|
Resident Evil
|
| 00:00:29 |
Bizalmas! |
| 00:00:31 |
Tárgy: A Raccoon City |
| 00:00:34 |
A 21. század elején... |
| 00:00:36 |
a Védernyõ Vállalat lett az USA |
| 00:00:41 |
Termékei mindent elárasztottak. |
| 00:00:44 |
Hatalmas politikai |
| 00:00:48 |
Hivatalosan számítógép- |
| 00:00:51 |
orvosi felszereléseket |
| 00:00:55 |
De még az alkalmazottak sem |
| 00:00:59 |
biológiai fegyverekbõl és |
| 00:01:04 |
A KAPTÁR - RESIDENT EVIL |
| 00:02:51 |
Minden dolgozó számára kötelezõ |
| 00:02:54 |
viselése. |
| 00:02:57 |
A sugárzásmérõket |
| 00:03:02 |
Köszi! |
| 00:03:03 |
Nahát! |
| 00:03:07 |
- Mik vannak! |
| 00:03:38 |
Fertõzésveszély! |
| 00:03:40 |
- Kopj le! |
| 00:03:42 |
Dolgom van. |
| 00:03:49 |
Semmiség. Tûzoltó-gyakorlat. |
| 00:04:02 |
- Mi ez? |
| 00:04:09 |
- A francba! |
| 00:04:11 |
- Kapcsold ki a gépet! |
| 00:04:14 |
Igyekezz! |
| 00:04:26 |
Nem kéne kinyílnia az ajtónak, |
| 00:04:29 |
A legközelebbi szinten megáll. |
| 00:04:37 |
Halló? |
| 00:04:40 |
Mi baj? |
| 00:04:45 |
Tényleg gyakorlat? Ugyan már! |
| 00:04:50 |
- Mi a gond? |
| 00:04:52 |
- És a hátsó? |
| 00:04:55 |
Itt nem ütött ki tûz! |
| 00:04:59 |
- Itt nincs tûz! |
| 00:05:01 |
- Mi folyik ott? |
| 00:05:05 |
- És nem folyik le a víz. |
| 00:05:07 |
Zárt terem. |
| 00:05:08 |
- Segíts kinyitni! |
| 00:05:20 |
Nem igaz. |
| 00:05:23 |
Mi ez? |
| 00:05:24 |
Elõfordult már ilyesmi? |
| 00:05:29 |
- Nyugi! |
| 00:05:31 |
Csönd! |
| 00:05:33 |
Csöndet! |
| 00:05:36 |
Mi ez? |
| 00:05:52 |
Úristen! |
| 00:06:25 |
Gáz! |
| 00:06:29 |
Állítsák le! |
| 00:06:33 |
Kapcsolják ki! Állítsák le! |
| 00:06:39 |
Segítség! |
| 00:07:12 |
Eresszen! |
| 00:07:19 |
Meneküljünk! |
| 00:07:23 |
Segítsen! |
| 00:07:26 |
Nem megy tovább. |
| 00:07:29 |
Elég széles. |
| 00:07:32 |
Visszajövök. |
| 00:07:40 |
Beszorultam. |
| 00:07:44 |
Ez az! Még egy kicsit! |
| 00:07:49 |
Mi ez? |
| 00:07:52 |
Uramisten! A fékek! |
| 00:07:54 |
- Kifelé! Másszon ki! |
| 00:08:06 |
Jesszus! |
| 00:08:07 |
- Toljuk félre! |
| 00:08:11 |
Segítség! |
| 00:08:13 |
Húzzanak be! |
| 00:10:23 |
Ma valóra válnak az álmaid! |
| 00:10:51 |
Lezárva. |
| 00:13:02 |
Ki maga? |
| 00:13:03 |
Ne nyúljon hozzám! |
| 00:13:08 |
Feküdj! |
| 00:13:19 |
Ne! Zsaru vagyok! |
| 00:13:22 |
Mit mûvelnek? |
| 00:13:30 |
A karom! Eltörik! |
| 00:13:40 |
Rajta! |
| 00:13:45 |
Jelentsen! |
| 00:13:46 |
Mirõl? |
| 00:13:49 |
- Halljam a jelentését! |
| 00:13:54 |
A védelmi berendezések |
| 00:13:57 |
Nyilván a gáz ártott meg |
| 00:14:00 |
- Mit akarnak? |
| 00:14:03 |
Matthew Addison. |
| 00:14:07 |
Ki maga? |
| 00:14:08 |
Most helyeztek át. |
| 00:14:11 |
Nulla hatékonyság. |
| 00:14:14 |
Intézzem el? |
| 00:14:20 |
Velünk jön. |
| 00:14:23 |
Ezt nem tehetik! |
| 00:14:28 |
Nyasgem! |
| 00:14:32 |
Irány a Kaptár! |
| 00:15:42 |
- Nincs áram! |
| 00:15:44 |
Megoldom. |
| 00:16:42 |
Már végeztél? |
| 00:16:44 |
Nyuszi. |
| 00:16:58 |
Vigyázz! |
| 00:17:29 |
- Mit bámultok? |
| 00:17:32 |
- Zárva. |
| 00:17:50 |
Nyuszi? |
| 00:18:15 |
A Védernyõ Vállalat tulajdona. |
| 00:18:23 |
Nyugi! |
| 00:18:25 |
Nyugalom! |
| 00:18:28 |
Nézze a fényt! |
| 00:18:34 |
- Hány ujjat mutatok? |
| 00:18:37 |
Helyes. A neve? |
| 00:18:45 |
Fogalmam sincs. |
| 00:18:47 |
Jól van. |
| 00:19:31 |
A kapuhoz! |
| 00:19:56 |
Tudni akarom, |
| 00:20:02 |
Halljam! |
| 00:20:05 |
Ugyanannál a cégnél dolgozunk. |
| 00:20:09 |
A ház odafönt a Kaptár |
| 00:20:13 |
Maga biztonsági õr volt, |
| 00:20:17 |
És ez? |
| 00:20:20 |
Hamisítvány. |
| 00:20:22 |
Arra szolgál, hogy leplezze |
| 00:20:25 |
Mi a Kaptár? |
| 00:20:28 |
Mutasd! |
| 00:20:31 |
A Kaptár sematikus képe. |
| 00:20:33 |
Racoon City, |
| 00:20:36 |
A ház, ahol megtaláltuk magát |
| 00:20:40 |
amely elhozott |
| 00:20:45 |
A Kaptár a föld alatt |
| 00:20:48 |
mélyen Raccoon City |
| 00:20:53 |
Voltaképpen egy titkos kutató- |
| 00:20:56 |
500 tudós, technikus és |
| 00:21:02 |
A föld alatt végzik |
| 00:21:05 |
Tevékenységük létfontosságú. |
| 00:21:08 |
És bizalmas természetû. |
| 00:21:12 |
A piros pontok jelzik, |
| 00:21:29 |
Miért nem emlékszem semmire? |
| 00:21:31 |
A Kaptár saját védelmi |
| 00:21:36 |
Ideggáz került a levegõbe. |
| 00:21:42 |
A gáz hatására órákig tartó |
| 00:21:47 |
Mellékhatásként esetenként |
| 00:21:51 |
- Meddig tart? |
| 00:21:56 |
Megtámadtak? |
| 00:21:58 |
Attól tartok, kissé |
| 00:22:02 |
Uram, beléphetünk. |
| 00:22:15 |
JD! |
| 00:22:45 |
Kész. |
| 00:22:58 |
Felszívódott. |
| 00:23:19 |
A kilátás illuziója megkönnyíti |
| 00:23:44 |
Úgy fest, marad a lépcsõ. |
| 00:23:57 |
Helyzet? |
| 00:23:58 |
A Vörös Királynõ bemért. |
| 00:24:03 |
Vörös Királynõ? |
| 00:24:05 |
Mesterséges intelligencia. |
| 00:24:23 |
Lassabban kell haladnunk. |
| 00:24:27 |
A legrövidebb út |
| 00:24:30 |
Nézzék meg, meddig ér a víz. |
| 00:24:33 |
Kaplan, keressen másik utat! |
| 00:24:39 |
Mi történt? |
| 00:24:45 |
A Királynõ 5 órája megvadult. |
| 00:24:50 |
Úristen! |
| 00:24:51 |
Minket azért küldtek, |
| 00:24:54 |
- Miért csinálta? |
| 00:24:58 |
Talán külsõ |
| 00:25:01 |
Jesszus! |
| 00:25:17 |
Jól van? |
| 00:25:24 |
Tessék. |
| 00:25:26 |
- Nem. Komolyan. |
| 00:25:38 |
Nem... |
| 00:25:41 |
emlékszik semmire... |
| 00:25:44 |
azelõttrõl? |
| 00:25:48 |
Nem. |
| 00:25:50 |
Nem. Csak a vonatra. |
| 00:25:56 |
És maga? |
| 00:25:58 |
Nem. |
| 00:26:00 |
Semmire. |
| 00:26:02 |
Van másik út, de idõigényes. |
| 00:26:06 |
Visszamegyünk, átvágunk a B |
| 00:26:26 |
Uram. |
| 00:26:29 |
Kifutunk az idõbõl. |
| 00:26:40 |
Menjünk! |
| 00:26:48 |
Nyomorultak. |
| 00:27:36 |
Kaplan? |
| 00:27:38 |
B ebédlõ. |
| 00:27:41 |
Ezt elszúrtad. |
| 00:27:44 |
Talán a Vállalat itt rejtegeti |
| 00:27:50 |
A fogollyal együtt |
| 00:27:54 |
A Halon-szint elhanyagolható. |
| 00:27:59 |
Talán maradtak túlélõk. |
| 00:28:08 |
Mozgás! |
| 00:29:00 |
Mondom, óvatosan! |
| 00:29:03 |
Bocs. |
| 00:29:06 |
Nem szeretnék emlékezni rá, |
| 00:29:13 |
Nem csoda. |
| 00:29:15 |
- Mi a francot tartottak ebben? |
| 00:29:23 |
Vörös Királynõ |
| 00:29:45 |
Mi lesz már? |
| 00:29:46 |
A Vörös Királynõ védekezik. |
| 00:29:56 |
Indulás! |
| 00:30:09 |
Maradjon itt! |
| 00:30:45 |
Automata világítás. |
| 00:31:08 |
- Relé kész. |
| 00:31:10 |
Adás indul. |
| 00:31:19 |
Jelszó-keresés. |
| 00:31:31 |
Sakk-matt. |
| 00:31:42 |
Nyomás! |
| 00:31:48 |
Az mi? |
| 00:31:50 |
Lezárja a Királynõt. |
| 00:31:54 |
Újraindítja a merevlemezt. |
| 00:32:01 |
Kaplan! |
| 00:32:05 |
Kaplan! |
| 00:32:06 |
Valamiféle védelmi mechanizmus. |
| 00:32:10 |
- Iktassa ki! |
| 00:32:14 |
Fegyverrendszer aktiválva. |
| 00:32:16 |
- Kinyitná az ajtó t? |
| 00:32:19 |
Mindenki maradjon a helyén! |
| 00:32:21 |
Mi ez? |
| 00:32:24 |
- Siessen! |
| 00:32:26 |
- Gyerünk! |
| 00:32:30 |
Feküdj! Feküdj! |
| 00:32:33 |
- Valami végez velük! |
| 00:32:38 |
Felcser! Felcser! |
| 00:32:49 |
- Nyissa ki! |
| 00:32:52 |
Sokkot kapott. |
| 00:32:56 |
Mindjárt. |
| 00:32:58 |
Uram! |
| 00:33:00 |
- Nyissa ki! - Nem megy. |
| 00:33:03 |
Visszajön! |
| 00:33:14 |
Istenem! |
| 00:33:16 |
- Gyorsan! |
| 00:33:18 |
Rajta! |
| 00:33:22 |
- A francba! |
| 00:33:49 |
Na jó. |
| 00:33:51 |
Fejezzük be! |
| 00:33:54 |
- Mit? |
| 00:33:57 |
Majd ha fagy. |
| 00:34:01 |
Kikapcsoltam. |
| 00:34:03 |
Hiszi a piszi! |
| 00:35:07 |
Tovább! |
| 00:35:43 |
Segítsen! |
| 00:36:00 |
Ki innen! |
| 00:36:03 |
Ne figyeljen rá! |
| 00:36:05 |
Csak a Vörös Királynõ |
| 00:36:07 |
Tûnés! |
| 00:36:08 |
A programozó a lányáról |
| 00:36:12 |
Nem tenném. Ha kikapcsolsz, |
| 00:36:18 |
Nem akarja, hogy lezárjuk. |
| 00:36:21 |
Könyörgöm. |
| 00:36:23 |
- Nem hatsz meg. |
| 00:36:28 |
Kérem. |
| 00:36:31 |
Mindannyian meg fogtok halni. |
| 00:37:35 |
A jel 30 másodpercre |
| 00:37:39 |
Aztán ha nem állítom le, |
| 00:37:51 |
Késnek. |
| 00:38:02 |
Megnézem. |
| 00:38:51 |
JD, van egy túlélõnk! |
| 00:38:54 |
Segítünk. |
| 00:38:58 |
Látom, nagyon... |
| 00:39:04 |
A francba! |
| 00:39:06 |
Eressz el! |
| 00:39:08 |
Szedd le, mielött felnyársalom! |
| 00:39:14 |
Jól vagy? |
| 00:39:16 |
Megharapott. |
| 00:39:23 |
Ne mozduljon! |
| 00:39:27 |
Tébolyult. |
| 00:39:30 |
Ha közelebb jön, lövök. |
| 00:39:34 |
Komolyan. |
| 00:39:58 |
Ötször lõttem rá. |
| 00:40:03 |
Már vége. |
| 00:40:09 |
- Mire lõttök? |
| 00:40:13 |
- És lelõttétek? |
| 00:40:19 |
Eltûnt! |
| 00:40:23 |
Frászt! |
| 00:40:24 |
Ide zuhant, de nincs itt. |
| 00:40:29 |
Nézzék! |
| 00:40:35 |
Megalvadt. |
| 00:40:38 |
- Igen. |
| 00:40:41 |
Miért? |
| 00:40:44 |
A vér csak a halál |
| 00:40:48 |
- Mehetünk? |
| 00:40:57 |
Hiába vársz. |
| 00:41:00 |
- Mi a faszról karattyolsz? |
| 00:41:04 |
Csöndet! |
| 00:41:42 |
- Francba! |
| 00:41:44 |
Mögöttünk! |
| 00:41:46 |
Jesszus! |
| 00:41:50 |
Körülvettek. |
| 00:41:52 |
Mindenhol ott vannak. |
| 00:42:17 |
Egy lépést se! |
| 00:42:28 |
Túlélik! |
| 00:42:39 |
Vigyázzanak! |
| 00:42:49 |
- Nyomás! |
| 00:42:52 |
- Várjanak! |
| 00:42:55 |
Nyomás! |
| 00:42:59 |
Jöjjön! |
| 00:43:14 |
Segíthetek megszerezni |
| 00:43:17 |
a biztonsági rendszert, |
| 00:43:37 |
A francba! |
| 00:43:46 |
- És a többiek? |
| 00:43:57 |
- Megvárt? |
| 00:44:01 |
Gyerünk! |
| 00:44:17 |
- Frász! |
| 00:44:19 |
- Gyorsan! |
| 00:44:22 |
- Mit vacakolsz? |
| 00:44:41 |
Jöjjön! |
| 00:44:46 |
- Siess! Mi a kód? |
| 00:44:49 |
0-4-3-2, a szentségit, nem! |
| 00:44:52 |
- Akkor? |
| 00:44:55 |
- Mi a kód? |
| 00:44:57 |
0-3-1... |
| 00:45:00 |
9-6-5. |
| 00:45:02 |
- Megvan? |
| 00:45:07 |
- A francba! |
| 00:45:12 |
Fogd a kezem! |
| 00:45:15 |
Segítsetek! |
| 00:46:17 |
És a hullák? Hová tûntek? |
| 00:46:24 |
Akárkik ezek, túl sokan vannak. |
| 00:46:26 |
Akárkik? |
| 00:46:30 |
Köpenyek, kitûzõk. |
| 00:46:34 |
Az összes dolgozó meghalt. |
| 00:46:37 |
Attól még nyugodtan korzóznak. |
| 00:46:39 |
Honnan jöttek? |
| 00:46:43 |
Te kapcsoltad ki az áramot. |
| 00:46:57 |
Sose jutunk vissza a felszínre. |
| 00:49:01 |
Maga biztonsági õr volt... |
| 00:49:03 |
a bejárat védelmezõje. |
| 00:51:33 |
Lisa. |
| 00:52:02 |
Egy golyó a tárban. |
| 00:00:45 |
Segíthetek megszerezni a |
| 00:00:49 |
a biztonsági rendszert, |
| 00:00:52 |
De? |
| 00:00:54 |
- De nem ingyen. |
| 00:01:03 |
- Õ ki volt? |
| 00:01:14 |
Az efféle cégek úgy vélik, a |
| 00:01:21 |
Tévednek. |
| 00:01:26 |
A világon sokszázezer ember |
| 00:01:34 |
Néhányan információ t szereznek. |
| 00:01:37 |
Mások támogatnak. |
| 00:01:41 |
Páran akcióba lépnek. |
| 00:01:44 |
Mint te. |
| 00:01:48 |
Ha a cimboráid alaposabbak, |
| 00:01:55 |
Akkor leadják a dró tot. |
| 00:01:57 |
Köröz az FBI, |
| 00:02:03 |
Sose juthattam volna |
| 00:02:07 |
Csak a húgod. |
| 00:02:13 |
Bizonyíték kellett. Amivel |
| 00:02:19 |
És leleplezzük |
| 00:02:22 |
Kutatások folynak? |
| 00:02:25 |
Illegálisan. |
| 00:02:28 |
Gének. |
| 00:02:30 |
Vírusok. |
| 00:02:35 |
A húgom ki akart csempészni egy |
| 00:02:42 |
Hogy akarta kijuttatni? |
| 00:02:46 |
Volt egy kapcsolata a |
| 00:02:51 |
Ismerte a jelszavakat, a |
| 00:02:56 |
De elkapták. |
| 00:03:00 |
Talán az illetõ elárulta. |
| 00:03:04 |
Csapdába csalta. |
| 00:03:06 |
A vírusért. |
| 00:03:10 |
Tudod, mennyit érne a T-vírus |
| 00:03:15 |
Akár ennyit? |
| 00:03:17 |
Igen. |
| 00:03:19 |
Valakinek. |
| 00:03:28 |
- Ne lõj! |
| 00:03:30 |
- A nyomunkban vannak! |
| 00:03:33 |
Kopj le! |
| 00:03:40 |
A kurva anyját! |
| 00:03:43 |
Jól vagy? |
| 00:03:45 |
Igen. |
| 00:03:46 |
A nyakunkon vannak. |
| 00:03:49 |
Már várnak. |
| 00:03:53 |
És arra? |
| 00:03:54 |
Zsákutca. A Királynõ kamrájából |
| 00:03:58 |
Akkor várunk. |
| 00:04:01 |
utánunk küldenek valakit. |
| 00:04:07 |
Mi az? Mi a baj? |
| 00:04:11 |
- Nincs annyi idõnk. |
| 00:04:16 |
útközben, a házból, |
| 00:04:20 |
Ha addig nem jutunk fel, |
| 00:04:23 |
Mit hordasz itt össze? |
| 00:04:31 |
Az elszigetelés az egyetlen |
| 00:04:36 |
az esetleges fertõzés ellen. |
| 00:04:40 |
És csak most mondod, mikor |
| 00:04:46 |
Ki kell jutnunk a terembõl. |
| 00:04:51 |
Mit mûvelsz? |
| 00:04:56 |
- Hová viszed? |
| 00:04:59 |
- Halva született ötlet. |
| 00:05:07 |
A ribanc megölte a többieket. |
| 00:05:10 |
A ribanc az egyetlen, |
| 00:05:13 |
Tekintve a kapcsolatunkat, |
| 00:05:17 |
Ki tudod iktatni |
| 00:05:20 |
- Igen. |
| 00:05:29 |
Kikapcsoltam. |
| 00:05:31 |
Ha megnyomom a gombot, nem |
| 00:05:40 |
- Kaplan? |
| 00:05:44 |
Újra itt. |
| 00:05:46 |
Nyilván akadt |
| 00:05:50 |
Ide a kapcsolóval! |
| 00:05:53 |
Én elõre szóltam, igaz? |
| 00:05:56 |
- Miben mesterkednek itt? |
| 00:06:00 |
És a T-vírus? |
| 00:06:02 |
A T-vírus nagy |
| 00:06:05 |
Habár természetesen... |
| 00:06:06 |
a katonai felhasználása |
| 00:06:10 |
Mire képes a vírus? |
| 00:06:12 |
Az emberi test a halál után |
| 00:06:16 |
A szõr és a körmök nõnek. |
| 00:06:21 |
És az agy még sokáig tartalmaz |
| 00:06:25 |
A T-vírus hatására fokozódik a |
| 00:06:30 |
az elektromos |
| 00:06:34 |
Röviden szólva |
| 00:06:39 |
Életre kelti a holtakat? |
| 00:06:41 |
Csak a legegyszerûbb motoros |
| 00:06:46 |
Kis mértékben a memóriát. |
| 00:06:50 |
A legalapvetõbb impulzusok |
| 00:06:55 |
- Például? |
| 00:07:03 |
- Hogy végezhetünk velük? |
| 00:07:07 |
vagy az agyban okozott súlyos |
| 00:07:11 |
Fejlövés? |
| 00:07:14 |
Miért végeztél mindenkivel? |
| 00:07:16 |
A vírus bekerült |
| 00:07:20 |
A fertõzés |
| 00:07:24 |
A vírus a véráramba jutva |
| 00:07:29 |
a környezethez idomul. Szinte |
| 00:07:34 |
Nem kerülhetett ki a Kaptárból. |
| 00:07:37 |
Megtettem, amit kellett. |
| 00:07:41 |
- Kellett? |
| 00:07:43 |
a fertõzött személyek |
| 00:07:48 |
- Mi tiszták vagyunk. |
| 00:07:51 |
megharapnak vagy |
| 00:07:54 |
közéjük tartozol. |
| 00:07:59 |
A rendszerellenõrzés szerint |
| 00:08:03 |
kiiktatták. |
| 00:08:05 |
Miért tettétek? |
| 00:08:07 |
Óvintézkedés. |
| 00:08:10 |
Ha nem segítesz, túlhevítünk. |
| 00:08:13 |
Érted? |
| 00:08:26 |
Parancsolj. |
| 00:08:37 |
Hol vagyunk? |
| 00:08:38 |
Ltt futnak a Kaptár víz és |
| 00:08:57 |
- Már voltam itt. |
| 00:08:59 |
- Körben járunk. |
| 00:09:02 |
- Miért hallgatunk rá? |
| 00:09:04 |
Nincs más választásunk, |
| 00:09:15 |
A rács nem bírja. Tovább! |
| 00:09:23 |
- Tarts ki! |
| 00:09:27 |
A francba! |
| 00:09:42 |
Föl, a csövekre! |
| 00:09:45 |
Siessetek! |
| 00:09:47 |
- Gyerünk! |
| 00:09:49 |
Tartsatok ki! |
| 00:09:51 |
Nyomás, föl! |
| 00:09:55 |
Vigyázz! |
| 00:10:09 |
Tûnjünk el. |
| 00:10:13 |
Tovább! |
| 00:10:14 |
Eredj! |
| 00:10:16 |
Elbírok velük. |
| 00:10:21 |
Gyerünk! |
| 00:10:40 |
JD? |
| 00:11:02 |
Rain! |
| 00:11:06 |
Mi az? |
| 00:11:08 |
El kell látnunk a sebeidet. |
| 00:11:11 |
Nem. |
| 00:11:14 |
Jól vagyok. |
| 00:11:23 |
Imádjátok? |
| 00:11:27 |
Megõrûltök az ízéért? |
| 00:11:32 |
Megkóstolnátok? |
| 00:11:42 |
Lgaza volt. |
| 00:11:47 |
Mind itt pusztulunk. |
| 00:11:49 |
Nem. Kijutunk. |
| 00:11:52 |
Mindannyian. |
| 00:12:37 |
Kaplan, bírod még? |
| 00:12:44 |
Kaplan! |
| 00:12:46 |
Ne! |
| 00:13:04 |
Hagyjatok! |
| 00:13:08 |
- Rajta! |
| 00:13:20 |
Segíts! |
| 00:13:22 |
- Nem tudok. |
| 00:13:25 |
Nem látok. |
| 00:13:30 |
Megvakultam. |
| 00:13:36 |
- Kaplan, mássz fel! |
| 00:13:40 |
Menni fog. |
| 00:13:43 |
- Gyerünk! |
| 00:13:45 |
- Sikerülni fog! Mozgás! |
| 00:13:50 |
- Maradj ott! |
| 00:13:53 |
Elvágjuk a kábelt, |
| 00:13:57 |
Tarts ki! |
| 00:14:05 |
Mázlista. |
| 00:14:09 |
Menjetek! |
| 00:14:15 |
- Nem hagylak itt. |
| 00:14:20 |
Mit tehetnél? |
| 00:14:23 |
Ltt rekedtem. |
| 00:14:26 |
És most induljatok, gyerünk! |
| 00:14:29 |
Kérlek! Mire vártok? |
| 00:14:33 |
Tûnjetek el! |
| 00:14:35 |
Kérlek. |
| 00:14:38 |
Menjetek! |
| 00:15:08 |
Dolgozzatok meg a kajáért! |
| 00:15:42 |
Gyertek! |
| 00:15:53 |
Add a karod! |
| 00:15:57 |
Kész vagy? |
| 00:16:40 |
Ha kijutok... |
| 00:16:43 |
dugni akarok. |
| 00:16:45 |
Nem kéne elõbb megfürdened? |
| 00:16:58 |
Várjatok! |
| 00:17:04 |
Baj van? |
| 00:17:52 |
Kék a vírus, zöld az antivírus. |
| 00:17:56 |
Kék a vírus, zöld az antivírus. |
| 00:18:00 |
- Van ellenszer. |
| 00:18:03 |
Ellenszer. |
| 00:18:07 |
A folyamat visszafordítható! |
| 00:18:10 |
Van gyógymód! |
| 00:18:14 |
Már aggódtam. |
| 00:18:24 |
Itt tartották a vírust. |
| 00:18:28 |
Honnan tudod? |
| 00:18:34 |
Onnan, hogy el akartam lopni. |
| 00:18:38 |
A húgoddal. |
| 00:18:43 |
- Elárultad. |
| 00:18:45 |
- A te hibád. |
| 00:18:48 |
- Az igazságra? |
| 00:19:26 |
Nem értem! |
| 00:19:31 |
Eltûnt. |
| 00:19:36 |
Vége. |
| 00:19:39 |
- Nem bírom tovább. Feladom. |
| 00:19:50 |
Segíthetek megszerezni a |
| 00:19:53 |
a biztonsági rendszert, |
| 00:19:56 |
De? |
| 00:19:57 |
De nem ingyen. |
| 00:19:59 |
Azaz? |
| 00:20:01 |
Meg kell ígérnie, hogy |
| 00:20:24 |
Spence? |
| 00:20:27 |
Spence? |
| 00:20:45 |
Köszi. |
| 00:20:57 |
Spence? |
| 00:21:23 |
Még van esély. |
| 00:21:26 |
Tarts velem! |
| 00:21:29 |
Mindenünk meglesz, |
| 00:21:33 |
Lesz pénzünk. |
| 00:21:35 |
El se tudod képzelni, mennyi. |
| 00:21:39 |
Így akarod valóra |
| 00:21:44 |
Állj! |
| 00:21:45 |
Kár a golyóért. |
| 00:21:52 |
Vissza! |
| 00:21:58 |
Én nem veszek részt ebben. |
| 00:22:00 |
Rendben van. De nem tehetsz |
| 00:22:06 |
Egy cégnek dolgoztunk. |
| 00:22:09 |
Szembefordultam. |
| 00:22:11 |
Na ne! Tényleg azt hiszed... |
| 00:22:15 |
hogy az effélék |
| 00:22:20 |
Sohasem változik... |
| 00:22:23 |
semmi. |
| 00:22:27 |
Hol... |
| 00:22:28 |
hol... |
| 00:22:31 |
az antivírus? |
| 00:22:33 |
A vonaton, |
| 00:22:39 |
Nem egészen egy méterre |
| 00:22:44 |
Majdnem sikerült. |
| 00:22:48 |
Nem tudtam, hogy a komputernek |
| 00:22:55 |
Nos? |
| 00:22:58 |
Jössz? |
| 00:23:02 |
Ami köztünk volt, |
| 00:23:13 |
Tûnj... |
| 00:23:16 |
a picsába! |
| 00:23:29 |
Hiányozni fogsz. |
| 00:23:40 |
A pasid egy faszkalap. |
| 00:23:43 |
Szétlõtte a zárszerkezetet. |
| 00:23:46 |
Nem tudom elhinni, hogy |
| 00:23:50 |
Talán mégsem. |
| 00:23:54 |
Nagyon rossz kislány voltam. |
| 00:24:58 |
Úristen! |
| 00:25:14 |
Ez meg mi a rosseb? |
| 00:25:17 |
A Kaptár egyik korai kísérlete. |
| 00:25:20 |
A vírust egyenesen az élõ |
| 00:25:24 |
Itt látható az eredmény. |
| 00:25:27 |
Ha friss DNS-sel etetik, |
| 00:25:38 |
és erõsebb, |
| 00:25:44 |
Miért nem szóltál róla? |
| 00:25:48 |
Nekünk... |
| 00:25:50 |
tartogatta. |
| 00:25:53 |
Nem hittem, hogy |
| 00:25:57 |
Fertõzés nélkül. |
| 00:25:59 |
Miért nem beszéltél |
| 00:26:02 |
Ennyi idõvel késõbb nem |
| 00:26:08 |
De beválhat. |
| 00:26:11 |
Nem? |
| 00:26:12 |
A feltételes mód nem érdekel. |
| 00:26:23 |
Francba! |
| 00:26:35 |
Csak nyugodtan. |
| 00:26:37 |
A négyszámjegyû kódra |
| 00:26:41 |
Közölhetem veletek. De elõbb |
| 00:26:45 |
Mit? |
| 00:26:46 |
Egyikõtök megfertõzõdött. |
| 00:26:51 |
Az antivírus odakinn van. |
| 00:26:56 |
Sajnálom, de nem vállalok |
| 00:27:02 |
Igaza van. Nem tehetünk mást. |
| 00:27:05 |
Végezz velem! |
| 00:27:10 |
Különben mind elpatkolunk. |
| 00:27:21 |
Az üveget megerõsítették, |
| 00:27:29 |
Rajta! |
| 00:27:30 |
- Nem. |
| 00:27:32 |
- Állj fel! |
| 00:27:34 |
Nincs idõd. |
| 00:27:36 |
- Meg kell tenned! |
| 00:27:38 |
- Állj fel! |
| 00:27:42 |
- Gyerünk! |
| 00:27:45 |
- Öld már meg! Mire vársz? |
| 00:27:48 |
- Öld meg! Végezz vele! |
| 00:27:51 |
Ölj! |
| 00:28:21 |
Kaplan? |
| 00:28:24 |
Nem akarta kinyitni az ajtó t. |
| 00:28:30 |
Mozgás! |
| 00:28:39 |
Mi ez? |
| 00:28:41 |
Majd elmondom. |
| 00:29:03 |
Indítsd be! |
| 00:29:05 |
Hozom a vírust. |
| 00:29:43 |
Hiányozni fogsz. |
| 00:29:51 |
Indulhatunk. |
| 00:29:54 |
Teljes gõzzel elõre! |
| 00:30:14 |
Nem akarok olyan lenni... |
| 00:30:19 |
mint azok a lélektelen zombik. |
| 00:30:24 |
Persze. |
| 00:30:26 |
Ha mégis úgy alakul... |
| 00:30:29 |
intézz el! |
| 00:30:33 |
Mind megússzuk. |
| 00:30:38 |
Érted? |
| 00:30:48 |
Nesze. |
| 00:30:59 |
Rain. |
| 00:31:02 |
Rain? |
| 00:31:07 |
Rain. |
| 00:31:52 |
Még élek. |
| 00:31:56 |
Add vissza! |
| 00:32:02 |
Majdnem bedõltem. |
| 00:32:08 |
Mi az ördög folyik ott? |
| 00:32:22 |
- Húzzunk bele! |
| 00:33:43 |
Az ajtó t! |
| 00:34:08 |
Nyisd ki az ajtó t! |
| 00:35:55 |
Kudarcot vallottam. |
| 00:36:01 |
Kész. |
| 00:36:04 |
Hallgass ide. |
| 00:36:08 |
A Vállalat a vétkes, nem te. |
| 00:36:11 |
Bebizonyítjuk. |
| 00:36:13 |
És többé nem úszhatják meg... |
| 00:36:16 |
szárazon. |
| 00:36:19 |
Végre meg... |
| 00:36:22 |
Mi baj? |
| 00:36:26 |
Megfertõzõdtél, de rendbejössz. |
| 00:36:38 |
- Segíts! |
| 00:36:54 |
Matt! |
| 00:36:56 |
Átalakul. |
| 00:36:59 |
Tegyék a Nemezis programba! |
| 00:37:06 |
Ne! |
| 00:37:08 |
Mi ez? |
| 00:37:15 |
Matt! |
| 00:37:21 |
Matt! |
| 00:37:35 |
Karantén. Megfigyelés, |
| 00:37:42 |
Hátha fertõzött. |
| 00:37:48 |
Hívják össze a csapatot! |
| 00:37:52 |
Tudni akarom, mi történt! |
| 00:37:56 |
Munkára! |
| 00:39:10 |
Ki van ott? |
| 00:39:14 |
Engedjenek ki! |
| 00:39:16 |
Eresszenek! |
| 00:39:19 |
Engedjenek ki! |
| 00:39:58 |
Nyitva. |
| 00:40:39 |
Városi kórház. |
| 00:41:04 |
A halott életre kelt! |
| 00:41:57 |
Magyar szöveg: Szojka László |
| 00:42:04 |
SubRip by AtTeR |
