|
Resident Evil Afterlife
|
| 00:04:01 |
Je m'appelle Alice, |
| 00:04:03 |
employée dans un labo secret |
| 00:04:06 |
qui développait |
| 00:04:09 |
Il y a eu un incident. |
| 00:04:11 |
Une fuite de virus. |
| 00:04:12 |
Tout le monde est mort. |
| 00:04:15 |
Le problème était |
| 00:04:17 |
qu'ils ne sont pas |
| 00:04:20 |
Ce fut le début d'une apocalypse |
| 00:04:24 |
Les responsables |
| 00:04:27 |
et continuèrent à expérimenter |
| 00:04:31 |
Ils se croyaient saufs, |
| 00:04:34 |
mais ils se trompaient. |
| 00:04:38 |
QUATRE ANS PLUS TARD |
| 00:05:01 |
Danger biologique achevé. |
| 00:05:03 |
Shibuya central. |
| 00:05:05 |
Vous confirmez ? |
| 00:05:09 |
Je confirme. |
| 00:05:13 |
Joli tir. |
| 00:05:15 |
Je mène par 3 à 1 . |
| 00:05:17 |
Et il est encore tôt. |
| 00:05:19 |
Il y en a d'autres à... |
| 00:05:23 |
Toshi, tout va bien ? |
| 00:05:27 |
Toshi, ou es-tu ? |
| 00:05:48 |
UMBRELLA CORPORATlON |
| 00:06:25 |
Sentinelle 3, répondez. |
| 00:06:29 |
On a perdu le contact avec une autre. |
| 00:06:34 |
- Président Wesker. |
| 00:06:37 |
Il y a une demi-heure, |
| 00:06:40 |
avec certaines |
| 00:06:43 |
- Combien en avons-nous perdu ? |
| 00:06:46 |
Vous ne pouviez pas |
| 00:06:48 |
On pensait à un problème de |
| 00:06:52 |
Contactez le poste en surface. |
| 00:06:58 |
- Ici le président Wesker. |
| 00:07:01 |
Au rapport. |
| 00:07:03 |
Tout est calme, ici. |
| 00:07:04 |
Aucune intrusion ? |
| 00:07:08 |
- Hotaka ? |
| 00:07:12 |
Cibles multiples. |
| 00:07:14 |
Identifiez les cibles. |
| 00:07:18 |
L'ascenseur 2 est en mouvement. |
| 00:07:20 |
Sécurité à l'entrée, vite. |
| 00:10:00 |
Dites les gars. |
| 00:10:02 |
Est-ce une façon |
| 00:10:21 |
Dites-leur de gazer l'entrée principale |
| 00:10:26 |
Mais nos hommes |
| 00:10:34 |
D'autres questions ? |
| 00:10:37 |
Intrus dans les zones 1 à 5, |
| 00:10:41 |
Coups de feu en zones 10 et 11 . |
| 00:10:46 |
Restez à vos postes. |
| 00:10:48 |
Protocoles de sécurité |
| 00:10:51 |
Bloquez les ascenseurs. |
| 00:10:53 |
Scellez |
| 00:10:56 |
Je veux un rapport des dégâts. |
| 00:13:09 |
FAILLE |
| 00:14:25 |
AUTORISATION |
| 00:14:26 |
COMPTE À REBOURS |
| 00:14:31 |
Allez, vite. |
| 00:14:34 |
- Vite, tout le monde... |
| 00:14:47 |
Turbulence. |
| 00:15:27 |
Une dernière parole ? |
| 00:15:42 |
Ravi de rencontrer la vraie toi. |
| 00:15:47 |
Douloureux, n'est-ce pas ? |
| 00:15:49 |
Ce n'est que le début des hostilités. |
| 00:15:52 |
Tous tes pouvoirs : |
| 00:15:54 |
rapidité, force, guérison accélérée. |
| 00:15:58 |
- Tu peux leur dire adieu. |
| 00:16:03 |
Le sérum que je t'ai injecté |
| 00:16:07 |
En clair... |
| 00:16:10 |
Umbrella Corporation |
| 00:16:14 |
Tu n'as pas fonctionné, |
| 00:16:33 |
Je suis ce que tu as été. |
| 00:16:35 |
Mais en mieux. |
| 00:16:37 |
Attends. |
| 00:16:39 |
Un dernier mot ? |
| 00:16:41 |
Merci. |
| 00:16:43 |
De te tuer ? |
| 00:16:45 |
De me faire redevenir humaine. |
| 00:16:49 |
Remontez. Danger. |
| 00:17:59 |
Ici Arcadia, émettant sur |
| 00:18:02 |
Infection zéro. |
| 00:18:03 |
On vous offre protection, |
| 00:18:06 |
SIX MOIS PLUS TARD |
| 00:18:09 |
Ici Arcadia, émettant sur |
| 00:18:15 |
Tandis que je me vengeais, |
| 00:18:17 |
les derniers survivants |
| 00:18:21 |
Ils sont partis en hélico |
| 00:18:24 |
On a reçu |
| 00:18:27 |
Ils offraient repas, abri |
| 00:18:30 |
Un refuge, sans trace d'infection. |
| 00:18:47 |
3 mai, 16 h. |
| 00:18:50 |
177 jours sans aucun signe de vie. |
| 00:18:53 |
JOURNAL : JOUR 0177 |
| 00:18:54 |
Je suis à 58°37' nord, |
| 00:19:01 |
Je m'approche des coordonnées |
| 00:19:08 |
J'espère que les autres ont réussi. |
| 00:21:39 |
Tu ne viens pas ? |
| 00:21:42 |
Prends soin des autres. |
| 00:21:44 |
Bonne chance, K-Mart. |
| 00:21:48 |
Claire. |
| 00:22:25 |
3 mai, |
| 00:22:26 |
19h30. |
| 00:22:28 |
Arcadia. |
| 00:22:31 |
Cet endroit n'existe pas. |
| 00:22:33 |
Ce n'est qu'une zone déserte. |
| 00:22:36 |
Et une plage. |
| 00:22:40 |
Mais on a entendu les transmissions. |
| 00:22:43 |
Quelqu'un a bien dû les envoyer. |
| 00:22:45 |
Quelqu'un a bien dû amener |
| 00:22:52 |
Mais pourquoi ? |
| 00:22:54 |
Et où sont-ils partis ? |
| 00:23:01 |
177e jour. Terminé. |
| 00:23:08 |
J'ignore si j'aurai |
| 00:23:12 |
Et si j'étais seule ? |
| 00:23:17 |
Personne pour regarder ces vidéos ? |
| 00:23:22 |
Est-ce ma punition pour... |
| 00:23:24 |
ce que j'ai laissé faire ? |
| 00:23:31 |
Attendez ! |
| 00:23:36 |
Attendez, s'il vous plaît. |
| 00:23:50 |
Répondez-moi. |
| 00:25:41 |
Tout va bien. |
| 00:25:45 |
Désolé pour ça. |
| 00:25:48 |
Mais je devais te retirer ce truc. |
| 00:25:50 |
C'est quoi ? |
| 00:25:52 |
Qui t'a fait ça ? |
| 00:25:57 |
Tu sais qui je suis, au moins ? |
| 00:26:04 |
Je m'appelle Alice. |
| 00:26:07 |
On s'est vu dans le Nevada |
| 00:26:10 |
Tu te souviens ? |
| 00:26:13 |
Mikey, Carlos, L.J. ? |
| 00:26:16 |
K-Mart ? |
| 00:26:19 |
Tu es partie |
| 00:26:21 |
avec les autres survivants, |
| 00:26:24 |
Arcadia, tu te souviens ? |
| 00:27:03 |
4 mai, 8 h. |
| 00:27:06 |
Direction Prince-Rupert, |
| 00:27:09 |
Je survolerai Vancouver, |
| 00:27:13 |
et après, cap sur San Francisco |
| 00:27:23 |
Ma passagère est toujours |
| 00:27:27 |
Ce que je lui ai enlevé |
| 00:27:29 |
lui injectait une sorte de drogue |
| 00:27:36 |
J'espère les effets réversibles. |
| 00:27:54 |
Ton nom... |
| 00:27:57 |
c'est Alice, c'est ça ? |
| 00:27:59 |
Elle parle. |
| 00:28:02 |
Je suis désolée pour hier. |
| 00:28:06 |
J'ignore ce qui s'est passé. |
| 00:28:10 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:28:15 |
Je ne sais même pas mon nom. |
| 00:28:18 |
C'est Claire. |
| 00:28:21 |
Claire Redfield. |
| 00:28:25 |
Claire ? |
| 00:28:27 |
Ça te parle ? |
| 00:28:30 |
Pas vraiment. |
| 00:28:33 |
Tu t'y feras. |
| 00:28:38 |
Tu peux peut-être |
| 00:28:40 |
Apprenons d'abord |
| 00:29:16 |
La Cité des anges. |
| 00:29:24 |
6 mai, 18 h, Los Angeles. |
| 00:29:28 |
Aucun signe de vie. |
| 00:29:31 |
Ni de mort-vivant. |
| 00:29:35 |
Certains ont dû brûler avec la ville. |
| 00:29:38 |
Mais les autres ? |
| 00:29:56 |
Mon Dieu. |
| 00:29:58 |
Quoi ? |
| 00:29:59 |
Regarde là-bas. |
| 00:30:11 |
C'est pas vrai. |
| 00:30:26 |
C'est un avion. |
| 00:30:28 |
Un avion. |
| 00:30:31 |
Je le savais. |
| 00:30:32 |
À L'AIDE |
| 00:30:33 |
- Je savais qu'ils viendraient. |
| 00:31:11 |
Pas question de se poser. |
| 00:31:18 |
Où est-ce qu'il va ? |
| 00:31:21 |
Pourquoi il part ? |
| 00:31:22 |
- Il ne part pas. Il tourne en rond. |
| 00:31:28 |
Ce qu'il est bas. |
| 00:31:32 |
À terre. |
| 00:31:35 |
Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 00:31:41 |
Il va atterrir. |
| 00:31:43 |
Il va atterrir. |
| 00:31:46 |
- Atterrir ? |
| 00:31:50 |
Il est complètement taré. |
| 00:31:54 |
Il va falloir s'accrocher. |
| 00:31:56 |
Alors, détache-moi. |
| 00:32:07 |
Merci. |
| 00:32:08 |
Mais pas de folies, d'accord ? |
| 00:32:11 |
Pas pire que celle |
| 00:32:24 |
- Vire ça, Kim. |
| 00:32:26 |
Allez ! |
| 00:32:36 |
Accroche-toi. |
| 00:32:41 |
Vite, il arrive. |
| 00:32:47 |
Allez. |
| 00:33:36 |
- Allez, on tire. |
| 00:33:42 |
Bien. |
| 00:33:44 |
Beau boulot. |
| 00:33:46 |
C'est bon. |
| 00:33:48 |
Beau travail. |
| 00:33:57 |
- Bel atterrissage. |
| 00:34:05 |
Luther West. |
| 00:34:08 |
Alice. Elle, c'est Claire. |
| 00:34:11 |
Luther West. |
| 00:34:20 |
Salut. |
| 00:34:22 |
Ça suffit, les présentations. |
| 00:34:26 |
- Nous emmener ? |
| 00:34:28 |
- Pardon ? |
| 00:34:30 |
- Vous connaissez Arcadia ? |
| 00:34:33 |
D'autres survivants y sont saufs. |
| 00:34:36 |
Infection zéro. |
| 00:34:37 |
- Ils t'ont envoyée, n'est-ce pas ? |
| 00:34:41 |
Mais il y en a d'autres ailleurs |
| 00:34:44 |
Il n'y a que nous. |
| 00:34:46 |
Personne ne va venir ? |
| 00:34:48 |
Je suis désolée. |
| 00:34:55 |
- Désolé. |
| 00:34:58 |
Ils avaient repris espoir. |
| 00:35:00 |
Ils croyaient voir la Terre Promise. |
| 00:35:02 |
Angel Ortiz. |
| 00:35:04 |
Belle maîtrise aérienne. |
| 00:35:06 |
Merci. |
| 00:35:15 |
- Quel est le pronostic ? |
| 00:35:21 |
Tu sais, |
| 00:35:23 |
j'ai l'étrange sensation |
| 00:35:28 |
On me le dit souvent. |
| 00:35:32 |
Le basket-ball ? |
| 00:35:35 |
Pas vraiment. |
| 00:35:36 |
Non ? |
| 00:35:38 |
Alors peut-être que tu aimes |
| 00:35:48 |
Luther est notre superstar locale. |
| 00:35:52 |
Parlez-moi d'Arcadia. |
| 00:35:55 |
Que savez-vous ? |
| 00:35:56 |
Ce qu'on en entend |
| 00:35:58 |
On y a eu droit toute la semaine. |
| 00:36:01 |
Repas et abri, protection, |
| 00:36:05 |
On a cru |
| 00:36:07 |
On n'a pas arrêté |
| 00:36:10 |
Des balises ? |
| 00:36:14 |
Qui se voient depuis l'Alaska ? |
| 00:36:16 |
L'Alaska ? |
| 00:36:18 |
Arcadia. J'y suis allée. |
| 00:36:20 |
C'est une ville en Alaska. |
| 00:36:23 |
Une ville ? |
| 00:36:25 |
Je crois pas. |
| 00:36:29 |
Regarde. |
| 00:36:30 |
Quoi ? |
| 00:36:37 |
Tu vois ? |
| 00:36:40 |
Ce n'est pas une ville. |
| 00:36:43 |
C'est un bateau. |
| 00:36:45 |
J'ai enregistré ça |
| 00:36:49 |
Ici Arcadia sur |
| 00:36:51 |
Infection zéro. |
| 00:36:53 |
On offre protection, |
| 00:36:56 |
Même message. Ils ont dû |
| 00:37:06 |
C'est quoi ? |
| 00:37:07 |
Aucune idée. |
| 00:37:09 |
C'était la dernière transmission. |
| 00:37:12 |
Puis ça s'est arrêté. |
| 00:37:15 |
C'était il y a 2 jours. |
| 00:37:17 |
On envoie une balise |
| 00:37:20 |
Donc en te voyant, |
| 00:37:31 |
Claire. |
| 00:37:34 |
Ce bateau, là-bas. |
| 00:37:36 |
C'est Arcadia. |
| 00:37:38 |
Je sais. |
| 00:37:39 |
- Tu te souviens ? |
| 00:37:48 |
Des gens sont venus nous aider. |
| 00:37:51 |
Pourquoi ne pas y être allée aussi ? |
| 00:37:55 |
Je l'ignore. |
| 00:37:57 |
Je n'arrive pas à me souvenir. |
| 00:38:03 |
Nous devons monter |
| 00:38:49 |
Citadelle |
| 00:39:29 |
Bienvenue dans ta nouvelle demeure, |
| 00:39:39 |
Crystal |
| 00:39:41 |
Le menu n'est pas copieux, |
| 00:39:45 |
Désolé de t'avoir déçue. |
| 00:39:47 |
Habitue-toi à être déçue. |
| 00:39:51 |
Tu étais actrice ? |
| 00:39:53 |
Je rêvais de Hollywood, |
| 00:39:56 |
On attend quoi ? |
| 00:39:59 |
- Pousse-toi, mec. |
| 00:40:05 |
J'en ai rencontré |
| 00:40:09 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:40:10 |
Avant, |
| 00:40:13 |
Ce mec |
| 00:40:18 |
Kim Yong était son stagiaire. |
| 00:40:36 |
Ton avion peut toujours voler ? |
| 00:40:39 |
- Oui, mais il n'y a que 2 places. |
| 00:40:44 |
Elle a eu de la chance |
| 00:40:47 |
alors cinq ou six fois, |
| 00:40:51 |
Sans te vexer. |
| 00:40:53 |
Y a pas de mal. |
| 00:40:59 |
Il doit y avoir un autre moyen. |
| 00:41:03 |
Il y a bien... |
| 00:41:08 |
Quoi ? |
| 00:41:10 |
Rien. |
| 00:41:13 |
Ce serait une perte de temps. |
| 00:41:17 |
J'ai du temps à perdre. |
| 00:41:22 |
Quand ça a dégénéré, |
| 00:41:26 |
Les murs semblaient être |
| 00:41:29 |
L'idéal pour tenir ces monstres |
| 00:41:33 |
Le temps qu'on arrive ici, gardiens |
| 00:41:37 |
Quand les gens commencent |
| 00:41:42 |
l'enfermement n'est plus nécessaire. |
| 00:41:45 |
On croyait l'endroit abandonné |
| 00:41:48 |
jusqu'à ce qu'on découvre... |
| 00:41:56 |
Wendell, |
| 00:41:57 |
tu peux faire une pause. |
| 00:41:59 |
Il était temps. |
| 00:42:02 |
J'entends que ça bouge |
| 00:42:06 |
Allons vérifier. |
| 00:42:09 |
Je reviens dans une minute. |
| 00:42:13 |
Allez. |
| 00:42:52 |
Je m'appelle Chris. |
| 00:42:57 |
C'est vous qui pilotiez l'avion. |
| 00:43:01 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:43:04 |
Wendell n'est pas le seul |
| 00:43:08 |
Content que vous ayez réussi. |
| 00:43:10 |
Vous pourriez ramener ces gens |
| 00:43:14 |
Comment ça ? |
| 00:43:18 |
C'est évident, non ? |
| 00:43:20 |
Je ne suis pas un prisonnier. |
| 00:43:23 |
Je ne devrais pas être ici. |
| 00:43:29 |
J'étais dans une unité militaire. |
| 00:43:32 |
Cet endroit nous servait de relais. |
| 00:43:36 |
Tout allait déjà mal quand on a reçu |
| 00:43:42 |
Il nous fallait l'aide de tous dans |
| 00:43:47 |
Et ce fut le chaos. |
| 00:43:50 |
On se retirait, |
| 00:43:54 |
Ils ont dû me prendre |
| 00:43:57 |
À mon réveil, mon unité était partie. |
| 00:44:00 |
J'étais coincé ici. |
| 00:44:03 |
Ils trouvaient ça drôle, sûrement. |
| 00:44:06 |
Vous ne me croyez pas. |
| 00:44:11 |
Les autres vous croient ? |
| 00:44:13 |
Vous devez me sortir de là. |
| 00:44:16 |
- On est tous coincés ici. |
| 00:44:19 |
mais je peux vous aider. |
| 00:44:21 |
Vous en avez assez vu ? |
| 00:44:23 |
- Alors ? |
| 00:44:26 |
Je sais comment s'en aller. |
| 00:44:34 |
Si vous me sortez de là, |
| 00:44:38 |
Vous aurez besoin de moi. |
| 00:44:41 |
Tu as vérifié ce dont il parle ? |
| 00:44:43 |
Sa sortie ? |
| 00:44:45 |
Il ne dira rien tant qu'il est enfermé. |
| 00:44:49 |
- C'est un assassin. |
| 00:44:51 |
- Je le vois dans ses yeux. |
| 00:44:54 |
Je connais les gens. |
| 00:44:55 |
Intéressant. Alors, dis-moi. |
| 00:44:59 |
Que peux-tu lire dans mes yeux ? |
| 00:45:09 |
Putain. |
| 00:45:13 |
Une fille |
| 00:45:17 |
Qu'est-ce que tu peux |
| 00:45:20 |
C'est un hobby. |
| 00:45:22 |
Un hobby ? |
| 00:45:25 |
D'accord. |
| 00:45:26 |
À demain matin, alors. |
| 00:45:39 |
Personne sur le pont. |
| 00:45:42 |
Tes amis sont là-bas ? |
| 00:45:47 |
Je crois, oui. |
| 00:45:49 |
Tu ne te souviens pas ? |
| 00:45:52 |
Ça me revient. |
| 00:45:54 |
Doucement. |
| 00:45:59 |
Mais rien |
| 00:47:44 |
On a encore l'eau courante. |
| 00:47:47 |
La grande classe. |
| 00:47:49 |
On essaie. |
| 00:47:54 |
Elle est froide. |
| 00:47:55 |
La classe s'arrête ici. |
| 00:47:58 |
- Tiens, pour toi. |
| 00:48:02 |
Je te laisse, je suppose. |
| 00:48:05 |
En effet. |
| 00:48:06 |
Je serai à côté. |
| 00:48:07 |
Merci. |
| 00:48:23 |
Luther ? |
| 00:49:21 |
- Du calme, ma jolie. |
| 00:49:25 |
Je m'en vais. |
| 00:49:28 |
Du calme. |
| 00:49:29 |
Hors de ma vue. |
| 00:50:01 |
C'est quoi cette odeur ? |
| 00:50:03 |
Ça doit remonter des égouts. |
| 00:50:06 |
Wendell a dit entendre des bruits. |
| 00:50:08 |
Ces choses peuvent surgir |
| 00:50:11 |
Il faut qu'on parte d'ici. |
| 00:50:13 |
Arcadia |
| 00:50:15 |
Personne ne va venir nous chercher. |
| 00:50:17 |
Il faut qu'on s'en sorte seul. |
| 00:50:20 |
- Ton avion. |
| 00:50:23 |
- On tire au sort. |
| 00:50:25 |
On s'en va ensemble, |
| 00:50:28 |
Super. |
| 00:50:29 |
Et on fait comment ? |
| 00:50:31 |
On sort d'ici en file indienne ? |
| 00:50:33 |
Ça va pas ? |
| 00:50:36 |
- Il reste enfermé. |
| 00:50:39 |
Angel, qu'en penses-tu ? |
| 00:50:43 |
Je pense |
| 00:50:45 |
C'est de la folie. |
| 00:50:47 |
Crystal, regarde-moi. |
| 00:50:50 |
- Même toi, tu n'es pas si bête. |
| 00:50:55 |
S'il sait comment sortir d'ici, |
| 00:50:59 |
Très bien. |
| 00:51:00 |
Sérieusement ? |
| 00:51:03 |
C'est une erreur. |
| 00:51:06 |
Une grosse erreur. |
| 00:51:22 |
Je me demandais si ça serait long. |
| 00:51:39 |
Très bien, fichons le camp d'ici. |
| 00:51:45 |
- Claire ? |
| 00:51:50 |
Claire, c'est moi. |
| 00:51:57 |
C'est Chris. |
| 00:52:02 |
Je ne te connais pas. |
| 00:52:05 |
Je suis ton frère. |
| 00:52:08 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 00:52:12 |
C'est bon. |
| 00:52:14 |
Lâche-le. |
| 00:52:20 |
Elle a perdu la mémoire. |
| 00:52:22 |
Si tu es vraiment son frère, |
| 00:52:25 |
elle se souviendra. |
| 00:52:28 |
D'émouvantes retrouvailles... |
| 00:52:31 |
mais on pourrait avancer, |
| 00:52:45 |
Derrière ces portes, il y a un VPU, |
| 00:52:50 |
Pour la prison, |
| 00:52:53 |
16 roues, tôle d'acier, canon à eau. |
| 00:52:57 |
10 tonnes d'amusement. |
| 00:52:59 |
On dégage avec classe, |
| 00:53:02 |
Le mécanisme est bloqué. |
| 00:53:06 |
Une fois sur la côte, |
| 00:53:09 |
- Il nous faut des armes. |
| 00:53:12 |
Quand on venait, |
| 00:53:16 |
J'ai tout ce dont vous rêvez. |
| 00:53:18 |
Qui te dit que ton unité |
| 00:53:22 |
Parce qu'au final, |
| 00:53:23 |
il y avait plus d'armes |
| 00:53:31 |
Allez chercher les armes. |
| 00:53:37 |
Mon Dieu. |
| 00:53:45 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:53:47 |
Des pompes éloignaient l'eau |
| 00:53:50 |
Quand l'électricité a lâché, |
| 00:53:54 |
Il y a encore deux étages, en bas. |
| 00:53:57 |
Et où se trouve l'armurerie ? |
| 00:54:00 |
Tout en bas. |
| 00:54:04 |
Luther, viens. |
| 00:54:06 |
Reculez. |
| 00:54:14 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 00:54:16 |
J'ai été championne de natation. |
| 00:54:20 |
- Vraiment ? |
| 00:54:27 |
Vous me confiez une arme ? |
| 00:54:30 |
Oui, pourquoi pas ? |
| 00:54:35 |
Luther, tue ce salopard. |
| 00:54:44 |
C'est quoi ce truc ? |
| 00:55:25 |
ASCENSEUR |
| 00:57:11 |
Très bien. C'est parti. |
| 00:57:32 |
Allons-y. |
| 00:57:59 |
Chouette. |
| 00:58:16 |
Bon sang. |
| 00:58:35 |
Il doit y en avoir des centaines, |
| 00:58:39 |
On ne peut pas retourner par là. |
| 00:58:46 |
- Merde. |
| 00:58:49 |
Quoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 00:58:51 |
À ton avis ? |
| 00:58:53 |
Ne me dis pas |
| 00:58:55 |
Tu peux le remonter ? |
| 00:58:57 |
Peut-être, mais en une semaine. |
| 00:59:00 |
On fait quoi ? |
| 00:59:03 |
Je sais. |
| 00:59:10 |
Bennett... |
| 00:59:13 |
qu'avez-vous fait ? |
| 00:59:21 |
Luther, il faut partir d'ici. |
| 00:59:52 |
Tu as entendu ? |
| 00:59:58 |
Allez, mon joli. |
| 01:00:00 |
- On fait quoi ? |
| 01:00:02 |
- Et les autres ? |
| 01:00:04 |
Maintenant, monte. |
| 01:00:06 |
Bennett, tu fais quoi ? |
| 01:00:09 |
Kim Yong, ne fais pas ça. |
| 01:00:11 |
Ouvre cette porte. |
| 01:00:14 |
Bennett, non. |
| 01:00:21 |
Bennett. |
| 01:00:29 |
Non, merde. |
| 01:00:32 |
C'est ça, connard. |
| 01:00:42 |
Enfoiré. |
| 01:00:44 |
Je suis désolé. |
| 01:00:47 |
Il se dirige vers l'Arcadia. |
| 01:01:01 |
Alice. |
| 01:01:24 |
Allez. |
| 01:01:40 |
Vers les douches. |
| 01:01:44 |
- Allez. |
| 01:01:49 |
Ce truc marche pas. |
| 01:01:51 |
C'est pas nécessaire. |
| 01:01:58 |
Merde. |
| 01:02:13 |
Accrochez-vous. |
| 01:02:23 |
Vite, aux douches. |
| 01:03:26 |
Par ici. |
| 01:04:18 |
- Tu vas bien ? |
| 01:04:24 |
C'est une blague, n'est-ce pas ? |
| 01:04:27 |
Le tunnel mène aux égouts, |
| 01:04:31 |
d'eaux pluviales |
| 01:04:33 |
- C'est notre seule chance. |
| 01:04:36 |
Je te couvre. |
| 01:04:41 |
Mesdames. |
| 01:04:47 |
À ton tour. |
| 01:04:50 |
- Je peux pas faire ça. |
| 01:04:54 |
Allez ! |
| 01:09:05 |
Ils s'approchent. |
| 01:09:09 |
On a trouvé une sortie. |
| 01:09:13 |
Vas-y. Sois prudente. |
| 01:09:24 |
Et Kim Yong ? |
| 01:09:46 |
Je le savais. |
| 01:09:56 |
Luther. |
| 01:09:59 |
À l'aide ! |
| 01:10:11 |
Tu ne peux plus l'aider. |
| 01:10:15 |
On doit avancer. |
| 01:11:47 |
Pas de fête de bienvenue ? |
| 01:12:08 |
On dirait que Bennett a réussi. |
| 01:12:13 |
Allons voir à l'intérieur. |
| 01:12:33 |
- Tu as vu quelqu'un ? |
| 01:12:35 |
J'ai vérifié les cabines d'équipage. |
| 01:12:39 |
Ils sont partis en précipitation. |
| 01:12:43 |
Ici Arcadia, émettant sur |
| 01:12:46 |
Ici, pas d'infection. On vous offre |
| 01:12:52 |
Carburant, électricité, |
| 01:12:55 |
Regarde ça. |
| 01:12:56 |
C'est le livre de bord. |
| 01:12:58 |
L'équipage est parti |
| 01:13:01 |
Au moment où les transmissions |
| 01:13:04 |
Mais il y a encore |
| 01:13:15 |
On doit fouiller |
| 01:13:34 |
Umbrella. |
| 01:13:36 |
Bien sûr. |
| 01:13:39 |
Ils venaient nous chercher. |
| 01:13:58 |
Arcadia, |
| 01:14:03 |
Non, c'est pire que ça. |
| 01:14:06 |
C'est un piège. |
| 01:14:43 |
Où sont-ils tous passés ? |
| 01:14:49 |
Je ne comprends pas. |
| 01:14:58 |
Je crois savoir. |
| 01:15:01 |
Ils sont sous nos pieds. |
| 01:15:10 |
Ils gardent les survivants |
| 01:15:15 |
Regardez. |
| 01:15:17 |
C'est K-Mart. Elle est ici. |
| 01:15:20 |
Remonte-les. |
| 01:15:22 |
Tous. |
| 01:15:43 |
La voilà. |
| 01:15:45 |
K-Mart. |
| 01:15:46 |
Sors-la. |
| 01:15:53 |
K-Mart, tout va bien. |
| 01:15:55 |
- Ça va aller. |
| 01:16:00 |
Nous sommes tes amis. |
| 01:16:03 |
Je vais devoir te retirer ça. |
| 01:17:28 |
ZONE RESTREINTE |
| 01:18:46 |
Pourquoi ne suis-je pas étonnée ? |
| 01:18:49 |
On n'a pas eu de mal |
| 01:18:51 |
Notre satellite |
| 01:18:54 |
et peu de gens pilotent des avions, |
| 01:18:58 |
Et puis, j'ai toujours su que |
| 01:19:04 |
La loyauté, |
| 01:19:05 |
c'est surfait. |
| 01:19:11 |
Stop. |
| 01:19:14 |
Assis. |
| 01:19:17 |
Je ne voudrais pas |
| 01:19:23 |
Lâche tes armes. |
| 01:19:30 |
Merci. Fais-les glisser vers moi. |
| 01:19:36 |
Bien. |
| 01:19:40 |
Tu n'as pas l'air bien, Bennett. |
| 01:19:43 |
J'ai hâte de jouer |
| 01:19:46 |
Qu'attends-tu de moi ? |
| 01:19:48 |
Le Virus-T m'a ramené à la vie. |
| 01:19:56 |
Mais il est si puissant, |
| 01:19:58 |
qu'il lutte pour prendre le contrôle. |
| 01:20:02 |
Je me dis qu'en ingérant |
| 01:20:06 |
j'inverserai la tendance. |
| 01:20:08 |
Pas étonnant |
| 01:20:11 |
Aucune importance. |
| 01:20:13 |
J'ai un nouveau subalterne. |
| 01:20:16 |
Et un nouveau plan. |
| 01:20:18 |
Tu es la seule à avoir réussi |
| 01:20:22 |
Ton ADN est plus puissant |
| 01:20:25 |
Si je l'ingère, |
| 01:20:27 |
je reprends le dessus. |
| 01:20:32 |
C'est bien pensé. |
| 01:20:35 |
Il y a juste un problème |
| 01:20:38 |
Ne bouge plus. |
| 01:20:40 |
Et quel est-il ? |
| 01:20:43 |
Je ne suis pas comestible. |
| 01:21:24 |
Quelle belle réunion de famille. |
| 01:21:28 |
Chris et Claire Redfield. |
| 01:21:31 |
Vous êtes vraiment devenus |
| 01:21:37 |
J'avais dit que je viendrais |
| 01:21:44 |
Tu aurais dû en amener davantage. |
| 01:23:02 |
Claire. |
| 01:23:11 |
Chris. |
| 01:23:58 |
N'y pense même pas. |
| 01:24:08 |
T'es qui, toi ? |
| 01:25:01 |
Je ne crois pas. |
| 01:25:25 |
Ne m'enfermez pas. |
| 01:25:30 |
Ouvrez ces portes. |
| 01:25:32 |
Vous allez avoir de gros problèmes. |
| 01:25:35 |
Espèces d'enfoirés. |
| 01:25:37 |
Ouvrez ces... |
| 01:25:43 |
Vous allez tous le regretter. |
| 01:25:56 |
Je veux rentrer chez moi. |
| 01:26:08 |
Tout va bien se passer. |
| 01:26:12 |
Non. |
| 01:26:13 |
Chris. Alice. |
| 01:26:35 |
Venez. |
| 01:26:38 |
AUTORISATION |
| 01:27:19 |
Il ne fallait pas manquer ça. |
| 01:27:41 |
Eh oui. |
| 01:27:44 |
Star power, les mecs. |
| 01:27:57 |
C'est un miracle. |
| 01:28:01 |
Je ne pensais pas qu'il y aurait |
| 01:28:08 |
Alors, |
| 01:28:15 |
Ici Arcadia, émettant sur |
| 01:28:20 |
Je propose... |
| 01:28:23 |
de tenir cette promesse. |
| 01:28:26 |
Ici Arcadia, émettant sur |
| 01:28:30 |
Position 118°30' ouest, |
| 01:28:36 |
Ici, pas d'infection. |
| 01:28:37 |
Je répète, pas d'infection. |
| 01:28:40 |
Nous vous offrons la sécurité, |
| 01:28:45 |
Si vous êtes là, quelque part, |
| 01:28:49 |
Il y a de l'espoir. |
| 01:29:16 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:30:32 |
Déploiement dans 57 secondes. |
| 01:30:35 |
Sur le pont, |
| 01:30:38 |
Aucun otage. |
| 01:30:40 |
Nombre d'ennemis inconnu, |
| 01:30:43 |
parmi eux, fugitifs d'Umbrella |
| 01:30:46 |
Claire Redfield, Chris Redfield |
| 01:30:51 |
Alors... |
| 01:30:53 |
qu'importe ce qui vous attend en bas. |
| 01:30:58 |
vous vous lancez dans le combat... |
| 01:31:02 |
de votre vie. |
| 01:36:44 |
Dites, les gars. |
| 01:36:46 |
Est-ce une façon |
