|
Resident Evil Afterlife
|
| 00:03:27 |
Απόδοση διαλόγων Υποτιτλισμός |
| 00:03:32 |
R |
| 00:03:32 |
R 3 |
| 00:03:32 |
R 3 B |
| 00:03:33 |
R 3 B E |
| 00:03:34 |
R 3 B E L |
| 00:03:35 |
R 3 B E |
| 00:03:36 |
R 3 B |
| 00:03:36 |
R 3 |
| 00:03:36 |
R |
| 00:03:37 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:03:47 |
.:: www.subs4free.com ::. |
| 00:04:01 |
Με λένε, ’λις. |
| 00:04:03 |
Δουλεύω για την Αμπρέλα Κορπορέισον, |
| 00:04:06 |
στο οποίο αναπτύσσουμε |
| 00:04:09 |
Υπήρξε ένα περιστατικό στο |
| 00:04:12 |
Πέθαναν όλοι. |
| 00:04:15 |
Και το περίεργο είναι... |
| 00:04:17 |
...ότι δεν ήταν |
| 00:04:20 |
Αυτή ήταν η αρχή |
| 00:04:22 |
η οποία κατέστρεψε |
| 00:04:24 |
Οι άνθρωποι που ήταν υπεύθυνοι |
| 00:04:25 |
κατάφεραν να διαφύγουν σε |
| 00:04:27 |
και συνέχισαν να πειραματίζονται |
| 00:04:31 |
Αισθάνονται ασφαλείς στο |
| 00:04:34 |
όμως είχαν άδικο. |
| 00:04:38 |
Τέσσερα Χρόνια Αργότερα |
| 00:05:01 |
Βιοκίνδυνος. |
| 00:05:02 |
Εξουδετερώθηκε. |
| 00:05:05 |
Πως τα πας εκεί; |
| 00:05:08 |
Μια χαρά. |
| 00:05:13 |
- Ησυχία έχουμε σήμερα. |
| 00:05:17 |
Ποιος θα μπορούσε |
| 00:05:23 |
Τόσι, τι συμβαίνει...; |
| 00:05:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:25 |
Καμία απάντηση. |
| 00:06:29 |
Χάσαμε επαφή με την επιφάνεια. |
| 00:06:34 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 00:06:36 |
- Δώσε μου αναφορά. |
| 00:06:38 |
Πριν μισή ώρα χάσαμε |
| 00:06:43 |
Με πόσους από αυτούς; |
| 00:06:44 |
Όλους τους. |
| 00:06:46 |
Και περίμενες 30 λεπτά |
| 00:06:48 |
Νόμιζα ότι ήταν θέμα επικοινωνιών. |
| 00:06:52 |
Δώσε μου εικόνα |
| 00:06:59 |
- Εδώ πρόεδρος Γουέσκερ. |
| 00:07:01 |
- Ανέφερε μου την κατάστασή σας. |
| 00:07:04 |
Κάποιο ίχνος από εισβολείς; |
| 00:07:08 |
Χοτάκα, υπάρχει κινητικότητα! |
| 00:07:11 |
Πολλαπλοί στόχοι. |
| 00:07:14 |
Επίγεια Πύλη, |
| 00:07:16 |
Επαναλαμβάνω, προχωρήστε |
| 00:07:18 |
Κύριε, το ασανσέρ 2 |
| 00:07:20 |
Θέλω δυνάμεις ασφαλείας |
| 00:10:00 |
Παλικάρια; |
| 00:10:02 |
Είναι τρόπος αυτός να |
| 00:10:20 |
Πείτε στην ασφάλεια να τους |
| 00:10:26 |
Μα, κύριε... |
| 00:10:27 |
Οι άνδρες μας είναι |
| 00:10:34 |
Μήπως υπάρχουν άλλες απορίες; |
| 00:10:37 |
Οι εισβολείς έχουν εισέλθει ήδη |
| 00:10:40 |
Επίσης υπάρχουν αναφορές ανταλλαγής |
| 00:10:46 |
Μείνετε στις θέσεις σας! |
| 00:10:48 |
Όλα τα πρωτόκολλα ασφάλειας |
| 00:10:51 |
Σταματήστε όλους ανελκυστήρες, |
| 00:10:56 |
Και θέλω έκθεση ζημιών. |
| 00:13:09 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ |
| 00:14:25 |
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ |
| 00:14:26 |
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. |
| 00:14:31 |
Τρέξτε... Φύγετε... Φύγετε! |
| 00:14:46 |
ΑΝΑΤΑΡΑΞΕΙΣ... ΑΝΑΤΑΡΑΞΕΙΣ... |
| 00:15:27 |
Έχεις να πεις τίποτα τελευταίο; |
| 00:15:42 |
Χαίρομαι, που επιτέλους |
| 00:15:46 |
Πονάει, έτσι; |
| 00:15:48 |
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο |
| 00:15:52 |
Όλες αυτές οι δυνατότητες σου... |
| 00:15:54 |
Η Ταχύτητα... Η δύναμη... |
| 00:15:57 |
Η ταχεία επούλωση... |
| 00:16:02 |
- Τι μου έκανες; |
| 00:16:04 |
εξουδετερώνει τα |
| 00:16:07 |
Με απλά λόγια... |
| 00:16:10 |
...η Αμπρέλα Κορπορέισον |
| 00:16:13 |
Βλέπεις δεν τα πήγαινες |
| 00:16:16 |
Οπότε, σε αποσύρουμε |
| 00:16:33 |
Είμαι αυτό που ήσουν... |
| 00:16:37 |
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο. |
| 00:16:39 |
Τελευταία λόγια; |
| 00:16:41 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:45 |
Επειδή με ξαναέκανες... άνθρωπο. |
| 00:16:49 |
ΑΝΥΨΩΣΗ... ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ... ΑΝΥΨΩΣΗ... |
| 00:17:59 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε |
| 00:18:02 |
Δεν υπάρχει μόλυνση. |
| 00:18:03 |
Προσφέρουμε ασφάλεια, |
| 00:18:06 |
Έξι μήνες αργότερα |
| 00:18:09 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 00:18:12 |
Δεν υπάρχει λοίμωξη... |
| 00:18:15 |
Όσο βρισκόμουν σε πράξη αντεκδίκησης |
| 00:18:17 |
οι τελευταίοι επιζώντες |
| 00:18:19 |
με σκοπό να φθάσουν |
| 00:18:21 |
Κατευθυνόμενοι σε μια πόλη |
| 00:18:24 |
Παίρναμε ραδιοφωνικές |
| 00:18:27 |
υποσχόμενες τροφή, |
| 00:18:30 |
Ένα καταφύγιο. |
| 00:18:32 |
Καθαρό από την μόλυνση. |
| 00:18:47 |
3 Μαΐου, 16:00. |
| 00:18:50 |
177 ημέρες χωρίς σημάδια ζωής. |
| 00:18:54 |
Βρίσκομαι... |
| 00:18:55 |
...58,3 μοίρες βόρεια, |
| 00:19:01 |
Πλησιάζω τις συντεταγμένες |
| 00:19:04 |
όμως δεν υπάρχει |
| 00:19:08 |
Ελπίζω η Κλαιρ και οι άλλοι |
| 00:21:39 |
Δεν θα έρθεις; |
| 00:21:42 |
Να προσέχεις τους άλλους. |
| 00:21:44 |
Καλή τύχη, K-ΜΑΡΤ. |
| 00:21:48 |
Κλαιρ... |
| 00:22:25 |
3 Μαΐου... |
| 00:22:26 |
19:30... |
| 00:22:28 |
Αρκέντια. |
| 00:22:31 |
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. |
| 00:22:33 |
Είναι ένα άδειο τοπίο... |
| 00:22:36 |
...και μια παραλία. |
| 00:22:41 |
Όλοι μας είχαμε ακούσει |
| 00:22:43 |
Κάποιος πρέπει να τις έστειλε. |
| 00:22:45 |
Κάποιος πρέπει να έχει... |
| 00:22:47 |
Που να βρίσκονται όλοι; |
| 00:22:51 |
Ή γιατί... |
| 00:22:54 |
Πού πήγαν; |
| 00:23:01 |
Ημέρα 177, δεν υπάρχει |
| 00:23:08 |
Δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:23:12 |
Ίσως είμαι η τελευταία, δεν |
| 00:23:17 |
Εννοώ, για να δει |
| 00:23:22 |
Αυτή πρέπει να είναι |
| 00:23:24 |
Να ξέρω μόνο εγώ |
| 00:23:31 |
Περίμενε! |
| 00:23:36 |
Περίμενε! Σε παρακαλώ! Περίμενε! |
| 00:23:43 |
Παρακαλώ; |
| 00:23:46 |
Παρακαλώ; |
| 00:23:50 |
Απάντησέ μου! |
| 00:25:41 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:25:45 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:25:48 |
Όμως έπρεπε να στο πάρω από |
| 00:25:52 |
Ποιος σου το έκανες αυτό; |
| 00:25:57 |
Ξέρεις ποια είμαι; |
| 00:26:04 |
Το όνομά μου είναι, ’λις. |
| 00:26:07 |
Συναντηθήκαμε στην έρημο Νεβάδα |
| 00:26:09 |
Μήπως σου ακούγεται οικείο; |
| 00:26:13 |
Μάικι, Κάρλος, Ελ Τζέι... |
| 00:26:16 |
K-ΜΑΡΤ... |
| 00:26:19 |
Φύγατε μ' ένα ελικόπτερο, μαζί με |
| 00:26:24 |
Στην Αρκέντια, θυμάσαι; |
| 00:26:33 |
Στην Αρκέντια, θυμάσαι; |
| 00:26:37 |
Στην Αρκέντια, θυμάσαι; |
| 00:27:04 |
4η Μαΐου, 8.00 μ. μ... |
| 00:27:06 |
Κατευθυνόμαστε στο Πρίνς Ρούπερτ |
| 00:27:09 |
Θα περάσω το Βανκούβερ, |
| 00:27:12 |
στη συνέχεια ακολουθεί |
| 00:27:15 |
και οι υπόλοιπες πόλεις |
| 00:27:23 |
Η συνεπιβάτης μου συνεχίζει |
| 00:27:28 |
Ότι και αν ήταν εκείνο το πράγμα, |
| 00:27:32 |
Είναι κάτι που προκαλεί |
| 00:27:37 |
Ελπίζω μόνο τα αποτελέσματα |
| 00:27:54 |
Σε λένε... |
| 00:27:57 |
’λις, σωστά; |
| 00:28:00 |
Μπορείς να μιλήσεις! |
| 00:28:02 |
Κοίτα, συγνώμη για ότι |
| 00:28:06 |
Δεν ξέρω τι μου συνέβη. |
| 00:28:11 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:28:15 |
Δεν ξέρω καν το όνομά μου. |
| 00:28:18 |
Σε λένε Κλαιρ. |
| 00:28:21 |
Κλαιρ Ρέντφιλντ. |
| 00:28:25 |
Κλαιρ; |
| 00:28:26 |
Σου ακούγεται οικείο; |
| 00:28:30 |
Όχι, ιδιαίτερα. |
| 00:28:33 |
Κοίτα να το συνηθίσεις. |
| 00:28:38 |
Μήπως θα μπορούσες να |
| 00:28:40 |
Θα πρέπει να γνωριστούμε |
| 00:29:17 |
Η πόλη των Αγγέλων... |
| 00:29:24 |
6 Μαΐου, 10:00... |
| 00:29:26 |
Λος ’ντζελες. |
| 00:29:28 |
Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. |
| 00:29:31 |
Ούτε καν από τους απέθαντους. |
| 00:29:35 |
Κάποιος καθάρισε την πόλη. |
| 00:29:38 |
Όμως τι να συνέβη |
| 00:29:56 |
Θεέ μου! |
| 00:29:58 |
Τι; |
| 00:29:59 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:30:11 |
Διάολε. |
| 00:30:27 |
Είναι ένα αεροπλάνο... |
| 00:30:31 |
Το ήξερα! |
| 00:30:32 |
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ |
| 00:30:34 |
- Στο είπα ότι θα ερχόντουσαν. |
| 00:31:11 |
Κανείς δεν θα μπορούσε |
| 00:31:19 |
Πού πάει; Γιατί φεύγει; |
| 00:31:22 |
Δεν φεύγει... |
| 00:31:24 |
- Κάνει κύκλους. |
| 00:31:28 |
Γαμώτο, πετάει πολύ χαμηλά. |
| 00:31:31 |
Σκύψτε! |
| 00:31:35 |
Τι διάολο κάνει; |
| 00:31:42 |
- Σκοπεύει να προσγειωθεί. |
| 00:31:44 |
Αδειάστε τον χώρο! |
| 00:31:46 |
- Θα προσγειωθεί; |
| 00:31:50 |
Πρέπει να είναι πολύ τρελάρας. |
| 00:31:54 |
Αυτό ίσως σε ταρακουνήσει λίγο. |
| 00:31:56 |
Τότε, ελευθέρωσέ με. |
| 00:32:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:32:12 |
Τίποτα ποιο τρελό από αυτό που |
| 00:32:24 |
- Έλα! Κουνήσου... Κουνήσου! |
| 00:32:36 |
Εντάξει, κρατήσου. |
| 00:32:40 |
Κάνε γρήγορα, έρχεται! |
| 00:32:48 |
Έλα! |
| 00:33:26 |
Όχι! |
| 00:33:37 |
- Κρατήστε το! |
| 00:33:46 |
Αυτό ήταν, καλή δουλειά. |
| 00:33:58 |
- Ωραία, προσγείωση. |
| 00:34:06 |
- Λούθερ Γουέστ. |
| 00:34:09 |
Και αυτή είναι η Κλαιρ. |
| 00:34:11 |
Λούθερ Γουέστ... |
| 00:34:13 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:34:20 |
- Γεια σου! Με λένε Κρύσταλ. |
| 00:34:23 |
Αρκετά με τις συστάσεις. Οπότε, |
| 00:34:26 |
- Μπορείτε να μας πάρετε από εδώ; |
| 00:34:28 |
- Τι; |
| 00:34:31 |
- Τι ξέρεις για την Αρκέντια; |
| 00:34:33 |
Υπάρχουν εκεί και άλλοι επιζώντες, |
| 00:34:36 |
Και απαλλαγμένοι από την μόλυνση. |
| 00:34:37 |
Αυτοί σε έστειλαν εδώ, ε; |
| 00:34:39 |
Όχι. |
| 00:34:40 |
Όμως υπάρχουν και άλλοι εκεί, |
| 00:34:44 |
Εμείς είμαστε μόνο. |
| 00:34:46 |
- Δεν ήρθατε εδώ για να μας σώσετε; |
| 00:34:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:56 |
Μη το φέρεις βαρέως. |
| 00:35:00 |
Νόμιζα ότι θα μας πηγαίνατε |
| 00:35:03 |
Έιντζελ Ορτίζ. |
| 00:35:04 |
Είσαι πολύ καλός πιλότος. |
| 00:35:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:16 |
Ποια είναι η πρόγνωση σου; |
| 00:35:18 |
- Θα ζήσει. |
| 00:35:21 |
Ξέρεις κάτι... |
| 00:35:25 |
...ότι σε γνωρίζω. |
| 00:35:28 |
Ναι... μου συμβαίνει συχνά. |
| 00:35:31 |
Ήσουν λάτρης των σπορ; |
| 00:35:32 |
Σου αρέσει το μπάσκετ; |
| 00:35:34 |
- Όχι, ακριβώς. |
| 00:35:38 |
Τότε ίσως σου αρέσουν τα... |
| 00:35:43 |
ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΛΟΥΘΕΡ ΓΟΥΕΣΤ |
| 00:35:47 |
Σωστά, ο Λούθερ είναι |
| 00:35:52 |
Πες μου λοιπόν, |
| 00:35:55 |
Τι ακριβώς γνωρίζεις γι' αυτήν; |
| 00:35:57 |
Ακούγαμε τις μεταδόσεις τους. |
| 00:35:59 |
Τους ακούγαμε όλη την βδομάδα. |
| 00:36:01 |
"Τροφή, καταφύγιο, ασφάλεια". |
| 00:36:03 |
- Καθαροί από την μόλυνση... |
| 00:36:07 |
Ρίχναμε φωτοβολίδες για μέρες, |
| 00:36:08 |
μήπως και τραβήξουμε |
| 00:36:10 |
Φωτοβολίδες; |
| 00:36:14 |
Ποιος θα μπορούσε να |
| 00:36:16 |
- Από την Αλάσκα; |
| 00:36:18 |
Η Αρκέντια, ήμουν εκεί... |
| 00:36:20 |
Είναι στην Αλάσκα. |
| 00:36:22 |
Πρόκειται για πόλη, |
| 00:36:23 |
Πόλη; |
| 00:36:25 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:36:28 |
Ρίξε μία ματιά. |
| 00:36:30 |
Τι; |
| 00:36:37 |
Βλέπεις; |
| 00:36:40 |
Την κόβεις για πόλη; |
| 00:36:43 |
Είναι πλοίο. |
| 00:36:46 |
Έχω και αυτήν την |
| 00:36:48 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 00:36:51 |
Δεν υπάρχει μόλυνση. Προσφέρουμε |
| 00:36:55 |
Είναι το ίδιο μήνυμα που |
| 00:36:57 |
Ίσως πλέει κατά μήκος των Ακτών, |
| 00:37:00 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 00:37:06 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:37:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:09 |
Αυτή ήταν η τελευταία |
| 00:37:12 |
Μετά απλά σταμάτησε. |
| 00:37:15 |
Ήταν πριν δύο ημέρες. |
| 00:37:17 |
Έριχνα φωτοβολίδες κάθε μία ώρα. |
| 00:37:20 |
Όταν φθάσατε, πιστέψαμε |
| 00:37:31 |
Κλαιρ. |
| 00:37:34 |
Το πλοίο εκεί πέρα... |
| 00:37:36 |
Είναι η Αρκέντια. |
| 00:37:37 |
Το ξέρω. |
| 00:37:39 |
- Θυμάσαι; |
| 00:37:48 |
Ήρθαν κάποιοι |
| 00:37:51 |
Τι συνέβη; Γιατί δεν πήγες |
| 00:37:56 |
Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:38:03 |
Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο. |
| 00:38:06 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:39:29 |
Καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι. |
| 00:39:31 |
Δεύτερη πτέρυγα φυλακών. |
| 00:39:40 |
Η Κρύσταλ είναι η μαγείρισσά μας. |
| 00:39:41 |
Το μενού δεν λέει και πολλά, |
| 00:39:45 |
Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα. |
| 00:39:47 |
"Συνήθισε τις απογοητεύσεις, |
| 00:39:49 |
Έτσι μου έλεγε ο ατζέντης μου. |
| 00:39:51 |
Ήσουν ηθοποιός; |
| 00:39:53 |
Πήγα στο Χόλυγουντ, με όνειρα, |
| 00:39:56 |
Γιατί περιμένουμε; Με συγχωρείτε, |
| 00:39:59 |
- Φύγε από εδώ. |
| 00:40:05 |
Συνάντησα πολλούς |
| 00:40:09 |
Ποια είναι η δική του ιστορία; |
| 00:40:10 |
Πριν από αυτό, ήταν μεγάλος |
| 00:40:13 |
Είναι στριμμένο άντερο όμως! |
| 00:40:18 |
Ο Κιμ Γιανγκ ήταν βοηθός του, |
| 00:40:20 |
δεν έχει καταλάβει ακόμα |
| 00:40:36 |
Το αεροπλάνο σας... |
| 00:40:37 |
Πιστεύεις ότι μπορεί |
| 00:40:39 |
Μπορεί να πετάξει, |
| 00:40:42 |
Θα μπορούσες να μας πας |
| 00:40:44 |
Κοίτα, πιστεύω ότι στάθηκε τυχερή |
| 00:40:47 |
Το να το κάνει πέντε ή έξι φορές, |
| 00:40:51 |
- Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:40:59 |
Πρέπει να υπάρχει και άλλος |
| 00:41:01 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:41:03 |
Λοιπόν... Υπάρχει κάποιος τρόπος. |
| 00:41:08 |
- Όπως; |
| 00:41:13 |
Θα ήταν χάσιμο χρόνου. |
| 00:41:17 |
Έχω μπόλικο χρόνο. |
| 00:41:22 |
Όταν συνέβη η τραγωδία, |
| 00:41:26 |
Βλέπεις, έχει τους μεγαλύτερους |
| 00:41:29 |
Η καλύτερη λύση για να κρατήσεις |
| 00:41:33 |
Όταν φτάσαμε εδώ, οι φρουροί και |
| 00:41:37 |
Υποθέτω ότι... |
| 00:41:39 |
...όταν άρχισαν να |
| 00:41:42 |
...δεν υπήρχε λόγος |
| 00:41:45 |
Πιστέψαμε ότι το μέρος |
| 00:41:49 |
Μέχρι που ανακαλύψαμε κάτι. |
| 00:41:55 |
Γουέντελ... |
| 00:41:57 |
Ώρα να κάνεις διάλειμμα. |
| 00:41:59 |
Καιρός ήταν. |
| 00:42:01 |
Μισώ να είμαι εδώ κάτω. Ακούω |
| 00:42:06 |
Ας το τσεκάρουμε τότε. |
| 00:42:09 |
Γυρνάω αμέσως. |
| 00:42:13 |
Πάμε! |
| 00:42:15 |
Μετάφραση εξ ακοής R3BEL the R3BELOS |
| 00:42:24 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:42:52 |
Με λένε, Κρις. |
| 00:42:57 |
Εσύ οδηγούσες το αεροπλάνο. |
| 00:43:01 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:43:04 |
Ο Γουέντελ δεν είναι ο μόνος |
| 00:43:08 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες. |
| 00:43:10 |
Ίσως θα μπορούσες |
| 00:43:14 |
Τι εννοείς; |
| 00:43:18 |
Δεν είναι προφανές; |
| 00:43:20 |
Δεν είμαι κρατούμενος. |
| 00:43:23 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 00:43:29 |
Δούλευα για μία |
| 00:43:32 |
Χρησιμοποιούσαμε αυτό το |
| 00:43:36 |
Τα πράγματα ήταν ήδη αρκετά άσχημα |
| 00:43:39 |
...να απελευθερώσει |
| 00:43:42 |
Βλέπεις, είχαμε ανάγκη για περι- |
| 00:43:44 |
ώστε να πολεμήσουμε |
| 00:43:48 |
Μετά έγινε χάος εδώ. |
| 00:43:51 |
Όταν τους βγάζαμε έξω, |
| 00:43:54 |
Νόμιζα ότι ήμουν δεσμοφύλακας. |
| 00:43:57 |
Όταν ξύπνησα, |
| 00:44:00 |
...και εγώ ήμουν εδώ μέσα. |
| 00:44:03 |
Καλή ιδέα για πλάκα. |
| 00:44:06 |
Δεν με πιστεύεις; |
| 00:44:11 |
Αν το κάνουν και οι άλλοι. |
| 00:44:13 |
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. |
| 00:44:16 |
Έτσι και αλλιώς όλοι είμαστε |
| 00:44:18 |
Αυτό είναι αλήθεια, |
| 00:44:22 |
- Είσαι εντάξει τώρα; |
| 00:44:24 |
Όχι. |
| 00:44:26 |
Ξέρω έναν τρόπο |
| 00:44:34 |
Αν με ελευθερώσεις, θα κάνω |
| 00:44:38 |
Θα με χρειαστείς! |
| 00:44:41 |
Τσέκαρες καθόλου αυτά που λέει; |
| 00:44:43 |
Τον τρόπο του για να |
| 00:44:45 |
Δεν μας λέει κουβέντα |
| 00:44:49 |
Και το τύπος είναι δολοφόνος. |
| 00:44:50 |
- Αλήθεια; |
| 00:44:52 |
- Πως και είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:44:56 |
Ενδιαφέρον. Πες μου κάτι... |
| 00:44:59 |
Τι βλέπεις όταν |
| 00:45:09 |
Διάολε! |
| 00:45:13 |
Τα κορίτσια πρέπει να |
| 00:45:17 |
Τι θα μπορούσες να |
| 00:45:20 |
Τα κρατάω για χόμπι. |
| 00:45:22 |
Χόμπι; |
| 00:45:24 |
Εντάξει. |
| 00:45:26 |
Τα λέμε το πρωί. |
| 00:45:39 |
Δεν υπάρχουν ίχνη |
| 00:45:43 |
Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω; |
| 00:45:47 |
Νομίζω πως ναι. |
| 00:45:49 |
Δεν θυμάσαι τίποτα; |
| 00:45:52 |
Αρχίζω να θυμάμαι.. |
| 00:45:54 |
Σιγά-σιγά... |
| 00:45:59 |
Δεν βγάζω όμως νόημα. |
| 00:47:45 |
- Έχουμε ακόμη τρεχούμενο νερό. |
| 00:47:49 |
Κάνουμε ό, τι μπορούμε. |
| 00:47:54 |
Είναι παγωμένο. |
| 00:47:55 |
Αυτό είναι το καλύτερο που |
| 00:47:58 |
- Αυτά είναι για σένα. |
| 00:48:02 |
Υποθέτω πως πρέπει |
| 00:48:05 |
Υποθέτω πως θα έπρεπε. |
| 00:48:06 |
- Θα είμαι απ' εξω. |
| 00:48:23 |
Λούθερ; |
| 00:48:26 |
Λούθερ; |
| 00:49:21 |
- Χαλάρωσε, γλυκιά μου. |
| 00:49:23 |
Φεύγω... |
| 00:49:27 |
- Φεύγω.. Φεύγω, χαλάρωσε! |
| 00:50:01 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:50:04 |
Μάλλον μπήκε από τον υπόνομο. |
| 00:50:06 |
Ο Γουέντελ είπε ότι |
| 00:50:07 |
να κινείται πίσω |
| 00:50:08 |
Τι; Δηλαδή, αυτό το πλάσμα |
| 00:50:11 |
Και πως θα φύγουμε |
| 00:50:13 |
Η Αρκέντια θα μας στείλει βοήθεια. |
| 00:50:15 |
Κανείς δεν πρόκειται |
| 00:50:16 |
Εντάξει; Κανείς. Πρέπει να βοη- |
| 00:50:20 |
- Με το αεροπλάνο σου... |
| 00:50:23 |
- Θα τραβήξουμε κλήρο... |
| 00:50:25 |
Θα φύγουμε όλοι από εδώ πέρα, |
| 00:50:28 |
Εντάξει. |
| 00:50:29 |
Και πώς θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:50:31 |
Θα βγούμε απλά έξω και... |
| 00:50:34 |
Είσαι τελείως τρελή; |
| 00:50:37 |
- Δεν θέλουν να τον ελευθερώσουνε. |
| 00:50:39 |
Έιντζελ... Τι λες εσύ; |
| 00:50:43 |
Νομίζω ότι δεν έχουμε επιλογή. |
| 00:50:45 |
Αυτό είναι τελείως τρελό. Κρύσταλ, |
| 00:50:49 |
Θέλω να πω, δεν μπορεί να |
| 00:50:51 |
Υποθέτω ότι είμαι τελικά. |
| 00:50:55 |
Αν αυτός ο τύπος πιστεύει ότι |
| 00:50:57 |
τότε θέλω να τον ακούσω. |
| 00:50:59 |
Εντάξει. |
| 00:51:00 |
Σοβαρά; |
| 00:51:03 |
Αυτό... Αυτό είναι λάθος. |
| 00:51:06 |
Αυτό είναι μεγάλο λάθος. |
| 00:51:08 |
Το καλός που σας θέλω μην |
| 00:51:22 |
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό |
| 00:51:39 |
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε από εδώ. |
| 00:51:45 |
- Κλαιρ; |
| 00:51:51 |
Κλαιρ, εγώ είμαι. |
| 00:51:57 |
Είμαι ο Κρις. |
| 00:52:02 |
- Δεν σε ξέρω. |
| 00:52:06 |
Είμαι ο αδελφός σου, Θυμάσαι; |
| 00:52:09 |
Τι διάολο σου συνέβη; |
| 00:52:12 |
Είναι εντάξει. ’φησέ τον. |
| 00:52:20 |
Κοίτα, υποφέρει από |
| 00:52:23 |
Αν είσαι στα αλήθεια |
| 00:52:28 |
Εντάξει, πολύ συγκινητικό, με όλη |
| 00:52:31 |
όμως μήπως θα μπορούσαμε |
| 00:52:33 |
Πριν μας φάνε όλους ζωντανούς. |
| 00:52:45 |
Πίσω από τις πόρτες υπάρχει ένα |
| 00:52:50 |
Το κρατούσαμε στην φυλακή, |
| 00:52:52 |
16 τροχοί, ατσάλινη επένδυση, |
| 00:52:57 |
Δέκα τόνοι "διασκέδασης". |
| 00:52:59 |
Θα βγούμε έξω με στυλ, |
| 00:53:03 |
Η κλειδαριά είναι χαλασμένη. |
| 00:53:05 |
- Ίσως θα μπορούσαμε να την κόψουμε. |
| 00:53:07 |
θα χρειαστούμε κάποια βάρκα |
| 00:53:09 |
- Θα χρειαστούμε μερικά όπλα. |
| 00:53:13 |
Όταν ήμουν τρόφιμος εδώ, |
| 00:53:14 |
υπήρχε ένας χώρος στο υπόγειο που |
| 00:53:16 |
Έχει ότι όπλο θες. |
| 00:53:18 |
Και πως ξέρεις ότι όταν έφυγε η |
| 00:53:21 |
Επειδή μέχρι τέλους... |
| 00:53:24 |
αποτι άνδρες για |
| 00:53:31 |
Πάντε εσείς για τα όπλα! |
| 00:53:37 |
Θεέ μου! |
| 00:53:45 |
Τι είναι αυτές; |
| 00:53:46 |
Αντλίες για να αδειάζουν το |
| 00:53:50 |
Όμως όταν έπεσε το ηλεκτρικό, |
| 00:53:52 |
και τα χαμηλότερα επίπεδα |
| 00:53:54 |
Υπάρχουν άλλοι δύο όροφοι. |
| 00:53:57 |
Πόσο κάτω είναι το οπλοστάσιο; |
| 00:54:00 |
Στον πάτο. |
| 00:54:03 |
Λούθερ, έλα! |
| 00:54:06 |
Κάντε πίσω! Πίσω! |
| 00:54:15 |
Για που το έβαλες εσύ; |
| 00:54:16 |
Ήμουν πρωταθλήτρια στην |
| 00:54:20 |
- Σοβαρά; |
| 00:54:28 |
Είσαι σίγουρη που μου |
| 00:54:30 |
Ναι. Γιατί όχι; |
| 00:54:35 |
Πρέπει να τον πυροβολήσουμε |
| 00:54:44 |
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:55:25 |
ΑΣΑΝΣΕΡ ΥΠΟΔΟΧΗΣ |
| 00:57:12 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:57:32 |
Πάμε! |
| 00:58:00 |
Ωραία! |
| 00:58:16 |
Διάολε! |
| 00:58:36 |
Πρέπει να είναι |
| 00:58:39 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:58:46 |
- Σκατά! |
| 00:58:49 |
Τι...; Τι είναι αυτό; |
| 00:58:52 |
Τι νομίζεις ότι είναι; |
| 00:58:53 |
Μην μου πεις μόνο ότι αυτό το |
| 00:58:56 |
Πιστεύεις ότι μπορείς |
| 00:58:58 |
Ίσως, όμως θα μου |
| 00:59:01 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:59:03 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:59:10 |
Μπένετ... Τι έκανες; |
| 00:59:21 |
Λούθερ, πρέπει να φύγουμε από εδώ! |
| 00:59:23 |
Έλα! |
| 00:59:52 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:59:58 |
- Έλα, μωρό μου. Έλα! |
| 01:00:01 |
- Φεύγουμε από δω! |
| 01:00:03 |
Χέσε τους άλλους! |
| 01:00:06 |
Μπενετ! Τι κάνεις; |
| 01:00:09 |
Κιμ Γιανγκ! Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:00:11 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:00:14 |
Μπένετ, σε παρακαλώ! |
| 01:00:21 |
Μπένετ! |
| 01:00:29 |
Σκατά! |
| 01:00:32 |
Σωστά, κάθαρμα, |
| 01:00:40 |
Ναι! Ναι! |
| 01:00:43 |
- Το κάθαρμα... |
| 01:00:45 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:00:47 |
Πάει στην Αρκέντια. |
| 01:01:02 |
’λις! |
| 01:01:24 |
Έλα! |
| 01:01:41 |
Πάντε στα ντους! |
| 01:01:45 |
Φύγετε, θα σας συναντήσω εκεί! |
| 01:01:49 |
Αυτό το πράγμα δεν |
| 01:01:51 |
Δεν θα χρειαστούμε |
| 01:01:58 |
Σκατά! |
| 01:02:24 |
Γρήγορα, πάμε στα ντους. |
| 01:03:26 |
Από εδώ! |
| 01:04:18 |
- Είσαι καλά; |
| 01:04:24 |
Πλάκα μας κάνεις, έτσι; |
| 01:04:27 |
Ναι! |
| 01:04:28 |
Η σήραγγα οδηγεί στον υπόνομο, |
| 01:04:33 |
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. |
| 01:04:35 |
- Ξεκινάω πρώτος. |
| 01:04:41 |
Κυρίες... |
| 01:04:47 |
Ωραία, ποιος πάει μετά. |
| 01:04:50 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:04:54 |
Πάμε! |
| 01:09:05 |
Ησυχία... |
| 01:09:09 |
Βρήκαμε έναν τρόπο για να |
| 01:09:11 |
Η σήραγγα οδηγεί στον υπόνομο. |
| 01:09:24 |
Πού είναι ο Κιμ Γιανγκ; |
| 01:09:28 |
Προχώρα... Προχώρα! |
| 01:09:46 |
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. |
| 01:09:56 |
Λούθερ! |
| 01:09:59 |
- Που είναι; |
| 01:10:05 |
Λούθερ! |
| 01:10:11 |
Δεν μπορούμε να τον |
| 01:10:15 |
Πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 01:11:47 |
Δεν έχει πάρτι υποδοχής; |
| 01:12:08 |
Φαίνεται ότι ο Μπένετ τα κατάφερε. |
| 01:12:13 |
Για να δούμε και μέσα. |
| 01:12:33 |
- Βρήκατε τίποτα; |
| 01:12:36 |
Έλεγξα και τους θαλάμους |
| 01:12:39 |
Και μάλιστα πολύ βιαστικά. |
| 01:12:43 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 01:12:46 |
Δεν υπάρχει μόλυνση. Προσφέρουμε |
| 01:12:53 |
Καύσιμα, ενέργεια... Όλα |
| 01:12:55 |
Κοίτα αυτό. Είναι |
| 01:12:59 |
Το πλήρωμα εγκατέλειψε το |
| 01:13:01 |
Όταν σταμάτησε και η μετάδοση. |
| 01:13:04 |
Εδώ λέει ότι υπήρχαν |
| 01:13:15 |
Θα πρέπει να το ψάξουμε όλο. |
| 01:13:34 |
Η Αμπρέλα, φυσικά. |
| 01:13:39 |
Δεν ήρθαν για να μας βοηθήσουν. |
| 01:13:58 |
Όλο αυτό το πράγμα... |
| 01:14:00 |
Τα πάντα... |
| 01:14:02 |
Ήταν ένα ψέμα. |
| 01:14:04 |
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο. |
| 01:14:06 |
Είναι παγίδα! |
| 01:14:43 |
Πού είναι όλοι; |
| 01:14:49 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:14:58 |
Εγώ νομίζω όμως ναι. |
| 01:15:02 |
Είναι κάτω από τα πόδια μας. |
| 01:15:10 |
Κρατούσαν τους επιζώντες για |
| 01:15:15 |
Κοίτα... |
| 01:15:18 |
Η Κ-ΜΑΡΤ είναι εδώ. |
| 01:15:20 |
Ανέβασέ τους πάνω. |
| 01:15:43 |
Εδώ είναι. Η K-ΜΑΡΤ. |
| 01:15:47 |
Βγάλτην έξω. |
| 01:15:51 |
Εκεί! |
| 01:15:53 |
K-MΑΡΤ. Είναι εντάξει. |
| 01:15:55 |
K-MΑΡΤ, όλα είναι εντάξει. |
| 01:15:58 |
Θα της το βγάλω |
| 01:15:59 |
Πήγαινε να ελευθερώσεις |
| 01:16:00 |
Είμαστε φίλοι σας. |
| 01:16:03 |
’φησέ με, να σου το βγάλω αυτό. |
| 01:18:46 |
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; |
| 01:18:49 |
Δυσκολεύτηκες να με βρεις; |
| 01:18:52 |
Το δορυφορικό μας σύστημα |
| 01:18:55 |
Και δεν ξέρουν και πολλοί άνθρωποι |
| 01:18:58 |
Εκτός αυτού, το ήξερα ότι |
| 01:19:04 |
Η αφοσίωση... |
| 01:19:06 |
...είναι πολύ υπερτιμημένη. |
| 01:19:11 |
Σταμάτα! |
| 01:19:14 |
Κάτω! |
| 01:19:17 |
Δεν θα ήθελαν να κάνεις |
| 01:19:23 |
Πέτα τα όπλα σου. |
| 01:19:31 |
Ευχαριστώ... |
| 01:19:35 |
Ωραία. |
| 01:19:41 |
Δεν μου φαίνεσαι |
| 01:19:43 |
Σοβαρά; Σε περίμενα για να παίξω |
| 01:19:46 |
Θα μου άρεσε. |
| 01:19:48 |
Ο ιός-T με έφερε πίσω. |
| 01:19:56 |
Όμως ακόμα πιο ισχυρό. |
| 01:19:59 |
Τώρα με ελέγχει τελείως. |
| 01:20:03 |
Και σκέφτηκα να βρω λίγο |
| 01:20:05 |
ώστε να το ισορροπήσω λίγο. |
| 01:20:08 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί το |
| 01:20:11 |
Δεν έχει σημασία. Τώρα |
| 01:20:16 |
Και ένα νέο σχέδιο. |
| 01:20:18 |
Είσαι η μόνη που κατάφερες να |
| 01:20:22 |
Το DNA σου είναι πιο |
| 01:20:26 |
Εάν σε καταπιώ, |
| 01:20:33 |
Καλά το σκέφτηκες. |
| 01:20:35 |
Μόνο που υπάρχει ένα μικρό |
| 01:20:38 |
Σταματά εκεί. |
| 01:20:41 |
Και πιο είναι αυτό; |
| 01:20:43 |
Δεν είμαι στο μενού. |
| 01:21:24 |
Τι ωραία οικογενειακή επανένωση; |
| 01:21:28 |
Κρίς και Κλαιρ Ρέντφιλντ, |
| 01:21:31 |
πραγματικά αρχίσατε |
| 01:21:37 |
Για αυτό είπα να σου φέρω |
| 01:21:44 |
Έπρεπε να φέρεις μερικούς ακόμα. |
| 01:23:03 |
Κλαιρ! |
| 01:23:05 |
Κλαιρ! |
| 01:23:57 |
Μην το σκέπτεσαι καν. |
| 01:24:08 |
Ποια διάολο είσαι εσύ; |
| 01:25:01 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:25:25 |
Όχι! Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:25:30 |
’νοιξε τις πόρτες! |
| 01:25:32 |
Θα υποστείς σοβαρές |
| 01:25:37 |
Με πιάνεις; |
| 01:25:43 |
Θα το μετανιώσετε αυτό. |
| 01:25:53 |
Θεέ μου. |
| 01:25:56 |
Θέλω μόνο να πάω σπίτι. |
| 01:26:06 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:26:12 |
Όχι! |
| 01:26:13 |
Κρις, ’λις! |
| 01:26:35 |
Ελάτε! |
| 01:26:38 |
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ |
| 01:27:05 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΦΕΡΑΙΣΗ |
| 01:27:17 |
Ναι! |
| 01:27:19 |
Δεν ήθελα να το χάσετε αυτό. |
| 01:27:41 |
Ας χορέψουμε, λοιπόν! |
| 01:27:44 |
Ελάτε, σκύλες. |
| 01:27:58 |
Είναι ένα θαύμα. |
| 01:28:01 |
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πιστέψω |
| 01:28:08 |
Τι ακολουθεί τώρα; |
| 01:28:15 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 01:28:20 |
Λέω να κρατήσουμε την υπόσχεση. |
| 01:28:26 |
Εδώ Αρκέντια, μεταδίδουμε σε |
| 01:28:30 |
Τοποθεσία: 118,30 μοίρες ανατολικά. |
| 01:28:33 |
34,05 μοίρες βόρεια. |
| 01:28:36 |
Δεν υπάρχει μόλυνση. Επαναλαμβάνω, |
| 01:28:41 |
Παρέχουμε ασφάλεια, |
| 01:28:45 |
Αν βρίσκεστε κάπου εκεί έξω... |
| 01:28:47 |
...θα σας βοηθήσουμε. |
| 01:28:49 |
Υπάρχει ελπίδα. |
| 01:29:16 |
- Τι είναι αυτά; |
| 01:29:19 |
Μετάφραση εξ ακοής R3BEL the R3BELOS |
| 01:29:26 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 01:29:36 |
.:: www.subs4free.com ::. |
