Reservoir Dogs

it
00:00:05 "Like a Virgin" parla di una ragazza
00:00:10 Tutta la canzone
00:00:13 No, parla di una ragazza vulnerabile
00:00:19 Poi incontra un tipo sensibile...
00:00:21 - Queste sono cazzate per
00:00:26 "Like a Virgin" non parla di una
00:00:30 - Quella è "True Blue".
00:00:34 E' stato un successo
00:00:40 Ho chiesto qual è. Non rompermi il
00:00:45 lo non la sopporto.
00:00:47 A me piaceva all'inizio, dopo "Papa,
00:00:53 Basta, mi fate perdere
00:00:57 Ah, Toby "la cinesina"!
00:01:02 - Cos'è? - Una rubrica che ho trovato
00:01:08 - Come si chiamava?
00:01:10 Hai detto che "True Blue"
00:01:14 ..mentre "Like a Virgin"
00:01:18 "Like a Virgin" parla di
00:01:22 ..a destra e a sinistra,
00:01:25 - Cazzo-cazzo-cazzo-cazzo-cazzo.
00:01:30 Un giorno incontra uno
00:01:34 E' uno
00:01:38 Lei ci dà dentro come una maiala,
00:01:46 Le fa male. Non dovrebbe,
00:01:51 Ma quando il tipo la pompa,
00:01:56 ll dolore le fa ricordare
00:02:02 E quindi... "like a virgin".
00:02:05 - Wong? - Basta, non rompere!
00:02:11 - Te la ridò quando usciamo.
00:02:16 E' da un quarto d'ora che borbotti:
00:02:20 "Toby... Toby... Toby Wong...
00:02:30 Di qui arriva la grande fava
00:02:37 - Dammi la rubrica.
00:02:41 Ci faccio quello che cazzo mi pare!
00:02:44 - Allora dovrò tenermela io.
00:02:50 Cazzo! Se mi spari anche solo in
00:02:58 - Lo sentite alla radio "Super Sounds
00:03:03 - Hai sentito i pezzi che mettono?
00:03:06 "Heartbeat, It's a Lovebeat",
00:03:11 Mentre venivo qui trasmettevano "The
00:03:15 lo non I'avevo mai sentita,
00:03:18 Da quando ha sfondato, I'avrò sentita
00:03:21 Oggi mi sono reso conto che la ragazza
00:03:26 Non sapevi
00:03:29 - Pensavo fosse stata la moglie.
00:03:32 - Lo so, brutto stronzo, I'ho appena
00:03:37 Allora prova a dirmi le parole
00:03:40 Be', io pago il conto,
00:03:46 Un dollaro a testa andrà bene.
00:03:51 - Adesso è mia. - Ho cambiato idea:
00:04:02 Tirate fuori
00:04:10 - Dai, tira fuori un verdone.
00:04:15 - No, non ci credo. - Non ci credi?
00:04:22 Allora perché non se ne va?
00:04:25 Neanche un ebreo direbbe una cosa
00:04:31 No, perché la società
00:04:34 La lascio se proprio
00:04:38 ..ma lasciarla
00:04:41 - Fanno solo il loro lavoro.
00:04:45 - Sì, ma che ha fatto di speciale?
00:04:53 - lo le darei più del 12%. - Mi
00:05:00 - lo lo voglio almeno sei volte. - E
00:05:05 Una cameriera non dovrebbe
00:05:08 Scusa, Mr. Pink, ma I'ultima cosa
00:05:12 Queste ragazze non se la passano male.
00:05:16 Anch'io ho lavorato al minimo
00:05:21 Te ne freghi che contino
00:05:26 Questo è il più piccolo violino del
00:05:31 Tu non sai di cosa stai parlando.
00:05:35 - E' un mestiere duro!
00:05:40 Anche loro servono da mangiare! Ma la
00:05:46 La cameriera è il mestiere più diffuso
00:05:51 E' il lavoro che ogni donna può fare,
00:05:55 - E questo solo per via delle mance.
00:06:00 Che stronzo!
00:06:03 Mi dispiace che il Governo
00:06:07 Lo so che la categoria delle cameriere
00:06:12 Se ci fosse una petizione contro la
00:06:17 E le ragazze senza titoli di studio,
00:06:22 - lo non pago I'affitto per loro!
00:06:26 Ehi, lascia lì i soldi.
00:06:31 Signori, la ricreazione è finita.
00:06:37 - Mr. Pink.
00:06:41 - Non lascia mance.
00:06:45 - Non ci crede. - Sta' zitto. Come
00:06:49 Tira fuori un dollaro, pidocchioso.
00:06:54 Solo perché hai pagato tu il pranzo,
00:07:00 Me ne sbatto di quello che faresti
00:07:05 Grazie!
00:07:08 Avete appena sentito "Doesn't
00:07:12 Seguirà "Love Grows
00:07:18 Siete sintonizzati su "Super Sounds
00:08:16 LE lENE
00:08:57 Oh, Dio! Oh, Cristo di Dio!
00:09:04 - Sto morendo!
00:09:09 - Sto tirando le cuoia!
00:09:14 - Scusami. - Dammi la mano.
00:09:20 - Voglio tornare indietro! - Ehi,
00:09:26 - Hai una brutta ferita del cazzo, ma
00:09:36 Sono pieno di sangue. Mi sto
00:09:41 Scusa, non sapevo
00:09:46 Sei un dottore?
00:09:50 RlSPONDl, PER FAVORE,
00:09:54 - Non sono un dottore. - Ok.
00:10:00 Perciò finiscila
00:10:03 Ti porto nel luogo
00:10:07 Joe ti troverà un dottore
00:10:10 E poi sarà tutto ok.
00:10:16 DlLLO! TUTTO SARA' OK.
00:10:21 - DlLLO CON ME, CE LA FAl:
00:10:25 Dl' QUESTA FRASE, CAZZO!
00:10:29 - Ok...
00:10:37 Tutto sarà ok.
00:10:46 Guarda dove siamo.
00:10:52 - Larry, mi salverai,
00:10:58 Chi è che ha le palle?
00:11:05 - lo ho le palle!
00:11:12 Ok. Ok, siamo nel deposito.
00:11:18 Ce I'abbiamo fatta.
00:11:22 Ci siamo, porca puttana. Siamo
00:11:29 Guarda dove siamo.
00:11:36 - Merda! - Fermo con la testa.
00:11:42 Che ti ha fatto questo pavimento?
00:11:47 Ma quando Joe arriverà,
00:11:55 Noi ce ne stiamo qui buoni
00:11:59 - Chi aspettiamo noi?
00:12:09 Me la sto facendo sotto dalla paura.
00:12:14 - Mi tieni un po' più stretto?
00:12:31 Senti, devo farti anche una sega?
00:12:43 Fattela pure sotto.
00:12:52 Adesso cerca di rilassarti un po'.
00:12:58 Quando arriva Joe,
00:13:02 - La mia è una ferita grave,
00:13:09 Larry, ti ringrazio
00:13:15 Mi ero fatto prendere dal panico,
00:13:22 ll fatto è che ho un buco nella pancia
00:13:32 - Non posso portarti all'ospedale.
00:13:36 Non c'è bisogno che mi accompagni
00:13:40 Lasciami sul marciapiede lì davanti,
00:13:46 Non dirò niente, amico,
00:13:50 Cazzo, lo giuro su Dio!
00:13:54 Guardami negli occhi, Larry.
00:13:58 lo non dirò proprio niente,
00:14:06 Ma tu non morirai, cazzo!
00:14:10 Andrà tutto bene, te I'ho già detto.
00:14:14 - La pancia è il punto più doloroso,
00:14:20 Ma ci vuole un sacco di tempo prima di
00:14:25 Forse il dolore sarà terribile, ma
00:14:31 Era una trappola o mi sbaglio?
00:14:35 - Oh, cazzo, hanno beccato Orange!
00:14:40 - Dov'è Brown?
00:14:44 - E come è morto?
00:14:48 - L'hanno beccato gli sbirri.
00:14:54 - Non siamo nella merda? - Ti sembra
00:15:00 Ce I'hanno messo in culo!
00:15:07 - Credi davvero che ci abbiano
00:15:11 Ne sono certo. Da dove pensi
00:15:16 Prima non c'è nessuno e all'improvviso
00:15:21 L'allarme è scattato, ma quando
00:15:26 ..prima che la polizia
00:15:29 lnvece in un minuto sono saltati
00:15:33 Sapevano tutti cosa fare
00:15:36 Ricordi la seconda ondata?
00:15:40 Ma quei primi figli di puttana
00:15:44 - Non ci hai pensato?
00:15:49 Prima ho cercato di uscire da là,
00:15:55 Comincia a pensarci, io non penso ad
00:16:00 Chi ci ha incastrati
00:16:03 POTEVAMO TROVARE GLl SBlRRl QUl.
00:16:10 Andiamo nell'altra stanza.
00:16:14 No, ti prego, non mi lasciare.
00:16:18 Non ti preoccupare, sono qui vicino.
00:16:22 Non ti perderò d'occhio.
00:16:27 Non ti preoccupare.
00:16:33 Larry! Cristo di Dio! Larry!
00:16:39 Che cazzo ci faccio qui?
00:16:44 Dovevo dire subito di no,
00:16:47 Anche quando compravo
00:16:56 Perciò ho giurato di rifiutare
00:17:00 Ma anche stavolta
00:17:03 Quel che è fatto è fatto.
00:17:10 - Sì, sono calmo.
00:17:19 Sta' tranquillo.
00:17:34 - Rilassati. Fumati una sigaretta.
00:17:40 Perché, ne hai una?
00:17:52 - Ecco, tieni.
00:18:13 - Ok, ricostruiamo i fatti.
00:18:17 - Siamo sul posto, tutto va bene.
00:18:23 Mi giro e vedo
00:18:28 Chiudo un attimo gli occhi
00:18:31 Tutti quanti hanno il pepe al culo.
00:18:35 - Questo non è esatto.
00:18:39 Gli sbirri sono saltati fuori dopo
00:18:45 - Ho visto i poliziotti appena
00:18:49 Loro non si sono fatti vedere fino
00:18:54 C'erano, ma non si sono mossi fino
00:18:59 Sono sicuro che era una trappola!
00:19:03 - Basta con questo "Mr. White"! - Non
00:19:09 ll mio non te lo dico!
00:19:16 Siamo proprio nella merda.
00:19:23 - Come hai fatto a scappare?
00:19:27 Sparavano tutti, ho sparato anch'io!
00:19:34 - Via! Toglietevi di mezzo!
00:19:40 Via dai coglioni!
00:19:42 - Via! - Via!
00:19:47 - Vaffanculo!
00:19:52 Vaffanculo, stronzo!
00:19:56 - Via!
00:20:04 - Scendi dalla macchina! - Aiuto...
00:20:08 - Via! - Via!
00:20:37 Ho fatto fuori due sbirri.
00:20:42 - Qualche poliziotto.
00:20:58 - Hai visto cosa ha fatto Mr. Blonde?
00:21:04 - Perché Joe ha preso uno così?
00:21:09 Ma se devo uscire e tu mi
00:21:13 Anch'io la penso così: se devo
00:21:18 ..non ci penso un attimo a spedire...
00:21:24 Però non sono mica un pazzo.
00:21:29 Non si può lavorare con un tipo così.
00:21:32 E per culo non siamo stati colpiti
00:21:36 C'è mancato tanto così
00:21:40 Si è fatto prendere dal panico,
00:21:43 I nervi saltano, ci si spaventa. E' la
00:21:50 ll panico ti cresce dentro,
00:21:53 Ma se riesci a riflettere, prendi
00:21:58 - Non spari a tutti come un pazzo.
00:22:04 Un matto non è un professionista.
00:22:08 Non sai mai come reagiscono
00:22:13 Cristo, quanti anni poteva avere
00:22:17 - 21? - Neanche.
00:22:24 lo e Orange siamo saltati in macchina,
00:22:30 Ognuno ha pensato per sé.
00:22:32 Di Mr. Blonde e Mr. Blue non so niente
00:22:37 - Tu che ne pensi? - Gli sbirri
00:22:44 - Potrebbero avercela fatta, tu sei
00:22:49 E se ce I'hanno fatta,
00:22:54 - Magari hanno preso i diamanti
00:22:58 - Ma che ne sai?
00:23:10 Bravo. Dove sono?
00:23:15 Li ho nascosti. Vuoi venire con me?
00:23:19 Restare ancora qui, sarebbe come avere
00:23:23 - ll piano era di incontrarsi qui.
00:23:27 ll piano va a farsi fottere
00:23:30 E poi non sappiamo cosa è successo
00:23:33 Se li hanno arrestati,
00:23:37 Non sanno i nostri nomi,
00:23:49 - Cristo, questa è proprio
00:23:56 Tempo fa abbiamo fatto un lavoro in 4.
00:24:03 - Oh, cazzo!
00:24:09 Abbiamo dovuto mollare tutto
00:24:12 E chi è la spia stavolta?
00:24:17 Mr. Brown? Joe? Joe ha organizzato
00:24:23 No! lo e Joe ci conosciamo da una
00:24:29 Se dicessi che Joe sicuramente
00:24:34 Posso dirlo solo di me
00:24:39 Per quanto ne so io...
00:24:43 - E puoi essere tu, per quanto ne so
00:24:47 Per quanto ne sappiamo,
00:24:50 Lui sta morendo per una pallottola
00:24:53 - Non puoi chiamarlo infame!
00:25:04 Dov'è il cesso in questo buco?
00:25:10 Fai il corridoio, gira a sinistra
00:25:21 - Come sta Alabama?
00:25:25 Ormai sarà più di un anno e mezzo
00:25:29 - Credevo che lavoraste
00:25:34 - Abbiamo fatto 4 lavori insieme,
00:25:41 Lavorando con una donna, certi
00:25:46 - Adesso cosa fa? - Si è messa
00:25:51 E' una donna con le palle.
00:25:57 - Spiega il telegramma.
00:26:00 - C'è da ripulire un grossista di
00:26:06 C'è già chi li aspetta. Non te li
00:26:11 - Si sta facendo 20 anni a Susanville.
00:26:17 - Per sfiga.
00:26:22 - Quanto tempo abbiamo? - Due minuti,
00:26:26 In pieno giorno, in orario d'ufficio,
00:26:30 - Ma ci saranno i ragazzi per questo.
00:26:33 Una ventina.
00:26:36 Di solito lavorano gemme grezze
00:26:42 Ma in questa occasione ricevono un
00:26:46 Fanno da stazione di scambio,
00:26:50 Non ci arriveranno.
00:26:55 - Quant'è la parte, "papà"?
00:27:03 Amico, fai come vuoi, io mi nascondo
00:27:08 Sto lì buono buono e telefono a Joe.
00:27:11 Oh, cazzo, ha tirato le cuoia?
00:27:15 E' morto o no?
00:27:19 - No, non è morto.
00:27:25 Mi ha fatto cagare sotto,
00:27:29 Senza un dottore,
00:27:33 Non possiamo mica
00:27:37 Senza un dottore,
00:27:41 Gli hanno sparato per colpa mia,
00:27:47 Restare qui è una pazzia,
00:27:51 E cosa proponi, di andare in albergo?
00:27:55 Non può camminare, sanguina come
00:28:00 Se hai un'idea, sputala!
00:28:03 Joe può aiutarci,
00:28:07 Lui potrebbe procurargli un dottore,
00:28:12 Forse potremmo fidarci
00:28:16 Dovrebbe già essere qui!
00:28:21 Anche se è pulito, non
00:28:26 ..sbirri ammazzati,
00:28:30 Non credo
00:28:33 Se fossi in lui, cercherei
00:28:40 Prima che arrivassi tu, Mr. Orange
00:28:48 Anch'io non vorrei consegnarlo alla
00:28:54 - Mi ha supplicato di farlo.
00:29:02 Tanto di noi non sa niente,
00:29:06 Be', qualcosa di me la sa.
00:29:10 - Gli hai detto come ti chiami?!
00:29:17 Perché?
00:29:20 Gli avevo detto di dove sono
00:29:25 - Perché gli hai detto come
00:29:31 Eravamo appena sfuggiti agli sbirri,
00:29:37 Era in un lago di sangue, urlava.
00:29:43 Ero convinto che sarebbe morto!
00:29:48 Gli dicevo di non preoccuparsi,
00:29:53 ..e mi ha chiesto come mi chiamo!
00:29:57 Mi stava morendo tra le braccia.
00:30:02 DlRGLl: "Ml DlSPlACE, MA NON POSSO
00:30:07 "E' CONTRO lL REGOLAMENTO"?
00:30:13 Forse non avrei dovuto,
00:30:16 - lo non...
00:30:19 - Sarà stato commovente. - Non fare
00:30:23 - Sei schedato nella tua città?
00:30:27 Sai quante possibilità
00:30:30 Sa come ti chiami, che faccia hai, da
00:30:34 Basterà una foto segnaletica
00:30:37 E magari gli hai detto qualcos'altro
00:30:40 Mi hai rotto i coglioni. Te I'ho già
00:30:44 - Non lo portiamo all'ospedale.
00:30:48 Mi piange il cuore, ma qualcuno
00:30:52 Che cazzo ti prende?
00:30:59 - Che cazzo vuoi fare? - Vuoi
00:31:03 Vaffanculo! Non è colpa mia se siamo
00:31:07 Ti comporti come un ladro di polli,
00:31:10 Se prendono lui, prendono anche te
00:31:15 Ce I'hai con me come se fosse colpa
00:31:20 Dieci minuti fa quasi lo dicevi a me!
00:31:25 Se vuoi prendertela con qualcuno,
00:31:28 Ragazzi, non fate giochi pesanti.
00:31:34 Mr. Blonde...
00:31:44 Che ti è successo?
00:31:51 Ehi, tutto bene?
00:31:57 Non sapevamo
00:32:03 - Brown è morto, Orange ha un buco
00:32:08 E' meglio che parli tu, stronzo,
00:32:14 Siamo tutti fuori di testa, se poi
00:32:20 Ok, parliamo.
00:32:22 - Pensiamo ci sia una spia tra noi.
00:32:26 - Cosa ve lo fa dire?
00:32:30 - Senti, questo posto non è sicuro.
00:32:35 - Di qui non se ne va nessuno.
00:32:41 - Noi ce ne andiamo.
00:32:44 Vaffanculo, pazzo maniaco!
00:32:50 - E' colpa tua se siamo in questo
00:32:54 TE LO DlCO lO COSA Ml SUCCEDE, CHE
00:32:59 Sottospecie di Rambo di merda,
00:33:04 - Ma che cazzo stai dicendo?
00:33:09 NEL NEGOZlO, TE LO RlCORDl?
00:33:11 Fanculo. Ho fatto scattare I'allarme.
00:33:16 Per poco non ammazzavi me!
00:33:21 SE AVESSl SAPUTO COME SEl, NON AVREl
00:33:28 Continuerai ad abbaiare a lungo,
00:33:33 Come hai detto?
00:33:37 Chiedo scusa, non ho afferrato.
00:33:42 Continuerai ad abbaiare a lungo,
00:33:47 CALMATEVl, BRUTTl STRONZl.
00:33:52 SONO lO L'UNlCO PROFESSlONlSTA?
00:33:55 Vi comportate come dei negri: uno
00:34:00 - L'hai detto anche tu che volevi
00:34:04 Ma la situazione era diversa. Adesso
00:34:08 - Hai visto come ha fatto fuori gli
00:34:11 Fanculo le parti!
00:34:14 Ci hanno ficcato in culo una mazza da
00:34:19 lo non sono un pezzo di merda, sono
00:34:24 ..e sono sicuro che lo sei anche tu.
00:34:27 Quindi cerchiamo di capire
00:34:32 Caspita! Che cosa eccitante!
00:34:37 Scommetto che tu sei
00:34:41 Anch'io. Mi fa impazzire.
00:34:47 ll cuore mi batte talmente forte
00:34:52 Qui fuori ho qualcosa
00:34:57 - Seguirti? E dove?
00:35:01 - Hai dimenticato le patate fritte
00:35:06 Però ho qualcosa che vi interesserà
00:35:10 Sono sicuro che vi piacerà. Andiamo.
00:35:22 - Però dobbiamo andarcene.
00:35:27 - Chi? La polizia? - No,
00:35:31 - Sì. - Chi ti dice che non sia già
00:35:35 - Gli ho parlato al telefono, sta
00:35:39 - Perché non I'hai detto subito?
00:35:44 - Cosa ha detto?
00:35:47 Perciò, nel frattempo,
00:35:54 Cazzo, guarda!
00:35:58 Gli si potrebbe chiedere qualcosa
00:36:04 - Hai fatto un bel capolavoro.
00:36:12 Sid, calmati.
00:36:14 Ci conosciamo da una vita,
00:36:18 Non dirmi cose che già so.
00:36:22 Hai avuto
00:36:25 Fa' come fanno tutti, non mi importa
00:36:29 - Ne uscirai. - E' arrivato Vic Vega.
00:36:33 - Chi? - Vic Vega.
00:36:37 - Devo lasciarti, è arrivato un amico.
00:36:42 Non preoccuparti.
00:36:47 - Bentornato a casa, Vic! - Grazie.
00:36:53 - Piacevole. - E' proprio così.
00:36:59 - Bevi qualcosa? - Sì. - Ti va bene
00:37:06 Quale giudice ti ha in consegna
00:37:09 - Seymour Scagnetti.
00:37:14 Un gran testa ti cazzo.
00:37:18 Non finisco mai di sorprendermi.
00:37:20 Un negro sgozza una vecchietta e
00:37:27 Un bravo ragazzo come te
00:37:32 Ho gradito i pacchi
00:37:36 - Volevi che mi dimenticassi di te?!
00:37:42 Era il minimo che potessi fare,
00:37:46 - Grazie davvero, Joe.
00:37:53 "Vic Sorriso"! Allora, raccontami,
00:38:01 Brutto figlio di puttana, non credo ai
00:38:06 Eddie!
00:38:11 Scusami, volevo venire a prenderti,
00:38:15 E' stata una settimana pazzesca,
00:38:19 - lo e tuo padre parlavamo proprio
00:38:24 No, che ti sei bevuto il cervello.
00:38:29 Mi ha detto: "Finalmente ho qui
00:38:35 "Mio figlio Eddie è un coglione,
00:38:40 "Gli voglio bene,
00:38:44 Hai detto così, no?
00:38:47 Eddie, mi dispiace, ma Vic mi
00:38:54 - Non si può mentire a uno che è
00:39:03 Va bene, basta con le stronzate!
00:39:11 Se vi va di farlo, rotolatevi
00:39:16 - Papà, hai visto che ha fatto?
00:39:19 - Mi ha buttato per terra e ha cercato
00:39:22 Bastardo maniaco, hai cercato di
00:39:26 A casa tua puoi fare quello che vuoi,
00:39:32 Non mi piaci in quel senso. Ti voglio
00:39:40 Non mi innamorerei di te neanche se
00:39:44 Che bastardo!
00:39:47 Dopo 4 anni di carne di porco, ti
00:39:51 Posso farti anche male, ma preferisco
00:39:55 Che tristezza: un bianco esce
00:40:00 Mi sa che stando in cella con quei
00:40:05 E adesso dici solo stronzate.
00:40:08 - Eddie, se continui a fare
00:40:12 Basta, volete finirla?
00:40:21 Eddie, ci hai interrotto
00:40:27 - Vic ha problemi di libertà
00:40:31 - Seymour Scagnetti.
00:40:37 Lo è. Non vuole farmi dormire fuori
00:40:42 Torni a lavorare per noi, giusto?
00:40:47 Be', io vorrei, ma prima devo
00:40:53 ..che so trovarmi un lavoro serio,
00:40:59 Non posso lavorare con voi
00:41:06 Potremmo sistemare noi la cosa,
00:41:10 Certo, non è un problema. Posso
00:41:15 Ti sistemo a Long Beach
00:41:18 - Non mi va di spaccarmi il culo
00:41:22 Non andrai mai a lavorare, ma figurerà
00:41:27 Chiamo Matthews, il caposquadra,
00:41:31 Qualcuno timbrerà il tuo cartellino
00:41:35 ..e alla fine della settimana
00:41:39 Così trovi casa e il giudice non
00:41:44 E se fa una visita a sorpresa, quel
00:41:49 ..a prendere un carico qualsiasi.
00:41:52 E se ritorna ancora... "Ci dispiace,
00:41:57 "L'abbiamo mandato all'aeroporto
00:42:02 ll tuo lavoro consiste anche
00:42:06 Abbiamo tanti posti diversi in giro!
00:42:09 Hai sentito, Vic? Non ti devi
00:42:13 Domattina ti porto a Long Beach
00:42:20 Apprezzo molto quello
00:42:23 ..ma quando potrò tornare
00:42:28 E' difficile dirlo.
00:42:33 - La situazione è un po'...
00:42:38 In questi giorni stiamo organizzando
00:42:42 lntanto lascia
00:42:46 Ti fa assumere, ti dà un po' di soldi
00:42:52 Poi ne riparliamo, d'accordo?
00:42:56 Papà, mi è venuta un'idea.
00:43:02 Lo so che non ti va di usare
00:43:06 ..però Vic ci ha sempre
00:43:10 Lui è meglio di un ferro
00:43:14 Vorrei farlo partecipare. E' fidato
00:43:22 Vic, ti piacerebbe partecipare
00:43:30 Non mi sembra vero.
00:43:37 Qui è sempre K-Billy,
00:43:40 Chi chiama vince due biglietti per
00:43:45 Si terrà stasera
00:43:48 Protagonista: Don Bodin
00:43:53 Vince chi chiama la stazione radio
00:44:04 Ehi, Dov,
00:44:07 Devo parlare con papà
00:44:18 Vic mi ha detto che in quel negozio
00:44:22 Ha preso un poliziotto
00:44:25 Forza. Forza.
00:44:30 Credi abbia voglia di scherzare?
00:44:39 Non so né chi né cosa. Non so dov'è
00:44:44 Non so chi è morto, chi è vivo, non so
00:45:03 Lo saprò, sono quasi sul posto.
00:45:06 Che cosa dico di papà ai ragazzi?
00:45:11 Va bene.
00:45:16 Già, lo pensavo anch'io.
00:45:18 - Allora?
00:45:22 Ti piace fare I'eroe?
00:45:27 Finirai tutto sporco di sangue.
00:45:31 - Devi "cantare" o farai
00:45:34 - Ma che cazzo dici? Tu sai eccome!
00:45:38 - Che succede? - Abbiamo preso
00:45:44 Porca troia! Orange è morto!
00:45:47 No, ma lo sarà presto
00:45:50 - Era una trappola, c'era la polizia!
00:45:55 - I poliziotti erano lì ad aspettarci.
00:45:58 VAFFANCULO. TU NON C'ERl, NOl Sl'.
00:46:01 Ok, detective dei miei stivali,
00:46:06 - E' quello che ci stiamo chiedendo!
00:46:11 lo non lo so, ma qualcuno è stato!
00:46:15 - Siete dei coglioni...
00:46:20 FATE I COWBO Y lN UNA GlOlELLERlA
00:46:27 - Dov'è Joe?
00:46:31 Ho parlato con Dov. Dice che papà
00:46:35 - Ah, è incazzato? Te lo dicevo!
00:46:39 Ti ho detto che non gli ho parlato!
00:46:43 - Che facciamo di lui? - Devo pensare
00:46:48 - Tu non stai morendo, lui sì.
00:46:53 - Chi? - Chi cazzo vuoi che chiami?
00:46:59 - Che è successo a Brown e Blue?
00:47:04 - Brown è morto? Siete sicuri?
00:47:09 - Nessuno sa cos'è successo a Blue?
00:47:14 O I'hanno preso gli sbirri,
00:47:19 E' lui il bastardo di cui parlavate?
00:47:24 Forse può dirci chi ci ha messo
00:47:26 Se continuate così, questo vi dirà
00:47:31 ..anche se non I'ha fatto davvero!
00:47:34 Andiamo, usate il cervello!
00:47:39 Dove sono le pietre? Qualcuno di voi
00:47:43 Le ho io, le ho nascoste, perché
00:47:49 Ben fatto. Adesso andiamo a prenderle,
00:47:52 Sembra un deposito giudiziario
00:47:55 Blonde, tu resta
00:48:00 White e Pink,
00:48:03 lo vi seguo, poi le mollate
00:48:06 lntanto cerco di trovare
00:48:09 - Non possiamo lasciarli soli con lui.
00:48:13 Perché è uno psicopatico.
00:48:18 Sono più incazzato io con lui per
00:48:25 Vedi cosa mi tocca sopportare, Eddie?
00:48:27 lo sono arrivato qui e ho detto a
00:48:32 Mr. White ha tirato fuori la pistola,
00:48:35 ..mi ha detto che sono un bastardo,
00:48:41 E' colpa sua se la rapina
00:48:45 Che cazzo fai tu, il muto? Diglielo!
00:48:49 E' uscito di testa al negozio,
00:48:53 Ha cominciato a fare
00:48:58 "Bang, bang, bang, bang".
00:49:01 Gliel'avevo detto di non toccare
00:49:05 Se non avessero fatto di testa loro,
00:49:10 Mio eroe del cazzo!
00:49:14 - Grazie. - Questo sarebbe un
00:49:18 - Non mi piacciono gli allarmi.
00:49:24 Che importanza ha chi resta con lui?
00:49:29 - lo non ho visto nessuno.
00:49:31 - lo non ho visto nessuno.
00:49:33 Non dovevate
00:49:36 - Volevamo sapere della trappola.
00:49:40 E ADESSO ASCOLTATEMl: BLONDE, TU RESTl
00:49:44 ..WHlTE E PlNK, VENlTE CON ME.
00:49:46 Se arriva Joe e vede quelle macchine
00:49:50 - E vi assicuro che non sarà
00:50:14 Finalmente soli.
00:50:36 Forse ho parcheggiato
00:50:46 Allora, dove eravamo?
00:50:50 Te I'ho già detto, io non so niente
00:50:55 Sono in servizio solo da otto mesi,
00:51:00 Nessuno mi dice un cazzo,
00:51:04 Torturarti?
00:51:10 - Bravo. - Anche il tuo capo ha detto
00:51:14 - ll mio cosa?
00:51:18 Scusami, bello, c'è una cosa
00:51:24 - Nessuno mi dice cosa devo fare.
00:51:30 Va bene, ho capito,
00:51:36 Che cazzo è questo...?
00:51:46 Allora, io non ti voglio
00:51:50 Non me ne frega un cazzo
00:51:55 ..tanto ti torturo lo stesso!
00:51:59 Comunque sia,
00:52:04 ll fatto è che mi diverte
00:52:09 Puoi dire quello che vuoi,
00:52:13 Tutto quello che puoi fare
00:52:20 Cosa che tanto non otterrai.
00:52:39 Oh, Dio!
00:52:49 Tu ascolti mai "Super Sounds
00:52:56 E' il mio programma preferito.
00:53:04 Joe Egan e Gerry Rafferty formavano
00:53:08 ..quando nel '74 incisero
00:53:13 ..attestandosi al quinto posto.
00:53:16 Qui è sempre K-Billy,
00:54:03 Sta' fermo!
00:54:08 Sta' fermo, cazzo!
00:54:32 Per te è stato bello
00:54:34 Pronto, mi senti? Che succede?
00:54:48 Non ti muovere, torno subito.
00:56:28 Ah! No, fermati!
00:56:34 - Che c'è? Che ti succede?
00:56:37 Ti brucia un po'?
00:56:41 No, ti prego!
00:56:45 Ti prego, basta!
00:56:49 Non farlo, ti prego!
00:56:56 Ti scongiuro, non farlo! Non so
00:57:02 - No, non farlo!
00:57:07 - Ti prego, ho un figlio piccolo...
00:57:12 - Non farlo!
00:58:11 - Oh, cazzo.
00:58:19 Ehi... come ti chiami?
00:58:28 Marvin.
00:58:31 Marvin come?
00:58:37 Marvin Nash.
00:58:45 Marvin, ascoltami, io sono...
00:58:49 Ascoltami, Marvin,
00:58:54 Sì, lo so.
00:58:58 Lo sai?
00:59:01 Sì, ti chiami Freddy... non so come.
00:59:05 Newandyke. Freddy Newandyke.
00:59:10 Frankie Ferchetti...
00:59:22 Non me lo ricordo.
00:59:26 lo sì.
00:59:32 Freddy. Freddy.
00:59:37 Freddy.
00:59:42 Come mi ha conciato?
00:59:50 Perché ridi?
00:59:56 Non so cosa dirti, Marvin.
01:00:02 Quel bastardo!
01:00:05 Quello stronzo bastardo!
01:00:12 Devi resistere, Marvin. I poliziotti
01:00:19 E allora che cosa cazzo aspettano?
01:00:23 Quel bastardo mi ha sfregiato
01:00:29 - Ml HA SFlGURATO.
01:00:32 FANCULO. lO STO MORENDO, CAZZO.
01:00:45 I poliziotti non si muoveranno
01:00:49 Hanno infiltrato me per arrestarlo.
01:00:56 Non metterti a frignare
01:01:01 Noi resteremo qui a sanguinare finché
01:01:26 Salutami Mike.
01:01:28 Cabot ha un lavoro per le mani.
01:01:31 - E' uno scherzo? - No.
01:01:45 Eddie mi dice che Joe vuole parlarmi.
01:01:51 Dopo tre giorni d'attesa, ieri sera
01:01:56 - Mi è venuto a prendere dopo
01:02:00 - Poi siamo arrivati al bar.
01:02:03 Lì mi fa conoscere Joe e Mr. White.
01:02:09 - Mr. Orange?
01:02:15 - L'avevi mai visto quello?
01:02:20 No. Non è neanche uno scagnozzo
01:02:25 - Joe lo conosce bene. - Come lo sai?
01:02:31 - Voi due avete parlato?
01:02:34 - Sì. - Di cosa?
01:02:38 Sì, aveva vinto un bel mucchio
01:02:42 - Se è tifoso dei Brewers, vuol dire
01:02:46 E scommetto che a Milwaukee
01:02:52 Perciò vorrei che tu guardassi le foto
01:02:56 ..che hanno precedenti
01:03:00 - Ottimo lavoro, Freddy.
01:03:03 - Le referenze di Mike hanno
01:03:06 Mike ha retto il gioco alla grande.
01:03:09 E quando Eddie lo ha chiamato per
01:03:13 Ha detto che ero un esperto
01:03:16 - Voglio fare qualcosa per lui,
01:03:23 Quel Mike non è un amico,
01:03:27 Sta vendendo tutti i suoi amici,
01:03:32 - A lui penso io, tu levatelo dalla
01:03:45 Userai la storia del cesso?
01:03:47 - Cos'è la storia del cesso?
01:03:52 - Cosa? - Un poliziotto infiltrato
01:03:57 Devi essere naturale, capito?
01:04:01 Devi essere un grande attore. Gli
01:04:06 - E questo cos'è? - Un aneddoto
01:04:11 - Cosa? - E' una cosa buffa che
01:04:15 Devo imparare a memoria tutta questa
01:04:20 E' come una barzelletta! Memorizzi
01:04:25 - Sai raccontare una barzelletta, no?
01:04:32 E' importante ricordare i dettagli,
01:04:37 Questa storia si svolge in un cesso
01:04:42 Devi sapere se c'erano gli asciugamani
01:04:46 Devi sapere se i pisciatoi
01:04:50 Devi sapere se c'era il sapone liquido
01:04:54 Devi sapere se c'era I'acqua calda,
01:04:58 Se qualche stronzo aveva schizzato
01:05:03 Devi sapere tutto quello
01:05:06 Perciò, devi raccogliere
01:05:11 Questa storia riguarda te e il modo
01:05:18 E I'unico modo per riuscirci,
01:05:23 Ripetere e ripetere,
01:05:28 "Nell'86 a Los Angeles non
01:05:33 "Non si trovava più erba, ma io mi ero
01:05:40 "Conoscevo una tipa a Santa Cruz
01:05:45 "Mi telefonavano continuamente
01:05:48 Porca troia, no. Mi dicevano: "Ehi,
01:05:55 Mi chiedevano di comprarla anche
01:06:01 "Compramela...
01:06:08 Ogni volta dovevo prenderne
01:06:12 Alla fine ho detto:
01:06:15 Stavo facendo ricca quella stronza
01:06:22 A un certo punto mi sono rotto!
01:06:26 Non potevo neanche guardarmi un film
01:06:31 "Fanculo, sto guardando un film!
01:06:37 Davanti a casa c'era una fila
01:06:42 Avevo tutta la roba divisa in buste da
01:06:52 La situazione era strana.
01:06:55 Nell'86, quando c'è stata la siccità,
01:07:01 Per mesi la gente
01:07:04 Ma questa fichetta ne aveva un mucchio
01:07:08 Le dissi: "Sono stufo, ne prendo solo
01:07:15 A lei andava bene, con i patti di
01:07:19 ..a condizione
01:07:22 Doveva vendere un chilo d'erba
01:07:25 - Di solito I'accompagnava il fratello
01:07:29 Multe non pagate. L'hanno fermato per
01:07:34 Lei non voleva andare in giro
01:07:38 lo non volevo, avevo una brutta
01:07:43 Allora ho detto di sì. Siamo andati
01:07:48 Siete andati a prendere I'acquirente
01:07:51 Quello la voleva subito! Andiamo alla
01:07:57 Avevo la roba in una tracolla e
01:08:01 Allora vado al gabinetto.
01:08:09 Entro nel cesso degli
01:08:13 Quattro sceriffi della Contea
01:08:18 - Ti stavano aspettando?
01:08:23 Appena entro, smettono di parlare
01:08:27 - E' proprio una situazione del cazzo.
01:08:34 Abbaia contro di me!
01:08:39 Ho i nervi fior di pelle, sento
01:08:43 ..e un coro di voci mi urla:
01:08:48 ll panico mi arriva addosso come una
01:08:52 Resto là, impietrito dalla paura.
01:08:58 E lo sente quel maledetto cane!
01:09:02 Sta' zitto!
01:09:05 Estraggo la pistola, la tengo puntata
01:09:11 .."Fermo, non muovere un muscolo".
01:09:14 Quell'imbecille mi guarda, fa di sì
01:09:19 Nel frattempo, con la mano destra,
01:09:22 Allora gli urlo: "lo ti faccio saltare
01:09:28 ll coglione continua a guardarmi,
01:09:34 E intanto la sua mano continua
01:09:38 Allora gli faccio: "Ti sparo in faccia
01:09:47 A quel punto la ragazza che stava
01:09:51 ..strilla: "Chuck, non fare lo scemo.
01:09:58 A un tratto il tipo si riprende
01:10:02 - Cosa cercava nel cassettino?
01:10:05 Stai scherzando?!
01:10:08 No, quell'imbecille non sapeva
01:10:45 Hai saputo
01:10:47 ..hai riempito di merda i pantaloni
01:10:53 - Dimmi di più di Cabot.
01:10:59 E' divertente.
01:11:03 - Hai presente i Fantastici Quattro?
01:11:11 La Cosa. Quel figlio di puttana
01:11:17 Sì?
01:11:20 lnizia lo spettacolo.
01:11:26 - Scendo subito.
01:12:47 Non fare lo stronzo adesso, loro
01:12:52 Non ti succederà niente.
01:12:56 Crederanno a tutto quello che dici
01:13:07 Ecco il nostro amico.
01:13:09 Per me un poliziotto infiltrato ha un
01:13:13 - Vuoi una sigaretta?
01:13:31 So quello che dico: le donne di colore
01:13:35 - Sì, c'è una lieve differenza.
01:13:39 Quello che una fica bianca sopporta
01:13:43 Hanno un limite e se tu lo passi,
01:13:45 - E' vero, ho assistito personalmente.
01:13:49 Se è così, perché i negri trattano
01:13:54 Scommetto che quei negri
01:13:58 ..quando tornano a casa
01:14:01 - Non quelli là. - Sì, anche
01:14:06 In uno dei club di papà c'era una
01:14:11 - Elois! - Elois.
01:14:17 Di dov'era, di Compton?
01:14:20 - Era di Ladora Heights. - Ladora
01:14:25 No, è il Palos Verde dei neri.
01:14:30 Comunque, questa Lady E era
01:14:36 E tutti quelli che la conoscevano
01:14:41 Capito che razza di figa era?
01:14:45 Vi ricordate quel programma in TV,
01:14:47 Quella poliziotta negra che diceva
01:14:52 - Chi era la figa che faceva
01:14:56 No, non era Pam Grier, era un'altra.
01:15:01 "Christie Love" era lo show televisivo
01:15:05 - Chi era Christie Love?
01:15:08 - Mi sfonderò il cervello a pensarci.
01:15:13 - Ann Francis. - No, quella faceva
01:15:19 Zitti! Sto cercando di raccontarvi un
01:15:24 Una sera arrivo al club, e c'è Carlos,
01:15:31 Gli dico:
01:15:35 Pare che Lady E fosse sposata con uno
01:15:41 Cose di che genere?
01:15:45 - Non lo so, qualcosa le faceva!
01:15:50 Una sera lei ha aspettato che
01:15:54 ..e si addormentasse
01:15:57 Si è avvicinata,
01:16:01 ..e gliel'ha incollato sulla pancia.
01:16:04 Sì, dico sul serio.
01:16:09 Hanno dovuto chiamare gli infermieri
01:16:13 E lui era molto incazzato?
01:16:17 Come ti sentiresti tu se per pisciare
01:16:25 Vi divertite a raccontare barzellette,
01:16:29 A stronzeggiare come un mucchio
01:16:32 Vi dico io una barzelletta.
01:16:35 Ci sono sei ragazzi a San Quintino
01:16:42 "Dove abbiamo sbagliato? Cosa avremmo
01:16:49 Finché a qualcuno
01:16:53 .."Mentre preparavamo il colpo, non
01:16:58 E' arrivato il messaggio?
01:17:01 Non mi va di rimproverarvi.
01:17:04 Quando il colpo sarà stato fatto,
01:17:09 ..là me la spasserò insieme a voi,
01:17:13 Ma per ora qui si parla di affari.
01:17:17 Con I'eccezione di Eddie e di me,
01:17:21 ..useremo nomi fittizi
01:17:24 In nessuna circostanza ammetterò...
01:17:26 ..che qualcuno si rivolga ad un altro
01:17:31 Non voglio nemmeno che parliate
01:17:35 ..compreso da dove venite,
01:17:40 ..in quale prigioni siete stati
01:17:45 Voglio che parliate solo
01:17:54 Ecco i vostri nomi:
01:17:59 ..Mr. Blonde, Mr. Blue,...
01:18:01 ..Mr. Orange e Mr. Pink.
01:18:03 - Perché io sarei Mr. Pink?
01:18:09 - Scegliamo noi il colore! - No.
01:18:14 Quattro ragazzi: tutti a litigare
01:18:17 Tutti volevano averla vinta
01:18:20 Decido io! Tu sei Mr. Pink.
01:18:25 Ma Mr. Brown ricorda
01:18:28 E Mr. Pink è un nome da fighetta.
01:18:32 - Sì, sarò Mr. Purple.
01:18:36 Qualcun altro su un altro lavoro
01:18:41 - Che ce ne frega del nome?
01:18:46 Se per te è uguale
01:18:49 Ehi, qui nessuno cambia niente
01:18:53 Questo non è
01:18:57 Sta' a sentire, Mr. Pink,
01:19:01 ..o fai quello che dico io
01:19:06 Joe, lasciamo perdere, cazzo.
01:19:12 "Andiamo avanti" lo dico io.
01:19:19 Mi fate così incazzare
01:19:24 Mettiamoci al lavoro.
01:19:26 Rivediamo il piano.
01:19:29 Fuori a controllare la porta.
01:19:32 - Mr. Brown? -
01:19:36 Quando gli faccio segno,
01:19:39 - Mr. Blonde e Mr. Blue?
01:19:44 - E il culo di quella là?
01:19:50 - lo e Mr. Pink? - Portate nel retro
01:19:56 Andiamo là per le pietre e basta.
01:19:58 Visto che non tocchiamo le vetrine,
01:20:03 In due minuti siamo fuori,
01:20:07 Che succede se il direttore
01:20:10 I negozi così si assicurano pure il
01:20:16 Se ti capita qualcuno
01:20:20 ..gli sbatti la pistola sul naso:
01:20:24 Quello cade per terra urlando,
01:20:28 Se la fanno tutti sotto
01:20:32 Se una stronza ti rompe il cazzo,
01:20:37 Vedrai se non la pianta subito!
01:20:42 I direttori sanno che è meglio
01:20:45 ..ma se ti capita quello che si crede
01:20:50 Se ti serve un'informazione
01:20:54 Gli tagli il mignolo e gli dici
01:20:58 Ti dirà anche
01:21:05 Ho fame, andiamo dal messicano.
01:21:18 - Andiamo. - Ma che cazzo fa?
01:21:32 Fanculo!
01:21:40 Cristo! Non ci vedo più un cazzo,
01:21:43 No, sei solo
01:22:00 E' morto? E' morto o no?
01:22:04 Andiamo.
01:22:39 Ferma! Ferma!
01:23:00 Mi dispiace. Non posso credere che
01:23:06 Smettila, non dire stronzate!
01:23:09 Hai una brutta ferita,
01:23:15 Sono pieno di sangue, Larry.
01:23:18 Sto per morire, lo sento!
01:23:54 Che cazzo è successo?
01:23:56 Ha tagliato un orecchio allo sbirro
01:24:00 - Come? Non ho sentito.
01:24:06 Blonde è impazzito:...
01:24:09 ..ha tagliato un orecchio allo
01:24:13 Questo sbirro?
01:24:19 Come è impazzito?
01:24:23 Eddie, stava per dare fuoco a tutto.
01:24:29 Aspettava che tornaste per uccidervi
01:24:34 Che ti avevo detto? Quel sadico
01:24:38 Potevi chiederlo allo sbirro,
01:24:41 Diceva quello che gli voleva fare
01:24:46 Non ci credo. Non sta in piedi.
01:24:53 Per me sì. Tu non hai visto cosa
01:24:59 Gli ha staccato davvero I'orecchio.
01:25:01 Allora lo ripeterò ad alta voce,
01:25:06 Tu dici che Mr. Blonde
01:25:09 ..e che poi avrebbe ammazzato anche
01:25:15 Dico bene? E' così?
01:25:18 E' proprio andata così,
01:25:23 L'uomo che tu hai ammazzato
01:25:26 L'avevano preso in un nostro magazzino
01:25:29 Avrebbe potuto evitare la galera
01:25:32 Ma non I'ha fatto, e si è fatto
01:25:38 Si è fatto quattro anni per noi.
01:25:41 E tu mi dici che questo mio amico, che
01:25:48 ..che in 4 anni non ha mai ceduto,
01:25:53 Mi dici che ora che lui era libero
01:25:59 ..A LUl GlRA lL CULO E DEClDE
01:26:07 - Perché non ci dici come sono andate
01:26:13 Direbbe altre puttanate.
01:26:17 - Lui ci ha teso la trappola. - Papà,
01:26:23 - Non fa niente, Eddie, lo so io.
01:26:27 Questo pezzo di merda lavora
01:26:31 lo... non ho la minima... fottutissima
01:26:37 - Joe, non so cosa credi di sapere,
01:26:41 Joe, fidati di me, stai sbagliando,
01:26:46 lo capisco che sei fuori di te.
01:26:51 Ma stai pisciando
01:26:54 - Lo conosco, non lo farebbe mai.
01:26:58 Questo infame ha fatto la soffiata, ha
01:27:02 - Mr. Blue è morto?!
01:27:05 - Come fai a saperlo? - E' I'unico
01:27:10 Sono stato un vero coglione
01:27:13 - E queste sono prove?!
01:27:17 Ho fatto un errore prima,
01:27:21 - Che cazzo fai? Sei impazzito?
01:27:26 Dai, non bisogna arrivare a questo.
01:27:32 Larry, ci conosciamo da tempo,
01:27:38 Non c'è bisogno di fare così.
01:27:40 Adesso mettiamo giù le pistole
01:27:47 Joe, se I'ammazzi, tu sei il prossimo.
01:27:53 Larry, siamo amici. Tu rispetti
01:27:58 Ma sono pronto a spararti
01:28:03 Porca puttana, Joe,
01:28:06 SMETTl Dl PUNTARE QUELLA CAZZO
01:29:50 Mi dispiace.
01:29:56 Sembra che dovremo
01:30:07 Sono uno sbirro.
01:30:11 Larry...
01:30:15 ..mi dispiace.
01:30:16 Mi... dispiace.
01:30:23 Sono uno sbirro.
01:30:32 Mi dispiace.
01:30:34 Attenti,
01:30:38 Controllate tutte le uscite!
01:30:41 Mi dispiace.
01:30:43 Forza! Non ci devono scappare!
01:30:47 - Pronti a entrare?
01:30:51 Pronti?
01:30:54 Mi dispiace, Larry.
01:31:02 Fermo!
01:31:05 Metti giù la pistola!
01:31:10 Butta la pistola o ti