|
Resident Evil Apocalypse
|
| 00:00:46 |
Je m'appelle Alice. |
| 00:00:48 |
Je travaillais pour |
| 00:00:50 |
l'entité commerciale |
| 00:00:53 |
et la plus grande au monde. |
| 00:00:55 |
J'étais Chef de la sécurité |
| 00:00:56 |
dans un centre ''Hi-Tech'' secret, |
| 00:01:01 |
un laboratoire souterrain |
| 00:01:03 |
dans le développement d'armes |
| 00:01:06 |
bactériologiques expérimentales. |
| 00:01:07 |
ll y a eu un accident. |
| 00:01:09 |
Le virus s'est échappé |
| 00:01:14 |
Seulement l'ennui, |
| 00:01:16 |
c'est qu'ils ressuscitaient. |
| 00:01:20 |
Un virus ''T'' réanimait leur dépouille. |
| 00:01:26 |
Mais j'ai survécu. Moi et un autre, |
| 00:01:28 |
un écologiste appelé Matt. |
| 00:01:30 |
En sortant du laboratoire, |
| 00:01:32 |
nous avons été capturés |
| 00:01:34 |
Matt et moi avons été séparés. |
| 00:01:36 |
ll se transforme. Mettez-le |
| 00:01:39 |
Matt ! |
| 00:01:43 |
Emmenez-la |
| 00:01:45 |
Puis, rassemblez une équipe. |
| 00:01:47 |
Nous allons réouvrir La Ruche. |
| 00:01:49 |
On ira voir ce qui s'est passé là-bas. |
| 00:01:52 |
Nous pensions avoir |
| 00:01:58 |
Mais nous avions tort. |
| 00:02:10 |
Vous regardez Raccoon 7 et tout |
| 00:02:14 |
ll est six heures dix du matin et, déjà, |
| 00:02:17 |
Les 34 degrés alors que |
| 00:02:21 |
Ciel dégagé au-dessus |
| 00:02:23 |
avec un vent léger venant |
| 00:02:26 |
et, en prime ce matin, |
| 00:02:31 |
Le taux le plus sain enregistré |
| 00:02:33 |
Une excellente nouvelle |
| 00:02:35 |
d'asthme |
| 00:02:37 |
En résumé, nous avons encore droit |
| 00:02:40 |
Après la pause, |
| 00:02:42 |
nous verrons le temps qu'il fait |
| 00:02:43 |
dans les endroits de villégiature |
| 00:02:51 |
Entrée de la ruche |
| 00:03:12 |
Unité d'intervention, procédez. |
| 00:03:25 |
Monsieur. |
| 00:03:31 |
Oh, merde ! |
| 00:03:49 |
Pont de Ravens Gate |
| 00:04:14 |
Pardon, madame, |
| 00:04:37 |
Pardonnez-nous, monsieur, |
| 00:04:41 |
ll y a beaucoup |
| 00:04:41 |
- Veuillez nous accompagner. |
| 00:04:44 |
- Tout a été arrangé, monsieur. |
| 00:04:47 |
Non, écoutez, l'ennui, |
| 00:05:08 |
Ecole secondaire de Raccoon City |
| 00:05:32 |
lci Unité |
| 00:05:35 |
mais on vient de perdre le contact |
| 00:05:57 |
13 heures plus tard |
| 00:06:09 |
Dépêchez une unité de secours |
| 00:06:12 |
pour voir ce qu'il en est. |
| 00:06:14 |
Rien n'explique encore |
| 00:06:17 |
qui est en train de balayer la ville. |
| 00:06:24 |
ll s'agit d'une vague de crime |
| 00:06:27 |
ll nous faut des renforts ! |
| 00:06:29 |
Des renforts, vite ! |
| 00:06:32 |
Toutes les forces |
| 00:06:34 |
sont priées de se présenter |
| 00:06:43 |
On est complètement débordés ! |
| 00:06:54 |
Ne tirez pas. |
| 00:06:56 |
- Valentine ! |
| 00:06:59 |
ll y a quelqu'un qui voudrait |
| 00:07:01 |
Je vous l'avais dit, tirez dans la tête ! |
| 00:07:03 |
Bon, allez, occupez-vous d'elle ! |
| 00:07:08 |
Non, non ! Ne tirez pas ! Non ! |
| 00:07:10 |
Je quitte la ville |
| 00:07:13 |
Tout le monde quitte la ville. |
| 00:07:15 |
ll y a des gens de Umbrella |
| 00:07:18 |
qui contrôlent le pont ! |
| 00:08:51 |
Avancez de façon ordonnée |
| 00:08:53 |
vers les points de contrôle ! |
| 00:08:56 |
La ville est complètement |
| 00:08:58 |
Nos soldats ont barricadé |
| 00:09:00 |
La seule et unique sortie passe |
| 00:09:02 |
Passage |
| 00:09:05 |
Monsieur ! Je crois que vous devriez |
| 00:09:08 |
Tous les membres |
| 00:09:10 |
doivent passer au point |
| 00:09:13 |
Veuillez avancer de façon ordonnée. |
| 00:09:21 |
Ça va ! Laissez-le passer ! Au suivant ! |
| 00:09:25 |
Ne poussez pas, s'il vous plaît ! |
| 00:09:28 |
On ne pourrait pas avoir |
| 00:09:31 |
Hélico Delta, |
| 00:09:33 |
Rendez-vous plein Nord, |
| 00:09:35 |
on a un besoin urgent de renforts ! |
| 00:09:37 |
Bien reçu, on y va tout de suite. |
| 00:10:04 |
Allez, allez ! |
| 00:10:05 |
Non, non ! Non ! Non ! |
| 00:10:08 |
Non ! Non ! Non ! |
| 00:10:30 |
Non ! Reculez ! |
| 00:10:34 |
ll y a une femme en péril, |
| 00:10:37 |
On ne peut pas, |
| 00:10:38 |
Non ! Reculez ! Non ! Non ! Ah ! |
| 00:10:40 |
lls vont la tuer, alors descends |
| 00:10:43 |
C'est une civile ! |
| 00:10:49 |
Aux chiottes les ordres ! |
| 00:10:52 |
Nikolai, descends-moi la corde ! |
| 00:10:54 |
Ah ! Allez-vous-en ! |
| 00:10:56 |
Attends ! |
| 00:11:12 |
Han ! |
| 00:11:20 |
Allez, descends ! |
| 00:11:29 |
Dites, est-ce que ça va ? |
| 00:11:33 |
Eloignez-vous du bord, d'accord ? |
| 00:11:36 |
- Ça va aller, ça va aller. |
| 00:11:40 |
J'ai déjà vu ce qui se passe, |
| 00:11:43 |
- On va vous aider ! |
| 00:11:47 |
Non ! |
| 00:12:04 |
Poussez-vous ! Peyton ! |
| 00:12:08 |
- Peyton ! |
| 00:12:11 |
- Police, poussez-vous ! |
| 00:12:15 |
Salut. Je suis content de te voir, |
| 00:12:23 |
- ll a des problème cardiaques. |
| 00:12:25 |
Eloignez-vous de lui ! |
| 00:12:28 |
- Papa ! |
| 00:12:31 |
Eloigne-toi de lui ! |
| 00:12:35 |
- Papa ! |
| 00:12:41 |
Enlevez-le de là ! |
| 00:12:50 |
Ça y est, le virus est ici ! |
| 00:12:56 |
Pourquoi tu es encore là ? |
| 00:12:58 |
Tu aurais dû sortir tant |
| 00:13:01 |
On doit protéger ces gens-là ! |
| 00:13:05 |
- On doit fermer ! |
| 00:13:07 |
Verrouillez la sortie. |
| 00:13:08 |
- ll y a plein de gens à nous, encore ! |
| 00:13:13 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:13:36 |
Ceci est une zone de quarantaine |
| 00:13:38 |
pour danger bactériologique. |
| 00:13:40 |
En raison des risques de contagion, |
| 00:13:43 |
il vous est désormais |
| 00:13:46 |
Toutes les mesures appropriées |
| 00:13:49 |
Nous contrôlons bien la situation. |
| 00:13:51 |
Veuillez tous rentrer chez vous ! |
| 00:13:54 |
Vous ne perdez rien pour attendre ! |
| 00:14:00 |
Laissez-nous sortir ! |
| 00:14:07 |
Vous avez cinq secondes |
| 00:14:09 |
et retourner d'oû vous venez ! |
| 00:14:14 |
Allez. |
| 00:14:16 |
L'utilisation de balles véritables |
| 00:14:21 |
Cinq ! |
| 00:14:23 |
Non, attendez, |
| 00:14:26 |
Trois ! |
| 00:14:28 |
- Allez, ne restez pas ici ! |
| 00:14:29 |
- Allez-vous-en ! |
| 00:14:38 |
Allez, reculez, reculez ! |
| 00:15:07 |
Equipe ''Kilo et Roméo'' |
| 00:15:09 |
rendez-vous secteur zéro-un |
| 00:15:10 |
et assurez la protection |
| 00:15:34 |
- Par ici ! Grenade ! |
| 00:15:42 |
Les Unités 3 à 7 tentent |
| 00:15:46 |
Non, monsieur, les mesures |
| 00:15:49 |
Ça nous file |
| 00:15:50 |
L'infection se propage à une vitesse |
| 00:15:54 |
Docteur Ashford ! |
| 00:15:57 |
Vous devriez monter |
| 00:15:58 |
Non, moi je reste ici ! |
| 00:16:00 |
J'ai été chargé de vous escorter, |
| 00:16:02 |
vous et les autres chercheurs, |
| 00:16:04 |
Vous êtes trop précieux, |
| 00:16:05 |
pour vous permettre |
| 00:16:07 |
ll n'est pas question que je quitte |
| 00:16:11 |
Je suis sincèrement navré, mais |
| 00:16:15 |
Elle a pu survivre à l'accident, |
| 00:16:18 |
Et même si elle a survécu, je devrais |
| 00:16:21 |
ll y a risque d'infection, |
| 00:16:23 |
Je suis persuadé |
| 00:16:26 |
Ecoutez, vous ferez tout |
| 00:16:28 |
Seulement je reste ici. |
| 00:17:51 |
ll doit bien rester quelqu'un en vie ! |
| 00:17:54 |
Débusque-le ! |
| 00:18:54 |
Emmenez-la au Centre |
| 00:18:57 |
Mettez-la en quarantaine, |
| 00:19:05 |
Préparez le virus ''T'' ! |
| 00:19:13 |
Augmentez la dose. |
| 00:19:16 |
Faites-le ! |
| 00:19:40 |
Mettons-nous à l'abri dans l'église ! |
| 00:20:10 |
Foutez le camp ! |
| 00:20:12 |
lci, c'est ma planque ! |
| 00:20:14 |
Ça va, on partage, |
| 00:20:16 |
Je ne vous ai pas |
| 00:20:17 |
Calmez-vous une seconde ! |
| 00:20:24 |
Baissez votre arme ! |
| 00:20:28 |
Et vous, restez tranquille ! |
| 00:20:32 |
Alors, est-ce que les Services |
| 00:20:35 |
ont des commentaires |
| 00:20:36 |
sur ce que pourraient bien |
| 00:20:40 |
C'est quoi, ce truc-là ? |
| 00:20:42 |
C'est mon trophée ''Emmy''. |
| 00:20:44 |
Oui, enfin, si on survit |
| 00:21:43 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:21:55 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:21:58 |
Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 00:22:01 |
C'est ma soeur, elle est malade. |
| 00:22:03 |
- Je peux peut-être l'aider, moi. |
| 00:22:05 |
Laissez-moi la voir. |
| 00:22:08 |
Allez-vous-en ! |
| 00:22:16 |
Mais vous êtes infect ! |
| 00:22:21 |
Ecoutez, laissez-nous tranquilles ! |
| 00:22:25 |
Non ! |
| 00:22:31 |
Moi, je ne reste pas ici ! |
| 00:22:35 |
Eh ! Eh ! |
| 00:22:37 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:22:44 |
Hahh ! Han han ! |
| 00:22:49 |
Bloque la porte avec ! |
| 00:23:02 |
Mais c'était quoi, ça ? |
| 00:23:14 |
Là ! |
| 00:23:20 |
Han ! Oh, nom de Dieu ! |
| 00:23:22 |
Qu'est-ce que |
| 00:23:24 |
Vous allez oû, bordel ? |
| 00:23:25 |
Revenez ici ! |
| 00:25:35 |
Peyton. |
| 00:25:37 |
Terri. |
| 00:25:46 |
Peyton. |
| 00:25:48 |
Chut. |
| 00:25:52 |
Ouais, je suis au courant ! |
| 00:25:54 |
J'en ai compté trois. |
| 00:25:57 |
lls nous tiennent bien coincés ! |
| 00:26:00 |
Et on va faire quoi, alors ? |
| 00:26:01 |
Y aller. |
| 00:26:23 |
Nom de Dieu ! |
| 00:26:25 |
Je n'ai déjà plus de balles ! |
| 00:26:41 |
Merde ! Je suis à vide ! |
| 00:27:03 |
Poussez-vous ! |
| 00:28:10 |
Et toi, au juste, tu sors d'oû ? |
| 00:28:20 |
Toi, je te tiens, pauvre enfoiré ! |
| 00:28:22 |
Ah ah ! Oh ! Ouais ! |
| 00:28:25 |
C'est dix points, ça ! |
| 00:29:08 |
Yuri ! Ça va aller ? |
| 00:29:10 |
Ouais. |
| 00:29:12 |
Bouffe ça. |
| 00:29:29 |
- Alors, ça va ? |
| 00:29:51 |
On se replie ! On se replie ! |
| 00:30:06 |
Par ici ! |
| 00:30:10 |
lci, Olivera ! On est foutus ! |
| 00:30:45 |
Faut trouver un coin |
| 00:30:48 |
Uh, huh, je crois que |
| 00:30:49 |
ll y a peut-être plein d'autres de ces... |
| 00:30:52 |
ces choses. |
| 00:30:52 |
S'il y en avait plus, |
| 00:30:55 |
- Quoi, tu sais ce que c'est ? |
| 00:30:58 |
développées au labo de Umbrella, |
| 00:31:00 |
Comment ça se fait que tu |
| 00:31:03 |
J'y ai déjà travaillé. |
| 00:31:05 |
Ah ! Saloperie ! |
| 00:31:07 |
Attends ! |
| 00:31:10 |
A quoi est-ce que tu joues, là, |
| 00:31:12 |
ll a été mordu |
| 00:31:14 |
Je vais bien. |
| 00:31:17 |
C'est tout de suite qu'on devrait |
| 00:31:19 |
Ce sera seulement plus difficile, |
| 00:31:22 |
Et ça, tu le sais ! |
| 00:31:25 |
Non. |
| 00:31:27 |
Si on doit en arriver à ce point-là |
| 00:31:28 |
je tiens à ce que ce soit à moi, |
| 00:31:36 |
Comme tu voudras. |
| 00:31:39 |
Mais je n'ai rien contre toi. Mais dans |
| 00:31:42 |
tu mourras. |
| 00:31:44 |
Et pas longtemps après ça tu te |
| 00:31:47 |
Tu mettras tes amis en danger, |
| 00:31:50 |
et peut-être même que tu réussiras. |
| 00:31:54 |
C'est comme ça, |
| 00:32:06 |
Han ! |
| 00:32:58 |
lls sont trop nombreux. |
| 00:33:00 |
Suivez-moi ! |
| 00:33:16 |
Monsieur, l'infection au |
| 00:33:23 |
Je crois que cela |
| 00:33:26 |
Assurez-vous que toute la télémétrie |
| 00:33:28 |
Activez le programme Némésis, |
| 00:34:07 |
lci ! lci ! Ouais, on est là. |
| 00:34:10 |
- Eh ! |
| 00:34:13 |
Et ils vont oû, là ? |
| 00:34:15 |
Je crois qu'ils vont atterrir |
| 00:34:18 |
C'est bon, Yuri, on s'en va, |
| 00:34:20 |
Ouais, et tu vas t'en remettre, |
| 00:34:39 |
Tiens bon, Yuri ! On est presque |
| 00:34:45 |
Non ! Non ! Ne partez pas ! Non ! |
| 00:34:47 |
On est là, nous ! Revenez ! |
| 00:34:48 |
lls ont largué des boîtes au-dessus |
| 00:34:50 |
Au moins, si on avait une radio |
| 00:34:52 |
Aide Yuri. |
| 00:35:04 |
Tiens le coup, Yuri. |
| 00:35:44 |
Nicholai, laisse-moi par terre ! |
| 00:35:47 |
Repose-toi. |
| 00:35:54 |
C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:35:58 |
On dirait des caisses d'armes. |
| 00:36:00 |
Rien à foutre des armes, merde ! |
| 00:36:04 |
Je crois que ce n'est pas à nous |
| 00:36:09 |
Yuri ! |
| 00:36:29 |
Moi, je t'en donne |
| 00:36:50 |
Non ! Tirez pas ! Hahh ! |
| 00:36:56 |
lci, c'est moi le Chef ! |
| 00:36:58 |
Merci. A charge de revanche. |
| 00:37:05 |
Merde ! |
| 00:37:06 |
Bien, peut-être que |
| 00:37:08 |
Allez pointer vos armes |
| 00:37:14 |
Bon, ça va, le comique, regarde, |
| 00:37:16 |
moi j'ai tout ce qu'il faut ! |
| 00:37:18 |
Chut. |
| 00:37:29 |
C'est quoi, cette foutue connerie-là ? |
| 00:37:43 |
Chiasse ! |
| 00:37:54 |
Toi, je vais t'éclater la gueule, |
| 00:38:00 |
Merde ! |
| 00:38:10 |
Déployez-vous en formation |
| 00:38:16 |
Oh, bande de tarés ! Vous rigolez ? |
| 00:38:18 |
Regardez ce pédé, bordel ! |
| 00:38:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:38:23 |
Une douzaine d'hommes armés |
| 00:38:33 |
Mais ça m'étonne |
| 00:38:35 |
Ce sont les S.T.A.R.S. : |
| 00:38:36 |
Section Tactique Armée |
| 00:38:39 |
Ce sont les meilleurs. |
| 00:38:41 |
Feu ! |
| 00:38:55 |
Repliez-vous ! Repliez-vous ! |
| 00:38:58 |
- Alors, regardons le talent qu'ils ont. |
| 00:39:22 |
S.T.A.R.S. |
| 00:39:30 |
Oh, nom de Dieu ! |
| 00:39:39 |
Respect ! |
| 00:40:02 |
Dis donc, j'avoue |
| 00:40:04 |
tantôt, au cimetière. |
| 00:40:06 |
mais je n'ai pas autant de talent ! |
| 00:40:08 |
- Estime-toi heureuse, alors. |
| 00:40:14 |
Je suis aussi le produit |
| 00:40:16 |
et c'est à peine si je me sens |
| 00:40:21 |
ll vaut mieux continuer, ce bruit-là |
| 00:40:36 |
Faut pas s'arrêter ! |
| 00:40:50 |
Allô ? |
| 00:40:51 |
Enfin ! Je croyais que |
| 00:40:53 |
Vous êtes qui, au juste ? |
| 00:40:55 |
Je peux vous faire sortir de la ville. |
| 00:40:57 |
Et je veux dire, tous les quatre. |
| 00:40:59 |
Mais avant, nous devrons |
| 00:41:02 |
Vous croyez que nous pourrons |
| 00:41:05 |
Est-ce que nous avons le choix ? |
| 00:41:06 |
Si vous voulez survivre |
| 00:41:11 |
Donc, c'est un certain |
| 00:41:12 |
ll dirige la division de la génétique |
| 00:41:14 |
en virologie de |
| 00:41:16 |
Ouais, et qu'est- ce qu'il nous veut ? |
| 00:41:18 |
Sa fille, Angela, |
| 00:41:20 |
Umbrella était supposée l'évacuer, |
| 00:41:23 |
Maintenant, elle se cache dans l'école. |
| 00:41:25 |
Si on la lui rend, il nous fera passer |
| 00:41:28 |
Non, ça va, arrête ! |
| 00:41:30 |
Moi, je propose de trouver l'immeuble |
| 00:41:32 |
et les portes |
| 00:41:33 |
Là, on se barricade à l'intérieur et on |
| 00:41:36 |
lls n'enverront personne, justement. |
| 00:41:38 |
Selon ce que dit Ashford, |
| 00:41:40 |
que l'infection est hors de contrôle. |
| 00:41:41 |
Alors au lever du soleil, ce matin, |
| 00:41:43 |
Raccoon City se fera |
| 00:41:48 |
Tu entends quoi, |
| 00:41:51 |
Une petite ogive nucléaire |
| 00:41:53 |
- Quelle charge ? |
| 00:41:57 |
- Putain de bordel ! |
| 00:41:58 |
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:42:00 |
Ça veut dire que ça fera totalement |
| 00:42:04 |
Et toute trace de son existence. |
| 00:42:07 |
C'est de la connerie, ça ! |
| 00:42:10 |
lls n'arriveraient jamais |
| 00:42:12 |
Les médias auraient vite |
| 00:42:15 |
lls sauvent les apparences. |
| 00:42:15 |
Leur histoire est déjà toute prête. |
| 00:42:20 |
Un tragique accident ! |
| 00:42:21 |
Même Umbrella est incapable |
| 00:42:24 |
lncapable ? |
| 00:42:26 |
Peyton, tu y étais, au pont ? |
| 00:42:28 |
Et alors tu le sais tout à fait, |
| 00:42:36 |
Et alors là, on fait quoi ? Hein ? |
| 00:42:39 |
On s'arrange pour être partis d'ici |
| 00:42:48 |
Et s'il n'y avait réellement aucune |
| 00:42:50 |
et qu'il nous |
| 00:42:52 |
comme si c'était un jeu débile ? |
| 00:42:56 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:42:58 |
- Attendez. |
| 00:43:01 |
Non ! |
| 00:43:03 |
Là, au bas, il y a quelque chose ! |
| 00:43:05 |
Oû ça ? |
| 00:43:07 |
Là ! |
| 00:43:09 |
Je ne vois rien du tout ! |
| 00:43:10 |
Non, mais ça n'empêche pas le fait |
| 00:43:14 |
Bon, moi, je vais vous dire, |
| 00:43:17 |
Peyton ! |
| 00:43:23 |
Non ! |
| 00:43:27 |
ll a déniché deux autres membres |
| 00:43:32 |
Némésis ! |
| 00:43:35 |
Fous le camp ! Allez, cours ! |
| 00:43:46 |
Cible principale identifiée. |
| 00:43:48 |
Chers amis, ceci est l'instant |
| 00:43:53 |
Confirmation à deux heures dix-huit |
| 00:43:56 |
Le programme Némésis est |
| 00:46:39 |
Ecoute, pour ton copain, |
| 00:46:45 |
Essayons seulement |
| 00:46:47 |
et de trouver cette gamine. |
| 00:47:24 |
Cette morsure, |
| 00:47:26 |
ça ne veut pas arrêter de saigner ! |
| 00:47:29 |
- Pourquoi ils ne nous ont pas vus ? |
| 00:47:32 |
L'hélico, on était juste là, |
| 00:47:36 |
Comment ils n'ont pas pu nous voir ? |
| 00:47:38 |
Mais ils nous ont vus ! |
| 00:47:39 |
Hein ? Quoi, comment ça ? |
| 00:47:42 |
On est des unités, Nicholai. |
| 00:47:45 |
De simples petites unités jetables. |
| 00:47:49 |
Et on vient de se faire balancer. |
| 00:48:05 |
Arrêtez ! |
| 00:48:07 |
Je ne suis pas un de ces trucs ! |
| 00:48:09 |
Tiens, vous ne vous souvenez |
| 00:48:11 |
Bon, je n'ai pas été mordu, hein ! |
| 00:48:16 |
D'accord, monte ! |
| 00:48:19 |
Lloyd Jefferson Wade. |
| 00:48:21 |
Entre nous, on peut dire L.J., compte |
| 00:49:11 |
On va devoir se séparer, |
| 00:49:14 |
Ça ne va pas ? Je ne vais pas |
| 00:49:18 |
Je reste avec toi, si tu veux ! |
| 00:49:20 |
Toi, tu prends le premier étage. |
| 00:49:22 |
Et toi, le deuxième. |
| 00:49:25 |
Je m'occupe de la cave. |
| 00:49:27 |
- Je n'ai jamais touché un pistolet. |
| 00:49:31 |
Mais vise seulement la tête. |
| 00:50:32 |
Ah, je te tenais, espèce d'encu... |
| 00:50:35 |
Saloperie ! |
| 00:50:40 |
ll t'a téléphoné aussi, alors ? |
| 00:50:43 |
- Hein ? |
| 00:50:45 |
Ah ouais, ouais, la fille, ouais. |
| 00:50:49 |
Le Docteur Ashford ne nous a jamais |
| 00:50:51 |
On fait équipe, faut croire. |
| 00:50:59 |
Conneries ! |
| 00:51:27 |
Angela ? |
| 00:51:31 |
Tout va bien aller ! |
| 00:51:34 |
Tu n'as plus rien à craindre ! |
| 00:51:39 |
On va sortir d'ici ensemble ! |
| 00:51:44 |
Oh, mon Dieu, non ! |
| 00:51:51 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:52:09 |
Terri ? |
| 00:52:29 |
Vous ne pouvez plus l'aider. |
| 00:52:33 |
C'est trop tard. |
| 00:52:36 |
J'ai vu ce qu'ils leur font. |
| 00:52:39 |
- Est-ce que tu es Angela ? |
| 00:52:41 |
ll faut nous dépêcher, |
| 00:52:46 |
Tiens ça. |
| 00:52:53 |
Angela Ashford, hein ? |
| 00:52:55 |
C'est un nom qui fait sérieux, |
| 00:52:58 |
Je ne suis pas |
| 00:53:00 |
Mais de toutes façons |
| 00:53:02 |
- tous mes amis m'appellent Angie. |
| 00:53:07 |
C'est joli, ça. |
| 00:53:13 |
Regarde, ces ''choses'' sont ici. |
| 00:53:14 |
Ne t'en fais pas, mon ange, |
| 00:53:16 |
On n'a qu'à courir |
| 00:53:18 |
Non. |
| 00:53:20 |
Pas eux. |
| 00:53:22 |
Regarde un peu ! |
| 00:53:27 |
Ne reste pas là ! |
| 00:53:55 |
Couché ! |
| 00:53:58 |
Tu voulais peut-être de l'aide ? |
| 00:53:59 |
- Tu es à la solde de Umbrella ? |
| 00:54:02 |
Jusqu'à ce que ces salauds |
| 00:54:05 |
Et alors maintenant |
| 00:54:10 |
Sergent Nicholai Zhinofev, |
| 00:54:16 |
- Allons-nous-en ! |
| 00:54:17 |
Sauve la petite ! Cette salope, |
| 00:54:29 |
Oh, nom d'un chien. |
| 00:54:38 |
A partir de maintenant, tu restes |
| 00:54:43 |
La porte est bloquée ! |
| 00:54:46 |
ll y a une autre solution ? |
| 00:55:00 |
Attends là et regarde. |
| 00:55:03 |
D'accord ? |
| 00:56:32 |
Merci. |
| 00:56:34 |
Vous vous connaissez, |
| 00:56:38 |
Elle est infectée. |
| 00:56:41 |
Et à un niveau extrêmement élevé, |
| 00:56:44 |
- Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? |
| 00:56:47 |
Tu es infectée ? Quand est-ce que tu |
| 00:56:57 |
- Je peux voir ? |
| 00:57:03 |
Angie. Tu sais bien que je ne te ferai |
| 00:57:07 |
Laisse-moi regarder. |
| 00:57:29 |
C'est l'antivirus, le remède |
| 00:57:32 |
ll y a une cure ? |
| 00:57:34 |
Qui est-ce qui t'a donné ça ? |
| 00:57:36 |
Mais tu le sais ! C'est mon père |
| 00:57:40 |
Lui, il est malade. Et un jour, |
| 00:57:43 |
ll voulait seulement essayer |
| 00:57:46 |
Quand j'étais toute jeune, |
| 00:57:49 |
je devais marcher |
| 00:57:50 |
lls disaient que mon état |
| 00:57:53 |
que ça s'aggraverait. |
| 00:57:57 |
Et il a trouvé un moyen |
| 00:58:00 |
Le virus ''T''. |
| 00:58:02 |
Mais là, ils lui ont arraché |
| 00:58:05 |
Sortez de chez moi ! |
| 00:58:15 |
ll est gentil, mon père. |
| 00:58:16 |
ll n'a jamais voulu |
| 00:58:21 |
On le sait. |
| 00:58:31 |
Ne tirez pas ! ll est cool ! |
| 00:58:33 |
ll a parlé au Docteur ''Terreur'', |
| 00:58:39 |
Combien vous êtes, au juste ? |
| 00:58:41 |
Quoi, comment ça ? |
| 00:58:47 |
Nicholai. |
| 00:58:53 |
Quand as-tu été mordu ? |
| 00:58:56 |
ll y a trois heures. |
| 00:59:01 |
C'est ton jour de chance. |
| 00:59:06 |
Tu aurais pu me le dire, qu'on t'avait |
| 00:59:08 |
Je suis là à me balader |
| 00:59:13 |
Passez-moi ma fille ! |
| 00:59:15 |
Avant, vous nous dites comment |
| 00:59:19 |
ll y a un hélicoptère qui sera bientôt |
| 00:59:21 |
ll décollera dans tout juste |
| 00:59:24 |
Ce sera le dernier convoi |
| 00:59:27 |
avant qu'ils ne fassent |
| 00:59:29 |
ll va de soi que cet hélicoptère |
| 00:59:32 |
Non, en effet. ll doit servir |
| 00:59:33 |
mais ne sera pas sous haute |
| 00:59:35 |
Oû est le site d'évacuation ? |
| 00:59:37 |
Pourrais-je parler à ma fille, |
| 00:59:42 |
- Papa ? |
| 00:59:46 |
- Est-ce que tu vas bien ? |
| 00:59:49 |
Bientôt. |
| 00:59:50 |
Les gens qui sont avec toi |
| 00:59:52 |
Nous serons bientôt ensemble. |
| 00:59:53 |
Repasse-moi la dame, maintenant. |
| 00:59:56 |
Oû devons-nous aller ? |
| 00:59:57 |
L'hélicoptère sera à l'Hôtel de Ville. |
| 01:00:00 |
Je vous conseille de vous dépêcher. |
| 01:00:10 |
Les ordinateurs, |
| 01:00:12 |
on ne peut vraiment pas s'y fier. |
| 01:00:22 |
Les gens sont un peu comme ça. |
| 01:00:30 |
Vous croyez réellement |
| 01:00:44 |
Et alors, c'est quoi |
| 01:00:46 |
C'est l'antivirus. |
| 01:00:50 |
Le virus ''T'' réanime |
| 01:00:53 |
En quelque sorte, il ramène |
| 01:00:56 |
Chez l'être humain vivant, |
| 01:00:57 |
il peut provoquer |
| 01:01:00 |
tout comme il peut lui |
| 01:01:03 |
quand le virus est maîtrisé |
| 01:01:05 |
- Angie est infectée ? |
| 01:01:07 |
La croissance cellulaire suffit |
| 01:01:11 |
mais elle ne lui cause |
| 01:01:12 |
Et ils t'ont infectée délibérément |
| 01:01:15 |
Oui. |
| 01:01:17 |
Mais ne t'en fais pas. |
| 01:01:23 |
Tiens. |
| 01:01:25 |
Enregistre toute cette histoire. |
| 01:01:31 |
Je m'appelle Alice. |
| 01:01:33 |
Je travaillais pour Umbrella |
| 01:01:36 |
l'entité commerciale la plus puissante |
| 01:01:41 |
J'étais Chef de la sécurité |
| 01:01:43 |
dans un centre ''Hi-Tech'' |
| 01:01:47 |
un laboratoire souterrain géant, |
| 01:01:51 |
d'armes bactériologiques |
| 01:02:21 |
Allons-y ! |
| 01:04:27 |
Tu en as raté un. |
| 01:05:01 |
Va falloir se grouiller ! |
| 01:05:02 |
- Oh, ça va aller, on a le temps. |
| 01:05:08 |
- On lui pique son hélico ! |
| 01:05:12 |
- J'ai dit : ''décolle'' ! |
| 01:05:18 |
Nous avions hâte de vous revoir ! |
| 01:05:24 |
- Zone contrôlée. |
| 01:05:35 |
- Angie ! |
| 01:05:39 |
Je savais |
| 01:05:41 |
Oh non, jamais, jamais ! |
| 01:05:44 |
Que son arme principale soit déposée ! |
| 01:05:59 |
Vous étiez deux projets |
| 01:06:02 |
Mais nous devions |
| 01:06:04 |
Et je peux dire, honnêtement, |
| 01:06:07 |
On dirait |
| 01:06:09 |
Semblables en rapidité, en force, |
| 01:06:14 |
Les deux souches parallèles |
| 01:06:16 |
Et maintenant, nous allons voir |
| 01:06:23 |
Tuez-le ! |
| 01:06:25 |
Non. |
| 01:06:27 |
Vous vous battez, ou je les tue ! |
| 01:06:32 |
ll n'y a bien que vous que ça regarde ! |
| 01:06:40 |
Papa ! Papa ? Papa ? Papa ! |
| 01:06:42 |
Non ! |
| 01:06:45 |
ll était un atout considérable |
| 01:06:47 |
Et les autres ne représentent rien, |
| 01:07:02 |
Bien, allez ! |
| 01:09:41 |
ll se transforme ! Mettez-le |
| 01:09:48 |
Matt ! |
| 01:09:53 |
La structure cellulaire |
| 01:09:55 |
Le virus ''T'' se manifeste |
| 01:10:03 |
Nous remarquons |
| 01:10:09 |
Oh, pardon. |
| 01:10:10 |
Pardon, Matt, je suis |
| 01:10:17 |
Finissez-le ! |
| 01:10:19 |
J'ai dit : ''Finissez-le'', compris ? |
| 01:10:22 |
Non ! |
| 01:10:26 |
Non ! |
| 01:10:29 |
Etes-vous aveugle à tout |
| 01:10:32 |
Cette créature, c'est une chose, |
| 01:10:34 |
vous avez incorporé le virus ''T'' |
| 01:10:38 |
Vous l'avez adapté, transformé, |
| 01:10:41 |
Magnifique ! |
| 01:10:43 |
- Ou plutôt, une bête de cirque ! |
| 01:10:45 |
Au-delà de la mutation, |
| 01:10:49 |
Et avec mon aide, tentez d'imaginer |
| 01:10:55 |
Oui, et pour lui, maintenant ? |
| 01:10:59 |
L'évolution a aussi ses ratés. |
| 01:11:02 |
Alors, terminez le travail. |
| 01:11:06 |
Et venez avec moi. |
| 01:11:10 |
Non ! |
| 01:11:14 |
J'avoue que |
| 01:11:17 |
Receler autant de force, |
| 01:11:19 |
mais sans volonté de l'utiliser. |
| 01:11:23 |
Quelle tristesse ! |
| 01:11:35 |
Parez au décollage ! |
| 01:11:40 |
L'assainissement de Raccoon City |
| 01:11:52 |
Tuez-la ! |
| 01:12:01 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? ! ! |
| 01:12:19 |
Lancez les moteurs ! |
| 01:12:30 |
lci Cain ! Mon hélico va s'envoler ! |
| 01:12:33 |
Détonation réglée à ''H'' moins cinq ! |
| 01:12:45 |
Angie, baisse-toi ! |
| 01:12:53 |
Pourquoi on n'a pas encore décollé ? |
| 01:12:56 |
Je sais seulement conduire |
| 01:13:19 |
Rendez-vous, sinon nous ferons feu ! |
| 01:13:50 |
Lâchez cette arme ! |
| 01:13:59 |
Alice ! |
| 01:14:07 |
Déposez votre arme et rendez-vous ! |
| 01:14:48 |
Allez, ça y est, on décolle ! |
| 01:14:55 |
Relève-toi, je t'en supplie ! |
| 01:15:03 |
Matt... |
| 01:15:06 |
Allez, reprends-toi ! ll faut y aller ! |
| 01:15:13 |
On s'en va ! |
| 01:15:25 |
Allez, debout ! |
| 01:15:27 |
Vous voulez peut-être m'entendre |
| 01:15:33 |
Attendez. |
| 01:15:44 |
Si vous me tuez, ça ne va pas |
| 01:15:46 |
Non ! |
| 01:15:48 |
Mais ça ne va rien déranger ! |
| 01:17:02 |
Tu crois que tu vas bien aller ? |
| 01:17:38 |
Attention, ça va remuer ! |
| 01:17:57 |
On va s'écraser ! |
| 01:18:30 |
Monts Arklay, |
| 01:18:34 |
Deux heures plus tard |
| 01:18:36 |
Unité Gamma |
| 01:18:39 |
Nous avons repéré l'appareil. |
| 01:18:55 |
Appelez l'équipe médicale ! |
| 01:18:58 |
Oû sont passés les autres ? |
| 01:19:00 |
On n'a pas trouvé d'autre corps, |
| 01:19:15 |
Des dépêches non confirmées |
| 01:19:17 |
font état d'un désastre |
| 01:19:18 |
Voici les premières images |
| 01:19:20 |
ll s'agirait d'un genre de peste |
| 01:19:22 |
ou d'une incontrôlable épidémie |
| 01:19:24 |
...tous, en reprochant à Umbrella |
| 01:19:26 |
la mort de citoyens |
| 01:19:28 |
Cet enregistrement, qui serait |
| 01:19:29 |
présentatrice de Raccoon 7, |
| 01:19:32 |
... de nouveaux faits |
| 01:19:33 |
ces nouvelles |
| 01:19:35 |
... une blague de mauvais goût |
| 01:19:36 |
Le reportage truqué |
| 01:19:38 |
Un canular réellement honteux, |
| 01:19:40 |
profitant de la tragédie |
| 01:19:42 |
tout à fait véridique qui s'est |
| 01:19:43 |
sur Raccoon City... |
| 01:19:45 |
ll semblerait que le réacteur |
| 01:19:46 |
se serait fissuré |
| 01:19:48 |
ce qui en fait le pire désastre |
| 01:19:50 |
depuis l'incident de Tchernobyl, |
| 01:19:53 |
... le Gouverneur de l'Etat |
| 01:19:54 |
sa reconnaissance |
| 01:19:56 |
qui a réagi avec diligence. |
| 01:19:58 |
Les auteurs de cette sombre |
| 01:20:00 |
Jill Valentine |
| 01:20:01 |
sont activement recherchés |
| 01:20:06 |
3 semaines après |
| 01:20:10 |
Laboratoire de recherche de Umbrella |
| 01:20:22 |
Alice. |
| 01:20:29 |
Alice ! Alice, réveille-toi ! |
| 01:20:36 |
Vous entendez bien ? |
| 01:20:40 |
Est-ce que vous comprenez |
| 01:20:45 |
D'accord. |
| 01:20:50 |
Purgez le bassin, je vous prie. |
| 01:21:21 |
Son rétablissement est |
| 01:21:22 |
Et sa puissance, |
| 01:21:25 |
se développe à un taux exponentiel ! |
| 01:21:41 |
Oû êtes-vous ? |
| 01:21:44 |
Vous êtes en sécurité. |
| 01:21:46 |
Venez. |
| 01:21:50 |
Ça y est. |
| 01:21:52 |
Voilà. |
| 01:22:06 |
Vous savez ce que c'est ? |
| 01:22:09 |
C'est pour écrire. |
| 01:22:11 |
Regardez. |
| 01:22:14 |
Oui, essayez. |
| 01:22:18 |
Voilà. |
| 01:22:21 |
Stylo. |
| 01:22:28 |
Regardez-moi. |
| 01:22:32 |
Vous vous rappelez quelque chose ? |
| 01:22:38 |
Vous vous rappelez votre nom, |
| 01:22:43 |
Je me rappelle... |
| 01:22:48 |
Je veux qu'elle soit tenue |
| 01:22:52 |
Panoplie complète |
| 01:22:54 |
chimie et analyse électrolytique, |
| 01:22:59 |
Mon nom. |
| 01:23:03 |
Vous ferez aussi |
| 01:23:05 |
Mon nom est... |
| 01:23:07 |
Phono et électro cardiogramme. |
| 01:23:12 |
Monsieur ! |
| 01:23:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:23:21 |
Mon nom... |
| 01:23:24 |
est Alice. |
| 01:23:29 |
Et je me rappelle toute l'histoire. |
| 01:24:02 |
lci le central. |
| 01:24:05 |
pour réponse pleine puissance. |
| 01:24:46 |
Ça ira, on vous remercie. |
| 01:24:49 |
Suivant les ordres de qui ? |
| 01:24:50 |
C'est top secret. |
| 01:24:56 |
Mes excuses. |
| 01:25:54 |
Laissez-les passer. |
| 01:26:00 |
Content de te revoir. |
| 01:26:04 |
Ça va, Alice ? |
| 01:26:06 |
Programme Alice activé. |
| 01:26:14 |
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, au juste ? |
| 01:28:36 |
Ceci est un produit |
| 01:28:40 |
Nous nous concentrons |
| 01:28:42 |
Cela pourrait présenter |
