|
Reservoir Dogs
|
| 00:00:06 |
Deje que les cuente de qué |
| 00:00:08 |
Se trata de una muchacha a la que |
| 00:00:11 |
Toda la canción es una metáfora |
| 00:00:13 |
No, no es cierto. |
| 00:00:15 |
Se trata de una muchacha |
| 00:00:18 |
La jodieron unas cuantas veces |
| 00:00:21 |
Espera. Se acabó el tiempo. |
| 00:00:24 |
¿Toby? ¿Quién carajo es Toby? |
| 00:00:26 |
"Como Una Virgen" no es sobre una joven |
| 00:00:31 |
De eso se trata "Azul Verdadero". |
| 00:00:33 |
- ¿Cuál es "Azul Verdadero"? |
| 00:00:37 |
No sigo esa mierda de los grandes éxitos |
| 00:00:40 |
No dije que no la había oído mencionar. |
| 00:00:43 |
Perdónenme por no ser el admirador |
| 00:00:46 |
Personalmente, puedo vivir sin ella. |
| 00:00:48 |
Me gustaban sus primeras canciones: |
| 00:00:50 |
pero cuando entró en esa fase |
| 00:00:53 |
Me están haciendo perder el hilo |
| 00:00:56 |
Estaba diciendo algo. |
| 00:00:58 |
Ah, Toby es esa muchachita china. |
| 00:01:01 |
- ¿Cómo era su apellido? |
| 00:01:04 |
Es una vieja libreta de direcciones que |
| 00:01:08 |
- ¿Qué nombre era ése? |
| 00:01:11 |
Dijiste que "Azul Verdadero" |
| 00:01:13 |
una muchacha sensible |
| 00:01:16 |
pero "Como Una Virgen" |
| 00:01:18 |
Dejen que les diga |
| 00:01:20 |
Se trata de esta mujer que es |
| 00:01:23 |
Estoy hablando de mañana, mediodía, |
| 00:01:26 |
¡Pito, pito, pito, pito, |
| 00:01:28 |
- ¿Cuántos "pitos" es eso? |
| 00:01:31 |
Luego un día, conoce |
| 00:01:34 |
Es como: "Vaya, nena". El es como |
| 00:01:37 |
Está cavando túneles. Ahora ella tiene |
| 00:01:41 |
También está sintiendo algo que |
| 00:01:45 |
¿Chew? ¿Toby Chew? |
| 00:01:47 |
Duele. Le duele. |
| 00:01:49 |
No debería dolerle. |
| 00:01:51 |
Pero cuando este tío se la tira, |
| 00:01:54 |
Le duele como le dolió la primera vez. |
| 00:01:57 |
Verán, el dolor le recuerda |
| 00:02:00 |
como fue una vez ser una virgen. |
| 00:02:02 |
De ahí, "Como Una Virgen". |
| 00:02:06 |
Wong. |
| 00:02:07 |
- Dame esa jodida cosa. |
| 00:02:11 |
Estoy harto de oírlo, Joe. |
| 00:02:14 |
¿Qué quieres decir con "cuando |
| 00:02:17 |
Hace 15 minutos ya |
| 00:02:21 |
Toby. ¿Toby? |
| 00:02:23 |
¿Toby? Toby Wong. |
| 00:02:26 |
¿Toby Wong? Toby Wong. |
| 00:02:28 |
Toby Chung jodido Charlie Chan. |
| 00:02:31 |
Tengo el pito grande de Madonna |
| 00:02:33 |
y Toby la nipona - o lo que sea - |
| 00:02:37 |
Dame ese libro. |
| 00:02:39 |
¿Vas a guardarlo? |
| 00:02:41 |
Voy a hacer lo que quiera |
| 00:02:45 |
Bien, entonces me temo |
| 00:02:47 |
Oye, Joe, |
| 00:02:50 |
Mierda. |
| 00:02:51 |
Me matas en un sueño y será mejor |
| 00:02:59 |
¿Escucharon "Los Supersonidos de los |
| 00:03:02 |
Sí. Eso es fantástico, carajo. |
| 00:03:04 |
- ¿Puedes creer las canciones que pasa? |
| 00:03:07 |
"Latido, Latido de Amor" por el pequeño |
| 00:03:09 |
No oía esa canción desde que |
| 00:03:12 |
Cuando venía para acá pasaron "La Noche |
| 00:03:15 |
No oía esa canción |
| 00:03:18 |
Pero cuando fue un éxito, debo de |
| 00:03:21 |
Pero ésta es la primera vez |
| 00:03:23 |
que la muchacha que canta la canción |
| 00:03:26 |
¿No sabías que Vickie Lawrence |
| 00:03:29 |
- Creí que la esposa infiel mató a Andy. |
| 00:03:33 |
Lo sé, infeliz. Acabo de oírlo. |
| 00:03:38 |
Seguro estaba ido en esa parte antes. |
| 00:03:40 |
Muy bien. |
| 00:03:40 |
Muy bien. |
| 00:03:44 |
Uds. pueden dejar la propina. |
| 00:03:46 |
Debería ser un dólar cada uno. |
| 00:03:49 |
Y tú, cuando regrese, |
| 00:03:52 |
Lo siento. Es mi libro ahora. |
| 00:03:54 |
Oye, cambié de idea. |
| 00:04:02 |
Muy bien, todos larguen un verde |
| 00:04:10 |
Vamos, aporta un dólar. |
| 00:04:13 |
Yo no dejo propinas. |
| 00:04:14 |
- ¿No dejas propinas? |
| 00:04:17 |
¿No crees en dejar propinas? |
| 00:04:19 |
¿Sabes cuánto ganan estas chicas? |
| 00:04:22 |
Si no gana suficiente, |
| 00:04:25 |
No sabía que un judío de mierda |
| 00:04:29 |
Deja que entienda esto bien. |
| 00:04:31 |
No dejo propinas porque |
| 00:04:34 |
Si alguien realmente se lo merece, |
| 00:04:38 |
Pero esto de dejar propina |
| 00:04:42 |
En lo que a mí concierne, |
| 00:04:44 |
- Esta muchacha fue amable. |
| 00:04:46 |
- No fue nada especial. |
| 00:04:49 |
¿Que te lleve atrás |
| 00:04:54 |
Daría más del 12% por eso. |
| 00:04:56 |
Pedí café, ¿sí? |
| 00:05:00 |
Yo quiero que me la llenen seis veces. |
| 00:05:02 |
¿Seis veces? |
| 00:05:05 |
"Jodidamente ocupada" no debería ser |
| 00:05:08 |
Perdona, Sr. Rosa, |
| 00:05:11 |
otra taza de café. |
| 00:05:13 |
Estas mujeres no se mueren de hambre. |
| 00:05:17 |
Yo trabajaba por sueldo mínimo |
| 00:05:19 |
no tuve la suerte de tener un trabajo |
| 00:05:22 |
¿No te importa que cuentan |
| 00:05:26 |
¿Sabes qué es esto? |
| 00:05:28 |
El violín más pequeño del mundo |
| 00:05:31 |
No tienes idea de lo que dices. |
| 00:05:34 |
Esta gente se rompe el lomo. |
| 00:05:37 |
Trabajar en McDonald's también, pero |
| 00:05:41 |
Te sirven comida, |
| 00:05:43 |
"No den propina a esta gente aquí, |
| 00:05:47 |
Ser mesera |
| 00:05:49 |
para mujeres no graduadas en universidad |
| 00:05:52 |
Es el único trabajo básicamente que una |
| 00:05:56 |
La razón es gracias a las propinas. |
| 00:05:59 |
Olvídate de todo eso. |
| 00:06:03 |
Lamento mucho que el gobierno |
| 00:06:05 |
Eso es una mierda. |
| 00:06:08 |
Parecería que las meseras |
| 00:06:10 |
que el gobierno jode por atrás |
| 00:06:12 |
Muéstrame un documento que diga que el |
| 00:06:15 |
Votaré por eso. Pero lo que no haré |
| 00:06:18 |
Y esa basura de no universitarias, dos |
| 00:06:22 |
Si esperas que yo ayude con el alquiler, |
| 00:06:25 |
Me convenció. |
| 00:06:27 |
Eh. Deja los dólares ahí. |
| 00:06:32 |
Muy bien, vagabundos, |
| 00:06:35 |
Esperen un minuto. |
| 00:06:37 |
- El Sr. Rosa. |
| 00:06:40 |
- ¿Por qué? |
| 00:06:43 |
¿No deja propinas? |
| 00:06:45 |
- ¿No dejas propinas? |
| 00:06:47 |
Cállate. ¿Qué significa |
| 00:06:50 |
Larga un dólar, canalla tacaño. |
| 00:06:54 |
Como pagaste el desayuno, aportaré. |
| 00:07:00 |
No importa lo que normalmente |
| 00:07:02 |
Simplemente suelta el maldito dólar |
| 00:07:09 |
Eso fue "¿Nadie Quiere Que lo Quieran?" |
| 00:07:13 |
seguido por el tema |
| 00:07:15 |
"El Amor Crece |
| 00:07:18 |
mientras "Los Supersonidos |
| 00:07:21 |
sigue su curso. |
| 00:07:24 |
sigue su curso. |
| 00:09:03 |
Me voy a morir. |
| 00:09:06 |
¡Me voy a morir! |
| 00:09:08 |
¡Resiste, amigo! |
| 00:09:11 |
¡Me voy a morir! |
| 00:09:15 |
- ¡Lo siento! |
| 00:09:18 |
¡No puedo creer que me mató, viejo! |
| 00:09:22 |
¡Ya deja esa mierda ahora mismo! |
| 00:09:26 |
Estás herido. ¡Estás jodidamente |
| 00:09:36 |
¡Toda esta sangre me está haciendo |
| 00:09:39 |
¡Me voy a morir! ¡Lo sé! |
| 00:09:42 |
Perdóname, no me había dado cuenta |
| 00:09:46 |
¿Eres un médico? |
| 00:09:49 |
¿Eres un médico? |
| 00:09:50 |
¡Contéstame, por favor! |
| 00:09:55 |
No. No soy médico. |
| 00:09:57 |
Entonces reconoces que no sabes |
| 00:10:00 |
Si acabaste de darme tu opinión |
| 00:10:05 |
Te llevo al lugar del encuentro, |
| 00:10:08 |
el médico te va a curar y... |
| 00:10:12 |
vas a estar bien. |
| 00:10:14 |
¡Ahora dilo! ¡Vas a estar bien! |
| 00:10:17 |
¡Dilo! |
| 00:10:19 |
¡Vas a estar bien! |
| 00:10:22 |
¡Di las malditas palabras! |
| 00:10:25 |
¡Ay, Dios! |
| 00:10:26 |
¡Di las malditas palabras! |
| 00:10:28 |
¡Dilo! |
| 00:10:30 |
Está bien, Larry. |
| 00:10:32 |
¡Correcto! ¡Correcto! |
| 00:10:37 |
Estoy bien. |
| 00:10:47 |
Mira donde estamos. |
| 00:10:49 |
Mira donde estamos. |
| 00:10:52 |
Ella tenía un bebé, viejo. |
| 00:10:56 |
Estamos en un almacén. |
| 00:10:58 |
¿Quién es un hombre recio? |
| 00:11:03 |
Vamos, ¿quién es un hombre recio? |
| 00:11:05 |
¿Quién es un hombre recio? |
| 00:11:08 |
Eres un jodido hombre recio. |
| 00:11:15 |
Estamos en un almacén. |
| 00:11:18 |
Lo logramos. Lo logramos. |
| 00:11:20 |
Lo logramos, carajo. |
| 00:11:25 |
Estamos en un almacén. |
| 00:11:30 |
Mira donde estamos. |
| 00:11:33 |
Resiste. Resiste. |
| 00:11:36 |
- ¡Mierda! |
| 00:11:39 |
Vas a hacer un jodido agujero |
| 00:11:43 |
No quieres dañar |
| 00:11:46 |
Yo no puedo hacer nada por ti. |
| 00:11:48 |
Pero cuando llegue Joe... |
| 00:11:51 |
que será en cualquier momento ahora... |
| 00:11:53 |
él te va a ayudar, |
| 00:11:56 |
Vamos a sentarnos y a esperar a Joe. |
| 00:12:00 |
- ¿A quién estamos esperando? |
| 00:12:07 |
Larry, estoy muerto de miedo, viejo. |
| 00:12:14 |
¿Puedes abrazarme, por favor? |
| 00:12:17 |
Sí, seguro. |
| 00:12:43 |
Adelante, ten miedo. |
| 00:12:46 |
Ya has sido bastante valiente |
| 00:12:52 |
Ahora sólo quiero |
| 00:12:56 |
No te vas a morir, carajo. |
| 00:12:58 |
Cuando Joe llegue, |
| 00:13:03 |
¿Estoy herido? |
| 00:13:06 |
No está bien, no. |
| 00:13:09 |
Oye, Larry... |
| 00:13:12 |
bendito sea tu corazón |
| 00:13:16 |
Fui presa del pánico |
| 00:13:20 |
Pero recuperé mis sentidos ahora. |
| 00:13:23 |
La situación es que |
| 00:13:26 |
Sin atención médica, |
| 00:13:32 |
- No puedo llevarte a un hospital. |
| 00:13:36 |
No tienes que llevarme adentro. |
| 00:13:40 |
Sólo déjame en la acera. |
| 00:13:46 |
No diré nada, viejo. |
| 00:13:50 |
Lo juro por Dios, carajo. |
| 00:13:54 |
Mírame a los ojos, Larry. |
| 00:13:59 |
No les diré nada. |
| 00:14:03 |
Estarás a salvo, viejo. |
| 00:14:07 |
No te vas a morir, muchacho. |
| 00:14:11 |
Escúchame. |
| 00:14:15 |
Junto con la rótula... |
| 00:14:17 |
el estómago es la zona más dolorosa |
| 00:14:19 |
¡Ni que lo digas! |
| 00:14:21 |
Pero lleva mucho tiempo |
| 00:14:23 |
Estoy hablando de días. |
| 00:14:26 |
Vas a desear estar muerto, |
| 00:14:30 |
El tiempo está de tu lado. |
| 00:14:32 |
¿Eso fue una jodida trampa o qué? |
| 00:14:35 |
Carajo. ¿Le dieron a Naranja? |
| 00:14:38 |
Un balazo en el estómago. |
| 00:14:40 |
Carajo. ¿Dónde está Marrón? |
| 00:14:42 |
Muerto. |
| 00:14:45 |
¿Cómo murió? |
| 00:14:47 |
¿Cómo carajo crees? |
| 00:14:51 |
Esto está mal. |
| 00:14:52 |
Esto está jodidamente mal. |
| 00:14:56 |
¿Como opuesto de bien? |
| 00:14:59 |
Viejo, esto está jodido. |
| 00:15:01 |
Esto está tan jodido. |
| 00:15:03 |
Alguien nos jodió con todo, viejo. |
| 00:15:08 |
- ¿Realmente crees que nos engañaron? |
| 00:15:12 |
No creo que nos engañaron, lo sé. |
| 00:15:17 |
Primero no están ahí |
| 00:15:19 |
No oí sirenas. |
| 00:15:22 |
Cuando suena una alarma, |
| 00:15:25 |
A menos que un patrullero esté pasando |
| 00:15:27 |
tienes cuatro minutos antes |
| 00:15:30 |
¡En un minuto, |
| 00:15:33 |
y todos sabían exactamente qué carajo |
| 00:15:37 |
¿Recuerdas ese segundo grupo |
| 00:15:40 |
Esos respondían a la alarma, |
| 00:15:42 |
estaban ahí |
| 00:15:45 |
¿No pensaste en eso, carajo? |
| 00:15:47 |
No tuve oportunidad de pensar. |
| 00:15:50 |
Primero, trataba de largarme de ahí. |
| 00:15:53 |
Y una vez que nos escapamos, |
| 00:15:56 |
Mejor empieza a pensar en eso porque |
| 00:15:59 |
Ni siquiera iba a venir aquí. |
| 00:16:01 |
porque el que nos haya engañado, |
| 00:16:04 |
¡Podrían haber habido policías aquí |
| 00:16:11 |
Vayamos al otro cuarto. |
| 00:16:14 |
Larry, no me dejes. |
| 00:16:21 |
Estaré en el otro cuarto, ¿sí? |
| 00:16:24 |
Estoy aquí mismo mirándote, ¿sí? |
| 00:16:30 |
Estoy ahí mismo. |
| 00:16:34 |
Larry... |
| 00:16:35 |
me voy a morir, carajo. |
| 00:16:38 |
Larry. |
| 00:16:41 |
¿Qué carajo estoy haciendo aquí, viejo? |
| 00:16:44 |
Sentí algo raro sobre este trabajo |
| 00:16:46 |
En cuanto lo sentí, debí haber dicho: |
| 00:16:49 |
Cada vez que me jodieron |
| 00:16:52 |
No confiaba en el tipo, |
| 00:16:54 |
Si no miente y de veras es |
| 00:16:57 |
Pero nunca es y siempre dije que si |
| 00:17:00 |
Y no me fui. ¡No me fui |
| 00:17:04 |
Lo hecho, hecho está. |
| 00:17:07 |
¿Estás tranquilo? |
| 00:17:10 |
Estoy tranquilo. |
| 00:17:13 |
Echate agua a la cara. |
| 00:17:19 |
Respira profundamente. |
| 00:17:35 |
Relájate. Fuma un cigarrillo. |
| 00:17:38 |
Ya no fumo. |
| 00:17:40 |
- Muy bien. |
| 00:17:53 |
- Aquí tienes. |
| 00:18:14 |
Bien, repasemos lo que ocurrió. |
| 00:18:18 |
Estamos en el lugar, |
| 00:18:20 |
Luego empieza a sonar la alarma. |
| 00:18:23 |
Me doy vuelta y todos |
| 00:18:28 |
Tienes razón. Fue como, pum, |
| 00:18:32 |
Todo empieza a salir como la mierda. |
| 00:18:36 |
- Eso no es correcto. |
| 00:18:39 |
Bien. Los policías no aparecieron |
| 00:18:43 |
La policía no apareció hasta después |
| 00:18:46 |
- En cuanto oí la alarma, vi policías. |
| 00:18:49 |
Sólo dejaron que se notara su presencia |
| 00:18:53 |
No estoy diciendo que no estaban ahí. |
| 00:18:56 |
Pero no hicieron nada hasta después |
| 00:19:00 |
Digo, por eso sé |
| 00:19:03 |
- Sr. Blanco, puedes ver eso-- |
| 00:19:06 |
¡Espera! ¡No me digas tu jodido nombre! |
| 00:19:09 |
Santo cielo, |
| 00:19:17 |
Tienes razón. Esto está mal. |
| 00:19:24 |
- ¿Cómo lograste salir? |
| 00:19:28 |
Todos empezaron a disparar, |
| 00:19:34 |
¡Muévanse! ¡Salgan del camino! |
| 00:19:40 |
¡Salgan del camino, carajo! |
| 00:19:43 |
¡Muévanse! ¡Salgan del camino! |
| 00:19:50 |
¡Santo Dios! |
| 00:19:53 |
- ¡Jodido idiota! |
| 00:19:56 |
¡Muévanse! |
| 00:20:04 |
¡Cielos! |
| 00:20:05 |
¡Sal del auto! |
| 00:20:08 |
¡Salgan! ¡Salgan del camino! |
| 00:20:38 |
Le di a un par de policías. |
| 00:20:40 |
¿Tú mataste a alguien? |
| 00:20:42 |
- A unos pocos policías. |
| 00:20:46 |
Sólo policías. |
| 00:20:58 |
¿Puedes creer a este Sr. Rubio? |
| 00:21:02 |
Esa fue la locura más jodida |
| 00:21:05 |
¿Por qué carajo Joe contrataría |
| 00:21:07 |
Yo no quiero matar a nadie. |
| 00:21:09 |
Si tengo que salir por esa puerta |
| 00:21:11 |
de una u otra manera, |
| 00:21:14 |
Así es como lo veo yo. |
| 00:21:16 |
La opción entre diez años de cárcel... |
| 00:21:19 |
y liquidar a un desgraciado estúpido... |
| 00:21:22 |
no es una opción. |
| 00:21:24 |
Pero tampoco soy un loco. |
| 00:21:27 |
¿Qué carajo estaba pensando Joe? |
| 00:21:33 |
Tenemos mucha suerte de que no nos dio |
| 00:21:36 |
Estuve así de cerca |
| 00:21:40 |
Digo, todo el mundo se asusta. |
| 00:21:43 |
Las cosas se ponen tensas. |
| 00:21:46 |
Te asustas. No me importa cómo |
| 00:21:49 |
Carajo, viejo, te asustas |
| 00:21:53 |
Te das un par de segundos, |
| 00:21:57 |
Lo que no haces es empezar a disparar |
| 00:22:00 |
Lo que se supone que hagas |
| 00:22:04 |
Un psicópata no es un profesional. |
| 00:22:09 |
No sabes qué harán |
| 00:22:13 |
Digo, por Dios, ¿cuántos años crees |
| 00:22:17 |
- ¿21 tal vez? |
| 00:22:22 |
¿Viste qué le pasó |
| 00:22:25 |
Naranja y yo nos metimos en el auto, |
| 00:22:29 |
Después de eso, no sé qué pasó. |
| 00:22:31 |
Era cada uno salvando su pellejo. |
| 00:22:33 |
En cuanto al Sr. Rubio y al Sr. Azul, |
| 00:22:36 |
porque una vez que salimos, |
| 00:22:38 |
¿Qué crees tú? |
| 00:22:40 |
¿Qué creo? La policía |
| 00:22:45 |
¿lmposible que hayan escapado? |
| 00:22:47 |
Sí, eso fue un jodido milagro. |
| 00:22:50 |
Pero si lograron escapar, |
| 00:22:53 |
No crees que sea posible que uno |
| 00:22:57 |
- No, imposible. |
| 00:23:01 |
Yo tengo los brillantes. |
| 00:23:11 |
Ese es mi muchacho. |
| 00:23:13 |
- ¿Dónde? |
| 00:23:16 |
Si quieres venir conmigo, vayamos por |
| 00:23:20 |
porque creo que si nos quedamos aquí, |
| 00:23:24 |
Ese era el plan. |
| 00:23:26 |
¿Entonces dónde carajo están todos? |
| 00:23:28 |
Yo digo que el plan queda nulo cuando |
| 00:23:31 |
No tenemos la menor idea de lo que |
| 00:23:34 |
Podrían estar muertos los dos |
| 00:23:36 |
La policía podría tenerlos en este |
| 00:23:39 |
No saben nuestros nombres, pero |
| 00:23:50 |
Lo juro por Dios, |
| 00:23:54 |
¿Cómo? |
| 00:23:57 |
Hace dos trabajos, |
| 00:24:00 |
Descubrimos que uno del equipo |
| 00:24:05 |
¿De veras? |
| 00:24:07 |
Gracias a Dios |
| 00:24:10 |
Tuvimos que olvidarnos |
| 00:24:14 |
¿Y quién es el soplón esta vez? |
| 00:24:16 |
¿El Sr. Azul? |
| 00:24:18 |
¿El Sr. Marrón? |
| 00:24:20 |
¿Joe? Joe arregló todo este asunto. |
| 00:24:24 |
No lo creo. |
| 00:24:27 |
Puedo decirte definitivamente que Joe |
| 00:24:30 |
Conozco a Joe, decir que definitivamente |
| 00:24:35 |
Puedo decir que definitivamente yo no |
| 00:24:38 |
Pero no puedo decir eso definitivamente |
| 00:24:41 |
Por lo que yo sé, tú eres el soplón. |
| 00:24:43 |
¡Por lo que yo sé, |
| 00:24:46 |
Muy bien, ahora estás usando |
| 00:24:48 |
Por lo que sabemos, |
| 00:24:50 |
¡Ese chico se está muriendo de un jodido |
| 00:24:54 |
así que no lo llames soplón a él! |
| 00:24:56 |
Mira, tengo razón, ¿sí? |
| 00:24:58 |
Alguien es un jodido soplón. |
| 00:25:05 |
¿Dónde está el retrete en este lugar? |
| 00:25:10 |
Ve por el pasillo, dobla a la izquierda, |
| 00:25:22 |
- A propósito, ¿cómo está Alabama? |
| 00:25:26 |
Hace más de un año y medio |
| 00:25:30 |
Pero creí que Uds. dos eran un equipo. |
| 00:25:33 |
Lo fuimos por un tiempo. |
| 00:25:35 |
Hicimos unos cuatro trabajos juntos, |
| 00:25:38 |
¿Por qué? |
| 00:25:43 |
Si haces esa cosa de hombre-mujer mucho |
| 00:25:47 |
¿Qué está haciendo ahora? |
| 00:25:49 |
Se juntó con Frank McGar. |
| 00:25:52 |
Una mujer increíble. |
| 00:25:54 |
"El Sr. Blanco" |
| 00:25:58 |
- Así que explica el telegrama. |
| 00:26:01 |
Un mayorista de brillantes, |
| 00:26:04 |
¿Puedes mover las piedras después? |
| 00:26:07 |
Ningún problema. |
| 00:26:09 |
¿Qué pasó con Marcellus Spivey? |
| 00:26:12 |
Está cumpliendo 20 años en Susanville. |
| 00:26:14 |
¿Veinte años? Santo Dios. |
| 00:26:18 |
Mala suerte. |
| 00:26:19 |
Supongo que puedes repetir eso. |
| 00:26:22 |
¿Cuál es el tiempo de exposición? |
| 00:26:24 |
Dos minutos, máximo. |
| 00:26:26 |
A la luz del día, en horario de oficina, |
| 00:26:30 |
Pero tendrás los hombres |
| 00:26:32 |
- ¿Cuántos empleados? |
| 00:26:35 |
La seguridad es bastante floja. |
| 00:26:37 |
En general, trabajan con cajas. |
| 00:26:39 |
Tú sabes, piedras en bruto |
| 00:26:42 |
Pero ese día reciben un cargamento |
| 00:26:47 |
Son como una estación |
| 00:26:49 |
- Las recogen y las envían a Vermont. |
| 00:26:56 |
¿Cuál es la ganancia, papito? |
| 00:26:57 |
Jugosa, hijo. |
| 00:27:03 |
Escucha, viejo, haz lo que tú quieras. |
| 00:27:06 |
Yo me largo. Me voy a quedar |
| 00:27:09 |
Sabes, no llamaré la atención |
| 00:27:12 |
Mierda. ¿Se nos murió, carajo? |
| 00:27:16 |
¿Eh? ¿Está muerto o qué? |
| 00:27:20 |
- No está muerto. |
| 00:27:23 |
Creo que se desmayó. |
| 00:27:25 |
Casi me mata del susto. |
| 00:27:29 |
Sin atención médica, |
| 00:27:33 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:27:37 |
Sin atención médica, |
| 00:27:41 |
La bala en su estómago es culpa mía. |
| 00:27:44 |
Aunque eso no signifique una mierda |
| 00:27:48 |
Primero lo primero, ¿sí? Quedarnos aquí |
| 00:27:51 |
¿Qué sugieres que hagamos? |
| 00:27:54 |
Tenemos un tipo herido que no puede |
| 00:27:58 |
Y cuando está despierto, |
| 00:28:01 |
Tienes una idea, lárgala. |
| 00:28:03 |
Joe podría ayudar. |
| 00:28:05 |
Si pudiéramos comunicarnos con Joe, |
| 00:28:10 |
Joe podría conseguir un médico |
| 00:28:13 |
Suponiendo que podemos confiar en Joe, |
| 00:28:17 |
Se supone que esté aquí, pero no está, |
| 00:28:21 |
Aunque él sea de confiar, |
| 00:28:24 |
Planeó un robo y ahora tiene |
| 00:28:27 |
Tiene policías muertos, |
| 00:28:30 |
Me inclino a dudar que tenga |
| 00:28:33 |
Si yo fuera él, pondría la mayor |
| 00:28:41 |
Antes de que tú llegaras, |
| 00:28:44 |
me estaba pidiendo que lo llevara |
| 00:28:49 |
No me gusta la idea |
| 00:28:52 |
pero si no lo hacemos, morirá. |
| 00:28:55 |
Me suplicó que lo hiciera. |
| 00:28:58 |
Pues, muy bien. Entonces supongo |
| 00:29:02 |
Si eso fue lo que dijo, hagámoslo. |
| 00:29:04 |
Como él no sabe nada sobre nosotros, |
| 00:29:06 |
Sabe un poco sobre mí. |
| 00:29:11 |
¿Cómo? Espera, espera. |
| 00:29:14 |
Le dije mi nombre de pila |
| 00:29:17 |
¿Por qué? |
| 00:29:20 |
Le dije de dónde era |
| 00:29:23 |
Fue una conversación natural. |
| 00:29:25 |
¿Por qué le dijiste tu nombre |
| 00:29:28 |
Me preguntó. |
| 00:29:31 |
Acabábamos de escaparnos de la policía. |
| 00:29:35 |
Fue culpa mía que le dispararan. |
| 00:29:38 |
Es un jodido desastre sangrando. |
| 00:29:41 |
Está gritando. |
| 00:29:43 |
Lo juro por Dios, creí que |
| 00:29:46 |
Estoy tratando de aliviarlo, |
| 00:29:50 |
que todo va a salir bien, |
| 00:29:53 |
Y me preguntó cómo me llamaba. |
| 00:29:57 |
Digo, el hombre se estaba muriendo |
| 00:30:03 |
¿Decirle lo siento? |
| 00:30:08 |
Es contra las reglas. |
| 00:30:11 |
No confío en ti lo suficiente. |
| 00:30:14 |
Quizás debí hacerlo, pero no pude. |
| 00:30:17 |
¡Al carajo tú y al carajo Joe! |
| 00:30:19 |
- Seguro que fue una hermosa escena. |
| 00:30:22 |
Una pregunta. ¿Tienen un prontuario |
| 00:30:25 |
- ¡Sí! |
| 00:30:27 |
Digo, ya me preocupaba |
| 00:30:30 |
El sabe: A, tu nombre, B, tu cara, |
| 00:30:34 |
¡No tendrán que enseñarle muchas fotos |
| 00:30:37 |
¿No le dijiste nada más para que |
| 00:30:41 |
Si debo decirte otra vez que me dejes |
| 00:30:44 |
No vamos a llevarlo a un hospital. |
| 00:30:47 |
Si no lo llevamos, morirá. |
| 00:30:49 |
Y eso me entristece mucho, pero |
| 00:30:52 |
¿Por qué carajo me estás tocando, viejo? |
| 00:31:00 |
¡Te enseñaré con quién carajo estás! |
| 00:31:02 |
¿Quieres matarme, pedazo de mierda? |
| 00:31:04 |
¡Yo no creé esta situación, |
| 00:31:07 |
¡Actúas como un ladrón de primer año! |
| 00:31:11 |
Si lo agarran a él, pueden agarrarte |
| 00:31:13 |
¡y eso no puede ocurrir! |
| 00:31:15 |
¿Me estás mirando como si fuera |
| 00:31:18 |
¡Yo no le dije de dónde era! |
| 00:31:20 |
¡Mierda! ¡Hace 15 minutos |
| 00:31:23 |
¡Vas a quedarte atascado |
| 00:31:25 |
¡Así que si quieres mirar mal a alguien, |
| 00:31:29 |
Muchachos, no deberían jugar |
| 00:31:32 |
Alguien va a empezar a llorar. |
| 00:31:34 |
Sr. Rubio. |
| 00:31:38 |
Mierda. Me das puntapiés a mí, carajo. |
| 00:31:45 |
¿Qué te pasó a ti? |
| 00:31:52 |
Oye, ¿estás bien? |
| 00:31:56 |
¿Viste lo que le pasó a Azul? |
| 00:31:58 |
No sabíamos qué te pasó a ti. |
| 00:32:03 |
Mira, Marrón está muerto. |
| 00:32:06 |
¡Suficiente! ¡Suficiente! |
| 00:32:08 |
Será mejor |
| 00:32:11 |
Porque hay mucha mierda |
| 00:32:14 |
Ya estamos asustados. |
| 00:32:16 |
Necesitamos que tú actúes asustado |
| 00:32:20 |
Bien, hablemos. |
| 00:32:22 |
Pensamos que tenemos un soplón |
| 00:32:24 |
Yo garantizo que tenemos un soplón |
| 00:32:26 |
¿Qué te hace decir eso? |
| 00:32:28 |
¿Se supone que eso sea gracioso? |
| 00:32:30 |
Mira, pensamos que este lugar |
| 00:32:33 |
Este lugar ya no es seguro. Nos iremos |
| 00:32:36 |
Nadie irá a ningún lado. |
| 00:32:39 |
Al diablo, jodido mojón. |
| 00:32:41 |
- Nos vamos de aquí. |
| 00:32:44 |
¡Púdrete, chiflado! |
| 00:32:50 |
¡Es por tu jodida culpa |
| 00:32:52 |
¿Qué problema tiene este tipo? |
| 00:32:54 |
¿Qué problema tengo? |
| 00:32:57 |
¡Tengo un jodido problemazo... |
| 00:33:00 |
con cualquier loco del gatillo |
| 00:33:04 |
- ¿De qué carajo estás hablando? |
| 00:33:09 |
¡En la joyería! ¿Te acuerdas? |
| 00:33:11 |
Ah, que se jodan. Hicieron sonar |
| 00:33:16 |
¡Casi me matas a mí! |
| 00:33:19 |
¡ldiota! |
| 00:33:23 |
De saber qué clase de hombre eras, |
| 00:33:28 |
¿Vas a ladrar todo el día, perrito... |
| 00:33:31 |
o vas a morder? |
| 00:33:33 |
¿Qué fue eso? |
| 00:33:38 |
Lo siento, no te oí. |
| 00:33:42 |
¿Vas a ladrar todo el día, perrito... |
| 00:33:46 |
o vas a morder? |
| 00:33:48 |
¡Uds. dos idiotas, cálmense, carajo! |
| 00:33:51 |
¿Qué, estamos en un jardín de juegos? |
| 00:33:55 |
¡Están actuando como un grupo |
| 00:33:57 |
¿Trabajaron con negros? Siempre dicen |
| 00:34:00 |
Tú mismo dijiste que pensaste |
| 00:34:02 |
- ¿Dijiste eso, carajo? |
| 00:34:05 |
Pero eso fue antes. Ahora, este tipo |
| 00:34:08 |
- Demasiado homicida para ser policía. |
| 00:34:11 |
¡Al carajo los lados! |
| 00:34:14 |
Alguien nos mete un atizador al rojo |
| 00:34:20 |
Carajo. Mira, sé que yo no soy basura. |
| 00:34:23 |
Estoy bastante seguro que tú estás bien |
| 00:34:26 |
Así que tratemos de deducir |
| 00:34:32 |
Vaya. |
| 00:34:34 |
Eso fue realmente emocionante. |
| 00:34:38 |
Apuesto a que eres un gran admirador |
| 00:34:43 |
Sí, yo también. |
| 00:34:48 |
El corazón me late tan rápido |
| 00:34:52 |
Tengo algo afuera que me gustaría |
| 00:34:57 |
¿Que te sigamos? ¿Adónde? |
| 00:35:00 |
A mi auto. |
| 00:35:02 |
¿Te olvidaste las papitas |
| 00:35:05 |
No, ya me las comí. Tengo algo |
| 00:35:08 |
- ¿Qué? |
| 00:35:10 |
Estoy seguro |
| 00:35:23 |
Igual tenemos que irnos de aquí, saben. |
| 00:35:25 |
No. Vamos a quedarnos |
| 00:35:27 |
- ¿A quién? ¿A la policía? |
| 00:35:31 |
¿Al Gentil Eddie? ¿Qué te hace creer |
| 00:35:35 |
Porque hablé con él por teléfono |
| 00:35:38 |
¿Hablaste con el Gentil Eddie? |
| 00:35:42 |
- Porque nunca me preguntaron. |
| 00:35:44 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:35:47 |
Así que mientras tanto... |
| 00:35:50 |
les voy a enseñar algo. |
| 00:35:57 |
Santo Dios. |
| 00:35:58 |
Quizás nuestro amigo uniformado pueda |
| 00:36:01 |
sobre este asunto de un soplón |
| 00:36:05 |
Eres algo increíble, amigo. |
| 00:36:08 |
Saquémoslo de aquí. |
| 00:36:10 |
"El Sr. Rubio" |
| 00:36:12 |
Oye, Sid, ¿puedes calmarte? |
| 00:36:14 |
Hace mucho que te conozco. |
| 00:36:16 |
Sé que me devolverás el dinero. |
| 00:36:19 |
No me digas lo que ya sé. |
| 00:36:23 |
Así que tuviste unos meses malos. |
| 00:36:27 |
No me interesa si es J.P. Morgan |
| 00:36:31 |
- Vic Vega está afuera. |
| 00:36:34 |
- ¿Quién? |
| 00:36:36 |
Dile que entre. |
| 00:36:39 |
- Entra. |
| 00:36:41 |
Te llamaré pronto. |
| 00:36:48 |
Hola, bienvenido a casa, Vic. |
| 00:36:51 |
¿Qué tal se siente la libertad? |
| 00:36:54 |
- Es un cambio. |
| 00:36:57 |
Siéntate, quítate el saco, |
| 00:37:00 |
- ¿Tomas una copita? |
| 00:37:02 |
¿Te parece bien un Remy Martin? |
| 00:37:04 |
Seguro. |
| 00:37:06 |
¿Quién es tu oficial |
| 00:37:10 |
Seymour Scagnetti. |
| 00:37:12 |
¿Qué tal es? |
| 00:37:14 |
Un jodido idiota. |
| 00:37:16 |
Ni siquiera me permite dejar |
| 00:37:18 |
Nunca cesa de asombrarme. |
| 00:37:21 |
Un jodido mono va y le corta el pescuezo |
| 00:37:25 |
y le ponen a Doris Day |
| 00:37:28 |
Un buen tipo como tú termina |
| 00:37:33 |
Quiero que sepas que te agradezco |
| 00:37:36 |
¿Qué rayos querías que hiciera? |
| 00:37:38 |
¿Que me olvidara de ti? |
| 00:37:40 |
Sólo quiero que sepas |
| 00:37:43 |
Era lo menos que podía hacer. |
| 00:37:47 |
Muchas gracias, Joe. |
| 00:37:50 |
Ah, Vic. |
| 00:37:54 |
El Palillo Vic. |
| 00:37:58 |
Cuéntame tu historia, muchacho. |
| 00:38:01 |
Hijo de perra. Te veo ahí sentado, |
| 00:38:05 |
- ¿Cómo estás, Palillo? |
| 00:38:12 |
Escucha, lo siento. |
| 00:38:15 |
Estaba-- Carajo-- |
| 00:38:18 |
Todo el tiempo tengo la cabeza |
| 00:38:20 |
Qué gracioso que digas eso porque |
| 00:38:23 |
¿Que debería haberte ido a buscar? |
| 00:38:25 |
No, que tenías la cabeza |
| 00:38:29 |
Llego a la puerta y él dice: |
| 00:38:32 |
estoy tan contento de que por fin |
| 00:38:35 |
Mi hijo Eddie es un jodido desastre. |
| 00:38:38 |
Está arruinando el negocio. |
| 00:38:41 |
Digo, adoro al muchacho, |
| 00:38:44 |
Eso fue lo que dijiste, ¿verdad, Joe? |
| 00:38:48 |
Eddie, detesto que lo oigas |
| 00:38:50 |
pero Vic entró y preguntó |
| 00:38:54 |
No le mientes a un tipo que acaba |
| 00:38:57 |
Eso es muy cierto. |
| 00:39:03 |
¡Muy bien, basta de esta mierda! |
| 00:39:06 |
¡Vamos, éste no es un jardín de juegos! |
| 00:39:12 |
Si quieren rodar por el piso, lo hacen |
| 00:39:17 |
- Papá, ¿viste eso? |
| 00:39:19 |
El tipo me echó al piso, |
| 00:39:21 |
- Más quisieras. |
| 00:39:24 |
Trataste de joderme |
| 00:39:26 |
Mira, Vic, lo que quieras hacer |
| 00:39:30 |
adelante, |
| 00:39:32 |
No pienso en ti de ese modo. |
| 00:39:34 |
Me caes muy bien, amigo, |
| 00:39:40 |
Escucha, si yo fuera un maricón loco, |
| 00:39:44 |
No, claro que no. |
| 00:39:48 |
Después de 4 años jodiendo a cretinos |
| 00:39:52 |
Podría domarte, Gentil Joven, pero |
| 00:39:55 |
¿No es triste de ver, papá? |
| 00:39:57 |
Un hombre entra a prisión como un blanco |
| 00:40:00 |
¿Sabes qué? |
| 00:40:03 |
que te bombearon por el culo y ahora |
| 00:40:05 |
y te está saliendo por la boca. |
| 00:40:08 |
Eddie, sigue hablando como una perra |
| 00:40:12 |
¡Basta de esa mierda! |
| 00:40:15 |
Ahora los dos, siéntense. |
| 00:40:22 |
Bien, Eddie... |
| 00:40:24 |
cuando tú entraste, |
| 00:40:28 |
Vic tiene un problema |
| 00:40:30 |
- ¿Quién es tu oficial de vigilancia? |
| 00:40:33 |
Scagnetti. Carajo. |
| 00:40:35 |
- Me dicen que es un desgraciado. |
| 00:40:39 |
No puedo dejar la casa de transición |
| 00:40:43 |
Vuelves a trabajar |
| 00:40:48 |
Bueno, yo quiero. |
| 00:40:50 |
Pero primero tengo que demostrarle |
| 00:40:53 |
que puedo conseguir un trabajo, |
| 00:40:56 |
antes de poder ir a vivir por mi cuenta. |
| 00:40:59 |
No puedo venir a trabajar para Uds. |
| 00:41:03 |
llegar a tiempo a una queda idiota |
| 00:41:05 |
cada jodida noche. |
| 00:41:07 |
Podemos resolver esto, |
| 00:41:10 |
Esto no es tan serio. |
| 00:41:12 |
Podemos conseguirte |
| 00:41:15 |
Te conseguiré uno en Long Beach |
| 00:41:18 |
No quiero levantar |
| 00:41:21 |
No vas a levantar ninguna mierda. |
| 00:41:25 |
Pero en cuanto a los documentos |
| 00:41:28 |
Llamo a Matthews y le digo que tiene |
| 00:41:31 |
Te dan una tarjeta de trabajo. Marcan |
| 00:41:35 |
Al final de la semana recibes un lindo |
| 00:41:40 |
Puedes mudarte a un lugar bastante |
| 00:41:42 |
"¿De dónde carajo viene el dinero?" |
| 00:41:45 |
Y si él decide hacer |
| 00:41:48 |
ése es el día que te mandamos a Tustin |
| 00:41:52 |
Si vuelve otra vez, es: |
| 00:41:55 |
Acaba de irse. |
| 00:41:57 |
Tuvimos que mandarlo al aeropuerto |
| 00:42:00 |
Teníamos una carga de mierda que tenía |
| 00:42:03 |
Parte de tu trabajo es ir a distintos |
| 00:42:07 |
Tenemos lugares por todas partes. |
| 00:42:09 |
¿Ves, Vic? |
| 00:42:11 |
- Vic estaba preocupado. |
| 00:42:15 |
Te arreglaremos con Matthews, |
| 00:42:21 |
Saben, les agradezco lo que hacen... |
| 00:42:23 |
pero me gustaría saber |
| 00:42:26 |
ya saben, |
| 00:42:28 |
Bueno, es difícil de decir. |
| 00:42:31 |
Es una época rara ahora. |
| 00:42:33 |
Las cosas están un poco-- |
| 00:42:36 |
Están un poco jodidas, |
| 00:42:39 |
Nos estamos preparando |
| 00:42:42 |
Deja que Eddie por ahora |
| 00:42:46 |
Te conseguimos un trabajo, |
| 00:42:49 |
y te sacamos a este cabrón |
| 00:42:53 |
y luego hablaremos contigo, |
| 00:42:57 |
Papá, tengo una idea. |
| 00:43:00 |
Escúchame nada más. |
| 00:43:03 |
Sé que no te gusta usar a los muchachos |
| 00:43:07 |
pero Vic-- Digo, él siempre ha sido |
| 00:43:11 |
El hombre es una jodida pata de conejo, |
| 00:43:15 |
Quisiera que fuera de la partida. |
| 00:43:17 |
Sabes que él se maneja bien y sin duda |
| 00:43:22 |
Muy bien, Vic... |
| 00:43:24 |
¿qué te parece hacer un trabajo |
| 00:43:31 |
Me parecería fantástico. |
| 00:43:37 |
"Los Supersonidos de los Años 70", |
| 00:43:41 |
Si Ud. es el llamador número 12... |
| 00:43:43 |
ganará dos boletos |
| 00:43:46 |
que se celebra esta noche |
| 00:43:50 |
con la presentación del camión |
| 00:43:55 |
El llamador número 12 gana en la emisora |
| 00:44:04 |
Eh, Dov, tenemos |
| 00:44:08 |
Sé que sabes eso. Tengo que hablar |
| 00:44:18 |
Sólo sé lo que Vic me dijo. El lugar |
| 00:44:23 |
Se llevó a un policía de rehén |
| 00:44:25 |
¡Levántate! ¡Levántate! |
| 00:44:30 |
¿Acaso sueno |
| 00:44:32 |
¡Está dando vueltas |
| 00:44:39 |
¡No sé quién hizo eso! |
| 00:44:41 |
No sé quién tiene el botín. |
| 00:44:44 |
No sé quién está muerto, quién está |
| 00:45:03 |
Lo sabré. |
| 00:45:07 |
¿Pero qué les digo a estos tipos |
| 00:45:12 |
Muy bien. |
| 00:45:16 |
Bien, eso es lo que les diré. |
| 00:45:18 |
¡Jódete! |
| 00:45:20 |
¿Te gusta ser un jodido héroe? |
| 00:45:23 |
¿Te gusta ser un jodido héroe? |
| 00:45:28 |
No vas a sufrir por nada, compañero. |
| 00:45:30 |
¿Me oyes? |
| 00:45:33 |
- ¡No sé nada! |
| 00:45:36 |
Sí sabes. Mírame. |
| 00:45:38 |
¿Qué rayos está pasando aquí? |
| 00:45:41 |
- Gentil Joven, tenemos un policía. |
| 00:45:45 |
Santa mierda. Naranja está muerto. |
| 00:45:47 |
No, no está muerto, |
| 00:45:50 |
Fue una trampa. |
| 00:45:53 |
¿Cómo? Nadie le tendió una trampa |
| 00:45:55 |
La policía nos estaba esperando. |
| 00:45:57 |
- Mentira. |
| 00:45:59 |
Tú no estabas ahí, nosotros sí, y |
| 00:46:02 |
Bien, Sr. Jodido Detective, |
| 00:46:05 |
- ¿Quién fue? |
| 00:46:08 |
¿A qué conclusión llegaron? |
| 00:46:11 |
No sé, pero alguien lo hizo. |
| 00:46:15 |
Nadie lo hizo. Uds., malditos idiotas, |
| 00:46:19 |
- ¡A mí no me llames idiota! |
| 00:46:22 |
Convertiste la joyería |
| 00:46:24 |
¿y te preguntas por qué apareció |
| 00:46:27 |
¿Dónde está Joseph? |
| 00:46:29 |
No sé. No hablé con él. |
| 00:46:31 |
Hablé con Dov. Dice que papá viene |
| 00:46:35 |
¿Está furioso? |
| 00:46:38 |
¿Qué dijo Joe? |
| 00:46:39 |
¡Te dije que no hablé con él! |
| 00:46:41 |
- Sólo sé que está furioso. |
| 00:46:44 |
Denme la oportunidad de respirar. |
| 00:46:48 |
Tú no estás muriendo. El sí. |
| 00:46:50 |
¡Muy bien, Sr. Jodida Compasión, |
| 00:46:53 |
¿A quién? |
| 00:46:55 |
¡A un jodido encantador de serpientes! |
| 00:46:58 |
Ellos lo curarán. |
| 00:47:02 |
Marrón está muerto. |
| 00:47:04 |
¿Castaño está muerto? ¿Están seguros? |
| 00:47:06 |
Estoy seguro. Yo estaba ahí. |
| 00:47:10 |
¿Nadie tiene idea de lo que |
| 00:47:12 |
O está vivo o está muerto... |
| 00:47:14 |
o la policía lo tiene |
| 00:47:20 |
Supongo que éste es el canalla |
| 00:47:23 |
¿Por qué le están pegando? |
| 00:47:24 |
Quizás pueda decirnos |
| 00:47:27 |
Si golpean a este cretino bastante, dirá |
| 00:47:31 |
¡Eso no hace que |
| 00:47:34 |
¡Vamos, hombre, piensa! |
| 00:47:36 |
Muy bien, |
| 00:47:39 |
¿Quién tiene las piedras? |
| 00:47:44 |
Yo tengo una bolsa. |
| 00:47:45 |
¿Bien? La escondí hasta asegurarme |
| 00:47:49 |
Te felicito. |
| 00:47:51 |
Primero hay que librarse de esos autos. |
| 00:47:55 |
Bien. |
| 00:47:57 |
Rubio, quédate aquí |
| 00:48:00 |
Blanco y Rosa, |
| 00:48:03 |
Yo los seguiré. Los abandonan, |
| 00:48:06 |
Mientras los sigo, arreglaré que venga |
| 00:48:10 |
No puedes dejar a estos hombres |
| 00:48:11 |
- ¿Por qué? |
| 00:48:16 |
Y si tú crees que Joe está furioso... |
| 00:48:18 |
eso no es nada comparado |
| 00:48:21 |
por ponerme en el mismo cuarto |
| 00:48:25 |
¿Ves lo que estuve |
| 00:48:28 |
Llegué aquí, les dije a estos tipos |
| 00:48:32 |
El Sr. Blanco saca su revólver, |
| 00:48:35 |
mientras me dice cabrón, |
| 00:48:39 |
y bla-bla-bla. |
| 00:48:41 |
Por culpa de él, el lugar |
| 00:48:45 |
¿Qué eres tú, |
| 00:48:47 |
¡Dile! |
| 00:48:49 |
Se volvió loco en la joyería, |
| 00:48:53 |
Esto es lo que estaba haciendo: |
| 00:48:56 |
pum, pum. |
| 00:48:59 |
Sí, pum, pum, pum, pum, pum. |
| 00:49:01 |
Les dije que no tocaran |
| 00:49:04 |
Si no hubieran hecho lo que les dije |
| 00:49:10 |
Mi jodido héroe. |
| 00:49:14 |
Gracias. |
| 00:49:16 |
¿Esa es tu excusa |
| 00:49:19 |
No me gustan las alarmas, Sr. Blanco. |
| 00:49:24 |
¿Qué importa quién se queda |
| 00:49:26 |
No vamos a dejarlo libre. |
| 00:49:29 |
No los miré, muchachos. |
| 00:49:31 |
¡Cállate, carajo! |
| 00:49:33 |
No deberían haberlo sacado del baúl |
| 00:49:36 |
- Quisimos averiguar quién nos engañó. |
| 00:49:40 |
¡Estas son las noticias! |
| 00:49:41 |
¡Rubio, quédate aquí, |
| 00:49:45 |
Blanco y Rosa, vengan conmigo, |
| 00:49:47 |
y ve todos estos autos |
| 00:49:49 |
les juro que va a estar tan enojado |
| 00:49:52 |
Bien. Vámonos. |
| 00:50:14 |
Por fin solos. |
| 00:50:36 |
Adivina qué. |
| 00:50:39 |
Creo que estoy estacionado |
| 00:50:46 |
Bien, ¿dónde estábamos? |
| 00:50:50 |
Te dije que no sé nada |
| 00:50:55 |
Hace sólo ocho meses |
| 00:50:57 |
No me dicen nada. |
| 00:51:00 |
Nadie me dice una mierda. |
| 00:51:03 |
¿Torturarte? Esa es una buena-- |
| 00:51:06 |
Esa es una buena idea. |
| 00:51:10 |
Hasta tu jefe dice |
| 00:51:15 |
- ¿Mi qué? |
| 00:51:19 |
Perdóname, compañero. |
| 00:51:21 |
Quiero aclararte una cosa: |
| 00:51:24 |
Nadie me dice a mí qué hacer. |
| 00:51:28 |
¿Oíste lo que dije, desgraciado? |
| 00:51:30 |
Está bien, está bien, está bien, |
| 00:51:36 |
Tengo que limpiarme esa mierda. |
| 00:51:46 |
Mira, no te voy a mentir, ¿bueno? |
| 00:51:50 |
En realidad me importa un bledo |
| 00:51:55 |
pero te voy a torturar de todos modos... |
| 00:51:59 |
a pesar de todo. |
| 00:52:01 |
No para conseguir información. |
| 00:52:04 |
Me resulta divertido... |
| 00:52:06 |
torturar a un policía. |
| 00:52:09 |
Puedes decir lo que quieras |
| 00:52:13 |
Lo único que puedes hacer... |
| 00:52:15 |
es rogar por una muerte rápida... |
| 00:52:20 |
que... |
| 00:52:23 |
no vas a tener. |
| 00:52:39 |
Ay, Dios. |
| 00:52:49 |
¿Escuchas "Los Supersonidos |
| 00:52:56 |
Es mi preferido personal. |
| 00:53:04 |
Joe Egan y Gerry Rafferty fueron un dúo |
| 00:53:09 |
cuando grabaron su exitoso |
| 00:53:13 |
en abril de 1974. |
| 00:53:16 |
Ese llegó al número cinco... |
| 00:53:18 |
mientras "Los Supersonidos |
| 00:54:08 |
Quédate quieto. |
| 00:54:10 |
Quédate quieto, cabrón. |
| 00:54:32 |
¿Eso fue tan bueno para ti |
| 00:54:35 |
Eh, ¿qué está pasando? |
| 00:54:37 |
¿Oyes eso? |
| 00:54:48 |
No te vayas a ninguna parte. |
| 00:56:30 |
¡No! ¡Detente! ¡Detente! |
| 00:56:34 |
- ¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:56:37 |
¡Por favor! |
| 00:56:38 |
¿Eso arde un poquito? |
| 00:56:41 |
¡No! ¡Para! |
| 00:56:45 |
Por favor para. |
| 00:56:47 |
Para ya. Para. |
| 00:56:49 |
Habla conmigo. |
| 00:56:51 |
No me quemes, por favor. |
| 00:56:56 |
Te lo ruego. No sé nada |
| 00:56:59 |
No voy a decir nada. |
| 00:57:03 |
¡No! Por favor, no. |
| 00:57:04 |
- ¿Ya terminaste? |
| 00:57:06 |
¿Ya terminaste? |
| 00:57:07 |
Por favor. Tengo un hijito. |
| 00:57:11 |
¿Ya acabaste? |
| 00:57:12 |
- ¡No! |
| 00:58:15 |
Ay, mierda. |
| 00:58:19 |
Oye, tú. |
| 00:58:23 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:58:29 |
Marvin. |
| 00:58:32 |
¿Marvin qué? |
| 00:58:37 |
Marvin Nash. |
| 00:58:45 |
Escúchame, Marvin. |
| 00:58:49 |
Escúchame, Marvin Nash. |
| 00:58:54 |
Sí, lo sé. |
| 00:58:58 |
¿Lo sabes? |
| 00:59:01 |
Sí. Tu nombre es Freddy algo. |
| 00:59:05 |
Newendyke. |
| 00:59:08 |
Freddy Newendyke. |
| 00:59:13 |
Frankie Ferchetti... |
| 00:59:15 |
nos presentó hace unos cinco meses. |
| 00:59:22 |
No me acuerdo de eso para nada. |
| 00:59:27 |
Yo sí. |
| 00:59:32 |
Freddy. |
| 00:59:42 |
¿Cómo me veo? |
| 00:59:47 |
¿Qué? |
| 00:59:55 |
No sé qué decirte, Marvin. |
| 01:00:02 |
Ese desgraciado. |
| 01:00:06 |
¡Ese loco desgraciado! |
| 01:00:08 |
¡Ese jodido canalla! |
| 01:00:13 |
Marvin, necesito que resistas. |
| 01:00:16 |
Hay policías esperando para actuar |
| 01:00:20 |
¿Qué carajo están esperando? |
| 01:00:23 |
¡Este hijo de puta |
| 01:00:26 |
y me corta la jodida oreja! |
| 01:00:28 |
¡Estoy deformado, carajo! |
| 01:00:31 |
¡Vete al carajo! |
| 01:00:33 |
¡Me estoy muriendo aquí, carajo! |
| 01:00:35 |
¡Me estoy muriendo, carajo! |
| 01:00:46 |
No deben actuar |
| 01:00:49 |
Me enviaron para atraparlo. |
| 01:00:52 |
¿Está bien? |
| 01:00:54 |
Tú los oíste. |
| 01:00:57 |
No te me acobardes ahora, Marvin. |
| 01:01:01 |
Vamos a quedarnos aquí |
| 01:01:03 |
hasta que Joe Cabot pase |
| 01:01:08 |
"El Sr. Naranja" |
| 01:01:26 |
Saluda a un cabrón |
| 01:01:29 |
Cabot va a hacer un trabajo. |
| 01:01:31 |
Será mejor que esto no sea una broma. |
| 01:01:34 |
Esto no es una broma. |
| 01:01:45 |
El Gentil Eddie me dice |
| 01:01:48 |
Dice que sólo debo esperar |
| 01:01:51 |
Después de esperar tres días, me llama |
| 01:01:56 |
- Pasa a buscarme 15 minutos después. |
| 01:01:59 |
- El Gentil Joven. Vamos a un bar. |
| 01:02:01 |
"Smokey Pete's", en Gardena. |
| 01:02:03 |
Llegamos ahí... |
| 01:02:04 |
y conozco a Joe |
| 01:02:07 |
Nombre falso. |
| 01:02:09 |
- ¿Sr. Naranja? |
| 01:02:13 |
Bien, Sr. Naranja. |
| 01:02:15 |
- ¿Ya habías visto a ese desgraciado? |
| 01:02:19 |
Sí. El Sr. Blanco. |
| 01:02:20 |
No. El tampoco es uno |
| 01:02:23 |
Tiene que ser de otra ciudad. |
| 01:02:26 |
- Joe lo conoce bien. |
| 01:02:28 |
Por la manera en que se hablan. |
| 01:02:31 |
- ¿Uds. dos hablan? |
| 01:02:34 |
El Sr. Blanco. |
| 01:02:35 |
- Un poco. |
| 01:02:36 |
Los Brewers. |
| 01:02:37 |
¿Los Brewers de Milwaukee? |
| 01:02:39 |
Ganaron la noche anterior. |
| 01:02:42 |
Bien. Si este delincuente es fanático de |
| 01:02:47 |
Y te apuesto lo que quieras... |
| 01:02:49 |
que tienen un prontuario en Milwaukee |
| 01:02:52 |
Así que quiero que revises |
| 01:02:57 |
con una historia de robo a mano armada |
| 01:03:00 |
- Buen trabajo, Freddy. |
| 01:03:03 |
- ¿Qué tal lo de Long Beach Mike? |
| 01:03:06 |
Su respaldo me dio muchas ventajas. |
| 01:03:10 |
El Gentil Joven lo verificó |
| 01:03:13 |
Dijo que yo era un buen ladrón, |
| 01:03:16 |
y que estaba listo para actuar. |
| 01:03:18 |
Es un buen tipo. |
| 01:03:23 |
Long Beach Mike |
| 01:03:25 |
Long Beach Mike |
| 01:03:27 |
Está traicionando a sus amigos. |
| 01:03:29 |
Así de jodidamente bueno es. |
| 01:03:32 |
Yo me ocuparé de él... |
| 01:03:34 |
pero tú quítate a ese desgraciado |
| 01:03:38 |
Desapareció. |
| 01:03:45 |
¿Usaste la historia del retrete? |
| 01:03:47 |
- ¿Qué es la historia del retrete? |
| 01:03:52 |
-¿Una qué? |
| 01:03:55 |
Para hacer este trabajo, tienes |
| 01:03:58 |
Tienes que ser naturalista del demonio. |
| 01:04:01 |
Si eres un mal actor, |
| 01:04:06 |
¿Qué es esto? |
| 01:04:07 |
Esa es una anécdota divertida |
| 01:04:12 |
Algo gracioso que te ocurrió a ti |
| 01:04:16 |
¿Tengo que memorizar todo esto? |
| 01:04:19 |
Considéralo como un chiste. |
| 01:04:22 |
Memoriza lo importante. |
| 01:04:25 |
Sabes contar un chiste, ¿no? |
| 01:04:28 |
Bien, haz de cuenta |
| 01:04:30 |
y cuenta un chiste, ¿bueno? |
| 01:04:32 |
Las cosas que debes recordar |
| 01:04:35 |
Los detalles venden tu historia. |
| 01:04:37 |
Esta historia particular |
| 01:04:40 |
Tienes que saber todos los detalles... |
| 01:04:42 |
si tienen toallas de papel o secadores |
| 01:04:46 |
Tienes que saber si cada casilla |
| 01:04:50 |
Tienes que saber si tienen jabón líquido |
| 01:04:53 |
que usaban en la secundaria. |
| 01:04:55 |
Tienes que saber si tienen |
| 01:04:58 |
si algún desgraciado asqueroso |
| 01:05:01 |
roció con diarrea |
| 01:05:03 |
Tienes que saber cada detalle |
| 01:05:07 |
Lo único que debes hacer es tomar |
| 01:05:11 |
Mientras estés haciendo eso, recuerda |
| 01:05:15 |
y cómo tú percibiste |
| 01:05:18 |
La única manera de hacer eso... |
| 01:05:21 |
es decirlo repetidamente... |
| 01:05:23 |
y decirlo y volver a decirlo. |
| 01:05:29 |
Esto es durante la sequía de marihuana |
| 01:05:33 |
Todavía tenía una conexión, |
| 01:05:37 |
no podías conseguir yerba |
| 01:05:40 |
Como sea, tenía una conexión |
| 01:05:44 |
y todos mis amigos lo sabían. |
| 01:05:46 |
Me llamaban y decían: |
| 01:05:50 |
Yo decía: "Hola, viejo. |
| 01:05:53 |
¿Consigues algo? |
| 01:05:56 |
Ellos sabían que todavía fumaba, |
| 01:06:01 |
Se volvió-- |
| 01:06:08 |
Cada vez que compraba yerba, estaba |
| 01:06:12 |
Al final dije, al carajo esta mierda, |
| 01:06:17 |
Ella ni siquiera tenía |
| 01:06:20 |
Yo estaba haciendo todo el trabajo. |
| 01:06:22 |
Eso se convirtió en un fastidio, |
| 01:06:26 |
No podía ni alquilar un video |
| 01:06:30 |
"¿Cuándo conseguirás la próxima vez?" |
| 01:06:32 |
"Desgraciado, estoy tratando |
| 01:06:34 |
Cuando consiga, te llamaré". |
| 01:06:37 |
Luego vienen |
| 01:06:39 |
Son mis amigos y todo eso, |
| 01:06:42 |
Lo tengo dividido en bolsas de $60, |
| 01:06:45 |
Querían diez dólares |
| 01:06:48 |
Ni siquiera sé cómo se ve |
| 01:06:52 |
Esta fue una situación muy extraña. |
| 01:06:55 |
Recuerdan que en el 86... |
| 01:06:57 |
hubo una sequía del gran carajo. |
| 01:07:00 |
Nadie tenía nada. |
| 01:07:01 |
La gente vivía de la resina, |
| 01:07:04 |
Esta chica tenía un montón |
| 01:07:08 |
Así que le dije que no iba a seguir |
| 01:07:11 |
sino que me llevaría un poco |
| 01:07:15 |
Ella estuvo de acuerdo y mantuvimos |
| 01:07:17 |
diez por ciento |
| 01:07:19 |
si la ayudaba ese fin de semana. |
| 01:07:21 |
Tenía un kilo de yerba para vender |
| 01:07:25 |
Su hermano generalmente la acompaña, |
| 01:07:28 |
¿Por qué? |
| 01:07:29 |
Sus multas de tráfico |
| 01:07:31 |
Lo pararon, encontraron órdenes |
| 01:07:35 |
Ella no quiere andar sola |
| 01:07:38 |
No quiero hacer esto. |
| 01:07:41 |
Ella me pide una y otra vez. |
| 01:07:43 |
Finalmente le dije que sí |
| 01:07:46 |
- Así que vamos a la estación de tren-- |
| 01:07:48 |
¿Vas a la estación de tren |
| 01:07:51 |
El tipo la necesitaba inmediatamente. |
| 01:07:53 |
Como sea, llegamos |
| 01:07:56 |
y estamos esperando al tipo. |
| 01:07:58 |
Yo tengo la yerba |
| 01:08:00 |
Tengo que ir a mear, |
| 01:08:09 |
Así que entro al baño, |
| 01:08:13 |
Cuatro alguaciles del Condado |
| 01:08:19 |
- ¿Te están esperando a ti? |
| 01:08:22 |
Cuando entré, |
| 01:08:25 |
y me miraron. |
| 01:08:27 |
Eso es difícil. |
| 01:08:31 |
El ovejero alemán empieza a ladrar. |
| 01:08:34 |
Me está ladrando a mí. |
| 01:08:36 |
Digo, es obvio que |
| 01:08:40 |
Cada centro nervioso, cada sentido, |
| 01:08:44 |
"Vete, hombre. Lárgate y ya. |
| 01:08:48 |
El pánico me golpea |
| 01:08:50 |
¡Pum! Directo a la cara. |
| 01:08:52 |
Estoy empapado en pánico y estos |
| 01:08:57 |
Pueden olerlo, tan seguro |
| 01:09:00 |
Lo pueden oler en mí. |
| 01:09:03 |
Cállate. |
| 01:09:05 |
Como sea, saco mi pistola... |
| 01:09:09 |
le apunto a este tipo y le digo: |
| 01:09:11 |
"Quieto. |
| 01:09:14 |
Y este idiota me está mirando |
| 01:09:17 |
"Lo sé, lo sé". |
| 01:09:19 |
Pero mientras tanto su mano derecha |
| 01:09:22 |
Le grito: " ¡ldiota! |
| 01:09:27 |
Pon las manos sobre el tablero". |
| 01:09:29 |
Me sigue mirando mientras cabecea. |
| 01:09:32 |
"Lo sé, amigo, lo sé". |
| 01:09:34 |
Mientras tanto, su mano |
| 01:09:38 |
Y dije: |
| 01:09:39 |
"Amigo, te voy a disparar a la cara... |
| 01:09:43 |
si no pones las manos |
| 01:09:47 |
Entonces la novia de este tipo, |
| 01:09:51 |
empieza a gritarle a él: |
| 01:09:54 |
¡Escucha al agente! |
| 01:09:57 |
Entonces el tipo reacciona |
| 01:10:02 |
¿Qué quería agarrar? |
| 01:10:03 |
El condenado registro del auto. |
| 01:10:06 |
- Bromeas. |
| 01:10:08 |
El ciudadano tonto no sabe lo cerca |
| 01:10:12 |
Así de cerca, viejo. |
| 01:10:45 |
Supiste cómo manejar la situación. |
| 01:10:47 |
Te cagas encima, |
| 01:10:52 |
Cuéntame más sobre Cabot. |
| 01:10:54 |
No sé. |
| 01:10:56 |
Es un buen tipo. |
| 01:11:00 |
Es gracioso. |
| 01:11:03 |
¿Te acuerdas de los Cuatro Fantásticos? |
| 01:11:06 |
Sí, con esa perra invisible... |
| 01:11:08 |
y el Hombre Llama |
| 01:11:11 |
La Cosa. |
| 01:11:13 |
El desgraciado... |
| 01:11:14 |
se ve igual a La Cosa. |
| 01:11:20 |
¡Hola! ¡Hora de actuar! |
| 01:11:23 |
Agarra tu chaqueta. |
| 01:11:26 |
Bajo enseguida. |
| 01:11:29 |
Baja enseguida. |
| 01:12:47 |
No te me acobardes ahora. |
| 01:12:49 |
Ellos no saben. |
| 01:12:51 |
No saben una mierda. |
| 01:12:53 |
No van a lastimarte. |
| 01:12:56 |
Creen cada palabra de mierda |
| 01:13:06 |
Ahí va nuestro muchacho. |
| 01:13:08 |
Debe tener rocas en la cabeza |
| 01:13:11 |
para trabajar en secreto. |
| 01:13:12 |
- ¿Quieres una de éstas? |
| 01:13:31 |
Sé de lo que estoy hablando. |
| 01:13:33 |
Las mujeres negras |
| 01:13:35 |
Hay una pequeña diferencia. |
| 01:13:37 |
Muy gracioso. |
| 01:13:39 |
Lo que una blanca aguanta, |
| 01:13:43 |
Si te pasas de la línea, te joden. |
| 01:13:46 |
En esto estoy de acuerdo con Rosa. |
| 01:13:48 |
Muy bien, Sr. Experto, |
| 01:13:51 |
¿por qué es que cada negro que conozco |
| 01:13:55 |
Te apuesto a que esos mismos negros |
| 01:13:59 |
cuando sus mujeres los agarran en casa, |
| 01:14:01 |
- Estos tipos no. |
| 01:14:04 |
Les contaré una historia. |
| 01:14:06 |
En uno de los clubes de papá, |
| 01:14:11 |
- ¿Elois? |
| 01:14:13 |
E y Lois. |
| 01:14:17 |
¿De dónde es? ¿De Compton? |
| 01:14:20 |
Es de Ladora Heights. |
| 01:14:22 |
Ladora Heights. |
| 01:14:25 |
No es el Beverly Hills negro. |
| 01:14:28 |
Es el Palos Verdes negro. |
| 01:14:30 |
Como sea... |
| 01:14:32 |
Lady E, era una tigresa de primera. |
| 01:14:36 |
Cada tipo que la veía tenía que |
| 01:14:41 |
¿Sabes cómo quién se veía? |
| 01:14:44 |
¿Se acuerdan de ese programa de TV, |
| 01:14:46 |
sobre la mujer policía negra? |
| 01:14:48 |
Siempre decía: |
| 01:14:53 |
- ¿Quién personificaba a Christie Love? |
| 01:14:56 |
No, no era Pam Grier. |
| 01:14:58 |
Pam Grier hizo la película. |
| 01:15:00 |
Christie Love era como un programa de TV |
| 01:15:05 |
- Entonces, ¿quién era Christie Love? |
| 01:15:08 |
Genial. Ahora estoy |
| 01:15:10 |
Fuera quien fuera, |
| 01:15:13 |
Anne Francis. |
| 01:15:15 |
No. Esa era Honey West. |
| 01:15:17 |
Anne Francis es blanca. |
| 01:15:19 |
Estoy tratando de contar una historia. |
| 01:15:23 |
Llegamos al club una noche... |
| 01:15:26 |
y ahí está Carlos, el cantinero. |
| 01:15:28 |
Es un ilegal. |
| 01:15:31 |
Le digo: "Carlos, |
| 01:15:34 |
Aparentemente Lady E... |
| 01:15:36 |
estaba casada con un verdadero mojón, |
| 01:15:40 |
Solía hacerle cosas a ella. |
| 01:15:42 |
¿Como qué? ¿Qué podía hacerle? |
| 01:15:44 |
¿Le pegaba? |
| 01:15:45 |
No sé qué. |
| 01:15:48 |
Como sea, una noche decide |
| 01:15:52 |
Espera que él se emborrache. |
| 01:15:54 |
El se duerme en el jodido sofá. |
| 01:15:57 |
Ella se le acerca sigilosamente, |
| 01:16:01 |
y le pega la verga a la panza. |
| 01:16:04 |
¡Santo cielo! |
| 01:16:06 |
Hablo en serio, viejo. |
| 01:16:09 |
Tuvieron que llamar a Emergencias |
| 01:16:13 |
¿Estaba rabioso? |
| 01:16:17 |
¿Cómo te sentirías tú si tuvieras |
| 01:16:25 |
A Uds., muchachos, les gusta |
| 01:16:29 |
Se ríen como colegialas |
| 01:16:32 |
Bien, dejen que |
| 01:16:35 |
Cinco tipos sentados en una prisión... |
| 01:16:38 |
San Quintín... |
| 01:16:39 |
preguntándose cómo carajo |
| 01:16:42 |
"¿Dónde nos equivocamos? |
| 01:16:46 |
Es tu culpa, la culpa de él--" |
| 01:16:48 |
Toda esa mierda. |
| 01:16:49 |
Finalmente alguien dice: |
| 01:16:51 |
"Esperen un minuto. |
| 01:16:53 |
Mientras estábamos planeando |
| 01:16:55 |
nos pasábamos el tiempo |
| 01:16:58 |
¿Entendieron el mensaje? |
| 01:17:02 |
No quiero regañarlos. |
| 01:17:05 |
Cuando este robo termine, |
| 01:17:08 |
iremos a las islas de Hawai |
| 01:17:11 |
Encontrarán que soy otra persona ahí. |
| 01:17:13 |
Pero ahora se trata de negocios. |
| 01:17:17 |
Con excepción de Eddie y yo... |
| 01:17:19 |
a quienes Uds. conocen... |
| 01:17:21 |
usaremos apodos en este trabajo. |
| 01:17:24 |
Bajo ninguna circunstancia... |
| 01:17:26 |
queremos que se relacionen |
| 01:17:29 |
por su nombre de pila. |
| 01:17:31 |
Y no quiero ningún tipo |
| 01:17:36 |
Eso incluye dónde han estado, |
| 01:17:39 |
dónde cumplieron sentencias... |
| 01:17:41 |
o un banco que tal vez robaron |
| 01:17:45 |
Lo único de lo que quiero que hablen, |
| 01:17:49 |
es de lo que van a hacer. |
| 01:17:52 |
Eso debe bastar. |
| 01:17:54 |
Estos son sus nombres: |
| 01:17:56 |
Sr. Marrón, Sr. Blanco... |
| 01:17:59 |
Sr. Rubio, Sr. Azul... |
| 01:18:01 |
Sr. Naranja y Sr. Rosa. |
| 01:18:04 |
- ¿Por qué soy yo el Sr. Rosa? |
| 01:18:09 |
-¿Por qué no podemos elegir los colores? |
| 01:18:11 |
Imposible. Lo intentamos una vez. |
| 01:18:14 |
Tienes a cuatro tipos peleando |
| 01:18:17 |
No se conocen, |
| 01:18:20 |
Imposible. Yo elijo. |
| 01:18:23 |
Agradece que no eres el Sr. Amarillo. |
| 01:18:26 |
Pero Sr. Marrón, |
| 01:18:28 |
Sr. Rosa suena como Sr. Vagina. |
| 01:18:30 |
¿Qué tal Sr. Púrpura? |
| 01:18:32 |
Eso suena bien. |
| 01:18:34 |
Tú no eres el Sr. Púrpura. |
| 01:18:36 |
Otro tipo en otro trabajo es |
| 01:18:41 |
¿A quién le importa qué nombre tienes? |
| 01:18:42 |
Es fácil para ti decirlo, eres |
| 01:18:46 |
Si no es gran cosa ser el Sr. Rosa, |
| 01:18:50 |
Nadie cambia con nadie. |
| 01:18:52 |
Esta no es una jodida |
| 01:18:57 |
Ahora escucha bien, Sr. Rosa. |
| 01:18:59 |
Hay sólo dos caminos |
| 01:19:01 |
el mío o la calle. |
| 01:19:04 |
¿Qué decides, Sr. Rosa? |
| 01:19:06 |
Cielos, Joe. |
| 01:19:09 |
Ya quedó atrás. |
| 01:19:12 |
Continuaré cuando yo tenga ganas. |
| 01:19:15 |
¿Todos entendieron el maldito mensaje? |
| 01:19:19 |
Estoy tan enojado regañándolos |
| 01:19:24 |
Empecemos a trabajar. |
| 01:19:26 |
Repasemos. |
| 01:19:29 |
Me paro afuera y vigilo la puerta. |
| 01:19:33 |
- Sr. Marrón. |
| 01:19:36 |
Le doy la señal, |
| 01:19:39 |
El Sr. Rubio y el Sr. Azul. |
| 01:19:41 |
Control del gentío. Ellos manejan |
| 01:19:45 |
- El trasero de esa chica. |
| 01:19:50 |
¿El Sr. Rosa y yo? |
| 01:19:52 |
Uds. dos se llevan al gerente y |
| 01:19:56 |
Estamos ahí por esas piedras, punto. |
| 01:19:58 |
Como no se van a tocar vitrinas, |
| 01:20:03 |
Salimos en dos minutos, |
| 01:20:07 |
¿Y si el gerente |
| 01:20:11 |
Una joyería como ésta |
| 01:20:14 |
No se supone que ofrezcan |
| 01:20:17 |
Si tienes un cliente o un empleado |
| 01:20:21 |
rómpele la nariz |
| 01:20:23 |
Con eso cae al piso. |
| 01:20:25 |
Se cae al piso gritando, |
| 01:20:28 |
Asusta a todos. |
| 01:20:32 |
Alguna perra puede hablarte feo. |
| 01:20:35 |
Echale una mirada como si ella fuera |
| 01:20:40 |
Si es el gerente, eso es diferente. |
| 01:20:42 |
Los gerentes saben |
| 01:20:44 |
así que si te pone objeciones... |
| 01:20:47 |
probablemente crea que es un vaquero, |
| 01:20:51 |
Si no te dice algo, |
| 01:20:55 |
El meñique. Luego le dices |
| 01:20:58 |
Después de eso, te dirá |
| 01:21:05 |
Tengo hambre. Compremos unos tacos. |
| 01:21:21 |
¡Carajo! |
| 01:21:40 |
Cielos. |
| 01:21:42 |
Estoy ciego, viejo. |
| 01:21:44 |
No, sólo tienes sangre en los ojos. |
| 01:21:59 |
¿Está muerto? |
| 01:22:02 |
¿Se murió o no? |
| 01:22:05 |
Vámonos. |
| 01:22:39 |
¡Alto! ¡Fuera! |
| 01:22:43 |
¡Sal del jodido auto! |
| 01:23:00 |
Lo siento. |
| 01:23:03 |
¡No puedo creer que me mató! |
| 01:23:05 |
¿Quién carajo lo habría pensado? |
| 01:23:06 |
¡Ya deja esa mierda ahora mismo! |
| 01:23:09 |
Estás herido. ¡Estás jodidamente |
| 01:23:15 |
¡Toda esta sangre me está haciendo |
| 01:23:19 |
¡Me voy a morir! ¡Lo sé! |
| 01:23:54 |
¿Qué carajo pasó? |
| 01:23:56 |
Le acuchilló la cara al policía, |
| 01:24:01 |
¿Cómo? No te oí. |
| 01:24:03 |
Dije... |
| 01:24:06 |
Rubio se volvió loco. |
| 01:24:08 |
Le acuchilló la cara al policía, |
| 01:24:13 |
¿A este policía? |
| 01:24:19 |
¿Se volvió loco? ¿Algo así? |
| 01:24:21 |
¿Peor o mejor? |
| 01:24:23 |
Eddie, iba a incendiar todo. |
| 01:24:27 |
Iba a matar al policía y a mí. |
| 01:24:29 |
Cuando Uds. volvían, iba a matarlos |
| 01:24:33 |
¿Qué te dije? |
| 01:24:35 |
Ese pedazo de mierda loco |
| 01:24:38 |
Deberías haberle preguntado al policía, |
| 01:24:41 |
Hablaba de lo que iba a hacer |
| 01:24:46 |
No lo creo. |
| 01:24:48 |
No tiene sentido. |
| 01:24:54 |
Para mí tiene perfecto sentido. |
| 01:24:56 |
Tú no viste cómo actuó |
| 01:25:00 |
Tiene razón. |
| 01:25:02 |
Dejen que diga esto en voz alta |
| 01:25:07 |
Dices que el Sr. Rubio... |
| 01:25:09 |
te iba a matar a ti... |
| 01:25:10 |
y cuando volvíamos, |
| 01:25:13 |
tomar los brillantes y largarse. |
| 01:25:15 |
Tengo razón sobre eso, ¿sí? |
| 01:25:18 |
Juro por el alma de mi madre |
| 01:25:22 |
El hombre que mataste |
| 01:25:26 |
Lo pillaron en un almacén de la compañía |
| 01:25:29 |
Podría haber quedado libre. |
| 01:25:31 |
Lo único que tenía que hacer era decir |
| 01:25:36 |
Cumplió su jodida sentencia |
| 01:25:39 |
Cumplió cuatro años por nosotros. |
| 01:25:41 |
Así que, Sr. Naranja... |
| 01:25:43 |
me estás diciendo |
| 01:25:46 |
que cumplió cuatro años |
| 01:25:49 |
que, en 4 años, nunca hizo un trato, |
| 01:25:54 |
me estás diciendo |
| 01:25:57 |
y nosotros estamos saldando |
| 01:26:00 |
decide de pronto, |
| 01:26:04 |
¿estafarnos? |
| 01:26:08 |
¿Por qué no me dices |
| 01:26:11 |
¿Para qué? |
| 01:26:14 |
Sólo serían más mentiras. |
| 01:26:17 |
Este hombre nos engañó. |
| 01:26:21 |
Papá, lo siento, |
| 01:26:24 |
- No importa. Yo sí sé. |
| 01:26:27 |
Ese pedazo de mierda trabaja |
| 01:26:32 |
No tengo la más jodida idea... |
| 01:26:35 |
de lo que está diciendo. |
| 01:26:37 |
Joe, no sé qué crees que sabes, |
| 01:26:40 |
Te aseguro que no. |
| 01:26:42 |
Créeme. Has cometido un error. |
| 01:26:45 |
Es un buen chico. |
| 01:26:47 |
Entiendo que estés |
| 01:26:49 |
Todos estamos muy impresionables. |
| 01:26:51 |
Pero te equivocas de persona. |
| 01:26:55 |
¡Tú no sabes una mierda! |
| 01:26:57 |
Yo sí. |
| 01:26:58 |
El cretino alertó a la policía y por eso |
| 01:27:02 |
- ¿El Sr. Azul está muerto? |
| 01:27:05 |
¿Cómo sabes todo esto? |
| 01:27:07 |
El era el único del que no estaba |
| 01:27:10 |
Debería hacerme examinar la cabeza, |
| 01:27:13 |
- ¿Esa es tu prueba? |
| 01:27:17 |
Lo ignoré antes, pero no más. |
| 01:27:22 |
¿Te volviste jodidamente loco? |
| 01:27:24 |
No voy a permitir |
| 01:27:27 |
Por favor, muchachos. |
| 01:27:30 |
Se supone que somos profesionales. |
| 01:27:32 |
Larry, mira... |
| 01:27:34 |
ha sido mucho tiempo. |
| 01:27:36 |
Muchos trabajos. |
| 01:27:38 |
Esto no es necesario, viejo. |
| 01:27:41 |
Bajemos nuestros revólveres... |
| 01:27:44 |
y solucionemos esto... |
| 01:27:46 |
con una jodida conversación. |
| 01:27:47 |
Joe, si matas a ese hombre, |
| 01:27:51 |
Repito: lo matas, mueres tú luego. |
| 01:27:53 |
Larry, hemos sido amigos. |
| 01:27:56 |
Tú respetas a mi padre |
| 01:27:58 |
pero te voy a llenar de balazos. |
| 01:28:00 |
Ahora baja ese jodido revólver. |
| 01:28:02 |
Maldito seas, Joe, |
| 01:28:07 |
¡Larry, deja de apuntar a mi papá |
| 01:29:52 |
Lo siento, muchacho. |
| 01:29:56 |
Parece que vamos a... |
| 01:29:59 |
pasar un tiempito en la cárcel. |
| 01:30:07 |
Soy un policía. |
| 01:30:11 |
Larry... |
| 01:30:14 |
lo siento. |
| 01:30:17 |
Lo siento... |
| 01:30:19 |
muchísimo. |
| 01:30:23 |
Soy un policía. |
| 01:30:42 |
Lo siento. |
| 01:30:55 |
Lo siento. |
| 01:30:58 |
Lo... |
| 01:30:59 |
sient-- |
| 01:31:03 |
¡Quietos! |
| 01:31:04 |
¡Suelta el arma, amigo! |
| 01:31:06 |
- ¡Ahora! |
| 01:31:08 |
- ¡No lo hagas! |
| 01:31:11 |
- ¡Suelta la jodida arma! |
