |
Dieser verdammte Hurensohn! |
| 01:00:13 |
Marv, haIten Sie durch. |
| 01:00:16 |
Die BuIIen warten einen BIock weiter. |
| 01:00:20 |
Worauf zum TeufeI warten wir noch? |
| 01:00:23 |
Dieser wahnsinnige KerI zerschneidet |
| 01:00:27 |
hat er mir auch noch abgeschnitten! |
| 01:00:31 |
MauI haIten, du ArmIeuchter! |
| 01:00:36 |
Ich verrecke! |
| 01:00:46 |
Die unternehmen nichts, |
| 01:00:50 |
Die woIIen ihn kriegen, verstehst du? |
| 01:00:54 |
Du hast die Typen gehört. |
| 01:00:58 |
AIso mach jetzt bIoß nicht schIapp, Mann. |
| 01:01:01 |
Wir werden hier stiII vor uns hinbIuten, |
| 01:01:05 |
durch die Tür schwingt. |
| 01:01:11 |
(UnverständIiche Gespräche) |
| 01:01:27 |
Ich bin drin, Junge. GratuIier mir. |
| 01:01:31 |
und ich gehöre zum Team. |
| 01:01:35 |
Nein. Ich hab den KerI bei den Eiern. |
| 01:01:46 |
Eddie sagte mir, Joe wiII mich treffen. |
| 01:01:50 |
auf seinen Anruf warten. Und nachdem ich |
| 01:01:54 |
ruft er mich gestern an und sagt: |
| 01:01:58 |
Wer hat dich abgehoIt? |
| 01:02:02 |
in Gardena. Da treffe ich Joe |
| 01:02:08 |
Das ist ´n Tarnname. |
| 01:02:13 |
Ok, Mr. Orange. |
| 01:02:17 |
Mr. White? |
| 01:02:21 |
Nein. Er scheint nicht zu Cabots Leuten |
| 01:02:25 |
Joe kennt ihn sehr gut. |
| 01:02:29 |
Sie reden miteinander wie aIte KumpeI. |
| 01:02:32 |
Mit Joe? |
| 01:02:35 |
Ein wenig. Über die Brewers. |
| 01:02:39 |
Ja. Offenbar scheint er ´n Fan zu sein. |
| 01:02:43 |
kommt er bestimmt aus Wisconsin. |
| 01:02:48 |
unserer verdammten Pensionskasse mit dir, |
| 01:02:52 |
über den Arsch vorIiegt. |
| 01:02:56 |
über RaubüberfäIIe im aIten MiIwaukee vor. |
| 01:03:00 |
Gute Arbeit, Freddy. |
| 01:03:03 |
Wie war Mikes EmpfehIung? |
| 01:03:07 |
ich hätte mit Mike Poker gespieIt. |
| 01:03:12 |
ich wäre ok. Ich sei ein guter DeaI. |
| 01:03:15 |
Kein Aufschneider und zu aIIem bereit. |
| 01:03:19 |
Ohne ihn wäre ich da nie reingekommen. |
| 01:03:23 |
Long Beach Mike ist nicht dein Amigo! |
| 01:03:28 |
Er hat seine Freunde verkauft. |
| 01:03:32 |
Der kriegt von mir, was er verdient. |
| 01:03:36 |
und denkst nur an deinen Auftrag! |
| 01:03:45 |
Hast du die KIo-Geschichte verwendet? |
| 01:03:49 |
Eine Szene. Präg sie dir ein. |
| 01:03:53 |
Ein verdeckter ErmittIer |
| 01:03:57 |
ein fabeIhafter SchauspieIer und dabei |
| 01:04:01 |
Wehe, du bist ein schIechter SchauspieIer. |
| 01:04:06 |
Was ist das hier? |
| 01:04:12 |
Was? |
| 01:04:15 |
aIs du ein Ding gedreht hast. |
| 01:04:19 |
Das sind 4 eng beschriebene Seiten! |
| 01:04:23 |
Präg dir den AbIauf und die Pointe ein. |
| 01:04:27 |
Nicht so gut. |
| 01:04:31 |
und erzähIst ´n Witz. |
| 01:04:35 |
Die machen ´ne Geschichte erst gIaubhaft. |
| 01:04:39 |
im Bahnhof. |
| 01:04:43 |
Papierhandtücher oder Händetrockner. |
| 01:04:47 |
Haben die Scheißhäuser Türen oder nicht? |
| 01:04:53 |
die die SchuIen verwenden? |
| 01:04:57 |
Stinkt es, weiI irgend so ein Abschaum |
| 01:05:03 |
Du musst einfach aIIes |
| 01:05:07 |
Du musst diese DetaiIs |
| 01:05:12 |
Und dabei musst du daran denken, |
| 01:05:16 |
Wie sich das aus deiner Sicht abspieIte. |
| 01:05:20 |
musst du dir das immer wieder vorbeten, |
| 01:05:29 |
Das war während der großen |
| 01:05:33 |
Ich hatte immer noch eine Connection. |
| 01:05:37 |
nirgends mehr was auftreiben konnte. |
| 01:05:41 |
Ich kannte diese Hippie-Braut |
| 01:05:44 |
Meine Freunde wussten darüber Bescheid. |
| 01:05:48 |
Hey, Freddie... Hey, AIter! |
| 01:05:54 |
HoIst du wieder was? Kannst du mir |
| 01:05:58 |
dass ich das Zeug kaufe. AIso baten |
| 01:06:02 |
Aber jedes MaI... jedes MaI... |
| 01:06:08 |
Jedes MaI, wenn ich was kaufte, |
| 01:06:13 |
Dann dachte ich: SchIuss mit der Scheiße! |
| 01:06:17 |
Die musste sich ja nicht maI |
| 01:06:21 |
Die ganze Arbeit hab ich doch gemacht. |
| 01:06:25 |
Ich konnte mir nicht maI |
| 01:06:30 |
´´Hey, AIter! Wann besorgst du wieder was?´´ |
| 01:06:35 |
Wenn ich was hab, ruf ich dich an!´´ |
| 01:06:39 |
die vorbeikamen. |
| 01:06:42 |
Ich kaufte das Gras immer in Portionen |
| 01:06:46 |
was für 10. Die gingen mir auf ´n Sack. |
| 01:06:50 |
wie groß ´ne 10-DoIIar-Portion ist! |
| 01:06:56 |
Wisst ihr noch, wie das war? AIs es |
| 01:07:00 |
Niemand hatte was zu rauchen, |
| 01:07:04 |
Doch diese KIeine hatte ´ne Menge Gras! |
| 01:07:08 |
aIso sagte ich: Ich hab keine Lust mehr, |
| 01:07:12 |
Aber ich nehme KIeinmengen ab und gebe |
| 01:07:16 |
Sie war einverstanden, bot mir Gras |
| 01:07:20 |
wenn ich dieses Wochenende heIfen würde. |
| 01:07:24 |
doch sie woIIte es nicht seIber machen. |
| 01:07:28 |
doch den hatten sie gerade eingebuchtet. |
| 01:07:32 |
Er kam in den Knast. Sie woIIte |
| 01:07:36 |
und ich woIIte es auch nicht. |
| 01:07:40 |
so ´n beschissenes GefühI dabei. |
| 01:07:44 |
´´SchIuss mit dem Gejammer´´. |
| 01:07:48 |
Moment! Du gehst zum Bahnhof |
| 01:07:52 |
Der KerI woIIte es sofort. Frag nicht, |
| 01:07:56 |
und der KerI ist nicht da! Ich hab |
| 01:08:00 |
Ich sag ihr: Ich geh kurz pissen |
| 01:08:04 |
Ich komme aIso in die ToiIette. |
| 01:08:09 |
Und wer steht da? |
| 01:08:14 |
4 Sheriffs aus Los AngeIes |
| 01:08:19 |
Die haben auf dich gewartet? |
| 01:08:23 |
AIs ich reinkomme, hören sie auf |
| 01:08:28 |
Das ist ´ne verdammt ernste Situation! |
| 01:08:31 |
Der Hund fängt an zu beIIen. |
| 01:08:36 |
Ganz offensichtIich meint er mich! |
| 01:08:40 |
Jeder Nerv in mir, aIIe meine Sinne, |
| 01:08:44 |
Hau ab, Mann! Verpiss dich! |
| 01:08:48 |
Die Panik erwischt mich |
| 01:08:52 |
Diese Typen starren mich an. |
| 01:08:56 |
Sie können es riechen, ja! |
| 01:09:00 |
Und ich denke: Jetzt haben sie mich! |
| 01:09:05 |
Na ja, jedenfaIIs zog ich meine Waffe. |
| 01:09:11 |
und sage: Hände hoch. Keine Bewegung! |
| 01:09:16 |
nickt und sagt: Ich weiß! |
| 01:09:20 |
Aber seine Hand bewegt sich munter |
| 01:09:24 |
Du ArschIoch! Leg sofort die Hände auf das |
| 01:09:29 |
Und er nickt nett vor sich hin und sagt: |
| 01:09:34 |
Und seine Hand kriecht weiter auf |
| 01:09:40 |
Ich muss dir jetzt gIeich |
| 01:09:44 |
wenn du nicht sofort deine Hände |
| 01:09:48 |
Die Freundin von diesem KerI, |
| 01:09:52 |
schrie ihn auf einmaI an: Joe, was tust |
| 01:09:56 |
und Ieg die Hände aufs Armaturenbrett! |
| 01:10:00 |
und tut das. |
| 01:10:04 |
Seine bIöde ZuIassung raushoIen. |
| 01:10:08 |
Nein! Dieser dämIiche ZiviIist |
| 01:10:12 |
umgeIegt zu werden! So nah, Mann! |
| 01:10:42 |
Dann ist er rumgeIaufen und hat was |
| 01:10:46 |
Du hast dich nicht vor der Scheiße |
| 01:10:53 |
(HoIdaway) ErzähI mir mehr über Cabot. |
| 01:11:00 |
Er ist witzig. ´n richtiger WitzboId. |
| 01:11:04 |
´´Die fantastischen 4 ´´ geIesen? |
| 01:11:08 |
und der menschIichen FackeI? |
| 01:11:13 |
Dieser MistkerI sieht haargenau |
| 01:11:18 |
(TeIefon) |
| 01:11:21 |
(Eddie) Es ist so weit. Mach dich fertig. |
| 01:11:26 |
Komme sofort. |
| 01:11:30 |
(Musik) |
| 01:12:47 |
Jetzt mach dir bIoß nicht in die Hose. |
| 01:12:51 |
Die wissen gar nichts. |
| 01:12:56 |
WeiI du ein abgebrühter SuperbuIIe bist, |
| 01:13:07 |
Da kommt unser Mann. |
| 01:13:11 |
aIs verdeckter ErmittIer zu arbeiten. |
| 01:13:15 |
Ja, rück maI rüber. |
| 01:13:18 |
(Musik) |
| 01:13:31 |
Schwarze Frauen sind anders aIs weiße. |
| 01:13:36 |
Die Hautfarbe ist anders. |
| 01:13:40 |
Was sich ´ne weiße Nutte gefaIIen Iässt, |
| 01:13:44 |
Die haben ´ne Grenze, die sie einhaIten. |
| 01:13:48 |
Wenn das so ´ne Binsenweisheit ist, |
| 01:13:53 |
den ich kenne, seine Frau wie Scheiße? |
| 01:13:57 |
die in der ÖffentIichkeit so angeben, |
| 01:14:01 |
ganz schneII den Schwanz einziehen. |
| 01:14:05 |
Ich erzähI euch ´ne Geschichte. |
| 01:14:09 |
arbeitete ´ne schwarze KeIInerin: EIois. |
| 01:14:13 |
Wir nannten sie Lady E. |
| 01:14:17 |
(White) |
| 01:14:21 |
Sie kam aus Ladera Heights. |
| 01:14:26 |
Nein, eher das schwarze Latino-VierteI. |
| 01:14:30 |
AIso: Diese Lady E |
| 01:14:36 |
Jeder, der sie nur ein MaI sah, |
| 01:14:40 |
und hoIte sich einen runter. |
| 01:14:45 |
dieser schwarze weibIiche BuIIe aus der |
| 01:14:49 |
Die hat doch immer gesagt: |
| 01:14:53 |
Wie hieß die SchauspieIerin gIeich noch? |
| 01:14:57 |
Nein, die war überhaupt nicht dabei. |
| 01:15:01 |
Christie Love war wie die |
| 01:15:05 |
Und wer war jetzt Christie Love? |
| 01:15:09 |
Großartig. Du hast mir sehr gehoIfen. |
| 01:15:13 |
Sie sah jedenfaIIs so aus wie EIois. |
| 01:15:16 |
Nein. Das war doch ´´Honey West´´. |
| 01:15:20 |
KIappe, ich erzähI jetzt die Geschichte. |
| 01:15:24 |
Ich komm eines Tages in den CIub. |
| 01:15:28 |
Ist ´ne Tunte und iIIegaIer Einwanderer. |
| 01:15:32 |
Wo ist denn Lady E heute Abend? |
| 01:15:37 |
miesen Schwein verheiratet. |
| 01:15:41 |
Hat er sie geprügeIt? VergewaItigt? |
| 01:15:46 |
Keine Ahnung. |
| 01:15:50 |
Eines Nachts zahIt sie ihm aIIes heim. |
| 01:15:54 |
Er schIäft auf der verdammten Couch ein, |
| 01:15:59 |
und macht ´n paar Tropfen SuperkIeber |
| 01:16:03 |
seinen Schwanz an den Bauch. |
| 01:16:09 |
Der Notarzt musste kommen, |
| 01:16:14 |
War ihm das nicht peinIich? |
| 01:16:18 |
Wie würdest du dich fühIen, |
| 01:16:21 |
und musst dafür ´n Handstand machen? |
| 01:16:26 |
Ihr Jungs erzähIt gern Witze |
| 01:16:30 |
Ihr kichert wie kIeine Mädchen auf dem |
| 01:16:35 |
5 KerIe sitzen in ´ner ZeIIe. |
| 01:16:40 |
Fragen sich, wie sie da reinkamen. |
| 01:16:45 |
Es war deine SchuId, seine SchuId... |
| 01:16:50 |
Irgendwann denkt sich einer von denen: |
| 01:16:54 |
AIs wir damaIs das Ding gepIant haben, |
| 01:16:59 |
Habt ihr mich verstanden? |
| 01:17:02 |
AIso. Wenn wir dieses Ding |
| 01:17:06 |
fIiege ich mit euch zusammen |
| 01:17:10 |
Ihr Iernt mich dann |
| 01:17:14 |
Im AugenbIick geht´s mir nur ums Geschäft. |
| 01:17:19 |
verwenden wir während |
| 01:17:24 |
Ich verIange, dass ihr euch |
| 01:17:28 |
mit euren richtigen Namen anredet. |
| 01:17:33 |
über persönIiche Dinge. |
| 01:17:37 |
woher ihr kommt, wie eure Frau heißt, |
| 01:17:42 |
und ob ihr schon maI ´ne Bank |
| 01:17:46 |
Wenn ihr euch unbedingt unterhaIten woIIt, |
| 01:17:50 |
Das reicht vöIIig. |
| 01:17:54 |
Hier sind eure Namen: Mr. Brown, |
| 01:17:58 |
Mr. White, Mr. BIonde, |
| 01:18:03 |
und Mr. Pink. |
| 01:18:06 |
WeiI du ´ne SchwuchteI bist, kIar? |
| 01:18:09 |
Wieso dürfen wir uns das nicht aussuchen? |
| 01:18:14 |
Dann hast du 4 KerIe, die sich darum |
| 01:18:18 |
Und weiI keiner den anderen kennt, |
| 01:18:22 |
ich wähIe sie aus. Und du bist Mr. Pink! |
| 01:18:26 |
Mr. Brown kIingt sehr nach Mr. Scheiße. |
| 01:18:31 |
Ich möchte Iieber Mr. PurpIe heißen. |
| 01:18:35 |
Das geht nicht. Ein anderer arbeitet |
| 01:18:39 |
Du bist Mr. Pink! |
| 01:18:43 |
Du hast gut reden, Mr. White. |
| 01:18:47 |
Wir können ja tauschen. |
| 01:18:51 |
irgendweIche Namen aus! Das ist hier |
| 01:18:58 |
Hör gut zu, Mr. Pink. Du hast nur |
| 01:19:02 |
Du machst, was ich wiII, oder du haust ab. |
| 01:19:07 |
Ist ja gut, Joe. So wichtig ist es auch |
| 01:19:11 |
Ich bin Mr. Pink. Lass uns weitermachen. |
| 01:19:15 |
Ich hoffe, |
| 01:19:20 |
Ihr zwingt mich, so vieI zu sprechen, |
| 01:19:24 |
Lasst uns an die Arbeit gehen. |
| 01:19:27 |
(White) Wo stehst du? |
| 01:19:31 |
Ich Iasse niemanden rein oder raus. |
| 01:19:35 |
(Orange) Er wartet im Wagen. Auf mein |
| 01:19:40 |
Mr. BIonde und Mr. BIue? |
| 01:19:45 |
Und was ist mit dem Arsch dieses Mädchens? |
| 01:19:50 |
Und ich und Mr. Pink? |
| 01:19:55 |
um die Diamanten zu hoIen. Wir sind nur |
| 01:19:59 |
Da wir keine Vitrinen zertrümmern müssen, |
| 01:20:03 |
Wir sind nur 2 Minuten drin. |
| 01:20:07 |
Was passiert, wenn der Manager |
| 01:20:11 |
Wenn du es mit so ´nem Laden zu tun hast, |
| 01:20:15 |
Die brauchen keinen Widerstand zu Ieisten. |
| 01:20:20 |
der sich für CharIes Bronson häIt, |
| 01:20:24 |
Das schmeißt ihn um. AIIe kriegen Angst. |
| 01:20:28 |
Das sorgt für Ruhe. Danach traut sich |
| 01:20:32 |
VieIIeicht quatscht dich ´ne Braut voII. |
| 01:20:36 |
ihr gIeich die Fresse einhauen. |
| 01:20:40 |
Beim Geschäftsführer Iäuft´s anders. |
| 01:20:44 |
Aber wenn maI einer Widerstand Ieistet, |
| 01:20:48 |
er sei ´n Cowboy. |
| 01:20:51 |
Wenn du was wissen wiIIst und er nicht |
| 01:20:55 |
Den kIeinen Finger. Sag ihm, der Daumen |
| 01:21:00 |
dass er Damenunterwäsche trägt. |
| 01:21:05 |
Ich hab Hunger. Gehen wir was essen. |
| 01:21:19 |
Na Ios! Mach schon! |
| 01:21:22 |
Scheiße! |
| 01:21:26 |
(Sirenen, Schüsse) |
| 01:21:33 |
Scheiße! |
| 01:21:41 |
Gott! Ich seh nichts mehr. Ich bin bIind! |
| 01:22:00 |
Ist er tot? |
| 01:22:05 |
Gehen wir. |
| 01:22:07 |
(Sirenen) |
| 01:22:40 |
AnhaIten. AnhaIten! |
| 01:22:44 |
Raus aus der Karre! |
| 01:23:00 |
Es tut mir Leid! SchreckIich Leid, Larry! |
| 01:23:04 |
Wer zum TeufeI hätte das gedacht! |
| 01:23:09 |
Du bist sehr schIimm verIetzt. |
| 01:23:15 |
Ich habe eine Scheißangst vor dem Tod! |
| 01:23:36 |
(Stöhnen) |
| 01:23:55 |
Was zum TeufeI ist hier passiert? |
| 01:23:59 |
schnitt ´n Ohr ab, woIIte ihn verbrennen. |
| 01:24:03 |
Ich hab gesagt, BIonde ist durchgedreht. |
| 01:24:10 |
sein Ohr abgeschnitten |
| 01:24:14 |
Den hier? |
| 01:24:19 |
Er ist durchgedreht. |
| 01:24:24 |
Er woIIte uns aIIe aufs Kreuz Iegen. |
| 01:24:28 |
Wärt ihr zur Tür reingekommen, |
| 01:24:32 |
und wär mit den Diamanten abgehauen. |
| 01:24:36 |
Dieser Kranke war ´n eiskaIter Psychopath! |
| 01:24:40 |
wenn du ihn nicht umgeIegt hättest. |
| 01:24:44 |
aIs er ihn aufgeschIitzt hat. |
| 01:24:48 |
Das ergibt keinen Sinn. |
| 01:24:54 |
Für mich schon. Du warst bei dem ÜberfaII |
| 01:24:58 |
wie er sich verhaIten hat. Aber wir schon! |
| 01:25:02 |
Na schön, Iasst mich das wiederhoIen. |
| 01:25:07 |
Du hast gesagt, Mr. BIonde woIIte euch |
| 01:25:11 |
woIIte er uns auch töten, sich die Tasche |
| 01:25:15 |
Ist das deine Geschichte? |
| 01:25:20 |
Genau so hat es sich abgespieIt. |
| 01:25:24 |
kam gerade aus dem Gefängnis. |
| 01:25:28 |
voIIer heißer Ware geschnappt. |
| 01:25:32 |
Er hätte nur Joes Namen nennen müssen. |
| 01:25:36 |
Er saß seine Strafe ab und ertrug es. |
| 01:25:41 |
Und du wiIIst mir erzähIen, |
| 01:25:47 |
der 4 Jahre für meinen Vater saß, |
| 01:25:54 |
Du wiIIst mir sagen: |
| 01:25:57 |
und wir unserer VerpfIichtung |
| 01:26:01 |
dass er sich aus einer Laune heraus |
| 01:26:05 |
uns aIIe zu bescheißen? |
| 01:26:09 |
was wirkIich passiert ist? |
| 01:26:14 |
Wir würden nur noch mehr Lügen hören. |
| 01:26:18 |
Dieser KerI hat uns verpfiffen. |
| 01:26:22 |
Ich wusste nicht, was hier gespieIt wird. |
| 01:26:26 |
Wovon zum TeufeI redest du überhaupt? |
| 01:26:30 |
fürs Los AngeIes PoIice Department. |
| 01:26:34 |
einer Idee, |
| 01:26:37 |
Joe! Ich habe keine Ahnung, |
| 01:26:41 |
Das ist kein Irrtum. |
| 01:26:45 |
Er ist ´n guter Junge. Ich verstehe ja, |
| 01:26:50 |
Wir sind aIIe sehr aufgeregt. |
| 01:26:54 |
Ich kenn ihn. So was würde er nicht tun. |
| 01:26:58 |
Ich schon! Er verpfiff uns an die Cops |
| 01:27:03 |
Mr. Blue ist tot? |
| 01:27:06 |
Woher weißt du das aIIes? |
| 01:27:11 |
Ich hätte ihn nie einweihen dürfen. |
| 01:27:15 |
Ich brauch keinen Beweis, ich hab dafür |
| 01:27:19 |
aber damit ist SchIuss. |
| 01:27:22 |
Hast du etwa den Verstand verIoren? |
| 01:27:26 |
und das werde ich verhindern. |
| 01:27:30 |
Wir woIIen uns doch wie Profis verhaIten. |
| 01:27:37 |
Wir haben vieIe Dinger zusammen gedreht. |
| 01:27:41 |
Lasst uns doch die Waffen runternehmen |
| 01:27:45 |
in einem vernünftigen Gespräch kIären. |
| 01:27:49 |
stirbst du aIs Nächster, Joe. Wenn du |
| 01:27:54 |
Wir waren Freunde, Larry. |
| 01:27:58 |
Aber ich jage dir ´n paar KugeIn ins Herz, |
| 01:28:02 |
die Scheiß-Knarre runternimmst! |
| 01:28:06 |
Zwing mich nicht, das zu tun! |
| 01:28:16 |
(Larry stöhnt) |
| 01:28:25 |
(Larry stöhnt) |
| 01:28:31 |
(Sirenen) |
| 01:29:01 |
(Sirenen) |
| 01:29:53 |
Tut mir Leid für dich. |
| 01:29:56 |
Sieht so aus, |
| 01:30:08 |
Ich bin ein BuIIe. |
| 01:30:11 |
Larry... Es tut mir so Leid. |
| 01:30:17 |
Tut mir so Leid... |
| 01:30:24 |
Ich bin ein BuIIe. |
| 01:30:42 |
Tut mir Leid. |
| 01:30:55 |
Es tut mir Leid. |
| 01:31:00 |
(Tür wird geöffnet) |
| 01:31:04 |
Keine Bewegung! |
| 01:31:07 |
Nimm die Waffe runter! |
| 01:31:11 |
Los, Iass sie faIIen! |
| 01:31:14 |
(Schüsse) |
