|
Reservoir Dogs
|
| 00:00:06 |
Elmondom, mirõl szól |
| 00:00:08 |
Egy csajról, aki egy |
| 00:00:12 |
A szám egy metafora |
| 00:00:14 |
Szerintem nem. |
| 00:00:15 |
Inkább egy érzékeny csajról szól, |
| 00:00:19 |
akit folyton szívatnak, |
| 00:00:22 |
amíg összejön egy vonzó taggal és... |
| 00:00:23 |
Egy nagy lószart! |
| 00:00:26 |
Toby? Ki a franc az a Toby? |
| 00:00:28 |
A "Like a Virgin" nem egy érzékeny |
| 00:00:30 |
meg a szõke hercegrõl szól. |
| 00:00:32 |
Az a "True Blue." |
| 00:00:35 |
- Melyik az a True Blue? |
| 00:00:39 |
Rühellem a popzenét, |
| 00:00:41 |
de ezt még én is ismerem. |
| 00:00:42 |
Én se azt mondtam, hogy nem ismerem, |
| 00:00:45 |
Mert bocs, de akkora |
| 00:00:48 |
Én is megvagyok nélküle. |
| 00:00:50 |
Az elsõ lemezét még bírtam, |
| 00:00:52 |
de a "Papa don't preach"-tõl |
| 00:00:55 |
Jó, de most már |
| 00:00:58 |
Az elõbb is mondani akartam valamit, |
| 00:01:00 |
Toby az a kis kínai picsa volt. |
| 00:01:04 |
- Mi volt a vezetékneve? |
| 00:01:07 |
A régi noteszembe felírtam, |
| 00:01:09 |
de az már |
| 00:01:11 |
- Hogy is hívták? |
| 00:01:14 |
Mindegy, egyezzünk meg abban, |
| 00:01:17 |
a szép fiúkról szól, |
| 00:01:19 |
a "Like a Virgin" pedig |
| 00:01:22 |
Na jó. Elmondom akkor még egyszer, |
| 00:01:24 |
Egy kõkemény kefegéprõI, |
| 00:01:27 |
egyfolytában |
| 00:01:29 |
Pöcs, pöcs, pöcs, pöcs |
| 00:01:32 |
- Akkor pontosan hányszor? |
| 00:01:34 |
Míg egy nap összefut |
| 00:01:37 |
Egy olyan taggal, aki olyan, |
| 00:01:39 |
mint Charles Bronson |
| 00:01:42 |
Egy igazi fúrógép. |
| 00:01:45 |
aki olyat érez, amilyet még soha: |
| 00:01:48 |
Fájdalmat... Kínt! |
| 00:01:50 |
Chew? Toby Chew? |
| 00:01:51 |
Fáj neki... Rohadtul fáj. |
| 00:01:55 |
mert már régen felavatták, |
| 00:01:56 |
de mikor ez a tag beakaszt neki, |
| 00:01:59 |
Úgy fáj neki, mintha |
| 00:02:02 |
Vagyis a nagyfaszû, emlékezteti õt |
| 00:02:05 |
amikor még érintetlen volt. |
| 00:02:07 |
Ergo, "mint egy szûz". |
| 00:02:11 |
Wong. |
| 00:02:13 |
- Add már ide azt a szart. |
| 00:02:16 |
képzelsz? |
| 00:02:17 |
Nagy szart, Joe. Majd megkapod, |
| 00:02:19 |
hogyha elmentünk. |
| 00:02:20 |
Egy fészkes fenét! |
| 00:02:23 |
Negyed órája csak ezt a hülye |
| 00:02:25 |
luvnyát vadászod: |
| 00:02:27 |
"Toby. Toby? |
| 00:02:30 |
Toby? Toby Wong. |
| 00:02:32 |
Toby Wong? Toby Wong. |
| 00:02:34 |
Toby Chung, faszom Charlie Chan." |
| 00:02:37 |
Ezek innen Madonna dákóival |
| 00:02:40 |
te meg ezzel a... |
| 00:02:42 |
fárasztasz. |
| 00:02:44 |
Kérem a noteszem. |
| 00:02:47 |
De akkor elteszed? |
| 00:02:48 |
Kurvára nincs közöd hozzá, |
| 00:02:52 |
Hát akkor sajna nálam marad. |
| 00:02:55 |
Te Joe... |
| 00:02:56 |
- kinyírjam neked? |
| 00:02:59 |
Álmaidban talán, de még |
| 00:03:07 |
Szoktátok néha hallgatni |
| 00:03:09 |
- 70-es Hétvégéjét?" |
| 00:03:12 |
- A zenéket is? |
| 00:03:15 |
DeFrancoéktól a "Szerelem a köbön". |
| 00:03:18 |
Egy olyan nóta, amit |
| 00:03:19 |
9 éves koromban hallottam utoljára. |
| 00:03:20 |
Mikor idejöttem, |
| 00:03:22 |
a "Georgia kihalt fényei" ment. |
| 00:03:25 |
Ez régen szintén |
| 00:03:27 |
Igaz, akkoriban naponta |
| 00:03:28 |
ezerszer is lenyomták. |
| 00:03:30 |
Viszont csak most esett le, |
| 00:03:32 |
hogy ugyanaz a nõ énekli, |
| 00:03:33 |
aki az Andyt is. |
| 00:03:35 |
Mi? Te nem tudtad, hogy |
| 00:03:37 |
énekelte az Andy-t? |
| 00:03:38 |
Azt hittem, a Cheating Wife száma. |
| 00:03:40 |
Általában bemondják a nóta végén. |
| 00:03:42 |
Tudom, baszd meg! Pont errõl beszélek, |
| 00:03:44 |
hogy most hallottam! |
| 00:03:48 |
Eddig nem figyeltem rá, tudod? |
| 00:03:50 |
Na jó... állom a cehhet... |
| 00:03:54 |
Ti meg a borravalót. |
| 00:03:56 |
Mondjuk egy dolcsi fejenként. |
| 00:03:58 |
Te meg sürgõsen ásd elõ |
| 00:04:02 |
Sajnálom, az már az enyém. |
| 00:04:04 |
Meggondoltam magam... |
| 00:04:06 |
Tedd már meg, hogy agyonlövöd. |
| 00:04:13 |
Gyerünk, dobjuk össze |
| 00:04:22 |
Te most nem adsz bele? |
| 00:04:24 |
Nem szoktam. |
| 00:04:25 |
- Nem szoktál? |
| 00:04:29 |
Nem adsz borravalót? |
| 00:04:31 |
Tudod, mit keres ez a tyûk? |
| 00:04:34 |
És? Ha több lóvét akar, |
| 00:04:38 |
Fura, hogy pont egy ilyen |
| 00:04:39 |
buzi zsidó mondja ezt. |
| 00:04:40 |
De most halál komolyan, |
| 00:04:43 |
Mert mindenki azt várja, |
| 00:04:46 |
Jó, annak adok, akin tényleg látom, |
| 00:04:49 |
hogy gürizik meg minden, |
| 00:04:50 |
de amûgy ez a kötelezõ borravalósdi |
| 00:04:52 |
egy elbaszott dolog. |
| 00:04:54 |
Arról nem is szólva, |
| 00:04:56 |
- De õ még kedves is volt. |
| 00:04:59 |
- De azon kívül semmi extra. |
| 00:05:01 |
Talán le is kellett volna szopnia? |
| 00:05:07 |
Arra még rá is dobnék egy kicsit. |
| 00:05:09 |
Figyelj, kávét rendeltem, ugye? |
| 00:05:12 |
három kávét töltött, |
| 00:05:13 |
pedig ennyi idõ alatt, |
| 00:05:16 |
Hatot? És ha épp más dolga volt? |
| 00:05:19 |
Aki nem ér rá, eleve ne is |
| 00:05:22 |
Ahogy így elnézlek, Mr. Rózsaszín, |
| 00:05:23 |
kurvára nem az a kávé |
| 00:05:27 |
De most komolyan, ezek sem fognak |
| 00:05:29 |
Minimálbért kapnak. |
| 00:05:31 |
Én is melóztam minimálbérért |
| 00:05:33 |
egy fillér borravalót nem kaptam. |
| 00:05:34 |
Örültem, hogy dolgozhatok. |
| 00:05:36 |
Az sem érdekel, hogy |
| 00:05:41 |
Tudod mi ez? |
| 00:05:42 |
A szánalom, amit |
| 00:05:44 |
a pincérnõk iránt érzek. |
| 00:05:46 |
Lövésed sincs arról, |
| 00:05:48 |
Ezek halálra dolgozzák magukat. |
| 00:05:52 |
A Mc Donald's-nál talán. De ott |
| 00:05:54 |
a borravaló. |
| 00:05:55 |
Pedig ugyanûgy kihozzák a kaját. |
| 00:05:58 |
Ott ne adjak pénzt, |
| 00:05:59 |
itt viszont adjak? |
| 00:06:02 |
A pincérkedés az érettségizett |
| 00:06:04 |
lányok számára |
| 00:06:07 |
Ez az egyetlen olyan meló, |
| 00:06:09 |
amibõl meg tudnak élni valahogy. |
| 00:06:11 |
Ezért van szükség borravalóra. |
| 00:06:14 |
Leszarom. |
| 00:06:19 |
Parasztság, hogy megadóztatják õket. |
| 00:06:21 |
Elismerem. |
| 00:06:23 |
A pincérnõk ûgy látszik az a kaszt, |
| 00:06:25 |
amit a kormány törvényesen is |
| 00:06:28 |
Adjatok elém egy papírt, |
| 00:06:30 |
és bármikor aláírom, |
| 00:06:32 |
Még szavaznék is rá, |
| 00:06:34 |
Az érettségis faszságodra meg |
| 00:06:37 |
Tanuljon meg az a csaj gépelni. |
| 00:06:38 |
Mert ha tõlem vár lóvét, |
| 00:06:40 |
akkor azt kurvára benézte. |
| 00:06:42 |
Engem meggyõzött. |
| 00:06:44 |
Hé! Hagyd szépen ott. |
| 00:06:48 |
Jól van, urak. |
| 00:06:52 |
Egy pillanat... |
| 00:06:55 |
- Mr. Rózsaszín. |
| 00:06:57 |
- És miért nem? |
| 00:07:00 |
Nem szokása? |
| 00:07:02 |
- Ezt meg hogy értsem? |
| 00:07:04 |
Kussolj! |
| 00:07:06 |
nem hiszel benne? |
| 00:07:08 |
Sürgõsen köhögd ki azt a lóvét, te |
| 00:07:10 |
ha már egyszer meghívtalak. |
| 00:07:12 |
Na jó. Most fizetek, mert meghívtál. |
| 00:07:14 |
De különben sosem szoktam. |
| 00:07:18 |
Most fizetsz, kicsi rigó, |
| 00:07:21 |
mint mindenki más. |
| 00:07:24 |
Köszöntem. |
| 00:07:27 |
A Partridge Familytõl szólt |
| 00:07:28 |
az "Akarva, akaratlanul". |
| 00:07:31 |
Most pedig következik |
| 00:07:33 |
a "Szerelem tövis nélkül". |
| 00:07:37 |
Mindez itt, K-Billy |
| 00:07:39 |
70-es Hétvégéjében. |
| 00:07:40 |
Hadd szóljon. |
| 00:09:27 |
A kurva életbe, meghalokl |
| 00:09:29 |
Meg fogok halnil |
| 00:09:32 |
Tartsd ki, cimbora! |
| 00:09:35 |
Meghalok! |
| 00:09:39 |
- Ne haragudj! |
| 00:09:42 |
Hogy volt képes megölni? |
| 00:09:44 |
Hogy tehette ezt? |
| 00:09:46 |
Elég! Ne rinyáljál már! |
| 00:09:51 |
Hallod? Elhiszem, hogy kurvára fáj, |
| 00:09:53 |
de nem halsz meg! |
| 00:10:01 |
Tiszta vér vagyok mindenhol, Larry! |
| 00:10:04 |
Meg fogok dögleni! |
| 00:10:06 |
Igen? Eddig nem is mondtad, |
| 00:10:12 |
Szóval, doktor vagy? |
| 00:10:14 |
Orvos vagy, mi? |
| 00:10:16 |
Kérdeztem valamit! |
| 00:10:20 |
Nem vagyok! Nem! |
| 00:10:23 |
Na ugye. Akkor meg |
| 00:10:26 |
Persze, mindenkinek lehet amatõr véleménye, |
| 00:10:30 |
de inkább felejtsd el és hallgasd a híreket! |
| 00:10:31 |
Mindjárt ott vagyunk. |
| 00:10:33 |
Aztán Joe majd hív egy orvost. |
| 00:10:35 |
Az orvos szépen rendbe hoz, |
| 00:10:38 |
és élhetsz vidáman. |
| 00:10:40 |
Hallod? |
| 00:10:44 |
Mondjad! |
| 00:10:46 |
"Nem lesz semmi bajom!" |
| 00:10:48 |
Melyik szót nem ismered? |
| 00:10:52 |
Az Istenit! |
| 00:10:53 |
Mondjad már, a kurva életbe! |
| 00:10:56 |
Halljam! |
| 00:10:57 |
Jól vagyok, Larry. |
| 00:10:59 |
Helyes! Helyes! |
| 00:11:05 |
Jól vagyok... |
| 00:11:15 |
Na nézd csak? |
| 00:11:17 |
Látod, hol vagyunk? Megjöttünk. |
| 00:11:20 |
Larry... |
| 00:11:24 |
Ez itt a raktár. |
| 00:11:27 |
Szedd össze magad! |
| 00:11:31 |
Az vagy, ugye? |
| 00:11:34 |
Igen, az vagyok, Larry. |
| 00:11:37 |
Baszottul erõs vagy. |
| 00:11:44 |
Itt vagyunk. |
| 00:11:47 |
Megjöttünk. Látod? |
| 00:11:50 |
Kurvára ideértünk. |
| 00:11:55 |
Ez a raktár. |
| 00:11:59 |
Nincs semmi baj... |
| 00:12:01 |
Most már itt vagyunk. |
| 00:12:07 |
- A picsába! |
| 00:12:09 |
Még lyukat versz a padlóba. |
| 00:12:13 |
Ne bántsuk már szegény padlót. |
| 00:12:17 |
Sokat nem tudok tenni, |
| 00:12:19 |
de Joe mindjárt jön... |
| 00:12:21 |
most már nemsokára. |
| 00:12:23 |
És õ majd segít neked, ne aggódj. |
| 00:12:27 |
Jó? Úgyhogy most szépen |
| 00:12:31 |
- Kit várunk most? |
| 00:12:39 |
Olyan kurvára félek. Larry. |
| 00:12:46 |
Légy szíves, maradj itt. |
| 00:12:49 |
Itt vagyok. |
| 00:13:16 |
Egy kicsit te is félhetsz. |
| 00:13:19 |
Azok után, amilyen bátor voltál. |
| 00:13:26 |
De közben pihenj is, jó? |
| 00:13:29 |
Nem patkolsz el, |
| 00:13:31 |
Joe idejön, és teljesen rendbe hoz. |
| 00:13:37 |
De nagyon csúnyán |
| 00:13:40 |
Hát nem egy karcolás, sajnos. |
| 00:13:43 |
Larry... |
| 00:13:45 |
le a kalappal elõtted, hallod? |
| 00:13:50 |
Az elõbb kicsit pánikba estem, |
| 00:13:54 |
de most már észnél vagyok. |
| 00:13:57 |
Úgy tippelem, hasba lõttek... |
| 00:14:01 |
És ha nem jön orvos, kinyúlok. |
| 00:14:07 |
Kórházba nem vihetlek. |
| 00:14:09 |
Bassza meg a kórház! |
| 00:14:11 |
Ne vigyél sehova, |
| 00:14:13 |
csak innen menjünk el. |
| 00:14:15 |
Dobj ki valahol, a többit megoldom. |
| 00:14:21 |
Nem mondok el semmit. |
| 00:14:23 |
Nem én, Larry. |
| 00:14:26 |
Egy kurva szót sem szólok. |
| 00:14:30 |
Nézz a szemembe, Larry. |
| 00:14:35 |
Nem mondok... |
| 00:14:40 |
Nem kell félnetek. |
| 00:14:43 |
Nem fogsz nekem itt |
| 00:14:47 |
Higgy nekem. |
| 00:14:52 |
Igaz, hogy a térd után a has tud... |
| 00:14:54 |
a legjobban fájni, |
| 00:14:56 |
Tényleg? |
| 00:14:58 |
De sok idõ kell ahhoz, |
| 00:15:00 |
Napokba is! |
| 00:15:03 |
Kívánni fogod, hogy meghalj. |
| 00:15:05 |
De addig még bõven van idõnk, |
| 00:15:07 |
és ez alatt rendbe is hozunk. |
| 00:15:09 |
Valaki köpött, vagy mi a szar volt? |
| 00:15:13 |
Basszus. Így elintézték? |
| 00:15:16 |
Haslövés. |
| 00:15:18 |
Picsába. És hol van izé, Barna? |
| 00:15:21 |
Meghalt. |
| 00:15:23 |
Fasza. És hogyan? |
| 00:15:25 |
Na szerinted hogyan? |
| 00:15:30 |
Az szopás. |
| 00:15:33 |
Szarul van? |
| 00:15:35 |
Te hogy lennél? |
| 00:15:37 |
Öcsém, ezt a szívást. |
| 00:15:39 |
Ekkora egy kibaszást. |
| 00:15:42 |
Csúnyán kibasztak velünk, öreg. |
| 00:15:47 |
Azt mondod, valaki köpött? |
| 00:15:50 |
Ezt komolyan kérdezed? |
| 00:15:51 |
Nem csak mondom, tudom is, |
| 00:15:53 |
Különben, hogy kerültek oda |
| 00:15:56 |
Egyik pillanatról a másikra |
| 00:15:57 |
jelentek meg! |
| 00:15:58 |
Ráadásul sziréna nélkül! |
| 00:16:02 |
De akkor is átlagban 4 perc kell |
| 00:16:04 |
Hacsak tök véletlenül nincs |
| 00:16:06 |
egy járõr a közelben. |
| 00:16:07 |
De amúgy 4 perced van, |
| 00:16:10 |
Most viszont 1 percen belül |
| 00:16:12 |
És pontosan tudták, mit keresnek! |
| 00:16:14 |
Nem csak úgy találomra jöttek! |
| 00:16:18 |
A második hullám a riasztásra jött, |
| 00:16:20 |
ami normális, |
| 00:16:21 |
hogy az elsõk vártak ránk. |
| 00:16:22 |
Meghúzták magukat |
| 00:16:25 |
Vagy még nem gondoltál bele? |
| 00:16:28 |
Nem igazán volt rá idõm. |
| 00:16:31 |
Örültem, hogy kijutottam onnan. |
| 00:16:34 |
Aztán meg körülötte jártak |
| 00:16:37 |
Viszont egy jó ideje csak erre gondolok, |
| 00:16:38 |
és már itt is rajtam van a para. |
| 00:16:39 |
Húzzunk el, |
| 00:16:41 |
mert ilyen alapon, |
| 00:16:43 |
aki köpött, |
| 00:16:45 |
Ha pedig õ tudott, akkor |
| 00:16:47 |
Sõt, lehet, hogy már |
| 00:16:53 |
Menjünk be a szobába. |
| 00:16:59 |
Ne hagyj itt, Larry. |
| 00:17:02 |
Nyugi, csak ide megyek. |
| 00:17:05 |
Nem hagylak itt. |
| 00:17:07 |
És ugyanúgy figyelek rád, jó? |
| 00:17:12 |
Itt leszek bent. |
| 00:17:16 |
Larry... |
| 00:17:18 |
Itt döglök meg basszus. |
| 00:17:20 |
Larry. |
| 00:17:24 |
Tudnám, mi a faszra volt ez jó! |
| 00:17:27 |
Barom voltam, hogy |
| 00:17:29 |
Azonnal lépnem kellett volna, |
| 00:17:30 |
de nem hallgattam magamra. |
| 00:17:33 |
Ugyanígy buktam le mindig |
| 00:17:34 |
a fûvel is. |
| 00:17:35 |
Hiába volt gyanús a tag, |
| 00:17:38 |
Ha tényleg megéri a rizikót, |
| 00:17:41 |
De soha nem éri meg, basszus! |
| 00:17:44 |
Én meg minden szart bevállalok |
| 00:17:48 |
Most már mindegy. |
| 00:17:51 |
Megnyugodtál? |
| 00:17:55 |
Meg. |
| 00:17:58 |
Mosd meg az arcodat. |
| 00:18:04 |
Fújd ki magad. |
| 00:18:20 |
Lazíts. Szívj el egy cigit. |
| 00:18:23 |
Leszoktam. |
| 00:18:25 |
- Helyes. |
| 00:19:01 |
Na jó. Vegyük át még egyszer. |
| 00:19:05 |
Amíg bent voltunk, |
| 00:19:07 |
Aztán beindult a riasztó. |
| 00:19:11 |
Megfordultam és már |
| 00:19:16 |
De tényleg, |
| 00:19:17 |
egyik pillanatról a másikra. |
| 00:19:19 |
Emiatt beõrült mindenki, |
| 00:19:22 |
és Mr. Szõke lövöldözni kezdett. |
| 00:19:24 |
- Nem így volt. |
| 00:19:27 |
A zsaruk nem a riasztás után jöttek. |
| 00:19:31 |
Azután jelentek meg, hogy Szõke |
| 00:19:34 |
De még hallottam a riasztót, |
| 00:19:36 |
Nem, addig nem volt semmi. |
| 00:19:38 |
Még csak mutatóban sem láthattál zsarut, |
| 00:19:40 |
amíg Mr. Szõke be nem kattant. |
| 00:19:42 |
Nem azt mondom, hogy nem voltak ott, |
| 00:19:44 |
csak nem tudtuk, hogy ott vannak, |
| 00:19:46 |
amíg Mr. Szõke nem kezdett lövöldözni. |
| 00:19:48 |
EbbõI lehet tudni, |
| 00:19:52 |
Menj már Fehér, egy kicsit sem gyanús... |
| 00:19:53 |
Elég! Hagyjuk el a színeket, jó? |
| 00:19:55 |
Hogyisne! Szart! Nem, elég! |
| 00:19:57 |
Nem akarom tudni a hülye nevedet! |
| 00:19:59 |
Ahogy te sem az enyémet. |
| 00:20:07 |
Igazad van, ez nem kerek. |
| 00:20:14 |
- Te hogy úsztad meg? |
| 00:20:18 |
És lövöldöztem, |
| 00:20:24 |
Félre! Álljon félre! |
| 00:20:27 |
Menjen már el az ûtból! |
| 00:20:30 |
Vigyázzatok már! |
| 00:20:34 |
Vigyázzanak! |
| 00:20:41 |
Jézusom! |
| 00:20:42 |
Normális vagy? |
| 00:20:44 |
- Kussolj, paraszt! |
| 00:20:48 |
Gyerünk! |
| 00:20:56 |
- Jézusom! |
| 00:20:58 |
Takarodj kifelé a picsába! |
| 00:21:01 |
Ott van! Gyerünk! |
| 00:21:31 |
Pár zsarut lekaptam. |
| 00:21:34 |
Te aprítottad õket? |
| 00:21:36 |
- Néhányat. |
| 00:21:39 |
Csak zsarut. |
| 00:21:52 |
Szõke viszont nem válogatott. |
| 00:21:56 |
Ne is mondd. Ekkora állatot |
| 00:21:57 |
már rég nem láttam. |
| 00:21:59 |
Tudnám, mi a szarnak kellett bevenni. |
| 00:22:02 |
Én sem szeretek ölni. |
| 00:22:04 |
De ha menekülnöm kéne valahonnan, |
| 00:22:06 |
és mondjuk elém állnál, |
| 00:22:08 |
Ha abból indulok ki... |
| 00:22:11 |
hogy leülök 10 évet, |
| 00:22:14 |
vagy kinyírok egy csóringert, |
| 00:22:17 |
akkor én se haboznék. |
| 00:22:19 |
De ettõI még nem leszek õrült. |
| 00:22:21 |
Mi az anyját képzelt Joe? |
| 00:22:25 |
Ilyen tagokkal nem lehet dolgozni. |
| 00:22:28 |
Kurva nagy mázlink van, |
| 00:22:30 |
hogy nem lõtt minket is péppé! |
| 00:22:32 |
Amúgy ennyi hiányzott, |
| 00:22:36 |
Csak pánikba esett. |
| 00:22:40 |
Ha szorul a hurok, |
| 00:22:42 |
Akármekkora állat is vagy. |
| 00:22:46 |
Mert a fejünkben keletkezik a szarság. |
| 00:22:48 |
Bent az agyadban. |
| 00:22:50 |
Vársz pár pillanatod, |
| 00:22:52 |
hátha még uralhatod a helyzetet, |
| 00:22:54 |
de abban egyetértek, |
| 00:22:56 |
hogy elkezdesz lõni, |
| 00:22:57 |
Nem, ilyenkor kemény |
| 00:23:01 |
Nem pedig pszichopatába. |
| 00:23:04 |
Ezért nem lehet velük melózni. |
| 00:23:06 |
Sosem tudhatod mikor |
| 00:23:07 |
és mit csinál. |
| 00:23:10 |
De most õszintén, az a fekete csaj |
| 00:23:13 |
hány éves lehetett? 20? |
| 00:23:15 |
- Maximum 21? |
| 00:23:19 |
Mindegy. A többiekrõI tudsz valamit? |
| 00:23:23 |
Naranccsal beugrottunk a kocsiba, |
| 00:23:25 |
Barna kidõlt. |
| 00:23:27 |
Ennyit tudok körülbelül. |
| 00:23:29 |
Hát, mindenki mentette a bõrét. |
| 00:23:32 |
De úgy konkrétan Szõkérõl, |
| 00:23:33 |
nem tudok semmit. |
| 00:23:34 |
Mert én se sûrûn nézelõdtem. |
| 00:23:36 |
És mit gondolsz? |
| 00:23:38 |
Mit tudom én? |
| 00:23:40 |
Vagy meghaltak, |
| 00:23:43 |
Miért mondod? |
| 00:23:46 |
Csak mert kurva nagy mákom volt. |
| 00:23:48 |
De ha ki is jöttek, |
| 00:23:53 |
Nem lehet, hogy fogták |
| 00:23:56 |
- Nem. Kizárt. |
| 00:24:01 |
Mert a szajré nálam van. |
| 00:24:11 |
Okos. |
| 00:24:13 |
- Hol? |
| 00:24:16 |
És azt mondom, menjünk el értük, |
| 00:24:19 |
méghozzá most rögtön. |
| 00:24:20 |
Ne maradjunk itt. Egy rohadt percig se. |
| 00:24:22 |
Az a legnagyobb baromság lenne. |
| 00:24:24 |
Úgy beszéltük meg, |
| 00:24:26 |
És akkor hol vannak a többiek? |
| 00:24:28 |
Ráadásul azzal, hogy köptek, |
| 00:24:29 |
szerintem ez a terv is ugrott. |
| 00:24:31 |
Fingunk sincs, |
| 00:24:32 |
merre van Mr. Szõke és Mr. Kék. |
| 00:24:34 |
Vagy meghaltak, |
| 00:24:36 |
és éppen kihallgatják õket. |
| 00:24:38 |
Nem kizárt. |
| 00:24:40 |
Jó, neveket nem tudnak, |
| 00:24:52 |
Hogy lehetek egyfolytában |
| 00:24:55 |
Mi? |
| 00:24:59 |
Az elõzõ melómra négy emberem volt. |
| 00:25:02 |
Csak kiderült, hogy az egyik tag |
| 00:25:06 |
Ne baszki. |
| 00:25:09 |
Szerencsére még idõben. |
| 00:25:12 |
Úgyhogy volt idõ lefújni |
| 00:25:13 |
az egészet a picsába. |
| 00:25:16 |
És ezúttal ki a patkány? |
| 00:25:18 |
Mr. Kék? |
| 00:25:20 |
Mr. Barna? |
| 00:25:22 |
Joe? Végül is Joe szervezte az egészet, |
| 00:25:25 |
lehet hogy lepaktált a... |
| 00:25:27 |
Nem hiszem. |
| 00:25:28 |
Ezer éve ismerem az öreget, |
| 00:25:30 |
észrevenném, ha bármi köze lenne |
| 00:25:32 |
ehhez a szarhoz. |
| 00:25:34 |
Én is gyerekkorom óta ismerem, |
| 00:25:36 |
így én sem hiszem ezt. |
| 00:25:38 |
Csak egyet tudok, hogy nem kavartam, |
| 00:25:39 |
mert arra emlékeznék. |
| 00:25:41 |
De másról biztosat nem mondhatok, |
| 00:25:43 |
mert nem tudok. |
| 00:25:45 |
Felõlem te is lehetsz. |
| 00:25:47 |
Felõlem pedig te, baszd meg! |
| 00:25:49 |
Így van! Pontosan errõI beszélek! |
| 00:25:52 |
Ilyen alapon õ is lehet! |
| 00:25:54 |
Figyelj, az a srác kapott |
| 00:25:57 |
A szemem láttára... |
| 00:25:58 |
Úgyhogy ne nevezd patkánynak! |
| 00:26:00 |
Nézd. Egy dolog tuti, |
| 00:26:02 |
hogy valaki kurvára köpött. |
| 00:26:09 |
Van itt retyó valahol? |
| 00:26:15 |
Le a lépcsõn, a túloldalon fel |
| 00:26:18 |
és jobbra lesz. |
| 00:26:27 |
- És hogy van Alabama? |
| 00:26:31 |
Nem láttam õt, vagy másfél éve. |
| 00:26:35 |
Azt hittem, spanok vagytok. |
| 00:26:39 |
Egy darabig voltunk. |
| 00:26:41 |
Megcsináltunk négy melót, |
| 00:26:43 |
aztán elváltak ûtjaink. |
| 00:26:44 |
Miért? |
| 00:26:49 |
Az ilyen férfi-nõi kapcsolatok |
| 00:26:51 |
egy idõ után átalakulnak. |
| 00:26:53 |
Miben utazik most? |
| 00:26:55 |
Összejött Frank McGarr-ral. |
| 00:26:57 |
Volt is már közös balhéjuk. |
| 00:26:59 |
Õrült egy picsa. |
| 00:27:05 |
- De most mi is ez a távirat? |
| 00:27:08 |
Egy gyémántkereskedést kell |
| 00:27:11 |
Van már vevõ a kövekre? |
| 00:27:12 |
Most nem nagyon tudok senkit. |
| 00:27:14 |
Ne aggódj, |
| 00:27:17 |
De mi van Marcellus Spivey-val? |
| 00:27:18 |
Már nem bizniszel veled? |
| 00:27:19 |
Leültették 20 évre, |
| 00:27:22 |
20 évre? Az komoly. Miért? |
| 00:27:25 |
Peches volt. |
| 00:27:27 |
Az egyetlen ellenségünk. |
| 00:27:30 |
Mennyi idõnk lenne? |
| 00:27:31 |
Maximum 2 perc. |
| 00:27:34 |
Nappal, nyitva tartással, |
| 00:27:36 |
vásárlókkal. |
| 00:27:38 |
De ezekhez megkapod |
| 00:27:40 |
- Hány alkalmazott van? |
| 00:27:43 |
És egy csöves biztonsági õr. |
| 00:27:45 |
Általában csiszolatlan |
| 00:27:48 |
Amit a gyémánt-szindikátus is engedélyez. |
| 00:27:51 |
De ezen a bizonyos napon egy csiszolt |
| 00:27:53 |
izraeli szállítmányt kapnak. |
| 00:27:56 |
Most még várakozik a cucc, |
| 00:27:58 |
de a hónap közepére már a boltban lesz. |
| 00:28:00 |
Nem hiszem. |
| 00:28:05 |
Kb. mekkora fogás? |
| 00:28:07 |
Zsíros, öcskös. |
| 00:28:13 |
Felõlem, te maradj akkor itt. |
| 00:28:16 |
De keresek egy motelt |
| 00:28:17 |
és eltûnök pár napra. |
| 00:28:19 |
Aztán szépen felhívom Joe-t és... |
| 00:28:22 |
Ne baszki, hogy meghalt. |
| 00:28:26 |
Mi? Meghalt, nem? |
| 00:28:30 |
- Még nem. |
| 00:28:36 |
A frászt hozza rám. |
| 00:28:37 |
Azt hittem, már elpatkolt. |
| 00:28:40 |
Ha nem jön egy orvos, |
| 00:28:44 |
És most mit csináljak? |
| 00:28:49 |
Kezelés nélkül |
| 00:28:51 |
nem éli meg a holnapot. |
| 00:28:53 |
Ráadásul miattam kapta azt a golyót. |
| 00:28:55 |
Tudom, hogy te nagyívben leszarod, |
| 00:28:57 |
de én nem annyira. |
| 00:28:59 |
Tökmindegy. Most az a legfontosabb, |
| 00:29:00 |
hogy lelépjünk innen. |
| 00:29:03 |
És mégis hova? |
| 00:29:06 |
Haslövést kapott. |
| 00:29:07 |
Nem mozoghat. |
| 00:29:10 |
Amíg ájult legalább nem fáj neki. |
| 00:29:14 |
Csak van valami ötleted! |
| 00:29:16 |
Joe kell ide. |
| 00:29:18 |
Õt kell elõkeríteni, |
| 00:29:20 |
mert nyilván ismer orvosokat. |
| 00:29:22 |
Talán olyat is, aki idejön. |
| 00:29:25 |
Már, ha bízhatunk benne. |
| 00:29:30 |
Mi? Csak mert ugye, itt kéne lennie, |
| 00:29:31 |
és ez is bibi! |
| 00:29:34 |
Ráadásul a történtek után, |
| 00:29:36 |
nyilván nem ugrál örömében. |
| 00:29:37 |
Kitervelt egy rablást, |
| 00:29:39 |
kapott cserébe. |
| 00:29:40 |
Halott zsarukkal, halott rablókkal, |
| 00:29:44 |
Szóval, nem csodálkoznék, |
| 00:29:46 |
Legalábbis olyan távol tartanám magam |
| 00:29:48 |
ettõI az egész szarságtól, amennyire lehet. |
| 00:29:55 |
Mielõtt megjöttél, Mr. Narancs |
| 00:29:58 |
arra kért, vigyem el orvoshoz, |
| 00:30:03 |
Nem akarom a zsaruk kezére adni. |
| 00:30:07 |
Így viszont meghal. |
| 00:30:09 |
Könyörgött nekem. |
| 00:30:13 |
Hát jó, |
| 00:30:14 |
akkor vigyük kórházba. |
| 00:30:16 |
Hogyha ezt akarta, hajrá. |
| 00:30:18 |
Végül is nem ismer minket, |
| 00:30:20 |
nem árthat. |
| 00:30:21 |
Engem eléggé ismer. |
| 00:30:26 |
Mi? |
| 00:30:28 |
Ugye nem mondtad meg a neved? |
| 00:30:29 |
Csak a keresztnevemet, |
| 00:30:33 |
Miért? |
| 00:30:36 |
Pár napja elmondtam, |
| 00:30:38 |
mert úgy alakult egy beszélgetésünk. |
| 00:30:42 |
És a nevedet |
| 00:30:44 |
Kérdezte. |
| 00:30:47 |
A zsaruk elõl menekültünk |
| 00:30:49 |
és õt meglõtték! |
| 00:30:51 |
Ha úgy vesszük, miattam. |
| 00:30:54 |
Tessék, ugyanígy nézett ki! |
| 00:30:57 |
Csak ordított. |
| 00:30:59 |
Én is azt vártam, |
| 00:31:01 |
hogy ott helyben meghal, |
| 00:31:03 |
de nem, úgyhogy bíztattam. |
| 00:31:06 |
Mondtam, hogy nem kell félnie, |
| 00:31:07 |
rendbe jön, |
| 00:31:08 |
és majd figyelek rá. |
| 00:31:10 |
Erre megkérdezte a nevemet. |
| 00:31:14 |
Ha tetszik a karjaimban haldoklott. |
| 00:31:16 |
Mi a faszt kellett volna mondanom? |
| 00:31:20 |
Hogy "Ezer bocs, |
| 00:31:22 |
de nem árulhatom el |
| 00:31:25 |
Mert kockázatos? |
| 00:31:28 |
És nem bízok benned? |
| 00:31:31 |
Talán, de képtelen voltam! |
| 00:31:35 |
Úgyhogy basszad meg magad! |
| 00:31:38 |
Biztosan nagyon meghitt jelenet volt... |
| 00:31:39 |
Ne gecizz itt velem, hallod? |
| 00:31:40 |
Jó, akkor csak kérdezek valamit. |
| 00:31:41 |
Van neked priuszod odahaza? |
| 00:31:43 |
- Van! |
| 00:31:45 |
Itt helyben lehúzhatod magad |
| 00:31:48 |
Mert ugye 1. Tudja a neved. |
| 00:31:51 |
3. A címed. |
| 00:31:53 |
Ennél sokkal több pedig |
| 00:31:56 |
Épp eleget mondtál neki... |
| 00:31:58 |
Vagy még igyekeztél szûkíteni |
| 00:32:00 |
Inkább felejts el. |
| 00:32:02 |
hajnalig. |
| 00:32:03 |
Nem visszük be a kórházba. |
| 00:32:07 |
Akkor itt hal meg. |
| 00:32:08 |
Kurvára sajnálom. Az egyiknek sikerül, |
| 00:32:10 |
a másiknak nem. |
| 00:32:12 |
Te ne rángass engem, baszd meg! |
| 00:32:20 |
Ezt akarod? Mert akkor |
| 00:32:22 |
Lelõnél, te kis szarcsimbók? |
| 00:32:23 |
- Gyerünk, húzd meg a ravaszt. |
| 00:32:25 |
Nem miattam vagyunk ilyen szarban, |
| 00:32:27 |
Te viselkedtél úgy, mint egy kezdõ zsebes! |
| 00:32:29 |
Én végig profi voltam. |
| 00:32:31 |
Ha õt elkapják, akkor téged is, |
| 00:32:32 |
és utánad én jönnék a sorban, |
| 00:32:34 |
amit nem hagyhatok! |
| 00:32:36 |
Komolyan engem hibáztatsz? |
| 00:32:37 |
Nem én mndtam meg neki a nevemet. |
| 00:32:38 |
Nem én mondtam meg neki honnan jöttem. |
| 00:32:41 |
Negyed órája majdnem |
| 00:32:44 |
Úgyhogy, ha látni akarod, |
| 00:32:46 |
húzzál el a retyóra |
| 00:32:50 |
Szerintetek, ez jó játék? |
| 00:32:52 |
Csak mert sírás lesz a vége. |
| 00:32:56 |
Mr. Szõke. |
| 00:32:59 |
A büdös picsába... |
| 00:33:06 |
Hogy kerülsz ide? |
| 00:33:09 |
Azt hittem, meghaltál. |
| 00:33:14 |
Hallod? Jól vagy? |
| 00:33:18 |
Kékrõl tudsz valamit? |
| 00:33:20 |
Mert mi semmit. |
| 00:33:22 |
Ahogy eddig rólad se tudtunk. |
| 00:33:26 |
Barna meghalt, |
| 00:33:27 |
ezt meg itt hasba lõtték. |
| 00:33:29 |
Elég! Elég! |
| 00:33:31 |
Kurva gyorsan kezdj el beszélni, |
| 00:33:34 |
mert van mit megtárgyalnunk. |
| 00:33:37 |
Így is eléggé kivagyunk. |
| 00:33:39 |
Úgyhogy, ha jót akarsz, ne várd meg, |
| 00:33:41 |
amíg könyörögni kezdek. |
| 00:33:43 |
Jól van, beszéljünk. |
| 00:33:46 |
Szerintünk valaki köpött. |
| 00:33:48 |
Tuti, hogy valaki köpött a zsaruknak. |
| 00:33:50 |
Honnan veszitek? |
| 00:33:51 |
Azt hiszed, vicces vagy? |
| 00:33:54 |
Mindegy. |
| 00:33:57 |
Itt nem vagyunk biztonságban. |
| 00:33:58 |
Le kell lépnünk, |
| 00:34:00 |
Senki nem megy sehova. |
| 00:34:03 |
Ki vagy te itt, kisköcsög? |
| 00:34:06 |
Megyünk és kész. |
| 00:34:07 |
Nagyon nem ajánlom, Mr. Fehér. |
| 00:34:09 |
Elmész az anyádba! |
| 00:34:15 |
Miattad vagyunk ilyen szarban! |
| 00:34:17 |
Most mi a baja? |
| 00:34:19 |
Hogy mi a bajom? |
| 00:34:20 |
Hát elég nagy a bajom! |
| 00:34:22 |
Ilyen kurva nagy a bajom! |
| 00:34:25 |
Egy elmebeteg állat a bajom, |
| 00:34:29 |
Ezt mégis hogy érted? |
| 00:34:32 |
Úgy, hogy lõttél mindenkire! |
| 00:34:34 |
A boltban, emlékszel? |
| 00:34:37 |
Basszák meg... Bekapcsolták a riasztót. |
| 00:34:40 |
Megérdemelték. |
| 00:34:42 |
De majdnem kinyírtál! |
| 00:34:45 |
Seggfej! |
| 00:34:48 |
Ha tudom, hogy ilyen vagy, |
| 00:34:50 |
az életbe nem dolgozok veled. |
| 00:34:54 |
Sokáig ugatsz még, kiskutya? |
| 00:34:58 |
Vagy harapsz is? |
| 00:35:00 |
Mi van? |
| 00:35:04 |
Bocs, nem értettem. |
| 00:35:09 |
Azt kérdeztem, |
| 00:35:13 |
vagy harapsz is? |
| 00:35:15 |
Ne csináljátok, hallod? Nem kell! |
| 00:35:17 |
Hülye barom állatok! |
| 00:35:18 |
Ez nem játszótér! |
| 00:35:20 |
Ti vagytok a nagy profik? |
| 00:35:22 |
Inkább két büdös niggerhez hasonlítotok! |
| 00:35:24 |
De most tök komolyan, nem? |
| 00:35:25 |
Azok gyilkolják folyton egymást |
| 00:35:28 |
Két perce még te is |
| 00:35:30 |
- Mi az anyádért? |
| 00:35:32 |
Az akkor volt. Most viszont |
| 00:35:33 |
õ az egyetlen, akiben megbízok. |
| 00:35:36 |
Túl idegbeteg, hogy spicli legyen. |
| 00:35:38 |
- Most mellé állsz? |
| 00:35:40 |
Éppen hogy össze akarom ezt tartani! |
| 00:35:42 |
Mert valaki átbaszott minket, |
| 00:35:44 |
és jó lenne tudni, hogy ki volt. |
| 00:35:48 |
Basszus. |
| 00:35:51 |
És nálam te is rendben vagy. |
| 00:35:54 |
Te meg aztán pláne, cimbora. |
| 00:35:56 |
A kérdés tehát, |
| 00:35:57 |
hogy ki a rosszfiú, igaz? |
| 00:36:01 |
Hú. |
| 00:36:03 |
Ez szórakoztató volt. |
| 00:36:07 |
Bármibe, hogy te nagy |
| 00:36:12 |
Én is. Imádom. |
| 00:36:17 |
Úgy kalimpál a szívem, |
| 00:36:18 |
hogy szerintem rohamom lesz. |
| 00:36:22 |
Van valami odakinn, |
| 00:36:24 |
amit látnotok kéne. Úgyhogy gyertek. |
| 00:36:26 |
Utánad? Hova? |
| 00:36:29 |
A kocsimhoz. |
| 00:36:32 |
Miért? Kint maradt a sült krumpli |
| 00:36:34 |
a kóla mellé? |
| 00:36:35 |
Azt már rég megettem. |
| 00:36:37 |
Amit mutatni akarok az sokkal... |
| 00:36:39 |
- Mi az? |
| 00:36:41 |
Tetszeni fog. |
| 00:36:54 |
Akkor is tiplizni kéne innen. |
| 00:36:56 |
Nem, maradunk és várunk. |
| 00:36:58 |
- A zsarukra? |
| 00:37:02 |
A Széparcúra? És mi van, |
| 00:37:04 |
ha már két órája egy mexikói gépen ül? |
| 00:37:06 |
Nem ül, mert beszéltem vele, |
| 00:37:08 |
és útban van ide. |
| 00:37:10 |
Te dumáltál Eddievel? |
| 00:37:11 |
És mi az anyádért nem mondtad ezt elõbb? |
| 00:37:13 |
- Mert nem kérdezted. |
| 00:37:16 |
- Mit mondott? |
| 00:37:19 |
De szerintem, |
| 00:37:22 |
nem fogunk unatkozni. |
| 00:37:29 |
Te jó szagú Jézus. |
| 00:37:32 |
Ez talán |
| 00:37:33 |
köhög valamit nekünk |
| 00:37:34 |
errõl a bizonyos beköpésrõl, |
| 00:37:37 |
Te tényleg egy állat vagy. |
| 00:37:40 |
Hát jobb híján, |
| 00:37:45 |
Sid, ne idegeskedj már. |
| 00:37:47 |
Ismerlek ezer éve, tudom, |
| 00:37:49 |
Tudom, hogy megadod. |
| 00:37:52 |
Ne azt mondd, amit már tudok. |
| 00:37:54 |
Megsértesz. |
| 00:37:56 |
Van úgy, hogy nem megy az üzlet. |
| 00:37:59 |
De majd beindul megint, emiatt ne aggódj. |
| 00:38:00 |
Legfeljebb egy kicsit melóznod kell. |
| 00:38:02 |
Túl fogod élni. |
| 00:38:05 |
- Vic Vega van itt. |
| 00:38:08 |
- Ki? |
| 00:38:10 |
Jó. Jöjjön csak be. |
| 00:38:13 |
- Jöjjön. |
| 00:38:14 |
Fel a fejjel, aztán majd |
| 00:38:22 |
Hát Isten hozott, Vic. |
| 00:38:26 |
Hogy ízlik a szabadság? |
| 00:38:28 |
- Furcsán. |
| 00:38:32 |
Ülj le. Dobd le a kabátod. |
| 00:38:33 |
Érezd magad otthon. |
| 00:38:35 |
- Egy italt? |
| 00:38:37 |
Mondjuk egy jó... Remy Martin? |
| 00:38:40 |
Legyen. |
| 00:38:42 |
Ki a nevelõtiszted? |
| 00:38:45 |
Seymour Scagnetti. |
| 00:38:47 |
És milyen? |
| 00:38:50 |
Egy rohadt faszkalap. |
| 00:38:52 |
Alig enged ki a kóterbõl. |
| 00:38:54 |
Ezen már nem is csodálkozom. |
| 00:38:57 |
Bezzeg a koszos feka, |
| 00:38:58 |
aki ruppókért |
| 00:39:01 |
Holle anyót kapja meg |
| 00:39:03 |
A normálisnak pedig, |
| 00:39:05 |
kiosztják a legnagyobb gyökereket. |
| 00:39:10 |
Szeretném megköszönni |
| 00:39:11 |
a csomagokat, amiket beküldtél a sittre. |
| 00:39:13 |
Csak nem gondoltad, hogy |
| 00:39:15 |
majd csendben elfelejtelek? |
| 00:39:17 |
Csak nem, de tényleg jól esett. |
| 00:39:20 |
Édes fiam, ez a minimum! |
| 00:39:22 |
Bárcsak többet tehettem volna érted. |
| 00:39:24 |
Köszönöm, Joe. |
| 00:39:27 |
Jaj, Vic... |
| 00:39:31 |
Fogpiszkáló Vic. |
| 00:39:35 |
Na de mesélj végre valamit. |
| 00:39:38 |
Hogyan tovább? |
| 00:39:39 |
A rohadt anyád! |
| 00:39:41 |
Láttam, hogy itt ülsz, |
| 00:39:43 |
- Szevasz, te piszkafa! |
| 00:39:50 |
Elõször is ne haragudj, |
| 00:39:51 |
hogy nem én mentem érted. |
| 00:39:53 |
De hát, teljes káosz van a héten. |
| 00:39:56 |
Azt sem tudom, hol áll a fejem. |
| 00:39:58 |
Fura, hogy ezt mondod, |
| 00:40:00 |
mert apáddal éppen errõl dumáltunk. |
| 00:40:01 |
Hogy nem mentem érted? |
| 00:40:03 |
Hogy nem tudod, hol a fejed. |
| 00:40:08 |
Belibbenek, erre az öreg |
| 00:40:10 |
"Na végre valaki, |
| 00:40:12 |
aki tudja mi a dörgés. |
| 00:40:14 |
Mert hogy a fiam egy balfasz. |
| 00:40:17 |
Csak rontja az üzletet. |
| 00:40:20 |
Szeretem õt, |
| 00:40:21 |
de tényleg mindent elszar körülöttem." |
| 00:40:24 |
Ezt mondtad, nem Joe? |
| 00:40:27 |
Sajnálom, hogy ilyesmit kell |
| 00:40:30 |
...hát Vic ugye rákérdezett a dolgokra. |
| 00:40:34 |
És nem hazudhatok annak, |
| 00:40:35 |
aki 4 évet ült miattam. |
| 00:40:37 |
De nem ám. |
| 00:40:44 |
Jó! Elég volt ebbõl! |
| 00:40:45 |
Hagyjátok abba! |
| 00:40:46 |
Nem a játszótéren vagytok! |
| 00:40:52 |
Ha ennyire birkózni akartok, |
| 00:40:55 |
menjetek át Eddie irodájába. |
| 00:40:57 |
- De most láttad ezt, fater? |
| 00:41:00 |
Letepert a földre |
| 00:41:01 |
és meg akart dugni. |
| 00:41:03 |
- Szeretnéd. |
| 00:41:05 |
Meg akartál csinálni |
| 00:41:08 |
Figyelj Vic, elhiszem, |
| 00:41:09 |
ha egy kis szeretetre vágysz. |
| 00:41:11 |
Érthetõ. |
| 00:41:12 |
De ne engem akarj. |
| 00:41:13 |
Nem azért, mert nem bírlak. |
| 00:41:16 |
Csipázlak, tudod jól, |
| 00:41:17 |
de ennyire még nem. |
| 00:41:22 |
Ne hidd, hogy ilyen alkattal, |
| 00:41:24 |
bárkinek is kellenél. |
| 00:41:26 |
Persze, hogy nem. |
| 00:41:30 |
Négy év után, nem csoda, hogy rágerjedsz |
| 00:41:32 |
egy olyan jó kis lukra, mint az enyém. |
| 00:41:34 |
Betörhetlek, öcskös, |
| 00:41:36 |
de mi marad a kutyámnak? |
| 00:41:38 |
Nézd már! |
| 00:41:40 |
Bemegy a börtönbe, mint fehér ember, |
| 00:41:41 |
és kijön, mint koszos szájú nigger. |
| 00:41:43 |
Tudod, miért van ez? |
| 00:41:44 |
Mert az agyadra ment |
| 00:41:46 |
a sok fekete geci, |
| 00:41:47 |
Annyira, hogy már a pofádon jön ki. |
| 00:41:51 |
Eddie, ha úgy beszélsz, mint egy |
| 00:41:54 |
ne csodálkozz, ha megcsaplak. |
| 00:41:56 |
Most már tényleg elég legyen! |
| 00:41:58 |
És tessék leülni! |
| 00:42:06 |
Te Eddie... |
| 00:42:08 |
mielõtt megjelentél, |
| 00:42:09 |
egy fontos dologról beszélgettünk. |
| 00:42:12 |
Vicnek gondja van a nevelõtiszttel. |
| 00:42:14 |
- Ki a tag? |
| 00:42:17 |
Scagnetti. Baszki. |
| 00:42:20 |
- Állítólag nagy tapló. |
| 00:42:24 |
Nem enged ki kóterbõl, |
| 00:42:25 |
amíg nincs valami szaros melóm. |
| 00:42:28 |
De jössz vissza hozzánk, vagy nem? |
| 00:42:33 |
Én jönnék. |
| 00:42:35 |
Csak elõbb kell valami |
| 00:42:37 |
hivatalos 9-tõI 5-ig meló, |
| 00:42:39 |
vagy hasonló, |
| 00:42:41 |
hogy az a seggfej lehiggadjon. |
| 00:42:45 |
Addig nem sok értelme van |
| 00:42:46 |
visszajönnöm ide, amíg |
| 00:42:48 |
hát minden este 10 után, |
| 00:42:50 |
kijárási tilalmam van, ugye? |
| 00:42:52 |
Jól van, ebben Eddie tud segíteni. |
| 00:42:56 |
Nem lesz itt gond. |
| 00:42:58 |
Egy valag törvényes melót tudunk. |
| 00:43:01 |
Majd leviszlek Long Beachre, |
| 00:43:04 |
Hadd ne pakoljak már ládákat. |
| 00:43:07 |
Vic, szart se pakolsz majd. |
| 00:43:09 |
Ott sem leszel. |
| 00:43:11 |
Csak papíron megy a meló, érted? |
| 00:43:14 |
Rácsörögök a mûvezetõre, hogy |
| 00:43:17 |
már intézi is. |
| 00:43:19 |
Kapsz belépõt, |
| 00:43:20 |
amivel minden reggel |
| 00:43:22 |
Hétvégenként meg egy zsíros csekket. |
| 00:43:24 |
Mert jól fizetõ állás lesz. |
| 00:43:26 |
Aztán beszerzel egy kérót, persze |
| 00:43:28 |
Scagnetti tudta nélkül |
| 00:43:29 |
és így a lóvéra sem kérdez majd rá. |
| 00:43:32 |
És ha ne adj Isten lemeózna |
| 00:43:35 |
Véletlenül pont akkor vagy teherautón. |
| 00:43:37 |
Éppen szállítasz valami szart. |
| 00:43:40 |
Ha megint megkeres? |
| 00:43:41 |
"Bocs Seymour, most ment el. |
| 00:43:45 |
Elküldtük a reptérre, árúért. |
| 00:43:48 |
Lesz vagy 5 óra mire megjárja." |
| 00:43:50 |
Aztán még egy kanyart |
| 00:43:51 |
Mert az lesz a melód, Vic hogy |
| 00:43:53 |
Ezért jó. |
| 00:43:55 |
Millió helyen vannak raktáraink. |
| 00:43:57 |
Látod, mondtam, hogy ne aggódj. |
| 00:44:00 |
Mert képzeld, aggódott. |
| 00:44:02 |
Holnap leviszlek Long Beachre, |
| 00:44:04 |
és Matthews-zal, a mûvezetõvel. |
| 00:44:05 |
mindent megdumálunk. |
| 00:44:09 |
Tényleg hálás vagyok |
| 00:44:11 |
ezért az egészért, |
| 00:44:12 |
de érdekelne mégis... |
| 00:44:15 |
mikor vállalhatok rendes melót? |
| 00:44:18 |
Nehéz megmondani. |
| 00:44:20 |
Furcsa idõket élünk. |
| 00:44:24 |
Az üzlet kissé... |
| 00:44:25 |
...Kissé enyhén szólva szar mostanában. |
| 00:44:28 |
Viszont lesz nemsokára |
| 00:44:29 |
egy összeröffenés Vegasban. |
| 00:44:32 |
Mindegy. Elõször ez a munka dolog |
| 00:44:36 |
Dolgozgass, |
| 00:44:38 |
gyûjtsd a pénzt, |
| 00:44:39 |
és ha majd |
| 00:44:43 |
...megint leülünk beszélni. |
| 00:44:46 |
Mi van? |
| 00:44:47 |
Apa, van egy ötletem. |
| 00:44:51 |
Csak hallgassatok végig. |
| 00:44:54 |
Tudom, nem szívesen használod |
| 00:44:57 |
de Vic-kel, |
| 00:44:59 |
te is tudod, hogy |
| 00:45:02 |
A fickó egy kibaszott talizmán, |
| 00:45:03 |
ha úgy vesszük. |
| 00:45:06 |
Szeretném õt is bevenni. |
| 00:45:08 |
Megvan a magához való esze |
| 00:45:09 |
és abszolút megbízható. |
| 00:45:14 |
Nos, Vic... |
| 00:45:16 |
Mit szólnál egy kis munkához |
| 00:45:18 |
úgy ötödmagaddal? |
| 00:45:23 |
Nem vetném meg. |
| 00:45:29 |
K-Billy 70-es Hétvégéje |
| 00:45:33 |
Ha te vagy 12. telefonáló, |
| 00:45:35 |
nyertél két jegyet |
| 00:45:36 |
a ma este megrendezésre kerülõ |
| 00:45:39 |
Carson-i roncsderbire. |
| 00:45:42 |
Többek között olyan résztvevõkkel, |
| 00:45:45 |
és Behemótja. |
| 00:45:47 |
A tizenkettedik telefonáló |
| 00:45:50 |
és hetvenkedhet. |
| 00:45:58 |
Figyelj, Dov. |
| 00:46:01 |
Tudom, hogy tudod. De elõbb még |
| 00:46:03 |
hogy mi is legyen. |
| 00:46:12 |
Annyit tudok, amennyit Vic mondott, |
| 00:46:14 |
hogy tûzijátékot rendezett a boltban. |
| 00:46:17 |
Aztán elkapott egy disznót |
| 00:46:19 |
Állj fel! Állj fel! |
| 00:46:24 |
Úgy hangzik, mint egy jó poén? |
| 00:46:27 |
Bevágta a kocsijába |
| 00:46:34 |
Semmi többet nem tudok. |
| 00:46:36 |
Nem, a szajréról se hallottam. |
| 00:46:38 |
Fingom sincs kinél van. |
| 00:46:39 |
Azt sem tudom, hogy ki halt meg, |
| 00:46:40 |
ki él, kit fogtak el a zsaruk, |
| 00:46:59 |
Majd kiderül. |
| 00:47:03 |
És mi a francot |
| 00:47:08 |
Jól van. |
| 00:47:09 |
Ezt tutira õ mondta? |
| 00:47:12 |
Jó, akkor így lesz. |
| 00:47:16 |
Na te kis köcsög! |
| 00:47:17 |
Hõs akarsz lenni? |
| 00:47:18 |
Hõs akarsz lenni? Igen? |
| 00:47:20 |
Így tetszik, hogy hõsködhetsz, mi? |
| 00:47:25 |
Tényleg nem kéne már hõsködnöd. |
| 00:47:27 |
Hallod? |
| 00:47:30 |
- De nem tudok semmit. |
| 00:47:33 |
Rám nézzél! |
| 00:47:35 |
Mi a szent szar van itt? |
| 00:47:38 |
- Szevasz, Széparc! Elkaptunk egy zsarut. |
| 00:47:42 |
Mi a picsa? Narancs kinyúlt? |
| 00:47:45 |
Nem, még nem. |
| 00:47:46 |
De orvos kell neki, különben meghal. |
| 00:47:48 |
Valaki köpött. |
| 00:47:49 |
A zsaruk ott vártak ránk! |
| 00:47:51 |
Faszt! Senki nem köpött senkinek. |
| 00:47:53 |
Mondom, hogy |
| 00:47:55 |
- Lószart! |
| 00:47:57 |
Én voltam ott, csak tudom, |
| 00:47:59 |
vagy nem! |
| 00:48:00 |
Jól van, te kis buzi Sherlock. |
| 00:48:04 |
- Mondd meg ki a tégla! |
| 00:48:07 |
Ezen? És mire jutottatok? |
| 00:48:08 |
Arra, hogy én köptem? |
| 00:48:11 |
Nem tudom, de valaki az! |
| 00:48:14 |
Senki sem az. |
| 00:48:15 |
Csak ti seggfejek olyan elbaszott |
| 00:48:17 |
Engem te ne seggfejezz! |
| 00:48:19 |
Akkor idióták! |
| 00:48:20 |
Rommá lõttétek az egész kurva helyet! |
| 00:48:23 |
És még csodálkoztok, |
| 00:48:27 |
Hol van Joseph? |
| 00:48:29 |
Gõzöm sincs! |
| 00:48:31 |
Csak annyit tudok, |
| 00:48:32 |
hogy úton van ide, |
| 00:48:33 |
és rohadt ideges. |
| 00:48:35 |
Ideges? |
| 00:48:38 |
Ezt Joe mondta? |
| 00:48:39 |
Vele még nem beszéltem! |
| 00:48:41 |
De állítólag kiakadt. |
| 00:48:43 |
Vele itt mi legyen? |
| 00:48:45 |
Francba is, hadd vegyek már levegõt. |
| 00:48:47 |
Egyelõre azt sem tudom, hol vagyok. |
| 00:48:48 |
De addig õ meghal. |
| 00:48:50 |
Jól van, Mr. Szamaritánus! |
| 00:48:52 |
- Majd hívok valakit! |
| 00:48:55 |
Egy kígyóbûvölõt! |
| 00:48:57 |
Kit hívnék, baszd meg? |
| 00:48:59 |
hogy esetleg megnézze! |
| 00:49:01 |
Hol van Barna és Kék? |
| 00:49:03 |
Barna meghalt. |
| 00:49:04 |
Kékrõl nem tudunk semmit. |
| 00:49:05 |
Meghalt? Ez biztos? |
| 00:49:08 |
Egészen. Ott voltam. Fejbe lõtték. |
| 00:49:11 |
És Mr. Kékkel szerintetek, mi lehet? |
| 00:49:13 |
Vagy még él, vagy meghalt, |
| 00:49:15 |
vagy elkapták, |
| 00:49:22 |
És ezt a tagot újítottátok be? |
| 00:49:24 |
Minek veritek? |
| 00:49:26 |
Például, hogy megmondja, |
| 00:49:28 |
Ha még sokáig agyaljátok, azt is bevallja, |
| 00:49:31 |
hogy õ okozta a Chicagói tûzvészt! |
| 00:49:33 |
Pedig ez a szerencsétlen balfasz, |
| 00:49:36 |
Gondolkodjatok már az istenit! |
| 00:49:38 |
Na jó. |
| 00:49:39 |
Menjünk akkor szépen sorba. |
| 00:49:42 |
Kinél van a cucc? |
| 00:49:43 |
Talán nem nagy kérés, azok után, hogy... |
| 00:49:46 |
Eldugtam, nyugi. |
| 00:49:48 |
Mert nem tudhattam |
| 00:49:50 |
hány ezer rendõr lesz itt is. |
| 00:49:52 |
Jól tetted. |
| 00:49:53 |
Akkor gyerünk érte. |
| 00:49:54 |
De elõbb még számoljuk fel odakint |
| 00:49:56 |
ezt a nyílt hétvégés autó-kiállítást. |
| 00:49:59 |
Szóval... |
| 00:50:00 |
Szõke, |
| 00:50:01 |
te itt maradsz |
| 00:50:03 |
Fehér és Rózsaszín, |
| 00:50:06 |
Azokat lerakjuk valahol |
| 00:50:10 |
Útközben pedig majd, |
| 00:50:11 |
intézek egy orvost a barátunknak. |
| 00:50:13 |
Nem hagyhatod itt õket ezzel. |
| 00:50:16 |
Miért nem? |
| 00:50:17 |
Mert ez egy elmebeteg! |
| 00:50:20 |
És ha azt hiszed, Joe akadt ki, |
| 00:50:22 |
akkor még nem láttál engem |
| 00:50:23 |
kiakadni valakire. |
| 00:50:25 |
Csak zárj össze vele egy órára. |
| 00:50:30 |
Látod, minek vagyok itt kitéve? |
| 00:50:32 |
Idejövök csendben. |
| 00:50:34 |
Udvariasan közlöm velük, |
| 00:50:37 |
erre Mr. Fehér fegyvert ránt, |
| 00:50:39 |
az agyamhoz fogja, |
| 00:50:40 |
lekurvaanyáz engem, |
| 00:50:42 |
hisztizik, hogy agyonlõ. |
| 00:50:44 |
És bla-bla-bla... |
| 00:50:47 |
Na látod, ezért volt |
| 00:50:48 |
a boltban tûzijáték. |
| 00:50:51 |
De nyikkanj már meg te is, |
| 00:50:53 |
Mondd el! |
| 00:50:55 |
Ott tényleg beõrült, |
| 00:50:59 |
A következõ volt: |
| 00:51:02 |
Bumm, bumm... |
| 00:51:05 |
Nem, mert: Bumm, bumm, |
| 00:51:07 |
Pedig mondtam nekik, hogy |
| 00:51:11 |
Ha nem basztatják, ahogyan azt |
| 00:51:14 |
még most is élnek. |
| 00:51:17 |
De laza csávó! |
| 00:00:06 |
És szerinted normális, |
| 00:00:09 |
Nem bírom a riasztókat, öreg. |
| 00:00:14 |
Most nem tökmindegy |
| 00:00:16 |
Miután látott minket, |
| 00:00:21 |
Pofádat befogod! |
| 00:00:23 |
Eleve ki sem kellett volna õt |
| 00:00:25 |
venni kocsiból. |
| 00:00:26 |
De tudni akartuk, hogy ki köpött be minket! |
| 00:00:28 |
Senki nem köpött be senkit! |
| 00:00:30 |
És a témát lezártuk! |
| 00:00:32 |
Szõke, te itt maradsz |
| 00:00:35 |
Fehér és Rózsaszín |
| 00:00:36 |
pedig velem jön, |
| 00:00:37 |
ezt a kocsiflottát, |
| 00:00:40 |
esküszöm háromszor olyan |
| 00:00:41 |
idegbeteg lesz, mint én most! |
| 00:00:43 |
Fasza. Menjünk. |
| 00:01:06 |
Végre egyedül. |
| 00:01:29 |
Baj van... |
| 00:01:32 |
Azt hiszem tilosban parkolok. |
| 00:01:39 |
Hol is tartottunk? |
| 00:01:44 |
Ott, hogy nem tudok |
| 00:01:45 |
semmiféle tégláról. |
| 00:01:48 |
Csak 8 hónapja vagyok az egységnél. |
| 00:01:50 |
Nem avatnak be semmibe. |
| 00:01:54 |
Nem tudok semmit. |
| 00:01:56 |
akkor sem tudok semmit. |
| 00:01:58 |
Kínzás? |
| 00:02:00 |
ez nem is hülyeség. |
| 00:02:05 |
Még a fõnököd is azt mondta, |
| 00:02:09 |
- Hogy ki? |
| 00:02:14 |
Figyelj, öcsi. |
| 00:02:15 |
Egy dolgot most tisztázzunk. |
| 00:02:17 |
Nekem nincs fõnököm. |
| 00:02:19 |
A magam ura vagyok. |
| 00:02:23 |
Felfogtad ezt te kis gyökér? |
| 00:02:25 |
Igen. Felfogtam. Nincs fõnököd... |
| 00:02:32 |
Most nézd meg mit csináltál. |
| 00:02:42 |
Na jó, ne húzzuk tovább a drága idõt. |
| 00:02:46 |
Én alapból leszarom, |
| 00:02:48 |
hogy mit tudsz és mit nem. |
| 00:02:51 |
Megkínozlak és kész. |
| 00:02:55 |
Akkor is... |
| 00:02:57 |
ha nem leszek okosabb. |
| 00:03:01 |
Pusztán mert élvezem, |
| 00:03:06 |
És mondom, kurvára nem érdekel, |
| 00:03:07 |
hogy mit beszélsz. |
| 00:03:10 |
De inkább... |
| 00:03:13 |
imádkozz a gyors haláért. |
| 00:03:17 |
Ami... |
| 00:03:20 |
ma nem jön el. |
| 00:03:37 |
Jaj, öregem... |
| 00:03:48 |
Szoktad hallgatni K-Billy |
| 00:03:55 |
Nekem a kedvenc mûsorom. |
| 00:04:03 |
Joey Egan és Gerry Rafferty duója |
| 00:04:05 |
a Steeler's Wheel |
| 00:04:08 |
még '74-ben vette fel ezt az slágert, |
| 00:04:11 |
ami akkor egészen az ötödik helyig |
| 00:04:15 |
Hallgassuk most õket itt |
| 00:04:17 |
a Hetvenes Hétvégében. |
| 00:05:10 |
Maradj nyugton! |
| 00:05:12 |
Ne mozogjál mindjárt kész. |
| 00:05:35 |
Neked is olyan volt, mint nekem? |
| 00:05:38 |
Houston, vétel! |
| 00:05:40 |
Hallottad? |
| 00:05:52 |
El ne mozdulj. |
| 00:07:38 |
Ne! Kérem, ne! |
| 00:07:42 |
- Miért? Mi a baj? |
| 00:07:46 |
Miért? Már most éget? |
| 00:07:49 |
Kérem... Hagyja... |
| 00:07:54 |
Kérem... |
| 00:07:55 |
Könyörgöm, ne csinálja. |
| 00:07:57 |
Ne csinálja ezt |
| 00:08:00 |
Kérem... ne égessen meg. Kérem... |
| 00:08:03 |
Esküszöm, semmit |
| 00:08:07 |
nem tudok. |
| 00:08:08 |
Nem fogok beszélni. |
| 00:08:11 |
Nagyon kérem, ne! |
| 00:08:14 |
- Befejezted? |
| 00:08:15 |
Ennyi? |
| 00:08:17 |
Kicsi gyerekem van. |
| 00:08:21 |
Egyéb? |
| 00:08:22 |
- Ne! |
| 00:09:28 |
Basszus. |
| 00:09:32 |
Hallod... |
| 00:09:36 |
Hogy hívnak? |
| 00:09:42 |
Marvin. |
| 00:09:45 |
Milyen Marvin? |
| 00:09:50 |
Marvin Nash. |
| 00:09:59 |
Figyelj, Marvin, |
| 00:10:03 |
Marvin Nash, |
| 00:10:08 |
Igen, tudom. |
| 00:10:12 |
Tudod? |
| 00:10:15 |
Igen, a neved valami |
| 00:10:19 |
Newendyke. |
| 00:10:22 |
Freddy Newendyke. |
| 00:10:28 |
Frankie Ferchetti... |
| 00:10:30 |
mutatott be úgy fél évvel ezelõtt. |
| 00:10:37 |
Nem emlékszem rá. |
| 00:10:43 |
Én igen. |
| 00:10:48 |
Freddy. |
| 00:10:58 |
Hogy nézek ki? |
| 00:11:03 |
Mi van? |
| 00:11:12 |
Most erre mit mondjak? |
| 00:11:19 |
A rohadék. |
| 00:11:23 |
A büdös rohadt anyádat! |
| 00:11:26 |
Te elmebeteg állat! Baszd meg! |
| 00:11:30 |
Próbálj észnél lenni. |
| 00:11:34 |
A zsaruk itt várnak a szomszédban. |
| 00:11:38 |
És mire? |
| 00:11:41 |
Hogy még jobban szétverjék a fejem |
| 00:11:44 |
és levágják a másik kibaszott fülemet is? |
| 00:11:47 |
Nézzél már rám! |
| 00:11:49 |
Kussolj! |
| 00:11:52 |
Itt haldoklok, basszad meg! |
| 00:11:54 |
Itt haldoklok, basszad meg! |
| 00:12:05 |
Nem lépnek semmit, |
| 00:12:09 |
Miatta épültem be. |
| 00:12:11 |
Oké? |
| 00:12:13 |
Hallottad õket. |
| 00:12:15 |
Õt kell elkapni, |
| 00:12:16 |
Úgyhogy ne rinyálj mostantól. |
| 00:12:21 |
Így kell kivárnunk... |
| 00:12:23 |
míg Cabot betolja a pofáját |
| 00:12:24 |
azon az ajtón. |
| 00:12:47 |
Bent vagyok, hogy |
| 00:12:49 |
Cabot egy nagy dobásra készül. |
| 00:12:53 |
Ajánlom, hogy ezzel |
| 00:12:55 |
Nem hülyéskedek. |
| 00:12:57 |
Benne vagyok könyékig. |
| 00:13:07 |
Eddie azzal kezdte, |
| 00:13:09 |
Azt mondta, csak legyek otthon |
| 00:13:13 |
Három napig dekkoltam, |
| 00:13:16 |
míg tegnap végre megszólalt az a szar. |
| 00:13:18 |
És rá tíz percre már jöttek is értem. |
| 00:13:19 |
Kicsoda? |
| 00:13:21 |
- A széparcú. Elvitt egy bárba... |
| 00:13:23 |
A Füstös Pete-be. Mindegy |
| 00:13:26 |
Bementünk... |
| 00:13:27 |
és ott volt Joe, meg Mr. Fehér, |
| 00:13:30 |
ami persze kamu név, |
| 00:13:32 |
- Mr. Narancs? |
| 00:13:36 |
Na és, Mr. Narancs... |
| 00:13:38 |
- Láttad már a másik tagot valaha? |
| 00:13:41 |
Igen, Mr. Narancs. Ki mást. |
| 00:13:44 |
Nem volt ismerõs. És... |
| 00:13:48 |
Máshonnan jöhetett. |
| 00:13:49 |
- De Joe jól ismeri. |
| 00:13:51 |
Úgy beszéltek egymással, |
| 00:13:53 |
mint az országos cimborák. |
| 00:13:54 |
- Te is beszéltél? |
| 00:13:57 |
Mr. Fehérrel. |
| 00:13:58 |
- Kicsit. |
| 00:14:00 |
A Brewersrõl. |
| 00:14:01 |
A baseballról? |
| 00:14:03 |
Elmondta, hogy nagyot kaszált, |
| 00:14:06 |
Az jó, mert ha a tag nagy Brewers drukker, |
| 00:14:08 |
akkor sanszos, hogy Wisconsin-i. |
| 00:14:11 |
És ha ekkora puszipajtása Joe-nak, |
| 00:14:14 |
ha máshol nem is, abban a tetû államban. |
| 00:14:17 |
Tehát a következõt teszed: |
| 00:14:19 |
Elõveszel Milwaukeeban |
| 00:14:21 |
minden fegyveres rablást |
| 00:14:23 |
és a képéhez... |
| 00:14:25 |
- Jó munkát neked. |
| 00:14:28 |
Milyen volt Long Beach Mike ajánlása? |
| 00:14:29 |
Tökéletes. |
| 00:14:31 |
Kurvára le a kalappal elõtte. |
| 00:14:33 |
hogy együtt pókerezgetünk. |
| 00:14:35 |
Erre Eddie kért egy csekkolást, |
| 00:14:38 |
Azt mondta remek tolvaj. |
| 00:14:42 |
És ezzel bent is voltam. |
| 00:14:43 |
De tényleg isten volt. |
| 00:14:45 |
Meghálálhatnád neki valamivel. |
| 00:14:48 |
Long Beach Mike nem egy jó haver, |
| 00:14:51 |
hanem egy mocskos rohadt besúgó. |
| 00:14:53 |
Pont hogy kiadja a haverjait. |
| 00:14:55 |
Isteníteni meg pláne nem kell. |
| 00:14:58 |
Majd kitalálok neki valamit, |
| 00:14:59 |
de neked most ne is ezen járjon az eszed, |
| 00:15:02 |
hanem azon a balhén, világos? |
| 00:15:04 |
Törölve. |
| 00:15:11 |
Használd a Retyó sztorit. |
| 00:15:14 |
Mi az a Retyó sztori? |
| 00:15:15 |
Egy kis színház. Tanuld meg. |
| 00:15:19 |
Hogy mi? |
| 00:15:20 |
Egy zsarunak |
| 00:15:22 |
És ehhez bizony vágni kell |
| 00:15:24 |
Méghozzá tökéletes |
| 00:15:26 |
Mert a rossz színész nem csak a színpadon, |
| 00:15:28 |
de nálunk se viszi sokra. |
| 00:15:33 |
Ez itt mi? |
| 00:15:35 |
Egy szórakoztató mese |
| 00:15:40 |
Hogy egy kis mosoly is legyen |
| 00:15:41 |
miközben melózol. |
| 00:15:44 |
És ezt tanuljam meg? |
| 00:15:46 |
Ez négy telibebaszott oldal! |
| 00:15:47 |
Fogd fel úgy, mintha mondjuk |
| 00:15:50 |
Jegyezd meg a poént, a körítést |
| 00:15:54 |
Tudsz viccet mesélni, nem? |
| 00:15:56 |
Képzeld magad Jay Leno-nak |
| 00:15:59 |
és akkor talán menni fog, jó? |
| 00:16:01 |
De nagyon fontos, |
| 00:16:03 |
Mert részleteivel lehet |
| 00:16:06 |
Ez a miénk - ahogy a címébõl is kiderül - |
| 00:16:07 |
egy retyóban játszódik. |
| 00:16:09 |
Tehát mindent tudnod kell a vécékrõl. |
| 00:16:12 |
Például, hogy van-e kéztörlõ, |
| 00:16:13 |
vagy szárító gép. |
| 00:16:15 |
Tudnod kell... |
| 00:16:16 |
Melyik klotyónak van ajtaja, érted? |
| 00:16:19 |
Figyelni, hogy folyékony, |
| 00:16:21 |
vagy mosószappan van kirakva, |
| 00:16:22 |
mint régen a fõiskolán, emlékszel? |
| 00:16:24 |
Figyeld van-e melegvíz. |
| 00:16:26 |
És mennyire büdös. |
| 00:16:27 |
És ha valamelyik paraszt elõtted |
| 00:16:31 |
vagy a falakat, te arról is tudj! |
| 00:16:33 |
Egyszóval minden kibaszott részletrõI, |
| 00:16:35 |
ami csak van! |
| 00:16:37 |
A feladat tehát magadévá tenni |
| 00:16:40 |
ezeket az apróságokat. |
| 00:16:42 |
Ha sikerül, a történet |
| 00:16:43 |
máris eladható. |
| 00:16:46 |
És csak te irányítod az eseményeit. |
| 00:16:49 |
Ehhez viszont, barátom... |
| 00:16:52 |
...magolni kell. |
| 00:16:54 |
Magolni, magolni, magolni, magolni. |
| 00:17:00 |
Asszem még |
| 00:17:01 |
a '86-os Los Angeles-i |
| 00:17:05 |
Nekem még volt anyagom, |
| 00:17:08 |
mert akkoriban tényleg |
| 00:17:12 |
Az egyik |
| 00:17:14 |
Santa Cruz-i hippi csaj, |
| 00:17:15 |
akivel sokat mozogtam akkoriban... |
| 00:17:18 |
egy nap felhívott, hogy |
| 00:17:22 |
Hogy "Szevasz, öcsi... |
| 00:17:26 |
Tudsz valamit? |
| 00:17:28 |
Szerezz akkor már nekünk is." |
| 00:17:29 |
Tudta, hogy nyomom, |
| 00:17:30 |
így megkért, vegyek nekik is, |
| 00:17:33 |
És innentõl... |
| 00:17:41 |
Innentõl az ment, |
| 00:17:42 |
hogy rendszeresen négy-öt |
| 00:17:45 |
Aztán azt mondtam... "Francba is |
| 00:17:48 |
Nem fogom gazdaggá tenni a picsát!" |
| 00:17:50 |
Pláne úgy, lófaszt sem csinál. |
| 00:17:53 |
Mindent én intézek... |
| 00:17:55 |
De egyre szarabb lett. |
| 00:17:57 |
Percenként hívott valaki. |
| 00:17:59 |
Egy kurva filmet sem tudtam |
| 00:18:04 |
"Öcsém... mikor tudsz megint hozni? |
| 00:18:06 |
Menj az anyádba! Épp |
| 00:18:08 |
Ha majd lesz cucc, felhívlak." |
| 00:18:11 |
Aztán betámadtak ugye a full zöldek. |
| 00:18:13 |
Haverok meg minden, |
| 00:18:16 |
Hatvanas zacsiba hevert a cucc, |
| 00:18:18 |
"De nekem annyi lém nincsen. |
| 00:18:19 |
Tízért adjál már." |
| 00:18:21 |
És akkor jött a kibaszott bontogatás. |
| 00:18:23 |
Persze lövésem sem volt, |
| 00:18:24 |
hogy mennyi lehet egy 10 dolcsis adag. |
| 00:18:27 |
Elég bizarr helyzet. |
| 00:18:30 |
Az jut eszembe errõl az egészrõl, |
| 00:18:33 |
amikor '86 körül kibaszottul pangott a fû. |
| 00:18:35 |
Senkinek nem volt semmije. |
| 00:18:36 |
Hónapokig csak a fogát szívta mindenki, |
| 00:18:37 |
mert nem tudott tömni egy pipát. |
| 00:18:40 |
Ez a csaj meg tele volt. |
| 00:18:42 |
És arra kért, hogy adjak el. |
| 00:18:44 |
Mire mondtam, |
| 00:18:45 |
hogy a nagybanit felejtsük, |
| 00:18:47 |
szétdobok egy kis cuccot, |
| 00:18:48 |
de tényleg csak nekik. |
| 00:18:51 |
Meg is állapodtunk a szokásos |
| 00:18:53 |
10%-ban, meg az ingyen dózisomba, |
| 00:18:55 |
mire a csaj benyögi, |
| 00:18:57 |
egy kilót kéne elnyomni, |
| 00:18:59 |
de nem meri egyedül bevállalni. |
| 00:19:01 |
Addig a bátyja kísérgette õt, |
| 00:19:03 |
de éppen a megyeiben csücsült. |
| 00:19:04 |
Miért? |
| 00:19:06 |
Valami közúti balhé. |
| 00:19:07 |
Lekapták és sittre vágták, |
| 00:19:09 |
mert nem volt rendben. Mindegy. |
| 00:19:11 |
A lényeg, hogy a csaj nem akart |
| 00:19:13 |
egyedül menni. |
| 00:19:14 |
De én meg valahogy eleve |
| 00:19:16 |
fáztam ettõl az egésztõl. |
| 00:19:18 |
Viszont addig kérlelt, kéregetett, |
| 00:19:21 |
amíg azt mondtam, |
| 00:19:23 |
Szóval, késõbb ott állunk az állomáson... |
| 00:19:25 |
Várjál már... Úgy mentél a vevõ elé, |
| 00:19:28 |
A tagnak gyorsba kellett. |
| 00:19:31 |
Ott állunk az állomáson... |
| 00:19:33 |
Egy csinos kis táskával, |
| 00:19:35 |
amiben ugye a fû volt... |
| 00:19:38 |
és hugyoznom kell. |
| 00:19:39 |
Mondom a csajnak a rajzot, |
| 00:19:47 |
Belépek a retyóba |
| 00:19:48 |
és mit látok? |
| 00:19:52 |
Négy megyei zsarut |
| 00:19:57 |
- Téged vártak? |
| 00:20:01 |
De ahogy beléptem az ajtõn, |
| 00:20:04 |
és bámulni kezdtek. |
| 00:20:06 |
Ez kemény. |
| 00:20:10 |
A fasz kutya meg ugatni kezdett. |
| 00:20:13 |
És rám ugatott. |
| 00:20:15 |
Egyértelmûen velem volt baja. |
| 00:20:19 |
Mondanom sem kell, hogy minden |
| 00:20:20 |
egyszerre remegni kezdett. |
| 00:20:23 |
Csak innen el |
| 00:20:26 |
de kurva gyorsan! |
| 00:20:27 |
Teljesen pánikba estem! |
| 00:20:30 |
De csak álltam, |
| 00:20:31 |
és földbe gyökerezett |
| 00:20:34 |
ahogy néznek, és tudták, |
| 00:20:37 |
öregem, érezték. |
| 00:20:38 |
Pláne az a tetû kutya érezte, |
| 00:20:40 |
hogy mi van nálam. |
| 00:20:43 |
Kussolj! |
| 00:20:45 |
Ekkor |
| 00:20:47 |
elõvettem a stukkert, |
| 00:20:49 |
rászegeztem a tagra, |
| 00:20:52 |
"Meg ne merjél mozdulni!" |
| 00:20:55 |
Erre az idióta rámnéz. |
| 00:20:56 |
És bólogatva azt mondja: |
| 00:20:59 |
De közben |
| 00:21:00 |
a jobb kezével |
| 00:21:03 |
Erre ráordítottam, hogy "Seggfej! |
| 00:21:06 |
Szitává lövöm a fejedet, |
| 00:21:08 |
ha nem teszed fel a kezedet!" |
| 00:21:10 |
Erre ugyanúgy néz. |
| 00:21:13 |
"Tudom, öcsém, tudom." |
| 00:21:15 |
De úgy, hogy a jobb keze még |
| 00:21:19 |
Erre én: |
| 00:21:21 |
"Öreg! Esküszöm, |
| 00:21:25 |
ha nincs a kezed a mûszerfalon!" |
| 00:21:29 |
Erre a figura barátnõje, |
| 00:21:31 |
aki mellékesen |
| 00:21:33 |
rávisított, hogy |
| 00:21:37 |
Tedd, amit a rendõr mond, |
| 00:21:40 |
A pali, meg mint, aki csak erre vár, |
| 00:21:42 |
felrakta a kezeit a mûszerfalra. |
| 00:21:44 |
És kiderült mit keresett? |
| 00:21:46 |
A kibaszott forgalmiját. |
| 00:21:50 |
- Ne szívass. |
| 00:21:51 |
És néha ennyin múlik, |
| 00:21:53 |
hogy nem lövök le valakit. |
| 00:21:55 |
Ilyen barmok az emberek, látod? |
| 00:22:30 |
Hát igen. Nagy az isten állatkertje. |
| 00:22:32 |
Ez ám a helyzetfelismerés. |
| 00:22:37 |
Mesélj még Cabot-rõl. |
| 00:22:40 |
Mit mondjak? |
| 00:22:41 |
Olyan normális fazon. |
| 00:22:45 |
És jófej... |
| 00:22:48 |
Emlékszel a Fantasztikus Négyesre? |
| 00:22:52 |
Abban volt az láthatatlan csaj, |
| 00:22:54 |
meg az a robbantós fasz, ugye? |
| 00:22:57 |
A Lény! |
| 00:22:59 |
Ez a buzi... |
| 00:23:00 |
pont olyan, mint a Lény. |
| 00:23:06 |
Szevasz! Kezdünk! |
| 00:23:09 |
Vedd a kabátod és gyere le. |
| 00:23:12 |
Fél perc. |
| 00:23:15 |
Mindjárt itt van. |
| 00:24:36 |
Nem kell beszarni. |
| 00:24:39 |
Nem ismernek. |
| 00:24:41 |
Lófaszt sem tudnak. |
| 00:24:43 |
Nem lesz semmi bajod. |
| 00:24:46 |
Minden szavadat elhitték, |
| 00:24:48 |
mert olyan kurva jó vagy. |
| 00:24:57 |
Ott jön a kistesó. |
| 00:24:58 |
Esküszöm nem normális. |
| 00:25:00 |
Tudod ki épülne be |
| 00:25:02 |
ilyen tagok közé. |
| 00:25:03 |
- Kérsz egyet? |
| 00:25:23 |
Figyelj, tudom, mit beszélek. |
| 00:25:24 |
A fekete nõ, nem ugyanolyan, |
| 00:25:27 |
Hát enyhén szólva. |
| 00:25:29 |
Marha vicces. |
| 00:25:31 |
A fehér picsák toleránsak, kezelhetõek, |
| 00:25:33 |
a fekák kurvára nem. |
| 00:25:35 |
Azok szó nélkül átbasszák a fejed, |
| 00:25:38 |
Igaza van, Mr. Rózsaszínnek. |
| 00:25:40 |
Akkor ha ez így van, |
| 00:25:43 |
hogy miért bánik minden feka úgy |
| 00:25:45 |
a nõjével, mint egy darab szarral? |
| 00:25:47 |
Megnyugtatlak, hogy még a legdurvább |
| 00:25:50 |
akik bármit bevállalnak, |
| 00:25:52 |
mélyen kussolnak, amikor |
| 00:25:53 |
az asszony otthon eléjük áll. |
| 00:25:54 |
- Nem hiszem. |
| 00:25:58 |
Erre egy sztori. |
| 00:26:00 |
Apám egyik klubjában |
| 00:26:01 |
melózott egy fekete vadmacska, Elois. |
| 00:26:04 |
- Elois? |
| 00:26:07 |
E-Lois. |
| 00:26:10 |
Kirúgták a Harlembõl? |
| 00:26:14 |
Ladera Heights-bõl. |
| 00:26:16 |
Na kösz szépen. |
| 00:26:19 |
A világon semmi köze a fekákhoz. |
| 00:26:22 |
Az a Palos Verdes. |
| 00:26:24 |
De mindegy... |
| 00:26:26 |
Ez a Lady E, |
| 00:26:28 |
egy igazi vadászbombázó volt. |
| 00:26:31 |
Nem kellett semmit csinálnod, |
| 00:26:33 |
és máris garantáltan elélveztél. |
| 00:26:35 |
Kb. Olyan volt, |
| 00:26:37 |
mint Christie Love. |
| 00:26:39 |
Tudod a sorozatból. |
| 00:26:41 |
A fekete zsarus. |
| 00:26:43 |
Mindig azt mondta: |
| 00:26:44 |
"Letartóztatlak, cicám." |
| 00:26:48 |
- Hogy is hívták a csajt, aki játszotta? |
| 00:26:51 |
Nem, az más volt. |
| 00:26:54 |
Õ még a filmben volt. |
| 00:26:56 |
Christie Love volt Pam Grier, |
| 00:26:59 |
a filmbõl sorozat lett. |
| 00:27:01 |
- Na és õt ki játszotta? |
| 00:27:04 |
Kösz. Most elbasztad |
| 00:27:06 |
Tökmindegy, |
| 00:27:08 |
Elois kábé úgy nézett ki, |
| 00:27:09 |
Anne Francis. |
| 00:27:11 |
Nem... Õ a "Honey West"-ben volt. |
| 00:27:14 |
És ráadásul fehér. |
| 00:27:16 |
Kuss legyen. Egy sztori közepén vagyok, |
| 00:27:17 |
és ott tartottam, hogy Elois úgy nézett ki. |
| 00:27:21 |
Egy nap lementünk abba a klubba, |
| 00:27:23 |
a pultban Carlos, aki mellékesen |
| 00:27:24 |
Mexikóból szökött át. |
| 00:27:27 |
Kérdem tõle: |
| 00:27:31 |
Na most, mint kiderült a csajszi... |
| 00:27:33 |
férjhez ment, valami kreténhez. |
| 00:27:35 |
Egy perverz állathoz. |
| 00:27:37 |
Aki mindenfélét csinált vele. |
| 00:27:39 |
Mindenfélét? Ezt hogy érted? |
| 00:27:41 |
Verte a nõt, vagy mi? |
| 00:27:43 |
Nem tudom, |
| 00:27:46 |
Mígnem aztán |
| 00:27:48 |
egy szép nap, |
| 00:27:50 |
berúgatta ezt az állatot... |
| 00:27:52 |
megvárta, míg kidõl a kanapén. |
| 00:27:55 |
Rámászott, |
| 00:27:57 |
és pillanat-ragasztóval |
| 00:27:59 |
aztán meg a hasához nyomta. |
| 00:28:03 |
Jézusisten! |
| 00:28:04 |
De ez így volt, hidd el. |
| 00:28:07 |
Mentõt kellett hívni, |
| 00:28:09 |
hogy lemûtsék a dákóját. |
| 00:28:12 |
És nem rágott be? |
| 00:28:16 |
Te nem rágnál be, |
| 00:28:19 |
ha csak ûgy tudnál egy |
| 00:28:25 |
Tudom, hogy mindnyájan szerettek |
| 00:28:26 |
meg viccelõdni egymással, |
| 00:28:28 |
mint mikor kisribancok |
| 00:28:30 |
lepik el az iskolaudvart. |
| 00:28:32 |
Jöjjön akkor egy vicc. |
| 00:28:34 |
Öt fickó ücsörög a fogdán... |
| 00:28:37 |
San Quentin-ben... |
| 00:28:39 |
és morfondíroznak azon, |
| 00:28:42 |
"Miért így csináltuk, miért nem úgy, |
| 00:28:43 |
mi volt jó, mi volt rossz? |
| 00:28:46 |
Mi volt a te hibád, mi volt az enyém?" |
| 00:28:48 |
És így tovább... |
| 00:28:49 |
Mígnem az egyik |
| 00:28:51 |
"Gyerekek... |
| 00:28:53 |
talán a terv helyett... |
| 00:28:55 |
nem vicceket kellett volna |
| 00:28:59 |
Felfogtátok? |
| 00:29:02 |
Nem akarok kiabálni veletek. |
| 00:29:06 |
Ha majd a meló |
| 00:29:07 |
rendben le fog zajlani, |
| 00:29:08 |
lemegyünk Hawaii-ra |
| 00:29:10 |
és együtt röhögök majd veletek. |
| 00:29:12 |
Egy más embert ismertek majd meg. |
| 00:29:15 |
De addig is elsõ a munka. |
| 00:29:18 |
Eddie-t és engem leszámítva... |
| 00:29:20 |
mint azt már tudjátok... |
| 00:29:22 |
mindannyian álnevet használtok. |
| 00:29:25 |
Mert semmilyen körülmények között, |
| 00:29:28 |
nem szeretném, |
| 00:29:31 |
szólítanátok egymást. |
| 00:29:33 |
És személyes dolgokat sem |
| 00:29:38 |
Tehát, hogy honnan jöttetek, |
| 00:29:40 |
ki házas, |
| 00:29:42 |
ki ült már... |
| 00:29:44 |
vagy ki rabolt már bankot |
| 00:29:48 |
Ha beszélnetek kell... |
| 00:29:50 |
mindenképpen... |
| 00:29:52 |
Csak a melóról... |
| 00:29:54 |
Semmi másról. |
| 00:29:57 |
Akkor a nevek: |
| 00:29:59 |
Mr. Barna, Mr. Fehér, |
| 00:30:02 |
Mr. Szõke, Mr. Kék, |
| 00:30:05 |
Mr. Narancs, Mr. Rózsaszín. |
| 00:30:07 |
- Miért én vagyok rózsaszín? |
| 00:30:12 |
Hadd válasszunk saját színt. |
| 00:30:14 |
Nem! Ilyet nem játszunk. |
| 00:30:15 |
Egyszer már ráfáztam erre. |
| 00:30:18 |
Négy régebbi emberem |
| 00:30:19 |
azon vitázott, |
| 00:30:21 |
És mert vad idegenek voltak, |
| 00:30:22 |
egyik sem engedett. |
| 00:30:24 |
Sajnálom. Én választok. |
| 00:30:26 |
Mr. Rózsaszín leszel! |
| 00:30:27 |
És örülj, hogy nem Mr. Sárga. |
| 00:30:30 |
Jó de, a Mr. Barna is olyan, |
| 00:30:33 |
A Mr. Rózsaszín, |
| 00:30:35 |
Hadd legyek már Mr. Bíbor. |
| 00:30:36 |
Az csak normálisabb. |
| 00:30:39 |
Nem leszel Mr. Bíbor... |
| 00:30:41 |
mert Mr. Bíbor, egy másik tag, |
| 00:30:44 |
Te Mr. Rózsaszín vagy! |
| 00:30:46 |
Mit foglalkozol vele? |
| 00:30:47 |
Te könnyen dumálsz Mr. Fehér. |
| 00:30:49 |
Az legalább dögösen hangzik. |
| 00:30:51 |
De ha neked annyira mindegy a név, |
| 00:30:53 |
akkor cseréljünk. |
| 00:30:55 |
Nem. Senki nem cserél semmit. |
| 00:30:57 |
Ez itt nem egy kibaszott |
| 00:30:59 |
lakógyûlés, fiûk. |
| 00:31:03 |
Idefigyelj, Mr. Rózsaszín. |
| 00:31:05 |
Két lehetõséged van: |
| 00:31:07 |
Velem vagy, vagy elmész. |
| 00:31:10 |
Melyiket választod, Mr. Rózsaszín? |
| 00:31:12 |
Jól van na. |
| 00:31:15 |
Fel ne húzd már magad ezen. |
| 00:31:17 |
Leszek Mr. Rózsaszín és kész. |
| 00:31:19 |
Majd lépünk, ha én úgy érzem. |
| 00:31:21 |
Szóval eddig nagyjából |
| 00:31:26 |
Úgy felbasztatok, |
| 00:31:28 |
hogy elment a hangom. |
| 00:31:31 |
Na munkára fel. |
| 00:31:34 |
Akkor kezdjük... |
| 00:31:36 |
Az ajtónál állok |
| 00:31:38 |
és nem engedek |
| 00:31:40 |
- Mr. Barna? |
| 00:31:44 |
Majd az én jelemre |
| 00:31:47 |
Mr. Szõke és Mr. Kék? |
| 00:31:48 |
Bent figyelnek |
| 00:31:49 |
a vevõkre, meg az alkalmazottakra. |
| 00:31:52 |
És az a csaj? |
| 00:31:54 |
Idejön és beleül a farkamba. |
| 00:31:58 |
Én és Mr. Rózsaszín? |
| 00:32:00 |
Ti ráveszitek a górét, |
| 00:32:02 |
hogy adja át a gyémántokat. |
| 00:32:04 |
Ami ugye a fõ célkitûzés. |
| 00:32:06 |
És mert törni-zúzni elvileg nem kell, |
| 00:32:09 |
riasztó sem lesz. |
| 00:32:11 |
De két perc alatt így is |
| 00:32:15 |
Mi van, ha a tag |
| 00:32:19 |
Az ilyen ékszerboltok magasan |
| 00:32:23 |
Egyszerûen nem érdekük |
| 00:32:24 |
ellenkezni. |
| 00:32:26 |
De ha valamelyik faszfej, vagy vevõ |
| 00:32:28 |
Charles Bronson-nak hiszi magát, |
| 00:32:30 |
csapd meg, hogy betörjön az orra. |
| 00:32:32 |
Attól padlót fog. |
| 00:32:34 |
A többiek szétrebbennek, |
| 00:32:35 |
a tag kiabál, |
| 00:32:36 |
ömlik az orrából a vér... |
| 00:32:38 |
és ettõI megbénulnak. |
| 00:32:39 |
Egy kurva szót sem szólnak majd. |
| 00:32:42 |
Ha meg egy luvnya rinyálna, |
| 00:32:44 |
úgy teszel, mintha õt ütnéd le |
| 00:32:47 |
ha nem kussol rögtön. |
| 00:32:49 |
A góré viszont más tészta. |
| 00:32:52 |
Azok amúgy is szeretnek genyózni. |
| 00:32:54 |
Na most ha ilyesmire kerülne sor... |
| 00:32:57 |
arra kell rámenni, |
| 00:32:58 |
hogy a lehetõ leggyorsabban |
| 00:33:01 |
Ha nem azt teszi, amit akarsz, |
| 00:33:03 |
levágod az egyik ujját. |
| 00:33:05 |
A kicsit. |
| 00:33:06 |
Majd közöld, hogy a hüvelyk jön. |
| 00:33:09 |
Elmondja még azt is, |
| 00:33:16 |
Kajás vagyok. |
| 00:33:33 |
Francba! |
| 00:33:53 |
Az Istenit... |
| 00:33:54 |
Kurvára nem látok... |
| 00:33:57 |
Dehogy vakultál, |
| 00:34:13 |
Meghalt? |
| 00:34:15 |
Igen, vagy nem? |
| 00:34:18 |
Gyerünk. |
| 00:34:54 |
Állj meg! Ott maradsz! |
| 00:34:58 |
Szállj ki a kocsiból! |
| 00:35:16 |
Ne haragudj... |
| 00:35:19 |
Hogy volt képes megölni? |
| 00:35:21 |
Hogy tehette ezt? |
| 00:35:22 |
Hé... |
| 00:35:23 |
Ne rinyáljál már! Ne most! |
| 00:35:25 |
Elhiszem, hogy fáj, |
| 00:35:26 |
hogy kurvára fáj, |
| 00:35:28 |
de nem halsz meg! |
| 00:35:31 |
Tiszta vér vagyok mindenhol, Larry... |
| 00:35:35 |
Tudom, hogy megdöglök! |
| 00:36:13 |
Mi a szar volt itt? |
| 00:36:14 |
Ez az állat levágta a zsaru fülét |
| 00:36:16 |
és fel akarta gyújtani! |
| 00:36:19 |
Mi? Ezt nem értem. |
| 00:36:21 |
Azt mondtam... |
| 00:36:25 |
A Szõke teljesen beõrült! |
| 00:36:27 |
Levágta a fülét |
| 00:36:28 |
és fel akarta gyûjtani a zsarut. |
| 00:36:32 |
Ezt itt? |
| 00:36:38 |
És kábé ennyire õrült meg? |
| 00:36:40 |
Vagy mennyire? |
| 00:36:43 |
Elevenen el akarta égetni. |
| 00:36:47 |
Velem együtt ki akarta nyírni, |
| 00:36:49 |
És titeket is, |
| 00:36:51 |
hogy az övé legyen a gyémánt. |
| 00:36:54 |
Megmondtam, |
| 00:36:55 |
az egy õrült állat! |
| 00:36:57 |
Egy idegbeteg gyilkos! |
| 00:36:58 |
A zsaru is megmondta volna, |
| 00:37:00 |
ha nem lövöd agyon. |
| 00:37:02 |
Itt ecsetelte neki, |
| 00:37:03 |
hogy fogja szétszabdalni. |
| 00:37:07 |
Ez hülyeség. |
| 00:37:09 |
Semmi értelme. |
| 00:37:14 |
Hogy a picsába ne lenne értelme? |
| 00:37:17 |
Te nem voltál ott, nem tudod |
| 00:37:20 |
A fülét amúgy tényleg levágta. |
| 00:37:22 |
Jó akkor, gondolkodjunk hangosan, |
| 00:37:25 |
hátha úgy fel tudom fogni. |
| 00:37:28 |
Ezek szerint Szõke, |
| 00:37:30 |
ki akart nyírni. |
| 00:37:31 |
Majd miután visszajöttünk |
| 00:37:33 |
minket is. |
| 00:37:34 |
Hogy aztán magának |
| 00:37:36 |
Ez a helyzet? |
| 00:37:38 |
Jól értem a sztoridat? |
| 00:37:40 |
Esküszöm anyám életére, |
| 00:37:42 |
hogy így lett volna. |
| 00:37:45 |
A tag, akirõl beszélsz, |
| 00:37:46 |
most szabadult a sittrõl. |
| 00:37:48 |
Azért ült, mert egy raktárnyi |
| 00:37:50 |
lopott cuccot rejtegetett. |
| 00:37:51 |
Megúszhatta volna. |
| 00:37:54 |
Ha csak megemlíti apám nevét, |
| 00:37:55 |
de õ egy kurva szót sem szólt. |
| 00:37:58 |
Inkább leülte a négy kemény évet. |
| 00:38:01 |
Méghozzá helyettünk. |
| 00:38:04 |
És te azt mondod... |
| 00:38:07 |
hogy ez az ember, |
| 00:38:09 |
aki apám helyett ült, |
| 00:38:12 |
és aki a négy év alatt leszart |
| 00:38:14 |
mindenféle büdös alkut a zsarukkal, |
| 00:38:17 |
hogy ez az ember, |
| 00:38:20 |
és arra vár, hogy |
| 00:38:23 |
egyszerûen gondolna egyet, |
| 00:38:25 |
és minden elõzmény nélkül, |
| 00:38:28 |
kinyírna minket? |
| 00:38:32 |
A frankót mondd el, |
| 00:38:35 |
Minek mondja el? |
| 00:38:38 |
Az is csak kamu lenne. |
| 00:38:42 |
Ez a gyerek a spicli. |
| 00:38:45 |
Ne haragudj, apa, |
| 00:38:48 |
Elég, hogyha én értem. |
| 00:38:50 |
Most akkor mi a franc van? |
| 00:38:52 |
Az van, hogy ez a gennyláda |
| 00:38:57 |
Joe, ez a létezõ legnagyobb faszság, |
| 00:39:00 |
amit eddig hallottam! |
| 00:39:02 |
Joe... |
| 00:39:03 |
nem tudom, honnan veszed ezt, |
| 00:39:05 |
- de tévedsz! |
| 00:39:07 |
Joe, hidd már el nekem, |
| 00:39:10 |
Ez egy jó srác. |
| 00:39:12 |
Elhiszem, hogy kész vagy az egész |
| 00:39:15 |
Minket is idegesít. |
| 00:39:17 |
De most rossz Holdra ugatsz. |
| 00:39:20 |
Ismerem õt, sosem köpne. |
| 00:39:21 |
Szart ismered! Én ismerem! |
| 00:39:24 |
Ez adta le a drótot a zsaruknak! |
| 00:39:26 |
Miatta ölték meg Barnát és Kéket! |
| 00:39:29 |
- Mr. Kék is halott? |
| 00:39:32 |
Honnan tudod mindezt? |
| 00:39:34 |
Onnan, hogy sosem bíztam benne. |
| 00:39:37 |
És barom voltam, |
| 00:39:38 |
amiért ennek |
| 00:39:40 |
Ez a bizonyíték? |
| 00:39:41 |
Nem kell bizonyíték, ha van ösztönöd! |
| 00:39:44 |
Egyszer hülyére vett, |
| 00:39:49 |
Teljesen megzavarodtál? |
| 00:39:51 |
Hibát követsz el és ezt |
| 00:39:54 |
Ne csináljátok már! |
| 00:39:57 |
Elvileg mindnyájan profik vagyunk! |
| 00:40:00 |
Figyelj, Larry... |
| 00:40:02 |
ismered a fatert... |
| 00:40:04 |
Ezer éve... |
| 00:40:06 |
Ne csináld ezt, öreg. |
| 00:40:08 |
Inkább... |
| 00:40:10 |
tedd le a fegyvert... |
| 00:40:12 |
és beszéljük meg... |
| 00:40:14 |
...kurva normálisan. |
| 00:40:15 |
Joe... |
| 00:40:16 |
ha megölöd, te is mész. |
| 00:40:19 |
És ezt halálosan komolyan mondom. |
| 00:40:22 |
Larry, jó haver vagy, |
| 00:40:25 |
és tiszteled is apámat, |
| 00:40:27 |
kilövöm a szívedet a helyérõl, |
| 00:40:29 |
ha nem teszed le azt a fegyvert most! |
| 00:40:32 |
Nagyon kérlek, Joe, |
| 00:40:36 |
Azt mondtam, hogy ne fogjál |
| 00:42:25 |
Ne haragudj... |
| 00:42:30 |
pár évre most... |
| 00:42:33 |
hidegre tettük magunkat. |
| 00:42:41 |
Zsaru vagyok. |
| 00:42:45 |
Larry... |
| 00:42:48 |
Sajnálom. |
| 00:42:51 |
Annyira... |
| 00:42:53 |
sajnálom... |
| 00:42:58 |
Zsaru vagyok. |
| 00:43:17 |
Sajnálom... |
| 00:43:31 |
Ne haragudj. |
| 00:43:40 |
Állj! Ne mozdulj! |
| 00:43:41 |
Dobd el a fegyvert! |
| 00:43:43 |
- Most! |
| 00:43:45 |
- Ne csináld ezt! |
| 00:44:25 |
(Felirat - Diesel) |
