|
Resident Evil Degeneration
|
| 00:00:25 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
| 00:01:16 |
Θέλω κάτι που να δηλώνει |
| 00:01:20 |
"αλλά όχι και τόσο." |
| 00:01:22 |
"Ήταν απλά ένας σκύλος και δεν θα έπρεπε |
| 00:01:27 |
Μου κάνεις μιά ανθοδέσμη |
| 00:01:32 |
Ρέητσελ χρυσή μου, πες στον πατέρα σου |
| 00:01:35 |
Ωραίος είναι. |
| 00:01:38 |
- Είσαι ωραίος. |
| 00:01:40 |
Έχω δεί καβούρια |
| 00:01:42 |
Έχω μια ερώτηση. |
| 00:01:43 |
Θεέ μου, θα βάλει κάποιος |
| 00:01:45 |
Γιατί το αλφάβητο είναι |
| 00:01:47 |
Κανείς δεν ξέρει και δεν νοιάζεται. |
| 00:01:54 |
Πως σας φαίνεται; |
| 00:01:55 |
- Φανταστικό. |
| 00:01:59 |
Μοιάζεις σαν μαρέγγα. |
| 00:02:02 |
Ωραία. |
| 00:02:05 |
- ’ργησες. |
| 00:02:07 |
- Για τί δουλειά πρόκειται; |
| 00:02:08 |
- Είσαι μονίμως στη γύρα. |
| 00:02:10 |
- Ωραίο ζευγάρι; |
| 00:02:12 |
- Για τη μάνα γίνονται όλα. |
| 00:02:15 |
- Έλα να βγούμε μαζί μετά. |
| 00:02:17 |
- Θά ΄ρθεις; |
| 00:02:19 |
- Α, ωραία, θα πάμε μαζί. |
| 00:02:23 |
- Δεν θά ΄ρθεις. |
| 00:02:26 |
- Χρειάζεσαι ερωτική ζωή. |
| 00:02:29 |
Νοιώθω καλά, περιέργως καλά. |
| 00:02:32 |
Ναι, δεν έχω καθόλου νεύρα. |
| 00:02:35 |
- Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. |
| 00:02:37 |
- Γειά. |
| 00:02:39 |
Ναι, ναι, εγώ είμαι. Ναι, ναι. |
| 00:02:41 |
- Εγώ έφτιαξα τα λουλούδια σας. |
| 00:02:44 |
Ω, είναι έξοχα. |
| 00:02:46 |
Έξοχα, ναι. Παρόλο που |
| 00:02:50 |
Αλλά είναι έξοχα, έτσι δεν είναι Κουπ; |
| 00:02:54 |
Νεντ, πόσο καιρό |
| 00:02:58 |
Τριάντα χρόνια. |
| 00:03:00 |
Αν την είχα σκοτώσει, όταν |
| 00:03:04 |
Ελεύθερος άνθρωπος. |
| 00:03:07 |
Θυμάμαι όλο το δρόμο για την εκκλησία |
| 00:03:11 |
"Σταματήστε τ' αυτοκίνητο! |
| 00:03:16 |
Αλλά δεν σου βγαίνει, έτσι; |
| 00:03:20 |
Κι έτσι απλά κάθεσαι και σωπαίνεις... |
| 00:03:23 |
...και οι ρόδες γυρνάνε και σε οδηγούν |
| 00:03:28 |
Σταματήστε τ' αυτοκίνητο. |
| 00:03:41 |
Εντάξει, όχι πανικός. |
| 00:03:42 |
Εδώ είναι τώρα. |
| 00:03:44 |
- Καλή τύχη φίλε. |
| 00:03:47 |
- Γειά σου Χεκ. |
| 00:03:48 |
Θες βοήθεια μ΄αυτό το πράγμα; |
| 00:03:50 |
Ναι. |
| 00:03:52 |
Όντως γυμνάζομαι, ναι. |
| 00:03:54 |
- Δεν έχω απλή συσκευασία. |
| 00:03:56 |
- Όχι, έχω τη διπλή απ΄τους άλλους. |
| 00:04:00 |
Το μπόνους όμως είναι πως... |
| 00:04:04 |
Χεκ, έχω μιά ερώτηση. |
| 00:04:05 |
Όχι τώρα. |
| 00:04:06 |
Ποιά έιναι η ερώτηση; |
| 00:04:07 |
Τι γίνεται όταν μιά ασταμάτητη δύναμη |
| 00:04:14 |
Φοβάμαι πως δεν έχω ούτε |
| 00:04:16 |
Ορίστε, είδες; |
| 00:04:18 |
Ποτέ δεν συμβαίνει αυτό. |
| 00:04:21 |
...τότε δεν μπορεί να υπάρξει κάτι |
| 00:04:26 |
Δεν γίνονται ταυτόχρονα. |
| 00:04:30 |
...είναι η απάντηση. |
| 00:04:31 |
Γίνεται να κάτσει δίπλα μου; |
| 00:04:34 |
- Τι κάνω εγώ εδώ; |
| 00:04:42 |
- Θα έρθει, έτσι δεν είναι. |
| 00:04:45 |
Και βέβαια θα έρθει. |
| 00:04:47 |
Ναι. |
| 00:04:49 |
Πότε; Πότε έρχεται; |
| 00:04:51 |
- Πως είναι το όνομα σου; |
| 00:04:54 |
Λένε πως είναι συντομία του Χενριέτα, |
| 00:04:56 |
Είναι συντομία του Χριστέ μου. |
| 00:04:59 |
Αυτό είπε η μαμά μου όταν έμαθε |
| 00:05:02 |
Όμορφος δεν είναι ο Χεκ. |
| 00:05:05 |
- Μ΄αρέσει η κοπέλα με τα λουλούδια. |
| 00:05:08 |
Της αρέσω, έτσι; |
| 00:05:12 |
Κουπ, είμαστε στο γάμο μου. |
| 00:05:14 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:05:20 |
Το ένοιωσες και σύ ότι με γουστάρει; |
| 00:05:30 |
Εντάξει, ο τελευταίος που θα φτάσει |
| 00:05:37 |
- Λοιπόν, αυτό είναι. |
| 00:05:42 |
Νά 'σαι τυχερή; |
| 00:05:43 |
Είναι ένας γάμος. |
| 00:05:46 |
- Ευχήσου μου τύχη. |
| 00:05:53 |
Έφτασε. |
| 00:05:55 |
Εντάξει όλα είναι καλά. |
| 00:05:58 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:06:38 |
- Όλα καλά; |
| 00:06:42 |
Φίλτατοι αγαπημένοι, μαζευτήκαμε εδώ |
| 00:06:47 |
...και μπροστά σ΄αυτό το εκκλησίασμα... |
| 00:06:50 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:06:53 |
...και αυτή την γυναίκα με τα ιερά |
| 00:06:58 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:07:23 |
Κράτα τα χέρια στο πλάϊ σου. |
| 00:07:27 |
Τίποτα. |
| 00:07:31 |
Τίποτα. |
| 00:07:36 |
Από 'δω! |
| 00:07:44 |
- Γειά. |
| 00:07:47 |
- Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Λους. |
| 00:07:52 |
- Έκανα τα λουλούδια σου. |
| 00:07:57 |
Όπως και νά 'χει, πήγαινα να πάρω... |
| 00:08:00 |
...ένα ποτό. |
| 00:08:02 |
Εγώ δεν θά ΄παιρνα. |
| 00:08:04 |
Γιατί, τρέχει τίποτα; |
| 00:08:09 |
Το δακτυλίδι μου. Έβαζα λίγο από |
| 00:08:12 |
- Το γαμήλιο δακτυλίδι; |
| 00:08:15 |
Έφυγε και... μέσα. |
| 00:08:19 |
- Δοκίμασες την κουτάλα; |
| 00:08:21 |
- Και δεν μπορείς να αδειάσεις... |
| 00:08:23 |
Είναι πολύ μεγάλο. |
| 00:08:25 |
Μάλιστα. Ένας τρόπος έμεινε. Κάλυψε με. |
| 00:08:29 |
Με το φόρεμα. Μπαίνω μέσα. |
| 00:08:31 |
Δεν μπορείς να... Α, ναι, μπορείς. |
| 00:08:38 |
Λένε πως το λευκό είναι το |
| 00:08:40 |
Αν ξέρω τον Χέκτορ, το μόνο παρθένο |
| 00:08:44 |
Τα παλία αστεία είναι τα καλύτερα, |
| 00:08:46 |
Είμαι ο Ρομπ. Ο Χέκτορ δουλεύει κάτω |
| 00:08:49 |
Είστε ακριώς όπως |
| 00:08:52 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:08:55 |
...και έλεγα να ραντίσω το δρόμο, |
| 00:08:58 |
- Γειά. |
| 00:09:00 |
- Αυτή είναι η Λους. Είναι ανθοπώλης. |
| 00:09:03 |
- Αλλά μπορείς να με λες όπως θέλεις. |
| 00:09:18 |
Μακ, μου κάνεις μιά χάρη να παίξεις |
| 00:09:43 |
Έϊ, Χ. Γιατί δεν πας να δεις τους φίλους σου, |
| 00:09:46 |
Εντάξει. |
| 00:09:50 |
Σειρά μας να χορέψουμε, πιστεύω. |
| 00:09:57 |
- Ταιριάζουμε καλά μαζί, έτσι; |
| 00:10:00 |
’φησε με να... Αυτό είναι. |
| 00:10:04 |
- Είσαι καλά; |
| 00:10:07 |
Έχασα την παρθενιά μου |
| 00:10:17 |
Μ' αρέσει να χορεύω μαζί σου. |
| 00:10:20 |
Γειά σε όλους. |
| 00:10:23 |
Αυτό το πράγμα... είναι αναμένο; |
| 00:10:27 |
Εδώ είσαι Κούπερ. |
| 00:10:28 |
Πάρε το μικρόφωνο απ' αυτό το βλήμα |
| 00:10:31 |
Δεν είμαι συνηθισμένος... |
| 00:10:33 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:10:37 |
Πρόβλημα, τώρα. |
| 00:10:39 |
Όπως και νά 'χει, |
| 00:10:42 |
και εγώ το νομίζω βαρετό. |
| 00:10:48 |
Αγαπιούνται χρόνια και χρόνια. |
| 00:10:51 |
Χρόνια που με είδαν να καταναλώνω |
| 00:10:55 |
...και διεξοδικά να ευχαριστιέμαι |
| 00:10:59 |
Ενώ εκείνοι κάθονταν στο σπίτι, |
| 00:11:02 |
Είναι σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι |
| 00:11:04 |
...και είναι μιά ανακούφιση |
| 00:11:06 |
Οπότε, πριν κάνω το καθήκον μου ως κουμπάρος |
| 00:11:10 |
...γνωρίζεις ποιά είσαι... |
| 00:11:12 |
Θέλω να σηκώσω το ποτήρι μου |
| 00:11:17 |
’ς γεράσουν μαζί, |
| 00:11:21 |
Στους Ρέητσελ και Χέκτορ. |
| 00:11:22 |
Ρέητσελ και Χέκτορ. |
| 00:11:25 |
Και τώρα κάτι πολύ σημαντικό. |
| 00:11:29 |
Κάποιοι λένε πως δεν παντρευόταν |
| 00:11:33 |
...να βγάλει αυτόν τον λόγο, |
| 00:11:35 |
Δεν είναι βέβαιος πως μπορεί, |
| 00:11:38 |
Παρακαλώ, ένα συνεχές χειροκρότημα, |
| 00:12:05 |
Ξέρω κάτι να σε βοηθήσει Χέκτορ. |
| 00:12:15 |
Γειά σε όλους. Είμαι ο Χεκ... |
| 00:12:19 |
και καλώς ορίσατε στον γάμο μου. |
| 00:12:23 |
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ |
| 00:12:26 |
...επειδή θέλω να σας πω |
| 00:12:31 |
Τι αξιοθαύμαστος, εκπληκτικός και |
| 00:12:38 |
- Θέλεις να συνεχίσεις; |
| 00:12:43 |
Εντάξει, είμαι εγώ τώρα. |
| 00:12:46 |
Ανυπομονούσα γι΄αυτή τη μέρα |
| 00:12:50 |
Και χαίρομαι που την μοιράζομαι |
| 00:12:55 |
...και κάποιους που δεν έχω ξαναδεί. |
| 00:12:58 |
Αλλά είμαι βέβαιη πως είστε |
| 00:13:03 |
Νοιώθω να γνωρίζω τον Χεκ όλη μου τη ζωή. |
| 00:13:10 |
Είναι ο καλύτερος μου φίλος. |
| 00:13:13 |
Λένε πως τα παραμύθια έχουν ευτυχές τέλος, |
| 00:13:19 |
Αλλά ο Χεκ και εγώ ήμασταν φίλοι |
| 00:13:23 |
Έχει πάει ομαλά όλο τον δρόμο. |
| 00:13:28 |
Ίσως αυτό νά 'ναι καλύτερο |
| 00:13:31 |
- Εις υγείαν! |
| 00:13:32 |
Μιά πρόποση δεν κάνει τίποτα. |
| 00:13:34 |
Αλλά αν μας ευχηθείτε ευτυχία, |
| 00:13:38 |
Όλοι έτοιμοι; |
| 00:13:40 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:13:43 |
Καλή τύχη! |
| 00:14:10 |
- Χαίρετε. |
| 00:14:12 |
Πρέπει να με βοηθήσετε. Θέλω ένα λουλούδι. |
| 00:14:16 |
- Εντάξει. |
| 00:14:18 |
- Λουλούδι της τελευταίας ευκαιρίας. |
| 00:14:20 |
Τα έχω κάνει σκατά. |
| 00:14:22 |
Μόνο το σωστό λουλούδι με σώνει. |
| 00:14:25 |
- Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, τι δηλώνει αυτό; |
| 00:14:27 |
- Η αγάπη είναι καλή, ταιριάζει. |
| 00:14:29 |
- Όχι κόκκινο τότε. |
| 00:14:32 |
Όχι τριαντάφυλλο. |
| 00:14:33 |
Εάν είναι η τελευταία σας ευκαιρία, |
| 00:14:39 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 00:14:43 |
- Γειά. |
| 00:14:45 |
- Πως πας; |
| 00:14:47 |
Μπράβο. Εγώ απλώς... |
| 00:14:48 |
Να δω και έξω τι έχεις. |
| 00:14:52 |
- Πέρασα να σε ευχαριστήσω. |
| 00:14:56 |
- ’κου, συγγνώμη, ασχολούμαι με... |
| 00:15:00 |
Ποιό είναι το αγαπημένο |
| 00:15:03 |
Δεν ξέρω. Ίσως τα κρίνα. |
| 00:15:05 |
Είναι λάθος. |
| 00:15:09 |
- Αυτό τι σας λέει; Πουλί του παραδείσου. |
| 00:15:13 |
Ονομάζεται Στρελίτσια, πήρε τ΄όνομα |
| 00:15:16 |
Που παντρεύτηκε τον Γεώργιο τον 3ο και έκαναν |
| 00:15:20 |
- Εντάξει, σταμάτα να μιλάς. |
| 00:15:23 |
- Θέλεις νά ΄ρθεις για φαγητό; |
| 00:15:25 |
Να δειπνήσουμε μαζί, |
| 00:15:29 |
- Δεν χρειάζεται να... |
| 00:15:31 |
- Αλήθεια; Αυτή την Παρασκευή; |
| 00:15:37 |
Έξοχα, θα σου γράψω την... |
| 00:15:38 |
Τέλειο. |
| 00:15:40 |
Το βρήκα. Το λουλούδι μου |
| 00:15:45 |
- Ευχήσου μου τύχη. |
| 00:15:49 |
Το επόμενο κομμάτι, παρτίδα 48, δρύινο |
| 00:15:54 |
Ξεκινά στις 48 λίρες. Στις 48£. |
| 00:15:58 |
£50. Ευχαριστώ. Η κυρία προσφέρει £50. |
| 00:16:00 |
Μωρό μου, πρέπει να αγριοκοιτάζεις, |
| 00:16:03 |
Θα τό ΄κανα εγώ, απλά εσύ |
| 00:16:05 |
Όχι δεν είμαι. |
| 00:16:06 |
- Ποιόν πρέπει να αγριοκοιτάξω; |
| 00:16:09 |
- Δεν τον παίρνουν, είναι δικός μου. |
| 00:16:11 |
- Δικός μας; |
| 00:16:14 |
- Γιατί πρέπει να έχουμε όριο; |
| 00:16:18 |
Σίγουρα θα τρελλαθώ. |
| 00:16:20 |
Δικό μας. |
| 00:16:23 |
Λες να έχουν όριο; |
| 00:16:25 |
75 λίρες. £75... |
| 00:16:27 |
Κάλεσα κάποιον για φαγητό την Παρασκευή. |
| 00:16:30 |
- Λούσι, όπως και να λέγεται. |
| 00:16:32 |
Όχι σε παρακαλώ. |
| 00:16:33 |
- Συνεχίσουμε. Παρτίδα 49. |
| 00:16:36 |
Ο πολύ όμορφος δερμάτινος |
| 00:16:39 |
Καφέ δέρμα με μπράτσα, |
| 00:16:42 |
...σε ελαφρώς βεβαρημένη κατάσταση |
| 00:16:45 |
Ρώτησα επειδή... |
| 00:16:47 |
- Όχι πάλι. |
| 00:16:49 |
Ωραία ιδέα. Καταπληκτικά. Αλλά |
| 00:16:52 |
£90. ’κουσα μήπως 90 λίρες; |
| 00:16:54 |
Όχι από μας. Θα μπούμε αργά. |
| 00:16:56 |
Νομίζω πως ταιριάζουν απόλυτα μεταξύ τους. |
| 00:17:00 |
£100. 100 λίρες. £110, ευχαριστώ. |
| 00:17:03 |
Κόκκινα μάτια, μωρό μου. |
| 00:17:05 |
Η Λους και ο Κουπ. |
| 00:17:07 |
£120. £130, ευχαριστώ. |
| 00:17:10 |
Ναι, μου είπε πως τα πήγαιναν καλά |
| 00:17:13 |
Να, βλέπεις; Θα το κάνουμε λοιπόν. |
| 00:17:15 |
- £150 εκεί πίσω. |
| 00:17:17 |
Είναι περίεργο. |
| 00:17:19 |
Πέρασα από κει να την ευχαριστήσω |
| 00:17:22 |
Όχι ακόμα. |
| 00:17:24 |
Ξέρεις πως είναι, όταν πρωτοσυναντάς |
| 00:17:26 |
...νοιώθεις πως θα γίνει φίλος σου; |
| 00:17:29 |
- £170, £180... |
| 00:17:31 |
Ποιός ξέρει γιατί; |
| 00:17:35 |
£190. |
| 00:17:36 |
Αλλά για κάποιο λόγο, |
| 00:17:39 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:17:40 |
£210; £210. |
| 00:17:43 |
- £210. |
| 00:17:45 |
Δεν ξέρω τι λέω. |
| 00:17:47 |
Μένουμε στις £210, |
| 00:17:48 |
Μωρό μου τον χάσαμε. |
| 00:17:50 |
- Πως; |
| 00:17:53 |
£400! |
| 00:17:56 |
£400; |
| 00:18:12 |
- Τι κάνεις; |
| 00:18:16 |
Ήρθα να καθαρίσω. |
| 00:18:18 |
Θά ΄πρεπε νά 'σουν |
| 00:18:20 |
Ήμουν ντυμένη. |
| 00:18:23 |
Είναι 5:00. Είπες πως |
| 00:18:26 |
Όχι, εσύ είπες πως θά ΄βγαινα. |
| 00:18:31 |
- Τελείωσες στη δουλειά κι' όλας; |
| 00:18:35 |
Πως, ραντεβού; |
| 00:18:40 |
Όχι. Αλλά θα μπορούσες νά 'χεις εσύ. |
| 00:18:48 |
"Χοροί με τσάϊ, ομάδες ανάγνωσης, |
| 00:18:55 |
Τραγικές προσπάθειες μοναχικών γέρων |
| 00:18:57 |
...και να συναντήσουν κάποιον πριν |
| 00:19:01 |
Όλοι ψάχνουν για αγάπη. |
| 00:19:03 |
Δεν θα την βρουν και φυσικά |
| 00:19:06 |
Όλοι αυτοί είναι τόσο γέροι, θά 'ναι σαν να παίζεις |
| 00:19:13 |
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:19:14 |
- Εσύ είσαι λυπημένη. |
| 00:19:16 |
Είμαι μελαγχολική. |
| 00:19:20 |
Εύχομαι να φτιάξεις τη ζωή σου. |
| 00:19:24 |
Εύχομαι να το κάνεις. |
| 00:19:27 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:19:30 |
Τόμπυ, στο λέω, αυτό είναι το νούμερο. |
| 00:19:33 |
Έλα τώρα Τόμπυ, μην κάνεις έτσι. |
| 00:19:37 |
Εγώ πάντως σε συμπαθώ. |
| 00:19:41 |
Θα το πίστευες; Σ' ευχαριστώ. |
| 00:19:44 |
Γειά σου Τόμπυ. |
| 00:19:46 |
Ναι, το ξέρω. Είναι περίεργο, |
| 00:19:50 |
Καλά, θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:19:53 |
Όλα εντάξει. |
| 00:19:55 |
- Βλέπεις, η αλήθεια πάντα πιάνει. |
| 00:20:07 |
Συγγνώμη που άργησα, |
| 00:20:10 |
- Φαίνεσαι θεαματική. |
| 00:20:13 |
Σκατά. Τα παρατάω. |
| 00:20:15 |
Πάντα το λες αυτό. |
| 00:20:20 |
Τους λέω πως δεν γουστάρω αυτούς και τα λεφτά |
| 00:20:24 |
Όπως και νάχει. Κάτι θα σκεφτώ |
| 00:20:30 |
Θα σε περιμένω |
| 00:20:32 |
Πόσο θά ΄θελα νά ΄μασταν |
| 00:20:34 |
Θα του αρέσει, έτσι δεν είναι; |
| 00:20:36 |
- Ο Κουπ. Θα του αρέσει η Λους; |
| 00:20:40 |
Όχι, θέλω να πω... Εσένα θα σ' άρεσε; |
| 00:20:44 |
Δεν είναι και εντελώς του τύπου μου, |
| 00:20:49 |
- Πως σου φαίνεται εσένα; |
| 00:20:53 |
Όχι, όχι. Το πουκάμισο. |
| 00:20:57 |
- Είναι θαυμάσιο. Εσύ είσαι θαυμάσιος. |
| 00:21:01 |
Θες να κάνουμε τρέλες; |
| 00:21:05 |
Σ΄έσωσε το κουδούνι. |
| 00:21:11 |
- Γειά. |
| 00:21:13 |
- Έλα μέσα. Είσαι περίφημη. |
| 00:21:16 |
- Μάντεψε τι έφερα. |
| 00:21:20 |
- Γλυκειά μου; |
| 00:21:23 |
- Γειά. |
| 00:21:26 |
- Έλα να δεις τον καινούργιο μας καναπέ. |
| 00:21:29 |
- Η άνεση δεν κοστολογείται. |
| 00:21:33 |
Πιστεύεις στην μετεμψύχωση; |
| 00:21:34 |
Απλά, η Ρέητσελ νομίζει |
| 00:21:38 |
- Δεν είναι ακριβώς αυτό που... |
| 00:21:42 |
Ας κρεμάσουμε λοιπόν τα λουλούδια, |
| 00:21:45 |
- Θα το κάνω εγώ. |
| 00:21:49 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:21:50 |
Λοιπόν, βασικά, το βιβλίο |
| 00:21:53 |
...ένας οδηγός για τα πιό "cool" μέρη |
| 00:21:57 |
Αν είναι Φεβρουάριος, |
| 00:21:59 |
Και αν είναι, ας πούμε, Μάϊος, |
| 00:22:03 |
Οπότε, εάν θέλεις διακοπές |
| 00:22:05 |
...απλώς ανοίγεις το βιβλίο... |
| 00:22:09 |
...και μέσα σου λέω εγώ |
| 00:22:11 |
Επειδή έχεις πάει. |
| 00:22:13 |
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο, |
| 00:22:16 |
...η Ρέητσελ, η ζωή, η δουλειά μου. |
| 00:22:20 |
- Η Ρέητσελ. |
| 00:22:22 |
Ναι, ίσως. |
| 00:22:26 |
Όπως και νά 'χει, εσύ τι κάνεις; |
| 00:22:28 |
Ήσουν κάποτε, |
| 00:22:30 |
Όχι. Ίσως τώρα που έχουν |
| 00:22:34 |
- Τι εννοείς; |
| 00:22:40 |
Ωραία. Καλά τα κατάφερες. |
| 00:22:49 |
- Αυτός θά ΄ναι ο Κούπερ. |
| 00:22:53 |
Ναι. |
| 00:23:02 |
Χεκ; |
| 00:23:03 |
- Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. |
| 00:23:06 |
Όντως γλυκέ μου. |
| 00:23:08 |
Εν πάσει περιπτώσει. |
| 00:23:12 |
Πρέπει να μας πείτε. |
| 00:23:15 |
- Έλα τώρα. |
| 00:23:17 |
...με ανθρώπους μετά το γάμο τους, |
| 00:23:21 |
- Ρέητς; |
| 00:23:24 |
Ο Κούπερ δεν θα μπορούσε |
| 00:23:25 |
Μιλάμε για δύο-τρία χρόνια |
| 00:23:27 |
Δεν είμαι άνθρωπος για έναν άνθρωπο. |
| 00:23:28 |
Πραγματικά νομίζεις πως το ταίρι σου |
| 00:23:30 |
- Ή ίσως εδώ μέσα. |
| 00:23:33 |
Τι πράγμα; Υπάρχουν αρκετές |
| 00:23:34 |
Ναι, όντως υπάρχουν κι εγώ προσπαθώ |
| 00:23:38 |
Και δεν αποτυγχάνεις ποτέ; |
| 00:23:39 |
Ξέρεις, στα πουλιά και στις μέλισσες |
| 00:23:44 |
Όλα θα αλλάξουν όταν συναντήσεις |
| 00:23:46 |
Και πως θα ξέρω |
| 00:23:48 |
Δεν το ξέρεις απ΄την αρχή. |
| 00:23:53 |
...άνεση και θαλπωρή... |
| 00:23:55 |
...και μένεις εκεί δίνοντας μιά ευκαιρία |
| 00:23:59 |
"Ναι, αυτό είναι. |
| 00:24:02 |
- Ναι, συμφωνώ κι εγώ. |
| 00:24:06 |
Εγώ διαφωνώ. |
| 00:24:08 |
Νομίζω πως το ξέρεις αμέσως. |
| 00:24:12 |
Ότι συμβαίνει από κεί και μετά, |
| 00:24:15 |
...ότι είχες δίκιο |
| 00:24:17 |
Όταν ξαφνικά καταλαβαίνεις ότι ήσουν |
| 00:24:23 |
- Μάλλον συμφωνώ μαζί της. |
| 00:24:26 |
Το λύσαμε. Λοιπόν, |
| 00:24:28 |
- Ναι. |
| 00:24:30 |
- Όχι; |
| 00:24:31 |
Εάν το νομίζεις αυτό, τότε όποιος |
| 00:24:36 |
...αρκείται σε λιγώτερα. |
| 00:24:38 |
- Δεν λέω αυτό. |
| 00:24:41 |
Νομίζω πως τό 'πε πιό ευγενικά. |
| 00:24:44 |
Γλυκάκι; |
| 00:24:46 |
Αρχηγέ, μοιάζεις κουρασμένος. |
| 00:24:49 |
- Σκατά. Τα παρατάω. |
| 00:24:52 |
Για μένα έβγαλε τον λόγο. |
| 00:24:53 |
Αργότερα το βράδυ, |
| 00:24:56 |
- Οπότε προχωράει καλά; |
| 00:25:02 |
Είναι λεσβία. |
| 00:25:05 |
Αλήθεια; Κουλ. |
| 00:25:08 |
Δεν νομίζεις πως αυτό ελαφρώς εμποδίζει |
| 00:25:12 |
Όλοι μπορούν ν' αλλάξουν ομάδα. |
| 00:25:16 |
Όχι όλοι. Εγώ δεν... |
| 00:25:32 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:25:36 |
- Είναι πανέμορφα. |
| 00:25:41 |
Ο Χεκ δεν ανεβαίνει εδώ. |
| 00:25:43 |
Λένε για την υποσυνείδητη φοβία |
| 00:25:46 |
...αλλά τρελλαίνεται κι' όταν |
| 00:25:52 |
Συγγνώμη για το γεύμα. |
| 00:25:55 |
Έχω φάει χειρότερα. |
| 00:25:58 |
- Το παράκανα κάπως. |
| 00:26:03 |
Ίσως ξέφυγες λίγο. |
| 00:26:08 |
- Είσαι βρεγμένη. |
| 00:26:10 |
- Και κρυώνεις. |
| 00:26:12 |
- Μπορείς να το πάρεις. Αλήθεια, πάρ' το. |
| 00:26:14 |
- Είναι εντάξει. Λοιπόν... |
| 00:26:16 |
Τι κάνετε εσείς εκεί; |
| 00:26:19 |
Τίποτα. |
| 00:26:20 |
Ο Κούπερ θέλει να παίξει στριπ πόκερ, |
| 00:26:23 |
...κι εγώ θέλω να πάει σπίτι του. |
| 00:26:25 |
- Καληνύχτα. |
| 00:26:28 |
- Δύο. |
| 00:26:30 |
Γειά. |
| 00:26:33 |
Γειά, Κουπ. |
| 00:26:41 |
Εδώ αριστερά. |
| 00:26:43 |
Τι θά ΄λεγες αντιθέτως αν πηγαίναμε |
| 00:26:46 |
Κουπ, στρίψε αριστερά στο επόμενο. |
| 00:26:49 |
- Είσαι καλά Λους; |
| 00:26:53 |
Επιτρέπεται να μη θες, απλά |
| 00:27:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:03 |
Πραγματικά. |
| 00:27:06 |
Κάτι έχεις στο μυαλό σου, |
| 00:27:10 |
Ξέρεις τι να κάνεις; |
| 00:27:15 |
Επειδή κάτω απ΄αυτό |
| 00:27:19 |
...κτυπά μια ευαίσθητη καρδιά. |
| 00:27:20 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 00:27:25 |
Είναι γυναικείο θέμα, σωστά; |
| 00:27:29 |
Είναι μια καυτή και καυλιάρα σκηνή. |
| 00:27:33 |
Έλα τώρα. Πες τα στο θείο Κούπερ. |
| 00:27:38 |
Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον, αλλά... |
| 00:27:46 |
- Αλλά είχε ήδη κάποιον; |
| 00:27:49 |
Οι ωραίες είναι πάντα πιασμένες. |
| 00:27:50 |
- Οπότε, τι κάνεις; |
| 00:27:55 |
Τις πηδάω. |
| 00:27:58 |
Το ταίρι τους είναι δικό τους |
| 00:28:02 |
Ναι, θεωρώ πως δεν ανακατεύεσαι |
| 00:28:05 |
Ποτέ μην προκαλέσεις αυτόν τον πόνο. |
| 00:28:08 |
Αν φαίνεται καθαρά ότι δεν θα γίνει... |
| 00:28:12 |
...τότε φύγε. Αντί αυτού, |
| 00:28:15 |
Λοιπόν, σπίτι σου ή σπίτι μου; Έλα τώρα.. |
| 00:28:22 |
Μου υπόσχεσαι ότι όλη η φάση |
| 00:28:25 |
Εχθές είχε μεγάλη επιτυχία. |
| 00:28:28 |
Ο ήχος που ακούς από μακριά, |
| 00:28:31 |
Πως, δεν πήρες χαπμάρι; |
| 00:28:34 |
- Θεέ μου, δεν είσαι καθόλου κουλ. |
| 00:28:37 |
Αυτό που δεν ήξερες για την Λους, |
| 00:28:41 |
- Έϊ, γειά. |
| 00:28:43 |
- Γειά σας. |
| 00:28:45 |
Είνα πολύ περίεργο, |
| 00:28:46 |
Λέγατε καλά, ελπίζω. |
| 00:28:49 |
- Συγγνώμη. Χεκ, αυτή είναι η Ίντι. |
| 00:28:52 |
- Χεκ. |
| 00:28:54 |
- Ρέητσελ. |
| 00:28:57 |
- Λους; |
| 00:29:00 |
- Σαββατιάτικα ψώνια; |
| 00:29:03 |
Καταπληκτιά. |
| 00:29:04 |
Να περάσετε καλά. Ευχαριστώ για το δείπνο. |
| 00:29:08 |
- Οπωσδήποτε. |
| 00:29:09 |
- Καλά υπόλοιπα ψώνια. |
| 00:29:16 |
Λοιπόν, θα βγείς απόψε, |
| 00:29:17 |
Φρένο γατούλα. |
| 00:29:21 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 00:29:26 |
- Είναι γκέϊ. |
| 00:29:29 |
Λες αυτή νά 'ταν η φιλενάδα της; |
| 00:29:31 |
Δεν είναι απλώς ετεροφυλόφιλη. |
| 00:29:36 |
Έϊ. Τι κάνετε; |
| 00:29:38 |
Εμείς μιλούσαμε για σας αυτή τη φορά. |
| 00:29:40 |
- Μωρό μου θ' αργήσουμε για την σέντρα. |
| 00:29:42 |
Αθλητικό θέμα, ομάδα ποδοσφαίρου. |
| 00:29:44 |
- Τι αξιαγάπητο. Δεν είναι αξιαγάπητο; |
| 00:29:48 |
- Ίντι, είσαι γκέϊ; |
| 00:29:50 |
Απλώς γκέϊ; Είμαι σε έκσταση. |
| 00:29:54 |
- Και εσείς οι δύο είσαστε... |
| 00:29:56 |
Όσο και αν προσπαθώ, |
| 00:30:01 |
Λοιπόν, θα... σας τηλεφωνήσω. |
| 00:30:02 |
- Κάντο, γιατί πρέπει οπωσδήποτε... |
| 00:30:03 |
- Θα το κάνουμε. |
| 00:30:04 |
- Ναι. Πάλι γειά. |
| 00:30:10 |
Οπότε έμαθα πως δεν είναι ζευγάρι. |
| 00:30:13 |
Ναι, είχες πολύ τακτ. |
| 00:30:17 |
Γειά. |
| 00:30:19 |
- Μας ακολουθείτε; |
| 00:30:23 |
- Θάμαστε σ' αυτό το ταμείο. |
| 00:30:25 |
- Κι εμείς θα χαιρετάμε. |
| 00:30:26 |
- Ναι. |
| 00:30:27 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:31:03 |
Μωρό μου, έχει κάποιο τμήμα |
| 00:31:09 |
Μ' αρέσει αυτή η μαρμελάδα. |
| 00:31:12 |
Είναι ωραία μαρμελάδα. |
| 00:31:15 |
Θά 'πρεπε να φτιάξω |
| 00:31:17 |
- Μπορώ να την φτιάξω, το ξέρεις; |
| 00:31:20 |
- Δεν νόμιζες πως μπορούσα. |
| 00:31:24 |
Όπως και νά 'χει, |
| 00:31:26 |
- Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. |
| 00:31:29 |
Αλλά έχει μιά πολύ γλυκειά φιλενάδα. |
| 00:31:32 |
Κανείς δεν ξέρει τι του βρήκε |
| 00:31:34 |
Την απατάει σαν παλαβός. |
| 00:31:37 |
- Έλα, γύρνα στο κρεββάτι. |
| 00:31:40 |
Αυτή το ξέρει; |
| 00:31:42 |
Εγώ του τό 'πα, |
| 00:31:46 |
- Σηκώθηκες για τα καλά; |
| 00:31:50 |
Μπορεί να μην θέλει να φύγει. |
| 00:31:53 |
Μπορεί να μην ξέρει τι θέλει. |
| 00:31:54 |
Θά 'πρεπε να καταλάβει τι θέλει |
| 00:31:59 |
Γιατί με κοιτάς; |
| 00:32:02 |
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:32:05 |
Που να με δείς να φτιάχνω μαρμελάδα, |
| 00:32:10 |
Θέλετε λίγο ακόμα χρώμα εδώ; |
| 00:32:13 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:32:15 |
Είναι για τον φίλο μου. |
| 00:32:18 |
- Θα του πω πως περιμένω παιδί. |
| 00:32:22 |
Και αυτός θα το θεωρήσει. |
| 00:32:26 |
Έχει μανία να έχει τον έλεγχο. |
| 00:32:29 |
Εκπλήττομαι ότι δεν φοράει |
| 00:32:33 |
Θα... |
| 00:32:35 |
Θα με μισήσει. |
| 00:32:40 |
Θα με μισήσει. |
| 00:32:44 |
Τον αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:32:47 |
Ναι, δεν εκπλήττομαι. |
| 00:32:49 |
Εγώ δεν... |
| 00:32:53 |
- Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:32:56 |
Αν μ΄αφήσεις.... |
| 00:32:59 |
Ανθοπωλείο. |
| 00:33:01 |
Ναι, κάνουμε παραδόσεις. |
| 00:33:03 |
Αμέσως τώρα; Όχι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:33:07 |
Γειά. |
| 00:33:08 |
Μου είπαν να τα παραδώσω |
| 00:33:09 |
Ναι, φυσικά. Εϊναι από 'δω. |
| 00:33:25 |
- Καλό, ε; |
| 00:33:28 |
Να μου κοπεί αν κάνω λάθος, |
| 00:33:31 |
Κουπ, εσύ κι εγώ... |
| 00:33:34 |
...δεν θα συμβεί ποτέ. |
| 00:33:36 |
Ποτέ; |
| 00:33:38 |
Θά 'μαι φίλη σου. |
| 00:33:41 |
Αυτό αρκεί... |
| 00:33:45 |
...για τώρα. |
| 00:33:53 |
Αλήθεια; |
| 00:33:56 |
Θά ΄πρεπε να μ΄αφήσεις |
| 00:33:58 |
Δεν είναι τέτοια εκδήλωση. |
| 00:34:00 |
Μάλλον είναι καλύτερα τότε. |
| 00:34:03 |
Μιλάω φυσικά απ' ότι θυμάμαι. |
| 00:34:05 |
- Γειά. |
| 00:34:08 |
Βοήθησα την Χ με... |
| 00:34:09 |
- Επιδή με κάλεσε... |
| 00:34:13 |
Αυτό είναι το διάστημα. |
| 00:34:17 |
Τα έτη φωτός δεν μετριώνται σε μέρες, |
| 00:34:21 |
Είναι για καλό λόγο, |
| 00:34:26 |
Αυτό εδώ είναι ο Γαλαξίας. |
| 00:34:27 |
Αποτελείται από πολλά αστέρια |
| 00:34:31 |
Φαινονα.. Φαινόνεμα. |
| 00:34:36 |
Ένας από τους καλύτερους αστερισμούς |
| 00:34:39 |
...που σημαίνει μεγάλη αρκούδα. |
| 00:34:42 |
Λέγεται έτσι, επειδή κάποια μέρα |
| 00:34:45 |
...που ποτέ δεν συνέβη στ' αλήθεια... |
| 00:34:47 |
...ένας άτακτος θεός, ο Δίας, ήθελε να πλαγιάσει |
| 00:34:51 |
Η γυναίκα του θα τους έπιανε |
| 00:34:54 |
...γι' αυτό ο Δίας, έκανε |
| 00:34:56 |
Αλλά ο κ. Δίας.... |
| 00:35:12 |
Κι αυτά είναι όλα όσα πρέπει |
| 00:35:22 |
- Σ' άρεσε; |
| 00:35:25 |
Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:35:28 |
Δεν χρειάζεται, είμαι ΟΚ. |
| 00:35:31 |
Λους, εγώ... |
| 00:35:37 |
...πιστεύω πως πρέπει |
| 00:35:42 |
- Απλά, δεν ξέρω. Όταν είμαι με... |
| 00:35:46 |
Μόλις θυμήθηκα πως |
| 00:35:49 |
Α, ναι, εντάξει. |
| 00:35:51 |
Να πας. |
| 00:35:53 |
Μάλιστα. |
| 00:35:58 |
’κου αυτό. |
| 00:36:00 |
"Στην ευχαριστήρια ομιλία της |
| 00:36:02 |
"...απέδωσε φόρο τιμής στον άνδρα της, |
| 00:36:05 |
"Αύριο το ζευγάρι γιορτάζει |
| 00:36:07 |
"...αφού κλέφτηκαν την |
| 00:36:10 |
"Όταν την ρώτησαν πως μπορούσαν |
| 00:36:12 |
"η καθηγητής Χάρισον... |
| 00:36:15 |
"...απάντησε πολύ επιστημονικά..." |
| 00:36:17 |
"Δεν ξέρεις. Ποτέ δεν είσαι σίγουρος. |
| 00:36:22 |
"Η σιγουριά υπάρχει για ανθρώπους |
| 00:36:27 |
- Πιστεύετε στην αγάπη απ΄την πρώτη ματιά; |
| 00:36:33 |
ΌΧι, εννοώ πως μπορείς |
| 00:36:38 |
...στην άλλη άκρη του δωματίου... |
| 00:36:41 |
...και μ΄αυτή την μοναδική ματιά, να κοιτάξεις |
| 00:36:44 |
Πιστεύετε πως μπορεί να συμβεί; |
| 00:36:49 |
- Όχι. |
| 00:36:53 |
Όχι, ούτε έγω. |
| 00:37:00 |
Αυτά επιστρέφονται την Πέμπτη. |
| 00:37:03 |
Αν είμαστε κλειστά, |
| 00:37:05 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:37:09 |
Γεια. Αυτά παρακαλώ. |
| 00:37:28 |
Και αυτήν επίσης. |
| 00:37:36 |
Απλά είναι... για μια έρευνα. |
| 00:37:38 |
Πες το όπως θες γλυκειά μου. |
| 00:37:42 |
- Αυτή λείπει. |
| 00:37:44 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:37:45 |
- Θα τους πάρω τηλέφωνο. |
| 00:37:47 |
Πίστεψε με κούκλα. |
| 00:37:51 |
Εμπρός Κας; |
| 00:37:56 |
Το κατάλαβα πως είσαι εσύ. |
| 00:37:58 |
- Μαμά. |
| 00:37:59 |
...με τις φωτογραφίς του γάμου. |
| 00:38:01 |
Οφείλω να σου πω ότι ο φωτογράφος |
| 00:38:03 |
Με έχει βγάλει σαν κακοποιό. |
| 00:38:07 |
- Πήρες τίποτα καλό; |
| 00:38:10 |
Έχω εδώ μια κυρία που θέλει την ταινία |
| 00:38:14 |
- Η κ. Μπους και οι θάμνοι; |
| 00:38:18 |
Είναι για τον Χεκ. |
| 00:38:20 |
Ενδιαφέρεται πολύ για τα αμερικάνικα |
| 00:38:22 |
Θα την φέρει τώρα. |
| 00:38:23 |
Πολύ σέξυ θα τό ΄λεγα. |
| 00:38:27 |
Θα τον έδιωχνες απ΄το κρεββάτι |
| 00:38:34 |
Έλα μωρό μου! |
| 00:38:38 |
Μωρό μου, είσαι σπίτι; |
| 00:38:39 |
"Έχετε κερδίσει μερίδιο |
| 00:38:42 |
Θαυμάσια. |
| 00:38:45 |
- Α, είσαι σπίτι. |
| 00:38:47 |
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:38:51 |
Με το πρωϊνό που είχα, |
| 00:38:57 |
- Να ζεστάνω κάτι για μεσημεριανό; |
| 00:39:00 |
Ωραία, πήρες ταινίες. |
| 00:39:02 |
- Καλά, μην τις κοιτάς. Απλά πήρα... |
| 00:39:04 |
Αυτή είναι μέτρια, αλλά εντάξει. |
| 00:39:09 |
Αυτή δεν την έχω ξαναδεί. |
| 00:39:12 |
Για ποιά λες; |
| 00:39:17 |
Μου δώσανε λάθος ταινία. Αυτή... |
| 00:39:20 |
...γυναίκα στο βίντεο κλαμπ. |
| 00:39:23 |
- Θα την πάω πίσω. |
| 00:39:26 |
Τι είναι, τσόντα; |
| 00:39:30 |
- Είναι προσβλητικό. |
| 00:39:31 |
Ας τη δούμε όμως. |
| 00:39:33 |
Έλα τώρα Ρεητς, εννοώ πως |
| 00:39:35 |
...μείνει πίσω σ' συτόν |
| 00:39:38 |
- Ξέρω πως φταίω εγώ, ναι. |
| 00:39:42 |
Αλλά δεν θέλω να το δώ αυτό. |
| 00:39:45 |
- Γιατί; |
| 00:39:53 |
Κάποιον ξεσηκώνει. |
| 00:40:05 |
Μ' αρέσει η μυρωδιά |
| 00:40:08 |
Μυρίζουν σαν... |
| 00:40:11 |
- Χοτ ντογκ. |
| 00:40:14 |
Το θέμα Νεντ, αυτό που ήθελα |
| 00:40:16 |
- Δύο παρακαλώ. |
| 00:40:19 |
...περίεργα για σας τους δύο, |
| 00:40:22 |
Εαν η αλληλεπίδραση |
| 00:40:26 |
...έγινε λίγο... |
| 00:40:28 |
-...άτσαλη; |
| 00:40:30 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:40:31 |
- Επειδή το βρίσκω... |
| 00:40:34 |
- Συνιστώ και τα δύο. |
| 00:40:38 |
- Για ποιό πράγμα παιδί μου; |
| 00:40:42 |
Το βρίσκω κάπως περίπλοκο |
| 00:40:45 |
Θεέ μου. Μην μιλάς γι΄αυτήν με μένα. |
| 00:40:47 |
- Συγγνώμη; |
| 00:40:50 |
Οι δύο μας, μπορούμε να είμαστε |
| 00:40:53 |
...και να μιλάμε για αθλητικά ή τον καιρό |
| 00:40:56 |
- Ναι, ναι. |
| 00:40:59 |
Όταν το κάνεις, |
| 00:41:01 |
...που περνάει απ΄το μυαλό μου... |
| 00:41:03 |
...είναι πως αυτός ο αλήτης |
| 00:41:11 |
Ρέητς. |
| 00:41:23 |
Χρυσή μου, δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:41:26 |
Ποτέ δεν ήταν ο τελευταίος |
| 00:41:28 |
...αλλά τελευταία, έχει φτάσει |
| 00:41:32 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:41:33 |
- Δόξα το Θεώ, ήρθες. |
| 00:41:36 |
Ωραία. Σας πήρα μάτι. |
| 00:41:37 |
Πείτε μου, πως ετοιμάζονται |
| 00:41:39 |
Θα με πάρεις απ΄αυτή, σε παρακαλώ; |
| 00:41:40 |
Απλά πετάω σπόντες |
| 00:41:43 |
Καλά είναι να τά ΄χεις |
| 00:41:56 |
Αυτό που κάνω με τους γονείς σου, |
| 00:41:59 |
...πως αν δεν ήταν αυτοί, |
| 00:42:10 |
Τι τρέχει μωρό μου; |
| 00:42:13 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:42:16 |
Να θυμάσαι. Προσπάθησε να μην δείχνεις |
| 00:42:19 |
Επειδή απωθεί τους άνδρες. |
| 00:42:21 |
Αλλά κράτα τα μάτια σου ανοικτά |
| 00:42:24 |
-...ξέρεις... "Ωραίος είναι αυτός..." |
| 00:42:26 |
- Λους! |
| 00:42:28 |
- Τι κάνεις; |
| 00:42:32 |
Τώρα που βρήκες κάποιο φίλο, |
| 00:42:34 |
Όχι. |
| 00:42:35 |
- Προσπαθώ να της βρω κάποιον. |
| 00:42:37 |
Πίστεψε με, έχω ψάξει. Πρόσεξε. |
| 00:42:40 |
- Συγγνώμη κυρία... |
| 00:42:46 |
Γειά σου. |
| 00:42:47 |
Όλα καλά. |
| 00:42:56 |
Λαμπρά. |
| 00:42:59 |
Έχεις αγόρι. |
| 00:43:03 |
Όχι δεν έχω. Όχι ακόμα. |
| 00:43:07 |
Ανυπομονώ εσύ να βρείς αγόρι. |
| 00:43:09 |
- Θα μπορούσε να γίνει προφανώς. |
| 00:43:13 |
Μεγάλωσες αρκετά. |
| 00:43:16 |
Χ, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:43:19 |
Πιστεύω πως θα είμαι με κάποιον |
| 00:43:23 |
...αλλά αυτός ο κάποιος |
| 00:43:26 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:43:28 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:43:29 |
Η καλύτερη φίλη μου είναι |
| 00:43:31 |
Θα προτιμούσα νά 'μαι μαζί της |
| 00:43:35 |
Ορίστε. |
| 00:43:38 |
Δεν σημαίνει πως είσαι λεσβία, |
| 00:43:41 |
Έλα, πάμε. |
| 00:43:48 |
- Θα βάλω το τσαγερό. |
| 00:43:51 |
Αλήθεια; |
| 00:43:54 |
- Θα το πρότεινα, αλλά... |
| 00:43:59 |
Ρέητς, είσαι έγκυος; |
| 00:44:04 |
Όχι, όχι. Δεν είμαι. |
| 00:44:07 |
Πίστευα απλά πως αυτό εξηγεί |
| 00:44:11 |
Οτιδήποτε. Τίποτα. |
| 00:44:19 |
Εκτός εάν... |
| 00:44:22 |
Εκτός εάν τί; |
| 00:44:29 |
Θέλεις να μείνεις έγκυος; |
| 00:44:31 |
Εσύ και η μάνα μου. |
| 00:44:34 |
’κου, το ξέρω πως είπαμε |
| 00:44:37 |
...αλλά μέχρι πότε, έως ότου |
| 00:44:40 |
Πες μου, τι νομίζεις; |
| 00:44:50 |
Πρέπει να το πάρω. |
| 00:44:52 |
Γεια σου Ρομπ. |
| 00:44:56 |
Όχι, έχω χρόνο. |
| 00:44:58 |
Ναι, ναι. |
| 00:45:18 |
Εμπρός. |
| 00:45:21 |
Εμπρός. |
| 00:45:29 |
Να σου πω κούκλα. |
| 00:45:31 |
Ήταν ο Ρομπ. |
| 00:45:38 |
Όχι και βέβαια πρέπει να πας. |
| 00:45:40 |
Δεν θά ΄θελα να περάσεις το βράδυ μου |
| 00:45:44 |
Θα είναι οι συνηθισμένες μαλακείες, |
| 00:45:47 |
Εγώ θα γίνω τύφλα... |
| 00:45:49 |
και θ' αρχίσω να τραγουδάω κάντρι |
| 00:45:51 |
Εμπρός; |
| 00:45:53 |
- Χεκ, είμαι η Λους. |
| 00:45:58 |
Εϊναι η Λους. Τι τρέχει; |
| 00:46:00 |
Τίποτα. Κτύπησε το τηλέφωνο μου... |
| 00:46:02 |
Έχεις δουλειά την Τρίτη το βράδυ; |
| 00:46:05 |
Θά 'θελες να συνοδέψεις |
| 00:46:07 |
Λόγω του ότι εγώ έχω μια μαλακισμένη |
| 00:46:11 |
Ξέρεις, θα είναι καταπληκτικά, |
| 00:46:13 |
Έλα τώρα, πες ναι. |
| 00:46:14 |
- Ε τότε, ναι. |
| 00:46:17 |
Θα σου τηλεφωνήσει η Ρέητσελ |
| 00:46:20 |
...και να προσέχεις. |
| 00:46:23 |
Και συ το ίδιο. |
| 00:46:27 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις. |
| 00:46:30 |
Ναι, αλλά είναι η... |
| 00:46:31 |
...αδελφή ψυχή σου και τέτοια. |
| 00:46:35 |
Μπύρα. |
| 00:46:39 |
Ξέρει που πηγαίνουμε; |
| 00:46:42 |
’ντε φάτον! |
| 00:46:46 |
- Από κεί ρε! |
| 00:46:51 |
- Κάνεις σαν να στριγγλίζεις. |
| 00:46:54 |
Όταν φωνάζεις. |
| 00:46:56 |
Αν θες να ακούσουν τις βρισιές σου καλύτερα, |
| 00:47:01 |
- Μάθε με. |
| 00:47:03 |
Για αρχή, σφίξε τους μυς |
| 00:47:05 |
- Δεν νομίζω πως έχω. |
| 00:47:08 |
- Πραγματικά έχεις. Εδώ είναι. |
| 00:47:11 |
- Σφίξε. |
| 00:47:14 |
- Τέντωσε τους τώρα. |
| 00:47:15 |
ΟΚ, τώρα άνοιξε το διάφραγμα. |
| 00:47:19 |
- Το ποιό; |
| 00:47:22 |
Α, ναι. |
| 00:47:24 |
Λοιπόν, σπρώξε έξω προς το χέρι μου. |
| 00:47:28 |
Νοιώθεις το χέρι μου; |
| 00:47:31 |
Ίσως αν τά 'βαζες και τα δύο εκεί. |
| 00:47:39 |
Εντάξει. |
| 00:47:42 |
Και τώρα το πιό σπουδαίο. |
| 00:47:45 |
Φαντάσου πως ο ουρανίσκος σου |
| 00:47:49 |
- Με μπέρδεψες εδώ. |
| 00:47:52 |
Όχι, οι μυς, το διάφραγμα, |
| 00:47:54 |
Είναι θέμα χώρου. |
| 00:47:55 |
Λοιπόν, το στόμα σου είναι τόσο μεγάλο, |
| 00:47:59 |
Βαθιά από μέσα σου, γεμίζεις το χώρο |
| 00:48:04 |
Πως δηλαδή; |
| 00:48:07 |
Έτσι. |
| 00:48:09 |
Νούμερο 9, τον παίζεις! |
| 00:48:16 |
- Όχι άσχημα έτσι; |
| 00:48:21 |
Εντάξει, η σειρά σου τώρα. |
| 00:48:24 |
Δεν με πειράζει όπου και να πάμε. |
| 00:48:26 |
Ωραία. Θα αποφασίσω πάλι εγώ. |
| 00:48:28 |
Εντάξει. |
| 00:48:29 |
Θά 'θελα να χορέψω. |
| 00:48:31 |
Κράτα αυτή τη σκέψη. |
| 00:48:34 |
Τι πράγμα; Ξέρεις κάπου |
| 00:48:37 |
Έχω μιά ιδέα. |
| 00:48:38 |
Ας αρχίσουμε το χορό. |
| 00:48:47 |
Ντίσκο, ντίσκο. |
| 00:48:53 |
ΟΚ, κάντε τινάξτε τα πόδια σας. |
| 00:48:59 |
Αυτός είναι χορός. |
| 00:49:09 |
Ναι, έτσι μπράβο. |
| 00:49:18 |
Ξέρω τι μ' αρέσει |
| 00:49:27 |
Είσαστε αρχηγοί. |
| 00:49:30 |
- Λοιπόν κι άλλα. |
| 00:49:33 |
- Δεν θες να σου πω για τα κρίνα. |
| 00:49:39 |
Ρώτα με για την αζαλέα. |
| 00:49:43 |
Καλά. Τι έχει η αζαλέα; |
| 00:49:46 |
Η αζαλέα σημαίνει |
| 00:49:50 |
- Βλακεία. |
| 00:49:53 |
Ωραία. Πες μου τώρα για τα κρίνα. |
| 00:49:58 |
Τα κρίνα σημαίνουν... |
| 00:50:02 |
Τα κρίνα σημαίνουν |
| 00:50:12 |
Σ΄ευχαριστώ για τούτη τη βραδιά. |
| 00:50:15 |
- Εγώ σ΄ευχαριστώ. |
| 00:50:18 |
Σήμερα; Έπρεπε να το πεις. |
| 00:50:22 |
- Και μένα τώρα πλησιάζουν. |
| 00:50:27 |
Εγώ εδώ είμαι. |
| 00:50:34 |
Εγώ... |
| 00:50:37 |
Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:50:39 |
Σωστά. |
| 00:50:41 |
Καληνύχτα. |
| 00:51:03 |
Τα πόδια σου. |
| 00:51:06 |
- Είναι κρύα; |
| 00:51:11 |
Φυσικά και είναι κρύα. |
| 00:51:14 |
Έλα ΄δω. |
| 00:51:28 |
Θες νάρθεις απ΄το σπίτι μου σήμερα, |
| 00:51:31 |
Στην πραγματικότητα, η Ρέητσελ |
| 00:51:33 |
Μόλις με πήρε και θέλει |
| 00:51:36 |
- ...που είναι γλυκό. |
| 00:51:38 |
Ναι. |
| 00:51:39 |
Γράψ' την και έλα από μένα για πίτσα. |
| 00:51:42 |
Αλήθεια, θέλω να συναντήσεις |
| 00:51:45 |
Τι γίνεται με τη λουλουδού, τη Λους; |
| 00:51:48 |
’λλη μία που δεν μ' αφήνει |
| 00:51:50 |
Είναι γκέϊ. |
| 00:51:51 |
- Εγώ είμαι θεραπεία για τις λεσβίες. |
| 00:51:54 |
Ναι, είμαι. |
| 00:51:55 |
Πότε θα τελειώσει αυτό; |
| 00:51:57 |
- Ελπίζω ποτέ. |
| 00:52:02 |
Αλήθεια όμως, είμαι 29 ετών. |
| 00:52:05 |
- 31 είσαι. |
| 00:52:10 |
Και μετά βλέπω εσένα... |
| 00:52:12 |
Βλέπω τι έχετε με την... |
| 00:52:15 |
Βλέπω τη σταθερότητα. |
| 00:52:18 |
Την εμπιστοσύνη και την μονιμότητα. |
| 00:52:22 |
Και σκέφτομαι... |
| 00:52:24 |
"Θεέ, πόσο χαίρομαι |
| 00:52:28 |
Στ' αλήθεια, τα πράγματα δεν φαίνονται |
| 00:52:31 |
Προβλήματα στον παράδεισο; |
| 00:52:34 |
Όχι, όχι. |
| 00:52:37 |
Πως θα μπορούσαν να υπάρχουν; |
| 00:52:39 |
Αυτό είναι όλο, |
| 00:52:40 |
Μίλυ! Μίλυ χρυσή μου. |
| 00:52:42 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:52:44 |
- Κουπ. |
| 00:52:46 |
- Τι πράγμα; |
| 00:52:48 |
...μιά κοπέλα εκεί που δεν ξαναπήρα τηλέφωνο. |
| 00:52:53 |
Θα το ξεπεράσουμε και τούτο. |
| 00:53:02 |
Έχεις ποτέ, ξέρεις.... |
| 00:53:05 |
...περάσει το δρόμο; |
| 00:53:07 |
Εξαρτάται. |
| 00:53:08 |
- Από τι; |
| 00:53:12 |
- Ποτό μετά τη δουλειά; |
| 00:53:16 |
Εννοώ, έτυχε ποτέ... |
| 00:53:19 |
...να σ' αρέσει, ή να νομίζεις πως σ' αρέσει, |
| 00:53:22 |
- ...κάποια άλλη γυναίκα; |
| 00:53:28 |
Προσπαθώ να βρώ κάποιον για την Μπεθ |
| 00:53:32 |
Το δοκίμασα, αλλά δεν μου βγήκε. |
| 00:53:35 |
Προτιμώ τους άντρες. |
| 00:53:37 |
Θέλω να πώ τους απεχθάνομαι, |
| 00:53:39 |
Πάντα ήλπιζα να πλαγιάσω |
| 00:53:42 |
Μα είναι κάτι σαν... |
| 00:53:43 |
Θέλω κάποια στιγμή να πάω στη Νορβηγία. |
| 00:53:46 |
Μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. |
| 00:53:50 |
- Λοιπόν, ο Χεκ σε βγάζει έξω για φαγητό; |
| 00:53:55 |
Πόσο τέλειο. |
| 00:54:06 |
Πλάκα είχε. |
| 00:54:09 |
Δεν είχε πλάκα; |
| 00:54:11 |
Καλά περάσαμε. |
| 00:54:15 |
- Ξέρεις Ρέητς, νομίζω... |
| 00:54:18 |
Θυμάσαι το βράδυ που με πήγες |
| 00:54:20 |
- Ποτέ δεν σε πήγα στους θάμνους. |
| 00:54:22 |
Εμείς το κάναμε σε δέντρο. |
| 00:54:24 |
Δεν μπορώ ν' ασχολούμαι με θάμνους, |
| 00:54:28 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:54:30 |
- Πάμε. Να το κάνουμε τώρα. |
| 00:54:33 |
Ρέητς, όχι. |
| 00:54:37 |
Ρέητς. |
| 00:54:40 |
Ρέητς που είσαι; |
| 00:54:42 |
Έλα αγάπη μου. |
| 00:54:44 |
Ρέητσελ! |
| 00:54:46 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει |
| 00:54:49 |
Ξέρεις, έχουμε διαμέρισμα. |
| 00:54:53 |
Κατάσχεσα επίσης και το κλειδί της μητέρας σου, |
| 00:54:57 |
Παίρνω όρκο πως αυτή η γυναίκα |
| 00:54:59 |
Έχουμε και κρεββάτι, ξέρεις. |
| 00:55:01 |
...μυρίζει ωραία, είναι πολύ καλύτερα |
| 00:55:04 |
Χριστέ μου. |
| 00:55:07 |
- Σε τρόμαξα; |
| 00:55:10 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:55:12 |
Στ' αλήθεια, αυτό είναι απ΄τα καλά |
| 00:55:14 |
Κάνεις αυτά τα πράγματα, |
| 00:55:15 |
Μόνο το φερμουάρ. |
| 00:55:19 |
Το τραβάς μιά, |
| 00:55:21 |
- Θα συνεχίσεις να μιλάς συνέχεια; |
| 00:55:28 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:55:31 |
Τίποτα. Τίποτα. |
| 00:55:39 |
Λοιπόν, όποιος είναι εκεί από πίσω... |
| 00:55:40 |
...βγείτε έξω πρίν σας |
| 00:55:42 |
Ναι, διάολε. |
| 00:55:47 |
Λυπούμαστε πολύ. |
| 00:55:48 |
- Συγγνώμη. |
| 00:55:49 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:55:51 |
- Προσπαθήσαμε να μην ενοχλήσουμε. |
| 00:55:54 |
Να ενοχλήσετε; |
| 00:55:56 |
- Εμείς, απλά... να, ξέρετε... |
| 00:56:01 |
Νομίζετε πως εμείς... |
| 00:56:04 |
Κι έχουμε και κρεββάτι. |
| 00:56:06 |
- Είμαι ο Χεκ, μιά που τα λέμε. |
| 00:56:08 |
- Τι κάνετε; |
| 00:56:09 |
- Κι εγώ Μάϊκλ είμαι. |
| 00:56:11 |
Είμαι η Ρέητσελ. |
| 00:56:13 |
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε. |
| 00:56:18 |
- Πρέπει νά 'ναι ωραίος ο γάμος. |
| 00:56:23 |
Μερικές φορές κι εγώ νομίζω το ίδιο. |
| 00:56:50 |
- Γειά. |
| 00:56:53 |
Δεν γίνεται. Δεν θέλω να χαίρεσαι |
| 00:56:55 |
- Εντάξει. |
| 00:56:56 |
Ήρθα εδώ γιατί |
| 00:56:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:00 |
Με κάνεις να αισθάνομαι κάτι. |
| 00:57:04 |
Είμαι παντρεμένη. |
| 00:57:05 |
Είμαι παντρεμένη, για το Χριστό. |
| 00:57:09 |
...άντρα που... Έναν αξιαγάπητο τύπο. |
| 00:57:13 |
Απορώ αν μπορείτε να |
| 00:57:14 |
Σκέφτομαι να ξεκινήσω |
| 00:57:17 |
Είναι ένας μικρός γωνιακός χώρος... |
| 00:57:19 |
- ...βορεινός, σωστά; |
| 00:57:26 |
Λοιπόν, βλέπεις; |
| 00:57:29 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:57:32 |
Οπότε, ότι και νά' ναι ή ήταν, |
| 00:57:35 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:57:36 |
Τελείωσε. |
| 00:58:18 |
- Τι είναι; |
| 00:58:27 |
Συγγνώμη. |
| 00:58:33 |
Κι άλλος πελάτης. |
| 00:58:37 |
Παρακαλώ; |
| 00:58:43 |
Λους; |
| 00:58:47 |
Λους, είσαι εκεί πίσω; |
| 00:58:49 |
Μην μπείς Χεκ, κάνω.. |
| 00:58:56 |
Έκανα απογραφή. |
| 00:58:58 |
Ξέρεις, μετρούσα τα... |
| 00:59:01 |
- Γειά. |
| 00:59:05 |
Τι θέλεις Χεκ; |
| 00:59:07 |
Να πάρω λουλούδια, τι άλλο; |
| 00:59:11 |
- Ναι φυσικά, λουλούδια. |
| 00:59:16 |
Τελευταία, είναι κάπως... |
| 00:59:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:19 |
Αλλά όπως λένε... |
| 00:59:20 |
...δεν υπάρχει τίποτα πιό χαρούμενο |
| 00:59:22 |
Γι αυτό σκέφτηκα μία από |
| 00:59:25 |
Σωστά. |
| 00:59:26 |
- Τι της αρέσει; |
| 00:59:32 |
Κρίνα. Της αρέσουν τα κρίνα. |
| 00:59:35 |
- Κρίνα; Μάλιστα, είναι απλό. |
| 00:59:40 |
Σας άρεσε το ποδόσφαιρο |
| 00:59:42 |
Ήταν μια εμπειρία. |
| 00:59:45 |
Πως βρήκες τη Ρέητσελ; |
| 00:59:50 |
Καλά. Εννοώ πως δεν... |
| 00:59:53 |
Καλά. |
| 00:59:55 |
Υποθέτω πως δεν... |
| 00:59:57 |
Όχι. Λέω πως... |
| 00:59:59 |
Αναρωτιόμουν |
| 01:00:03 |
εμένα ή.... |
| 01:00:03 |
εμένα ή.... |
| 01:00:10 |
Σκέφτομαι πως κάνω κάτι λάθος, |
| 01:00:13 |
Θέλω να πω, αυτό σκέφτομαι. |
| 01:00:15 |
Και αν σου είπε τι είναι... |
| 01:00:18 |
...αυτό που κάνω ή δεν κάνω, |
| 01:00:22 |
Η να το ξεκινήσω, |
| 01:00:25 |
Και τότε μπορούμε... |
| 01:00:28 |
Όπως παλιά. |
| 01:00:30 |
Μπορούμε να επιστρέψουμε |
| 01:00:34 |
- Δεν σου είπε τίποτα; |
| 01:00:38 |
Και σου δημιούργησα αμηχανία. |
| 01:00:40 |
Και στον εαυτό μου, |
| 01:00:44 |
- Αυτά είναι όμορφα. Πόσα σου... |
| 01:00:49 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 01:00:52 |
Θά ΄πρεπε να ρωτήσεις εκείνη, |
| 01:00:57 |
Νά 'σαι καλά, αλλά... |
| 01:00:59 |
...δεν μπορώ να ρωτήσω τη Ρέητσελ, |
| 01:01:01 |
Θέλω να πω, είναι πολύ τρομακτικό. |
| 01:01:04 |
Γιατί; |
| 01:01:08 |
Και αν τρέχει κάτι; |
| 01:01:12 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:32 |
Ρέητσελ! |
| 01:01:33 |
- Ρέητσελ, περίμενε! |
| 01:01:35 |
- Απλά μίλησε μου. |
| 01:01:37 |
Τον άκουσα. Χριστέ μου, |
| 01:01:41 |
...και κατηγορεί τον εαυτό του. |
| 01:01:43 |
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος. |
| 01:01:44 |
- Πως; |
| 01:01:49 |
Πες μου πως αυτό θέλεις |
| 01:01:52 |
...και δεν θα με ξαναδείς. |
| 01:01:56 |
Εσύ αυτό θέλεις; |
| 01:02:00 |
Εγώ θέλω εσένα. |
| 01:02:08 |
Λους. |
| 01:02:10 |
Ξέρω. |
| 01:02:13 |
Δεν μπορώ... |
| 01:02:15 |
Ξέρω. |
| 01:02:24 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:02:30 |
Μη με ξεχάσεις. |
| 01:02:34 |
Δεν θα θυμάμαι τίποτα άλλο. |
| 01:03:18 |
Έλα τώρα Τζεφ, αν με υποστηρίξεις |
| 01:03:23 |
Το επαναλαμβάνεις αυτό; |
| 01:03:25 |
Εντάξει, 41 στρογγυλά. |
| 01:03:27 |
’σε με να τα εισάγω στον υπολογιστή |
| 01:03:30 |
Δεν θα πάει πιό ψηλά. |
| 01:03:34 |
Η οθόνη μου βγάζει κόκκινα |
| 01:03:36 |
Δεν γίνεται έτσι. |
| 01:03:40 |
Ναι, αλλά το νούμερο που διαβάζω |
| 01:03:42 |
Είναι 41,5. Δεν κλείνει πιό χαμηλά. |
| 01:03:45 |
Παραείναι πολλά. Είναι πολλά. |
| 01:03:49 |
Ας το πάμε σταδιακά Τζεφ. |
| 01:03:52 |
Δεν έχουμε πρόβλημα εκεί |
| 01:03:54 |
Αφού είμαστε στα 0,1, να κάνουμε λίγο πλάκα. |
| 01:03:58 |
Ναι. Ορίστε, είδες; |
| 01:04:04 |
Λοιπόν, να συνεχίσουμε. |
| 01:04:05 |
Συνέχισε. Δώσ΄μου τρία, |
| 01:04:09 |
Θα τα δώσεις; |
| 01:04:11 |
Στ' αλήθεια δεν θέλω καθόλου, |
| 01:04:18 |
Ναι, ναι. Τζεφ, αφού με ξέρεις, |
| 01:04:20 |
Το ξέρεις πως σου δίνω μια ευκαιρία. |
| 01:04:23 |
...ή θέλεις να παίζεις |
| 01:04:24 |
Ναι. Ναι, το κατάλαβα αυτό. |
| 01:04:27 |
Είμαστε στο γκρεμό. Σου κρατάω το χέρι |
| 01:04:30 |
Είμαι μαζί σου και αφού είμαι εκεί, |
| 01:04:34 |
...αν μ' εμπιστεύεσαι. |
| 01:04:39 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:04:44 |
Αγόρι μου, γι' αυτό εδώ θα πάρεις μπόνους, |
| 01:04:47 |
Γάμα το μπόνους. |
| 01:04:48 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 01:04:50 |
’ει γαμήσου και συ Ρομπ. |
| 01:04:53 |
Χεκ, τι τρέχει; |
| 01:04:55 |
Απλά... με αρρωσταίνει |
| 01:05:02 |
Και συ το ίδιο. |
| 01:05:04 |
Όχι πιά. |
| 01:05:10 |
Χεκ. Χέκυ. Έλα πίσω. |
| 01:05:19 |
- Γειά. |
| 01:05:23 |
Ψάχνω για ένα φυτό χωρισμού. |
| 01:05:25 |
- Τι πράγμα; |
| 01:05:27 |
Εξήγησε μου. |
| 01:05:28 |
Λοιπόν, δεν μ' αρέσει η κοπέλα μου |
| 01:05:31 |
...μέσω ενός φυτού. |
| 01:05:33 |
Κανονικά θά 'πρεπε να είναι ανθοδέσμη |
| 01:05:37 |
Αυτές σημαίνουν |
| 01:05:39 |
Τέλεια. Θα πάρω μία. |
| 01:05:41 |
- Μία ανθοδέσμη; |
| 01:05:44 |
Δεν είναι αρκετή. |
| 01:05:46 |
Στ' αλήθεια δεν μ' ενδιαφέρει |
| 01:05:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:51 |
- Συγγνώμη; |
| 01:05:53 |
Έχει ήδη γλυτώσει απ' το χοντρό σου κώλο, |
| 01:06:14 |
Μαμά; |
| 01:06:16 |
Βγαίνω αμέσως. |
| 01:06:19 |
Με την ησυχία σου. |
| 01:06:34 |
Για όνομα του Θεού, |
| 01:06:39 |
Φύσα τη μύτη σου |
| 01:06:45 |
Γνώρισα μιά κοπέλα. |
| 01:06:50 |
Και αυτή είναι με κάποιον άλλον. |
| 01:06:52 |
Αυτή σ' αγαπάει; |
| 01:06:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:58 |
Όχι. |
| 01:07:02 |
Ναι. |
| 01:07:07 |
Αλλά δεν μετράει αυτό. |
| 01:07:09 |
Μόνο αυτό μετράει. |
| 01:07:12 |
Είναι με κάποιον άλλο. |
| 01:07:20 |
Όταν σ' άφησε ο μπαμπάς, |
| 01:07:24 |
Συναρμολογούμαι ξανά. |
| 01:07:31 |
Για δες, φαίνεσαι φανταστική. |
| 01:07:34 |
Μπορεί νά 'μαι πιό γρια κι απ΄το Θεό, |
| 01:07:37 |
Ραντεβού; Η μητέρα μου έχει ραντεβού; |
| 01:07:41 |
Θα πάω για φαγητό |
| 01:07:44 |
Και πως αισθάνεσαι; |
| 01:07:48 |
Είναι ξέρεις σαν να κρατάς |
| 01:07:52 |
...και αισθάνεσαι |
| 01:07:55 |
Έτσι αισθάνομαι. |
| 01:07:57 |
Έλα εδώ. |
| 01:07:59 |
Ζήτω. |
| 01:08:13 |
Γαμώτο. Χεκ, που ήσουν... |
| 01:08:23 |
Πάντοτε πιάνει. |
| 01:08:24 |
Οκτώ ποτήρια νερό πρίν πας για ύπνο |
| 01:08:30 |
Είσαι καλά πανέμορφη |
| 01:08:33 |
- Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:08:36 |
’λλα τρία τέτοια μόνο |
| 01:08:41 |
Θα περιμένω. |
| 01:08:46 |
Ακούω με προσοχή. |
| 01:08:52 |
Πυροβόλα. |
| 01:08:54 |
Ήθελα να σου μιλήσω επειδή... |
| 01:08:57 |
...πρέπει να σου μιλήσω |
| 01:09:05 |
Δεν το έψαχνα, απλά... |
| 01:09:07 |
...αυτό συνέβη |
| 01:09:12 |
...έχει τελειώσει... |
| 01:09:18 |
...έχεις δικαίωμα να το μάθεις. |
| 01:09:33 |
Τρελλάθηκα Χεκ. |
| 01:09:41 |
Τρελλάθηκα για κάποιον |
| 01:09:50 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:56 |
Λυπάμαι πολύ, γι΄αυτό... |
| 01:10:03 |
...σε παρακαλώ να με πιστέψεις. |
| 01:10:05 |
Χεκ; |
| 01:10:09 |
Όχι, όχι. Μην κοιμάσαι. Ξύπνα, Χεκ. |
| 01:10:13 |
Δεν μπορώ να το ξαναπώ αυτό. |
| 01:10:19 |
Μένω. |
| 01:10:24 |
Δεν μπόρεσα να σ' αφήσω. |
| 01:10:29 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. |
| 01:10:34 |
Και κάποτε αυτό ήταν αρκετό. |
| 01:11:18 |
Κουπ. |
| 01:11:21 |
Εσύ είσαι αυτή, έτσι; |
| 01:11:25 |
- Ποιά; Δεν... |
| 01:11:28 |
Μου είπε πως δεν του είπε ποιός... |
| 01:11:31 |
...αλλά εγώ το κατάλαβα. |
| 01:11:35 |
Τι σου είπε; |
| 01:11:38 |
Απλά πες μου πως έχω λάθος. |
| 01:11:40 |
Πες μου. |
| 01:11:45 |
- Χαζή τσούλα. |
| 01:11:48 |
"Μην αρχίζεις;" |
| 01:11:50 |
Ο άντρας της, ο τρελλαμένος άντρας της, |
| 01:11:54 |
Και ξέρεις πως ένοιωθε; |
| 01:11:57 |
Απλά φύγε. |
| 01:11:58 |
Τι ήταν αυτό πού 'χες πει; |
| 01:12:00 |
"Ποτέ μη διαλύσεις ζευγάρι." |
| 01:12:03 |
Το ακολούθησες καλά αυτό, έτσι; |
| 01:12:17 |
Καλά λοιπόν. Εντάξει. |
| 01:12:20 |
Τα λέμε. Γειά. |
| 01:12:30 |
Είναι εκπληκτικό. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:12:32 |
Έχει ένα ωραίο τμήμα πάνω |
| 01:12:36 |
- Ποιός ήταν στο τηλέφωνο γλυκειά μου; |
| 01:12:39 |
Ήταν να μας πάει με το αγόρι μου |
| 01:12:41 |
...αλλά τώρα δεν θα πάμε. |
| 01:12:44 |
Ίσως κάποια άλλη στιγμή. |
| 01:12:45 |
Θα περάσει καιρός. |
| 01:12:50 |
Φεύγει; |
| 01:12:51 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:12:53 |
Το καλοκαίρι του 94. |
| 01:12:57 |
Είχες τρομάξει όλους τους καρχαρίες. |
| 01:13:00 |
Δεν μου το ανέφερε |
| 01:13:03 |
Ναι, κάτι είχε πεί γι΄αυτό, |
| 01:13:05 |
Θα μας πας εσύ στο μουσείο; |
| 01:13:08 |
Φυσικά και μπορεί. |
| 01:13:10 |
Έχουν οι πιγκουίνοι γόνατα; |
| 01:13:12 |
Καλά περνάμε λοιπόν, έτσι; |
| 01:13:27 |
- Δεν το αντέχω αυτό. |
| 01:13:32 |
Δεν μπορώ να το κάνω Ρέητσελ. |
| 01:13:34 |
Σβήσε τα κεριά χρυσή μου. |
| 01:13:36 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:13:38 |
Μα είναι καλή η τούρτα. |
| 01:13:39 |
Η μητέρα σου πήρε τη συνταγή |
| 01:13:42 |
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω. |
| 01:13:43 |
Αν με σέβεσαι έστω και λίγο, |
| 01:13:46 |
Μου λέτε παρακαλώ |
| 01:13:48 |
Γιατί είναι ο Χεκ λυπημένος; |
| 01:13:49 |
Δεν θα με σκοτώσει το αν θα φύγεις. |
| 01:13:52 |
Αλλά το ότι αγαπάς κάποιον άλλο. |
| 01:13:54 |
Συγγνώμη που διακόπτω. |
| 01:13:56 |
Τα κεριά στάζουν κερί πάνω στο |
| 01:13:59 |
Δεν πας να γαμηθείς και συ |
| 01:14:04 |
Ναι. Ναι. |
| 01:14:09 |
Όχι, δεν θα φύγεις. |
| 01:14:11 |
Συνέχισε να το λες, |
| 01:14:14 |
Τι θες να πεις; |
| 01:14:16 |
Έλα τώρα Ρέητσελ, και οι δύο ξέρουμε |
| 01:14:18 |
- Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:14:25 |
Ναι, είναι. |
| 01:14:29 |
Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη. |
| 01:14:31 |
Και περισσότερο απ΄όλα, ήθελα να είμαι |
| 01:14:37 |
Αλλά αν δεν είμαι, τότε... |
| 01:14:40 |
...δεν μπορώ να σου σταθώ εμπόδιο. |
| 01:14:43 |
Το βλέπεις; |
| 01:14:46 |
Γιατί αυτό που νοιώθεις τώρα Ρέητσελ... |
| 01:14:51 |
...είναι η ασταμάτητη δύναμη. |
| 01:14:57 |
Πράγμα που σημαίνει πως πρέπει να φύγω. |
| 01:15:16 |
Χρυσή μου... |
| 01:15:17 |
...τι εννοούσε ο Χεκ όταν είπε πως |
| 01:15:23 |
Είμαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον. |
| 01:15:25 |
Ο Κούπερ. Αυτός ο αλανιάρης. |
| 01:15:30 |
Δεν είναι αυτός. |
| 01:15:33 |
Ποιός είναι τότε; |
| 01:15:34 |
Βγάλτο πιά. Πως τον λένε; |
| 01:15:37 |
Ποιός είναι ο τυχερός τύπος; |
| 01:15:42 |
Τ΄όνομα της είναι Λους. |
| 01:15:47 |
- Λους; |
| 01:15:51 |
- Η οποία είναι γυναίκα. |
| 01:15:54 |
- Όπως και σύ είσαι γυναίκα. |
| 01:15:57 |
Σωστά. |
| 01:15:59 |
Οπότε οι δυό σας είστε λεσβο-φίλες. |
| 01:16:04 |
Όπως και να τ' ονομάσεις |
| 01:16:07 |
- Όχι μετά απ΄όλα αυτά. |
| 01:16:10 |
Μπορώ εδώ να πώ κάτι; |
| 01:16:19 |
Όταν πρωτογνώρισα τη μητέρα σου... |
| 01:16:23 |
...στη διάρκεια του Τρωικού πολέμου... |
| 01:16:28 |
...την ερωτεύτηκα αμέσως. |
| 01:16:34 |
Και παρ' όλο που με αγάπησε |
| 01:16:39 |
...για κάποιο λόγο πάντα ήξερα πως... |
| 01:16:45 |
...ποτέ δεν ήμουν αυτό που ήθελε. |
| 01:16:49 |
Κουτσά - στραβά περάσαμε |
| 01:16:54 |
...αλλά δεν είχα ποτέ αμφιβολία πως |
| 01:17:00 |
...με τον οποίο θα γνώριζε |
| 01:17:05 |
...θα με παράταγε σαν αστραπή... |
| 01:17:09 |
...και τι θα μπορούσα εγώ να πώ; |
| 01:17:14 |
Ότι και να επιλέξεις να κάνεις |
| 01:17:17 |
...εμείς θα σε υποστηρίξουμε, |
| 01:17:20 |
Αλλά σε παρακαλώ γλυκειά μου... |
| 01:17:24 |
...να ακολουθήσεις την καρδιά σου. |
| 01:17:27 |
- Να δανειστώ τ΄αμάξι σου; |
| 01:17:32 |
Δεν πάτε πουθενά |
| 01:17:39 |
Θά ΄ρθεις; |
| 01:17:43 |
Όταν γυρίσουμε, |
| 01:17:47 |
Ναι. |
| 01:17:50 |
Ξέρεις τι εύχομαι; |
| 01:17:52 |
Να μην μεγαλώσεις τόσο γρήγορα. |
| 01:18:06 |
Να προσέχεις. |
| 01:18:07 |
Εσύ να προσέχεις. |
| 01:18:12 |
Δεν έκανες τίποτα λάθος. |
| 01:18:17 |
Έκανα. Και να πω την αλήθεια, |
| 01:19:00 |
Γιατί δεν τρώνε κρέμα |
| 01:19:04 |
Την τρως μετά το μεσημεριανό και το βραδυνό, |
| 01:19:07 |
Το θεωρώ περίεργο. |
| 01:19:12 |
Είσαι ακόμα λυπημένος. |
| 01:19:15 |
Ναι. Ναι, είμαι. |
| 01:19:18 |
Το φαντάστηκα πως θά 'σουν. |
| 01:19:23 |
Σ΄ευχαριστώ. Ωραία. |
| 01:19:27 |
Δεν ήξερα ποιά είναι τ' αγαπημένα σου, |
| 01:19:37 |
Συγγνώμη Χ, συγγνώμη. |
| 01:19:41 |
Απλά... |
| 01:19:44 |
...προσπαθώ να κάνω το σωστό... |
| 01:19:48 |
...και τώρα σκέφτομαι |
| 01:19:52 |
...επειδή... |
| 01:19:53 |
...αν έμενε μαζί μου λόγω ενοχής, |
| 01:19:58 |
Δεν θά ΄ταν; |
| 01:20:00 |
Η καθηγήτρια των μαθηματικών μου, |
| 01:20:03 |
...πάντα λέει αυτό όταν |
| 01:20:06 |
Λέει, "κανένα πρόβλημα δεν είναι άλυτο, |
| 01:20:15 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:20:20 |
Θά 'πρεπε νά 'χα παντρευτεί εσένα. |
| 01:20:22 |
Ίσως σε 10 χρόνια. |
| 01:20:23 |
Αν είσαι ακόμα μόνος, |
| 01:20:28 |
Ξέρεις, είναι αστείο. |
| 01:20:31 |
Από τότε που γνωριστήκαμε, |
| 01:20:35 |
Δεν θά 'πρεπε να φοβάσαι Χεκ. |
| 01:20:48 |
Βιάσου. Βιάσου, σε παρακαλώ. |
| 01:20:51 |
Σκέπτομαι, πως άν όχι ο Χεκ, |
| 01:20:54 |
Αρσενικά ψάρια. |
| 01:20:55 |
- Ευθεία είναι; |
| 01:20:58 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 01:20:59 |
Και τι θα γίενι με τα εγγόνια μου; |
| 01:21:01 |
Πιστεύω πως υπάρχει |
| 01:21:04 |
- ...που θυμίζει κάπως ψεκαστήρα. |
| 01:21:10 |
- Και που γνωριστήκατε; |
| 01:21:12 |
Μα είναι τόσο σύντομο. |
| 01:21:15 |
Το ήξερα σε τρία δευτερόλεπτα. |
| 01:21:17 |
Έχω ακούσει πως υπάρχει αστραπιαία αγάπη. |
| 01:21:21 |
Σίγουρα τη λένε οι διεστραμένοι. |
| 01:21:26 |
Που είναι η Λους; |
| 01:21:28 |
Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε |
| 01:21:32 |
Γειά σας, σας παρακαλώ. |
| 01:21:36 |
Είσαι εσύ αυτή, έτσι; |
| 01:21:39 |
Εσύ είσαι το κορίτσι. |
| 01:21:42 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 01:21:44 |
Έχεις σύζυγο. |
| 01:21:47 |
Τον άφησα. |
| 01:21:50 |
Αυτός με άφησε. |
| 01:21:52 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:21:55 |
Οπότε, είσαι ελεύθερη; |
| 01:22:00 |
Και αγαπάς την κόρη μου; |
| 01:22:04 |
Μπέρδεμα. |
| 01:22:10 |
Έχεις πουλήσει ποτέ λουλούδια; |
| 01:22:19 |
Πρόσεχε! |
| 01:22:22 |
Και τι θα φόραγες εσύ; |
| 01:22:24 |
Ναι. Μ' αρέσει αυτό. |
| 01:22:27 |
Ναι, μ΄αρέσει πολύ αυτό. |
| 01:22:29 |
- Συγγνώμη. |
| 01:22:31 |
- Συγγνώμη. |
| 01:22:34 |
Είστε σίγουρος πως είναι ο καλύτερος δρόμος; |
| 01:22:36 |
Θα σε δω σπίτι άγγελε μου. |
| 01:22:40 |
...ή πάνω; |
| 01:22:48 |
Το ξέρεις πως έχεις πολύ άδικο; |
| 01:22:52 |
Όχι τελευταία. |
| 01:22:57 |
Υπάρχουν χάπια που μπορεί |
| 01:23:01 |
Θα μπορούσα να αγοράσω μερικά... |
| 01:23:05 |
...εάν εσύ ίσως... |
| 01:23:09 |
...ήσουν πιό καλοσυνάτη. |
| 01:23:12 |
Ναι, θα μπορούσα. |
| 01:23:17 |
Χρυσή μου, δοκίμασε να πας αριστερά εδώ. |
| 01:23:21 |
Μπράβο σου. |
| 01:23:34 |
Κρατηθείτε. |
| 01:23:38 |
Τρία ζήτω για τον άντρα μου. |
| 01:23:42 |
Μάλιστα, αυτό ήταν το συντομώτερο |
| 01:24:00 |
- Εμπρός; |
| 01:24:02 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. Όλα άλλαξαν. |
| 01:24:06 |
Δεν μπορείς να το κάνεις. Γειά. |
| 01:24:11 |
Πως πήγε λοιπόν; |
| 01:24:13 |
Θα επιστρέψει. |
| 01:24:15 |
- Έληξε. |
| 01:24:19 |
Ξέρετε τι θέλω να πω. |
| 01:24:28 |
Αυτό το τραγούδι. |
| 01:24:35 |
Τό 'χω ξανακούσει |
| 01:24:38 |
Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 01:24:40 |
Που; |
| 01:24:43 |
Πρόσεξε τ΄αμάξι. |
| 01:24:45 |
Ναι, αλλά... ξέχνα τ' αμάξι. |
| 01:24:58 |
Λους! |
| 01:25:00 |
Λους! |
| 01:25:01 |
Θεέ μου. |
| 01:25:03 |
Λους! |
| 01:25:05 |
Λους, που είσαι; |
| 01:25:07 |
Πιό ρεζίλι δεν γίνεται. |
| 01:25:10 |
Λους! |
| 01:25:12 |
Λους, σε παρακαλώ! |
| 01:25:15 |
Λους! |
| 01:25:29 |
Νούμερο 9! |
| 01:25:49 |
Λους, μπορώ να το κάνω! |
| 01:25:52 |
Μπορώ να το κάνω! |
| 01:26:07 |
Πάμε να της μιλήσουμε. Πάμε. |
| 01:27:30 |
- Γειά. |
| 01:27:49 |
Έλα εδώ. Γειά. |
| 01:27:52 |
Γειά. Τι κάνεις. |
| 01:27:54 |
- Μπορώ να... |
| 01:27:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:11 |
Απλά κρατάω κάποιες σημειώσεις |
| 01:28:14 |
- Θεέ μου, γράφεις βιβλίο; |
| 01:28:17 |
Καταπληκτικά. |
| 01:28:19 |
Γιατί ξέρω να διαβάζω. |
| 01:28:28 |
Γειά. |
| 01:28:34 |
Κάνει κρύο. |
| 01:28:36 |
Εντάξει είναι. |
| 01:28:37 |
Ωραία είναι. |
| 01:28:40 |
Κάνει κρύο. |
| 01:28:45 |
Πόσο διαρκεί αυτή η πτήση ξέρεις; |
| 01:28:47 |
Γύρω στις 24 ώρες. |
| 01:28:49 |
Ο χρόνος είναι αρκετός. |
| 01:28:58 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
