|
As Good As It Gets
|
| 00:00:28 |
Πάω να πάρω λουλούδια, αγάπη μου. |
| 00:00:32 |
Σήμερα βγήκανε οι τουλίπες |
| 00:00:40 |
- Κάθαρμα. |
| 00:00:44 |
Έλα 'δώ, γλυκέ μου. |
| 00:00:52 |
Έλα λοιπόν, χρυσό μου. |
| 00:00:58 |
Πάμε μια βολτίτσα |
| 00:01:03 |
Έλα, πάμε βολτίτσα. |
| 00:01:07 |
Όχι ... Ακίνητος! |
| 00:01:11 |
Κάτω το πόδι ... |
| 00:01:14 |
Έτσι, μπράβο. Έλα τώρα. |
| 00:01:21 |
Όχι! Ηλίθιο βρωμόσκυλο ... |
| 00:01:24 |
Κατούρισες το τελευταίο σου πάτωμα. |
| 00:01:29 |
Σίγουρα θα ήθελες |
| 00:01:33 |
Απαίσιο βρωμόσκυλο. |
| 00:01:39 |
Είσαι στη Νέα Υόρκη. Αν επιβιώσεις |
| 00:01:53 |
Βερντέλ; |
| 00:01:55 |
Βερντέλ; |
| 00:01:59 |
Πού είναι το καλό μου σκυλάκι; |
| 00:02:04 |
Έλα 'δώ, αγάπη μου. |
| 00:02:07 |
Κύριε Γιούνταλ; |
| 00:02:12 |
- Είδατε τον Βερντέλ; |
| 00:02:19 |
Το σκυλί μου. Ξέρετε ... Το σκυλάκι |
| 00:02:26 |
- Δεν ξέρετε πώς είναι ο σκύλος μου; |
| 00:02:32 |
Νόμισα ότι μιλάγατε για το νέγρο |
| 00:02:38 |
Μα τι λέτε; |
| 00:02:42 |
Αυτός με δέρμα σαν σιρόπι |
| 00:02:46 |
- Πλασμένος για φυλακή. |
| 00:02:49 |
- ’ντε να ντυθείς. |
| 00:02:54 |
Ο Φρανκ κάνει εκθέσεις |
| 00:02:59 |
Αν δε βγάλετε τα "έργα" σας |
| 00:03:04 |
- χέστηκα που το χώνετε. |
| 00:03:07 |
Λοιπόν, αρκετά δεν κάναμε |
| 00:03:15 |
- ’φησέ με να ... |
| 00:03:25 |
- Καλή τύχη με το σκυλί. Τ' αγαπάω. |
| 00:03:56 |
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε. |
| 00:04:00 |
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε. |
| 00:04:24 |
Καίει. Καίει, καίει ... |
| 00:04:45 |
- Μα πού είναι; |
| 00:04:51 |
- Απαίσιο σκυλί είναι. |
| 00:04:59 |
Χρυσό μου, πού ήσουν; |
| 00:05:04 |
Νάτο, το παιδί μου. |
| 00:05:11 |
- Τον βρήκα, κύριε Μπίσιοπ. |
| 00:05:15 |
Και πού ήταν το μωρό μου; |
| 00:05:18 |
Στο κελάρι, στα σκουπίδια |
| 00:05:26 |
- Το ευχαριστήθηκες, Τζον; |
| 00:05:32 |
Πώς κατέληξε εκεί κάτω; |
| 00:05:39 |
Ίσως ένας καλός γείτονας να τον |
| 00:05:47 |
"Στο σκοτάδι αυτή είχε ομολογήσει |
| 00:05:53 |
"Όρίστε το νόημα της ζωής, είπε." |
| 00:05:56 |
"Δυο κεφάλια |
| 00:06:00 |
"Η ασφάλεια που δίνει η συντροφιά." |
| 00:06:05 |
"Πώς γινόταν να βρει τέτοια ελπίδα |
| 00:06:11 |
- Κύριε Γιούνταλ; |
| 00:06:16 |
"Η αγάπη ήταν ..." |
| 00:06:19 |
Κύριε Γιούνταλ, θέλω να σας μιλήσω. |
| 00:06:25 |
- "Η αγάπη ήταν ..." |
| 00:06:30 |
Γαμημένε πούστη! |
| 00:06:33 |
Ναι; |
| 00:06:36 |
Ας τα πούμε άλλη μέρα. |
| 00:06:38 |
Τον βρήκα το Βερντέλ, κύριε Γιούνταλ. |
| 00:06:47 |
Μάλιστα. Καταχάρηκα. |
| 00:06:51 |
Του κάνατε μήπως τίποτα; |
| 00:06:55 |
Μήπως δεν ξέρετε |
| 00:07:01 |
Σας αρέσει να σας διακόπτουν |
| 00:07:09 |
Όχι, κατεβάζω το ακουστικό. |
| 00:07:14 |
- Και βάζω ένα κομμάτι ... |
| 00:07:18 |
Οπότε ποτέ μα ποτέ |
| 00:07:22 |
Ούτε κι αν ακούσετε ένα γδούπο |
| 00:07:27 |
Ούτε αν την επόμενη βδομάδα |
| 00:07:32 |
- και αναγκάζεστε να κυκλοφοράτε |
| 00:07:37 |
Ούτε τότε |
| 00:07:41 |
Ούτε κι αν έχουμε εκλογές |
| 00:07:47 |
- επειδή κάποιος γκόμενος σου έχει |
| 00:07:53 |
Και σας έχει καλέσει |
| 00:07:58 |
- και θέλετε να μοιράσετε |
| 00:08:02 |
Ακόμα και τότε μη χτυπήσετε |
| 00:08:08 |
Ούτε για κανέναν άλλο λόγο. |
| 00:08:12 |
Μπήκες, αγαπούλα μου; |
| 00:08:16 |
Ναι. Δεν αφήνετε και περιθώρια |
| 00:08:24 |
Εντάξει τότε. |
| 00:08:39 |
Οπότε σύμφωνα με τη θεωρία της |
| 00:08:52 |
"Η αγάπη ήταν ..." |
| 00:08:58 |
Τι ήταν η αγάπη; |
| 00:09:01 |
"Η αγάπη ήταν ..." |
| 00:09:09 |
Τώρα νευρίασα για τα καλά! |
| 00:09:14 |
Μη μ' αγγίζετε! |
| 00:09:17 |
Σκάστε. Εμένα δε με τρομάζετε |
| 00:09:22 |
Μεγάλωσα στην κόλαση. Η γιαγιά μου |
| 00:09:26 |
Αστυνομία! Ανίκανοι |
| 00:09:33 |
Βιαιοπραγία! Και είστε και μαύρος! |
| 00:09:37 |
Για χάρη του Σάιμον θα μπορούσα |
| 00:09:42 |
- αν ξαναενοχλήσετε |
| 00:09:49 |
Εν τω μεταξύ, θα σκεφτώ πώς |
| 00:09:55 |
Δε γουστάρω τέτοια πράγματα! |
| 00:10:01 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:10:03 |
Ξεκινάει το πάρτυ. |
| 00:10:25 |
- Μη μ' αγγίζετε. |
| 00:10:32 |
Πρόσεχε. |
| 00:10:41 |
- Καλυτέρευσες. |
| 00:10:44 |
Ξέρετε για το γιο μου, έτσι; |
| 00:10:48 |
Την ώρα που έφευγα μου είπε: "Σου |
| 00:10:53 |
- Τι γλυκούλης. |
| 00:10:58 |
Είπα: "Δε μ'αγαπάς. Σαν τηλεκοντρόλ |
| 00:11:03 |
Καταπληκτικό. |
| 00:11:06 |
Όποιοι μιλάνε μεταφορικά θα έπρεπε |
| 00:11:11 |
- Φάε! |
| 00:11:14 |
- Δώσ' τα την άλλη βδομάδα. |
| 00:11:18 |
Με συγχωρείς, Μέλβιν. |
| 00:11:23 |
Ορίστε. |
| 00:11:29 |
Με συγχωρείς ... Πάρε τα λεφτά. |
| 00:11:34 |
- Πάρε ένα ταξί σπίτι κι ετοιμάσου. |
| 00:11:41 |
- Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:11:46 |
Ο Σπενς τρελαίνεται που έχω |
| 00:11:53 |
Έτσι μου έρχεται να τον φάω. |
| 00:11:56 |
- Κάθονται εβραίοι στο τραπέζι μου. |
| 00:12:00 |
Κάτσε αλλού να σε σερβίρει άλλος. |
| 00:12:05 |
Ή περίμενε τη σειρά σου. |
| 00:12:16 |
Δε φάγατε πια αρκετά; |
| 00:12:22 |
Οι μύτες σας είναι πιο μεγάλες |
| 00:12:27 |
Αυτό ήταν! |
| 00:12:30 |
Φύγαμε. |
| 00:12:32 |
Να μην ξαναπατήσει εδώ μέσα. |
| 00:12:46 |
- Φύγανε. |
| 00:12:52 |
Ο Μπράιαν λέει, ότι αν το ξανακάνεις |
| 00:12:58 |
Θα μου λείψει λίγο το δράμα. |
| 00:13:03 |
Τρία αυγά τηγανητά. |
| 00:13:05 |
- Λουκάνικο, μπέικον, πατάτες. |
| 00:13:09 |
Κρέπες και καφέ με γάλα |
| 00:13:14 |
Θα πεθάνεις μ' αυτά που τρως. |
| 00:13:17 |
Ολοι μας θα πεθάνουμε. Εγώ και εσύ |
| 00:13:40 |
Αν ξαναπείς λέξη για το γιο μου ... |
| 00:13:43 |
... δε θα ξαναφάς εδώ πέρα. |
| 00:13:54 |
Δείξε μου κάπως ότι κατάλαβες. |
| 00:14:01 |
Το κατάλαβες, αρρωστημένε μαλάκα; |
| 00:14:10 |
Κατάλαβες; |
| 00:14:20 |
Ναι ... |
| 00:14:29 |
Καλά. Θα φέρω την παραγγελία σου. |
| 00:14:33 |
Φόρα τα σκουλαρίκια μου απόψε. |
| 00:14:39 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:14:49 |
- Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; |
| 00:14:55 |
Εδώ κοιμάμαι. |
| 00:15:07 |
Δεν πειράζει. |
| 00:15:34 |
Τι; |
| 00:15:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:47 |
Γιαγιά ... |
| 00:15:50 |
- Πήγαινε καλύτερα. |
| 00:15:58 |
Συγνώμη. Επειδή άκουγα τα πάντα ... |
| 00:16:03 |
Τα έβαλα για να μη σας ακούω. |
| 00:16:07 |
Πώς πήγε; |
| 00:16:11 |
- Πώς ήταν ο φίλος σου; |
| 00:16:18 |
- Πού σε πήγε για φαγητό; |
| 00:16:23 |
’σ' το πάνω μου. |
| 00:16:26 |
- Λίγο ακόμα; |
| 00:16:30 |
Φύγε. |
| 00:16:33 |
- Αγκαλίτσα. |
| 00:16:37 |
- Κάρολ, θα τον προσέχω. |
| 00:16:47 |
Τράβα τις κουρτίνες. |
| 00:16:53 |
Όχι! Ο καπνός τον πειράζει. |
| 00:17:00 |
Μαγεία. |
| 00:17:10 |
Θεέ μου. Είδες τι παθαίνει όποιος |
| 00:17:16 |
Έλα 'δω. |
| 00:17:29 |
- Σιγά, και τι έγινε; Λίγος εμετός ήταν. |
| 00:17:36 |
Λοιπόν ... τι κάνουμε τώρα; |
| 00:17:39 |
Να σου γράψω ποιο τρένο να πάρεις, |
| 00:17:43 |
Όχι, όχι ... Θα πάρω ταξί. |
| 00:17:53 |
Τόση πολλή πραγματικότητα |
| 00:18:01 |
Υποσχέθηκα να του βρω μοντέλο |
| 00:18:05 |
Σήκωσε τ'ακουστικό, Καρλ. |
| 00:18:09 |
Έλα τώρα. Εχεις ανάγκη |
| 00:18:17 |
Εντάξει. Μόλις βρήκα μοντέλο. |
| 00:18:22 |
- Παιδιά! |
| 00:18:29 |
Πώς πάει; |
| 00:18:33 |
- Γειά. Με θυμάσαι; |
| 00:18:37 |
Ήμασταν μαζί πριν μερικές βδομάδες. |
| 00:18:41 |
- Τώρα είναι για προσωπογραφία. |
| 00:18:46 |
Έλα να σου δώσω μια διεύθυνση |
| 00:18:49 |
- Είμαι σκέτος Μπραντ Πιτ. |
| 00:18:59 |
Ποιός είναι, μωρό μου; |
| 00:19:04 |
Ποιός είναι, Βερντέλ; |
| 00:19:10 |
Με συγχωρείς. Σου είπα για σήμερα ... |
| 00:19:13 |
Ξεχάστηκα στο στούντιο και ... |
| 00:19:18 |
Εδώ έξω είναι. |
| 00:19:20 |
- Ωραίο σπίτι. |
| 00:19:23 |
Κανονικά εγώ διαλέγω τα μοντέλα. |
| 00:19:28 |
Θα σ' έχει τρελάνει στις ερωτήσεις. |
| 00:19:35 |
Δε θα ποζάρεις γυμνός. |
| 00:19:39 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:19:42 |
Πάει ο έρωτας. |
| 00:19:46 |
Κι άλλη μια πόζα. |
| 00:19:48 |
- Τι ακριβώς εμπειρία έχεις; |
| 00:19:57 |
- Δώσε μου μερικές οδηγίες. |
| 00:20:02 |
Και ξαφνικά κάτι μου έρχεται. |
| 00:20:08 |
Περίμενε μέχρι να σου πω |
| 00:20:15 |
Οδηγίες μηδέν. |
| 00:20:18 |
Αυτό που κάνω |
| 00:20:25 |
Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ ανθρώπους |
| 00:20:29 |
Μια γριά σ' ένα λεωφορείο. |
| 00:20:33 |
’τομα που απλά περιμένουν, και |
| 00:20:39 |
Και ξέρεις, ότι δεν έχει να κάνει |
| 00:20:45 |
Απλά κάπως μοιάζουν πιο αληθινά, |
| 00:20:51 |
Αν κοιτάς αρκετά |
| 00:20:58 |
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. |
| 00:21:07 |
Θεέ μου ... Μην κουνιέσαι. |
| 00:21:14 |
Πρόσεχε. |
| 00:21:16 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:21:20 |
Έφτασα στην τρίτη πρόταση |
| 00:21:24 |
Και ξαφνικά ξέχασα τα πάντα. |
| 00:21:27 |
Κλιπ. Κλαπ. Με αγνοεί. |
| 00:21:29 |
- Τότε μου είπε: "Τελευταία ευκαιρία." |
| 00:21:34 |
- Οπότε ξαναμπήκα. |
| 00:21:37 |
Και τα ξανάκανα θάλασσα. |
| 00:21:43 |
Μου 'δωσε το ρόλο! |
| 00:21:45 |
Ότι χρειάζεται ο κόσμος. |
| 00:21:56 |
Δε ζεις χωρίς εμένα, έτσι; |
| 00:22:01 |
Τελικά θα ρωτήσω. Τι γίνεται |
| 00:22:07 |
Φοβάσαι ότι τα δικά μας |
| 00:22:11 |
- Με τέτοιο προσωπικό θα είναι. |
| 00:22:16 |
"Ας δοκιμάσω καθαρά ασημένια |
| 00:22:24 |
- Τι έχει ο γιος σου; |
| 00:22:37 |
Παλεύει να αναπνεύσει. |
| 00:22:41 |
Το ανοσοποιητικό είναι χάλια, οπότε |
| 00:22:49 |
- Σ' ενοχλεί μήπως αυτό που λέω; |
| 00:22:55 |
Μια απλή ωτίτιδα τον στέλνει |
| 00:22:59 |
- όπου τον εξετάζει κάποιος γιατρός |
| 00:23:03 |
Ωραία κουβεντούλα. |
| 00:23:07 |
- Τ' όνομά του; |
| 00:23:14 |
Σπενς. |
| 00:23:23 |
Όλα καλά. Πήγαινε μέσα. |
| 00:23:35 |
Τώρα βάλε ό,τι θες. |
| 00:23:38 |
- Μάλλον τελείωσα. |
| 00:23:57 |
- Τελείωσες λοιπόν. |
| 00:24:11 |
- Πού πας; |
| 00:24:27 |
- Θες σοκολάτα, Βερντέλ; |
| 00:24:31 |
Περίμενε. Πρέπει να φύγω. |
| 00:24:36 |
- Ναι. Κάτσε να τον βγάλω έξω. |
| 00:24:40 |
Κάτσε λίγο να δω τον πίνακα. |
| 00:24:46 |
Πού πας, μωρό μου; |
| 00:24:51 |
Θέλεις νερό; Μα τι έχεις πια; |
| 00:24:55 |
Θέλεις νερό; |
| 00:25:01 |
Σάιμον, στάσου! |
| 00:25:16 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:25:21 |
Όχι, περίμενε ... |
| 00:25:23 |
- Ξέρεις, ο πίνακας ... |
| 00:25:36 |
Συγνώμη ... |
| 00:25:38 |
- Βοήθεια! |
| 00:25:43 |
Φύγαμε! |
| 00:25:57 |
Καλέσατε την αστυνομία |
| 00:26:01 |
- Ο κάθε βλάκας ξέρει ότι πρέπει ... |
| 00:26:06 |
Ρώτα αυτόν. |
| 00:26:09 |
Σιωπή. Αυτό το ηλίθιο όνομα |
| 00:26:13 |
Θα τον ρωτήσουμε. |
| 00:26:17 |
Μεγάλωσα στην κόλαση. Η γιαγιά |
| 00:26:24 |
’ντε να ελέγξεις κανένα μαγαζί |
| 00:26:30 |
Έχει ζωγραφίσει έναν απ' αυτούς. |
| 00:26:35 |
- Προσεύχομαι για το καημένο. |
| 00:26:41 |
- Προσέχετε παρακαλώ το σκύλο; |
| 00:26:46 |
- Λυπάμαι. |
| 00:26:50 |
Σκύλα ... Καταραμένο σκυλί. |
| 00:26:58 |
Εσύ θα το πάρεις! |
| 00:27:01 |
Φύγε απ' τη μέση. |
| 00:27:03 |
Ετσι είμαστε πάτσι. |
| 00:27:07 |
Περίμενε! |
| 00:27:09 |
Θέλεις να πεις όχι; |
| 00:27:18 |
Δε θέλω να σου πω τίποτα. |
| 00:27:22 |
Γιατί τόσο τρελαμένος δεν ήμουν |
| 00:27:32 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:27:34 |
- Πού πας; Αυτό είναι ανήκουστο. |
| 00:27:42 |
Δε γίνεται να κρατήσω το σκύλο. |
| 00:27:50 |
Φρανκ ..; |
| 00:28:16 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ... |
| 00:28:39 |
Τελείωσες. |
| 00:28:42 |
Ούτε έχουμε, ούτε θέλουμε |
| 00:28:46 |
Θα τρως ό,τι έχουμε. Ο,τι τρώμε εμείς. |
| 00:29:00 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:29:17 |
Μηδέν εμπιστοσύνη. |
| 00:29:29 |
Τι αποτυχία! Σκυλιά ... |
| 00:30:04 |
Θεέ μου. |
| 00:30:06 |
Πέρασε ο μισός χρόνος της έκθεσης |
| 00:30:11 |
Αποκλείεται να ρίξουμε τις τιμές τώρα. |
| 00:30:15 |
- Μιλάμε, πέφτω χωρίς αλεξίπτωτο. |
| 00:30:21 |
Θα σε δω μέσα, εντάξει; |
| 00:30:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:31 |
- Πώς πάει, μεγάλε; |
| 00:30:36 |
Σκέφτηκα ότι όλα θα φαίνονταν |
| 00:30:42 |
- Τόσο χάλια; |
| 00:30:49 |
Δεν είναι και τόσο χάλια. Όι γιατροί |
| 00:30:56 |
Τα σημάδια θα ... σκατά! |
| 00:31:06 |
Τζάκι ..; |
| 00:31:08 |
Δως μου έναν καθρέφτη, |
| 00:31:19 |
Περίμενε. Εχω ένα πιο μικρό. |
| 00:31:33 |
Πώς πάει, κατά τ' άλλα; |
| 00:31:36 |
- Πώς είναι ο Βερντέλ; |
| 00:31:42 |
- Πώς μπόρεσες; Θα του κάνει κακό. |
| 00:31:48 |
Αποκλείεται. Με φοβάται. |
| 00:31:53 |
Εγώ τρέχω από 'δω κι από εκεί ... |
| 00:31:56 |
Πίστεψέ με. |
| 00:31:59 |
- Σίγουρα ο σκύλος μου είναι καλά; |
| 00:32:11 |
Όσο περιμένεις, τόσο χειρότερα. |
| 00:32:31 |
Πω,πω ... |
| 00:32:43 |
Πού είμαι; |
| 00:32:47 |
- Δικό σου είναι το σκυλί; |
| 00:32:51 |
Τότε γιατί το έχεις; |
| 00:32:55 |
- Με πιάσανε κορόιδο. |
| 00:33:02 |
Όχι μέχρι τώρα. |
| 00:33:06 |
- Συγνώμη. |
| 00:33:10 |
Γεια σου, σκυλάκι. |
| 00:33:13 |
Τι χαριτωμένο που είναι. |
| 00:33:17 |
Τι ράτσα να είναι άραγε; |
| 00:33:24 |
Είναι μικρό σκυλί. |
| 00:33:31 |
Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:33:34 |
Αν έκρινα απ' τα μάτια σου, |
| 00:33:38 |
Κι εγώ θα έλεγα ότι ήσουν καλός. |
| 00:33:42 |
Εσύ πόσων χρονών είσαι; |
| 00:33:47 |
- Όχι ότι είσαι άσχημη ... |
| 00:33:52 |
Αλλά φοβάμαι μην πέσω |
| 00:33:57 |
Εννοώ ... τι γίνεται με το μαύρο; |
| 00:34:03 |
Ο συναγερμός της αυγής. |
| 00:34:05 |
Ο γιος μου έπαθε κανονική κρίση. |
| 00:34:09 |
Και για να έχει πιο πολύ πλάκα, μας |
| 00:34:15 |
Όχι, όχι ... |
| 00:34:18 |
Είναι μπέικον για το σκυλί. |
| 00:34:24 |
Τις προάλλες του έπαιξα πιάνο |
| 00:34:28 |
Οπότε αποφάσισα |
| 00:34:43 |
Τέλεια μέρα για τον περίπατό μας. |
| 00:35:00 |
Κοίτα να δεις! |
| 00:35:03 |
Πρέπει να σου δώσω κάτι. |
| 00:35:09 |
Έλα να σου δείξω κάτι. |
| 00:35:14 |
Μη γίνεις σαν κι εμένα. |
| 00:35:17 |
Μην αλλάξεις. Είσαι τέλειος έτσι όπως |
| 00:35:25 |
Θα μ' άρεσε να με φροντίζουν έτσι. |
| 00:35:29 |
Πάμε σπίτι να γράψουμε λιγάκι. |
| 00:35:35 |
"Την είχε κάνει ευτυχισμένη |
| 00:35:40 |
"Μου έσωσες τη ζωή, είπε." |
| 00:35:45 |
"Πώς θα μου το ανταποδώσεις;" |
| 00:35:51 |
Τελείωσα! Ναι, τελείωσα. |
| 00:35:59 |
62 βιβλία. Τελείωσα. |
| 00:36:03 |
- Πρέπει να κόψουμε τα έξοδά μας. |
| 00:36:08 |
Για να δω. Αυτές είναι αποδείξεις |
| 00:36:14 |
- Εδώ είναι άλλη μια για το σκυλί. |
| 00:36:18 |
Και από το πλυντήριο. |
| 00:36:23 |
Για κοίτα να δεις. |
| 00:36:31 |
Τι γυρεύεις εδώ πέρα; Δε θέλω σκυλιά |
| 00:36:36 |
Κάτσε τώρα. Δε θέλουμε παρέα. |
| 00:36:54 |
- Πώς πάει ο Βερντέλ; |
| 00:37:03 |
Ο Σάιμον γύρισε. Γίνεται να κρατήσεις |
| 00:37:10 |
Πέρασαν τόσες βδομάδες. |
| 00:37:15 |
Τον θέλει πίσω αμέσως. |
| 00:37:22 |
Εντάξει. |
| 00:37:32 |
Πεινάς; Ερχομαι. |
| 00:38:38 |
Κύριε Γιούνταλ; |
| 00:38:46 |
Τι φάτσα είναι αυτή που σου άφησαν; |
| 00:38:50 |
Μήπως γίνεται να το πάτε ... |
| 00:38:55 |
... λίγο με το μαλακό, κύριε Γιούνταλ; |
| 00:39:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:06 |
Βερντέλ; |
| 00:39:10 |
Έλα 'δω, χρυσό μου αγοράκι. |
| 00:39:14 |
Πάμε σπίτι να γίνουμε καλά. |
| 00:39:19 |
Μη σε νοιάζει η περίεργη |
| 00:39:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:34 |
Έλα 'δω, αγάπη μου. |
| 00:39:37 |
Έλα 'δω, Βερντέλ. |
| 00:39:43 |
Ξέρω τι θέλεις. |
| 00:39:49 |
Πού είσαι, αγόρι μου; |
| 00:39:57 |
Όχι, μην τον πιέζεις. |
| 00:40:33 |
Για ένα σκυλί. |
| 00:40:38 |
Για ένα άσχημο σκυλί. |
| 00:40:48 |
Το χειρότερο πεζοδρόμιο |
| 00:40:54 |
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΩΝ |
| 00:41:00 |
- Γεια. Βοήθεια! |
| 00:41:05 |
Πώς γίνεται και να μου κάνεις |
| 00:41:09 |
- και να μου λες ν' ασκώ αυτοέλεγχο; |
| 00:41:12 |
- Πρέπει να φύγεις. |
| 00:41:16 |
- Γιατί; Για να με κοροιδέψεις; |
| 00:41:21 |
- Μετακόμισες τα έπιπλα. |
| 00:41:26 |
Έβγαλα και μούσι, |
| 00:41:30 |
Δε θα μείνω πολύ. |
| 00:41:34 |
Ξέρεις πόσο δύσκολο |
| 00:41:40 |
Όχι, δε γίνεται τώρα. |
| 00:41:42 |
’λλαξα μια συνήθεια |
| 00:41:47 |
Όχι. |
| 00:41:59 |
Και αν δε γίνεται καλύτερα; |
| 00:42:16 |
Τι στο καλό τα θες αυτά; |
| 00:42:21 |
Όχι, όχι ... Την Κάρολ θέλω. |
| 00:42:24 |
Πήρα τη θέση της. Μάλλον θα βρει |
| 00:42:32 |
- Γιατί πλαστικά; |
| 00:42:37 |
- Τι εννοείς; |
| 00:42:41 |
’ντε βρες μου την Κάρολ |
| 00:42:47 |
Θα πληρώσω ό,τι θες. Θα περιμένω. |
| 00:42:52 |
Κάν' το! |
| 00:42:57 |
Μπράιαν. Συναγερμός. |
| 00:43:06 |
Έξω. Βγάλ' το σκασμό και φύγε. |
| 00:43:11 |
Δε θα βγάλω άχνα. Μα άφησέ με |
| 00:43:18 |
Βρες την Κάρολ. |
| 00:43:22 |
Δεν είμαι μαλάκας. Εσύ είσαι. Δε |
| 00:43:28 |
Η μέρα μου έχει πάει τελείως στραβά. |
| 00:43:34 |
- Δεν ξέρω αν αντέχω άλλο. |
| 00:43:38 |
Φύγε αμέσως, |
| 00:44:00 |
Τα λέμε. |
| 00:44:03 |
Καιρός ήταν! |
| 00:44:07 |
- Το επίθετο της Κάρολ; |
| 00:44:21 |
- Έρχεται συχνά να σε δει; |
| 00:45:15 |
Πεινάω. |
| 00:45:18 |
Χάλασες τη μέρα μου. Δεν έχω φάει. |
| 00:45:21 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:45:26 |
Σου 'στριψε τελείως; |
| 00:45:31 |
Προσπαθώ να συγκρατηθώ |
| 00:45:37 |
- Μου είναι πάρα πολύ δύσκολο. |
| 00:45:42 |
Ότι δεν ήμουν εκεί να με βρίζεις; Στο |
| 00:45:54 |
Ναι, είναι. |
| 00:45:59 |
Και σου το απέδειξα. |
| 00:46:05 |
Γιατί δεν ήρθες στη δουλειά; |
| 00:46:12 |
Δε φαίνεσαι άρρωστη. |
| 00:46:16 |
Απλά κουρασμένη και πικραμένη. |
| 00:46:21 |
Ο γιος μου είναι άρρωστος. |
| 00:46:27 |
Κι η μητέρα σου; |
| 00:46:30 |
- Πώς ξέρεις για τη μάνα μου; |
| 00:46:36 |
- Τελείωσα το χυμό, μαμά. |
| 00:46:49 |
Πώς πάει; |
| 00:46:57 |
Όταν σε ρωτάνε ν' απαντάς. |
| 00:47:00 |
Αυτό ήταν. Δε θα μάθεις εσύ |
| 00:47:07 |
Πίσω στην πραγματικότητα. |
| 00:47:17 |
Τι έχεις; |
| 00:47:20 |
Πέντε χιλιάδες, τέσσερις χιλιάδες, |
| 00:47:29 |
- 41 C. |
| 00:47:36 |
’κρη, παιδιά. |
| 00:47:40 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:47:46 |
Μέλβιν; Περίμενε! |
| 00:47:50 |
Μέλβιν, περίμενε! |
| 00:47:58 |
Παιδιά, σκάστε! |
| 00:48:02 |
Να έρθουμε μαζί σου, Μέλβιν; |
| 00:48:09 |
Σκέπασε το στόμα σου όταν βήχεις. |
| 00:48:14 |
- Στο Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο. |
| 00:48:20 |
- Θα έρθεις αργότερα στο μαγαζί; |
| 00:48:30 |
Δε γίνεται να το αναβάλλουμε πια. |
| 00:48:37 |
Το αφήνεις λίγο το σκυλί; |
| 00:48:43 |
Συγνώμη. |
| 00:48:48 |
- Τι είναι αυτά τα σκονάκια; |
| 00:48:54 |
Για να τα θυμάμαι |
| 00:49:00 |
Είδες; Εχει δίκιο. Τα χρειάζομαι. |
| 00:49:05 |
ΣΑΙΜΌΝ, ΕΜΕΙΝΕΣ ΤΑΠΙ |
| 00:49:09 |
"Σάιμον, έμεινες ταπί." |
| 00:49:14 |
"Χρωστάς 61.000 δολάρια στο |
| 00:49:19 |
"Μίλησα με τους δικούς σου. |
| 00:49:24 |
"Αλλά θα ένιωθαν άβολα |
| 00:49:28 |
Εγώ δεν μπορώ να τους πάρω. |
| 00:49:34 |
Έλα 'δω. |
| 00:49:36 |
Βερντέλ; Τι έχεις; |
| 00:49:40 |
Σου λείπει ο σκληρός; |
| 00:49:45 |
Χάρηκες τώρα, σκατοπατσαβούρα; |
| 00:49:50 |
Συγνώμη. Δεν το εννοούσα. |
| 00:49:53 |
Δεν το εννοούσα, μωρό μου. |
| 00:49:56 |
Συγνώμη. |
| 00:49:59 |
Θα μπορέσω όμως να κρατήσω |
| 00:50:07 |
Θεέ μου ... |
| 00:50:41 |
Όντως βγάζουμε πολλά |
| 00:50:45 |
Το χρειάζομαι. Πες μου απλά: |
| 00:50:55 |
- Θα προσπαθήσω, Μέλβιν. |
| 00:50:59 |
Ξέρεις, ο γιος μου μόλις μπήκε στο |
| 00:51:06 |
Ωραία, καλά, καταπληκτικά, θαυμάσια. |
| 00:51:19 |
Δεν κρατιέμαι. Πάντα φεύγετε πριν |
| 00:51:27 |
Δεν έχετε ιδέα τι σημασία |
| 00:51:31 |
Για πες μου. |
| 00:51:34 |
Έτσι ξέρω ότι κάποιος άλλος |
| 00:51:40 |
Θεέ μου, τι εφιάλτης. |
| 00:51:43 |
Έλα τώρα. |
| 00:51:51 |
- Πώς γράφεις έτσι σαν γυναίκα; |
| 00:51:55 |
Και αφαιρώ λογική κι αξιοπιστία. |
| 00:52:20 |
Γιατρός ... |
| 00:52:31 |
- Μαμά; |
| 00:52:34 |
- Παρακαλώ, πείτε μου! |
| 00:52:37 |
- Πείτε το! |
| 00:52:40 |
- Όχι τ' όνομά σας! Πού είναι; |
| 00:52:45 |
Τι έγινε; Ξέρεις ότι υπάρχουν γιατροί |
| 00:52:50 |
Γύρισα. |
| 00:52:53 |
Δεν ήξερα ότι είχες θαυμαστή. |
| 00:52:58 |
Είναι καλός. Και ξέρω από γιατρούς. |
| 00:53:02 |
Λοιπόν, γιατρέ; |
| 00:53:05 |
Η γυναίκα μου είναι η εκδότης |
| 00:53:09 |
Μου είπε να φροντίσω το μικρό σου, |
| 00:53:15 |
- Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:53:19 |
- Στο Μανχάταν. |
| 00:53:23 |
Ναι, Τέρυ. Με συγχωρείτε. |
| 00:53:27 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 00:53:32 |
Φρόντισε να φτάσει στο εργαστήριο. |
| 00:53:38 |
- Συγνώμη. Είπατε σήμερα; |
| 00:53:45 |
Εδώ έχω όλες τις συνταγές |
| 00:53:51 |
- Το ημερολόγιο. |
| 00:53:57 |
- Πώς ήταν και τέτοια. |
| 00:54:00 |
- Πότε εμφανίστηκε το πρόβλημα; |
| 00:54:05 |
Κάνανε εξέταση αίματος; |
| 00:54:08 |
- Το κάνανε κι όταν ήταν καλά; |
| 00:54:12 |
- Κι εξέταση δέρματος για αλλεργία; |
| 00:54:15 |
- Ούτε το τεστ δερμοαντίδρασης; |
| 00:54:19 |
Όχι, μου είπανε ότι δεν χρειάζεται. |
| 00:54:26 |
Κολοασφαλιστικοί βρωμογιατροί! |
| 00:54:31 |
- Συγνώμη. |
| 00:54:37 |
Και όταν έρθουν τ' αποτελέσματα |
| 00:54:43 |
Εμένα. Εδώ έχεις το τηλέφωνο |
| 00:54:48 |
Του σπιτιού του. |
| 00:54:56 |
- Τι; |
| 00:55:03 |
- Τι να σου προσφέρω; Νερό; Καφέ; |
| 00:55:09 |
Δύο γυναίκες σκλάβες; |
| 00:55:13 |
Μου μένει ακόμα πάρα πολύ δουλειά. |
| 00:55:18 |
Αλλά ένα πράγμα σου υπόσχομαι. |
| 00:55:22 |
Από τώρα ο γιός σου |
| 00:55:35 |
Γιατρέ! |
| 00:55:42 |
Εντάξει. Ωραία ... |
| 00:55:51 |
Πείτε μου πόσο θα κοστίσει. |
| 00:55:56 |
Δυστυχώς θα κοστίζει αρκετά. |
| 00:56:00 |
Αλλά ο κύριος Γιούνταλ είπε |
| 00:56:08 |
Θαυμάσιο. |
| 00:56:14 |
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:56:17 |
Συγνώμη για τα μούτρα μου. |
| 00:56:30 |
- Τι έγινε; |
| 00:56:38 |
Όχι! |
| 00:56:54 |
- Δεν πέθανε ακόμα; |
| 00:56:59 |
Μήπως υπάρχει πιθανότητα |
| 00:57:06 |
- Βεβαίως. |
| 00:57:13 |
Δύο η ώρα θα βόλευε. Ορίστε το κλειδί |
| 00:57:21 |
Τράβα τις κουρτίνες για να μπορέσει |
| 00:57:26 |
Τότε θα καταλάβει |
| 00:57:31 |
Πού τα έμαθες αυτά; Σ' ένα μπαρ |
| 00:57:36 |
Ή μήπως ήπιες |
| 00:57:40 |
Πούλα την τρέλα σου κάπου αλλού. |
| 00:57:52 |
Όχι! Ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής. |
| 00:57:58 |
Θες να επιστρέψουμε στους γιατρούς |
| 00:58:04 |
Ν' αφήσουμε έναν τρελό |
| 00:58:12 |
Αφού ξέρεις τι θα γίνει. |
| 00:58:15 |
Δεν είναι περιδέραιο από |
| 00:58:25 |
Έτσι; |
| 00:58:32 |
Όχι, καταλαβαίνω. |
| 00:58:38 |
ΝΑ ΠΑΡΩ ΦΙΛΌΥΣ |
| 00:58:43 |
Γεια. |
| 00:58:46 |
’ντε γεια. |
| 00:58:52 |
Τι μέρα κι αυτή. |
| 00:58:54 |
Μπορώ να του φέρνω και φαγητό. |
| 00:58:57 |
Ευχαριστώ που τον πας βόλτα. |
| 00:59:02 |
- Με συγχωρείτε, δεν είμαι καλά. |
| 00:59:08 |
Φύγε. |
| 00:59:10 |
- Η καθαρίστρια δεν ..; |
| 00:59:17 |
- Τι έγιναν οι αδελφές οι φίλοι σου; |
| 00:59:27 |
- Η παρουσία σου με κάνει χειρότερα. |
| 00:59:38 |
- ’ντε στο διάβολο, Μέλβιν. |
| 00:59:44 |
Σε λίγο θα 'σαι ξανά στα γόνατά σου. |
| 00:59:56 |
Το διασκεδάζεις; |
| 01:00:00 |
Περίμενε, θα γελάσεις πιο πολύ. |
| 01:00:06 |
Ο Φρανκ λέει να πάρω τους γονείς |
| 01:00:12 |
Και δεν το κάνω. |
| 01:00:14 |
Δε θέλω να ζωγραφίζω πια. |
| 01:00:18 |
Οπότε η ζωή που ήξερα τελείωσε. |
| 01:00:21 |
Η ζωή μου χάθηκε και λυπάμαι |
| 01:00:27 |
Αλλά εσύ καταχάρηκες, έτσι; |
| 01:00:34 |
Τρομοκρατημένος! |
| 01:00:48 |
Απλά προσπαθούσα |
| 01:00:52 |
Τυχεράκια. |
| 01:00:57 |
Είσαι ένα ανθρώπινο τέρας. |
| 01:01:14 |
Ενα πράγμα μπορώ να σου κάνω. |
| 01:01:19 |
Φύγε. |
| 01:01:22 |
Να σου πω γιατί με προτιμάει |
| 01:01:26 |
Κόλπο είναι. |
| 01:01:31 |
Εχω μπέικον στην τσέπη μου. |
| 01:01:34 |
Είδες; |
| 01:01:42 |
Ας τον φωνάξουμε κι οι δυο. |
| 01:01:57 |
Έλα 'δω, Βερντέλ. |
| 01:02:05 |
Έλα 'δω. |
| 01:02:08 |
Έλα. |
| 01:02:15 |
Τι ηλίθιο σκυλί. |
| 01:02:22 |
Μου κάνεις τη χάρη να φύγεις; |
| 01:02:28 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:04:08 |
Κύριε Γιούνταλ; |
| 01:04:12 |
- Η Κάρολ η σερβιτόρα; |
| 01:04:25 |
Οι γιατροί μου έδωσαν τη διεύθυνσή |
| 01:04:36 |
Αν είσαι ... |
| 01:04:41 |
- Αν ήρθες για να μ' ευχαριστήσεις ... |
| 01:04:48 |
Αν και ήταν φανταστικό να μιλήσω |
| 01:04:56 |
Σημείωμα. Γράψ' το σ' ένα σημείωμα. |
| 01:05:09 |
- Έχω και πιστολάκι ... |
| 01:05:19 |
- Για να επιστρέψεις στη δουλειά. |
| 01:05:27 |
Φοβάμαι μήπως το έκανες για να ... |
| 01:05:46 |
Περιμένεις να πω εγώ κάτι; |
| 01:05:53 |
Κοίτα ... |
| 01:05:57 |
- Θα έρθω στο εστιατόριο αύριο. |
| 01:06:04 |
Τι πράγμα; |
| 01:06:09 |
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου. |
| 01:06:15 |
Ποτέ των ποτών! |
| 01:06:22 |
Λυπάμαι, αλλά ... |
| 01:06:28 |
Δε δεχόμαστε "όχι-σεξ-όρκους" |
| 01:06:34 |
- Το εννοώ. |
| 01:06:42 |
Απλά ... ευχαριστώ. |
| 01:06:53 |
Οπότε θα είσαι στη δουλειά αύριο; |
| 01:06:58 |
Ναι. |
| 01:07:15 |
"Ποτέ", λέει. |
| 01:07:37 |
Είπα ότι θα είχες σηκωθεί. |
| 01:07:41 |
Σου έφερα λίγη έτοιμη κινέζικη σούπα. |
| 01:07:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:06 |
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος. |
| 01:08:16 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 01:08:21 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ. |
| 01:08:29 |
Έχω μπλέξει. |
| 01:08:32 |
Δεν είμαι απλά κουρασμένος. |
| 01:08:35 |
- ’ρρωστος ... έχεις ναυτία. |
| 01:08:41 |
Όλα σου φαίνονται παραμορφωμένα, |
| 01:08:47 |
Και δεν έχεις σχεδόν το κουράγιο |
| 01:08:55 |
Χάρηκα που το κάναμε. |
| 01:08:59 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 01:09:10 |
- Ακόμα να τελειώσεις το σημείωμα; |
| 01:09:17 |
Σ-Υ-Ν-Ε-Ι-Δ-Η-Σ-Η. |
| 01:09:20 |
Ο Σιών απ' το φούρνο θα κρατήσει |
| 01:09:26 |
Δεν είμαι έτοιμη |
| 01:09:30 |
Μια χαρά είναι. Πρέπει ν' αρχίσεις |
| 01:09:36 |
Σιών, πεινάς; |
| 01:09:41 |
Εχει πίτσα. Λουκάνικο και πεπερόνι. |
| 01:09:49 |
Θα βγούμε |
| 01:09:54 |
Αν δε γίνεται να χαρείς όταν όλα πάνε |
| 01:10:01 |
- τότε πες στον κύριο Γιούνταλ |
| 01:10:06 |
Δε μου χρειάζεται. Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:10:12 |
Πρέπει να τελειώσω το γράμμα. |
| 01:10:19 |
Κάρολ; |
| 01:10:25 |
Τι; |
| 01:10:43 |
Είναι τόσο περίεργο να μη ... |
| 01:10:47 |
... να μην κουβαλάω |
| 01:10:52 |
Χωρίς αυτόν |
| 01:10:56 |
Και αυτό ποτέ δε βγαίνει σε καλό. |
| 01:11:02 |
Σήμερα είδα ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι |
| 01:11:06 |
Και ξαφνικά κατάλαβα ... |
| 01:11:10 |
... ότι τους αγριοκοίταζα. |
| 01:11:14 |
Δεν το 'ξερα ότι έχω ... |
| 01:11:27 |
Πες το. |
| 01:11:31 |
Ότι έχω διαλέξει τόσο λάθος δρόμο. |
| 01:11:35 |
Ότι έχω απομακρυνθεί τόσο, που δεν |
| 01:11:42 |
... να σου κρατήσει ... |
| 01:11:48 |
... το χέρι, γαμώτο. |
| 01:11:54 |
Κι ένιωθα σχεδόν κακία επειδή |
| 01:12:04 |
Μάλλον γι' αυτό το παρακάνω |
| 01:12:11 |
Ο καημένος έχει αρκετά προβλήματα |
| 01:12:20 |
- Ποιος χρειάζεται τέτοιες σκέψεις; |
| 01:12:26 |
’φησέ με ήσυχη. Γιατί μου |
| 01:12:31 |
Οφελεί να με κάνεις να σκέφτομαι |
| 01:12:39 |
Πες μου, μαμά, τι θέλεις επιτέλους; |
| 01:12:43 |
- Τι; |
| 01:13:17 |
- Παρακαλώ. |
| 01:13:28 |
Και γι' αυτό το λόγο μ' έφερες εδώ; |
| 01:13:29 |
Και γι' αυτό το λόγο μ' έφερες εδώ; |
| 01:13:31 |
Δεν είναι καν δικό μου. Κι ο Σάιμον |
| 01:13:37 |
Αλλά το σκυλί έκανε εμετό |
| 01:13:41 |
- Πήγαινέ το σε κτηνίατρο. |
| 01:13:47 |
- Θέλουν να τον κρατήσει λίγες μέρες. |
| 01:13:51 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:13:54 |
- ’νοιξέ το αργότερα. |
| 01:14:00 |
- Ένα σημείωμα. |
| 01:14:04 |
- Για να σ' ευχαριστήσω. |
| 01:14:07 |
- ’σ' το για αργότερα. |
| 01:14:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:24 |
- Καλή είναι. |
| 01:14:33 |
Καλό δεν είναι να πεις: |
| 01:14:39 |
Ναι. Και το κατάλαβε φαίνεται. |
| 01:14:44 |
Κοίτα να δεις ... |
| 01:14:48 |
Τι δραστηριότητα είναι αυτή; |
| 01:14:58 |
- Τι; |
| 01:15:02 |
Βοήθησες με το σκυλί. Στεναχωριέμαι |
| 01:15:07 |
- Όσο κι εγώ; |
| 01:15:10 |
Πρέπει να πάει αύριο στη Βαλτιμόρη |
| 01:15:15 |
Αν ζούνε πρέπει να βοηθήσουν. |
| 01:15:19 |
Ωραία. Ας τον βοηθήσουν αυτοί. |
| 01:15:24 |
Μόνο που ... |
| 01:15:27 |
Έχω να συναντηθώ μ' ένα ζωγράφο, |
| 01:15:33 |
- Μπορείς να τον πας; |
| 01:15:40 |
Πάρε το αυτοκίνητό μου. |
| 01:15:44 |
- Οδηγάς; |
| 01:15:48 |
Πιο σιγά. |
| 01:15:53 |
- Θέλει να πάρω το αυτοκίνητό του ... |
| 01:15:58 |
Και να μου προσφέρει κάποιος |
| 01:16:09 |
- Πες το, κορίτσι μου. |
| 01:16:14 |
Θα τον πάω. Ετοίμασε |
| 01:16:24 |
Τα λέμε. Ας μην το παρατραβάμε. Δε |
| 01:16:35 |
Αν έχει ίδρυμα για άτομα σαν κι εσένα |
| 01:16:40 |
- Πάντα θες την τελευταία λέξη. |
| 01:16:46 |
- Τίποτα άλλο; |
| 01:16:52 |
Έχω να πάω την αδελφή, |
| 01:17:00 |
Αυτό που έκανα για εσένα ... |
| 01:17:08 |
Αυτό που έκανες μου άλλαξε τη ζωή. |
| 01:17:12 |
Όχι ... |
| 01:17:15 |
Δε χρειάζεται το σημείωμα. |
| 01:17:18 |
Εκτός από το να γράψω την ιστορία |
| 01:17:23 |
"Εχεις κάνει πιο πολλά |
| 01:17:29 |
- από κάθε άλλο άνθρωπο |
| 01:17:33 |
Θα σου διαβάσω μόνο ένα κομμάτι. |
| 01:17:37 |
"Είσαι το πιο γενναιόδωρο κι |
| 01:17:43 |
"Θα προσευχόμαστε |
| 01:17:50 |
Τι ωραία. |
| 01:17:53 |
Εγραψα και κάτι άλλο. |
| 01:17:59 |
Ότι λυπάμαι που θύμωσα μαζί σου - |
| 01:18:04 |
- όταν είπες του γιου μου |
| 01:18:08 |
Έγραψα ότι λυπάμαι γι' αυτό. Και για |
| 01:18:15 |
- και είπα ότι δεν πρόκειται ποτέ να ... |
| 01:18:20 |
Και συγνώμη για τις φορές που το φαϊ |
| 01:18:25 |
Και συγνώμη που ποτέ δεν είδα |
| 01:18:34 |
Ας το πιάσω απ' την αρχή καλύτερα. |
| 01:18:38 |
"Δεν είχα την ευκαιρία να σου δείξω |
| 01:18:42 |
"Κι η λέξη ευγνωμοσύνη δεν καλύπτει |
| 01:18:51 |
Ωραία. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:18:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:09 |
Τώρα θέλω να μου ανταποδώσεις |
| 01:19:20 |
Συγνώμη. Δεν είπα "τι"; |
| 01:19:28 |
- Τι; |
| 01:19:33 |
- Όχι βέβαια. |
| 01:19:37 |
Τι θα κάνω αν με γλυκοκοιτάξει; |
| 01:19:44 |
Μόνο το αυτοκίνητο θα μοιραζόμαστε. |
| 01:19:51 |
- Δε γίνεται. Η δουλειά ... Ο γιος μου. |
| 01:19:58 |
- Μέλβιν, δε θέλω. Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:20:05 |
- Μόλις χρειάζομαι κάτι, εξαφανίζεται. |
| 01:20:12 |
Υπάρχει άλλος τρόπος |
| 01:20:18 |
Όχι. |
| 01:20:25 |
Να ένα βαλιτσάκι ... Σοκαρίστηκε |
| 01:20:39 |
Δεν ξέρω τι να φέρω. |
| 01:21:06 |
- Θα έρθεις, έτσι; |
| 01:21:11 |
Μέλβιν, πες μου σε παρακαλώ, |
| 01:21:15 |
Λίγο νότια απ' τη Βαλτιμόρη. |
| 01:21:19 |
Δηλαδή νομίζω ότι το ξέρω. |
| 01:21:23 |
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω. |
| 01:21:32 |
Εννοώ θα πάμε σε καλά εστιατόρια; |
| 01:21:41 |
Μπορεί ... |
| 01:21:44 |
- Ναι. Ας πάμε. Ας πάμε. |
| 01:21:52 |
- Τι νόμιζες ότι ήθελα να ρωτήσω; |
| 01:21:56 |
Μάλιστα. Καληνύχτα. |
| 01:22:05 |
- Τίποτα περίεργο στην τροφή του; |
| 01:22:10 |
Κάθε σκυλί και το κλουβί του; Τότε |
| 01:22:18 |
Φιλάκι στο στόμα. |
| 01:22:23 |
Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις. |
| 01:22:29 |
- ’ντε γεια. |
| 01:22:41 |
- Καλά να περάσεις. Μην ανησυχείς. |
| 01:22:46 |
Καλά να περάσεις, αλλά μην τρέχεις. |
| 01:22:55 |
- Λυπάμαι που δε σε πάω ο ίδιος. |
| 01:22:58 |
Δως μου μια αγκαλίτσα. |
| 01:23:02 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:23:05 |
Απόλαυσέ το. Είναι η τελευταία σου |
| 01:23:16 |
Γεια. |
| 01:23:26 |
Ευχαριστώ που ήρθες στην ώρα σου. |
| 01:23:31 |
Η Κάρολ η σερβιτόρα. |
| 01:23:40 |
Χριστός κι απόστολος. |
| 01:23:45 |
Μού επιτέθηκαν. Μπήκα την ώρα |
| 01:23:50 |
Μπήκα σε νοσοκομείο. |
| 01:23:55 |
- Παραλίγο να πεθάνω. |
| 01:24:04 |
- Κάτσε να σου ανοίξω. |
| 01:24:07 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:24:13 |
Οπότε θα καθίσω πίσω. |
| 01:24:30 |
Πάντα άτυχος. Πάντα. |
| 01:24:34 |
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή. |
| 01:24:37 |
- Φαίνεσαι στριμωγμένη. |
| 01:24:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:58 |
Παρακαλώ. |
| 01:25:03 |
Έχω προγραμματίσει όλο το ταξίδι. |
| 01:25:10 |
Πλάκα κάνω. |
| 01:25:16 |
ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΩ ΤΌΝ ΠΑΓΌ |
| 01:25:19 |
Έχουμε πρώτο πράγμα μαζί μας. |
| 01:25:38 |
Μ' αρέσει αυτή η μουσική. |
| 01:25:42 |
Μ' αρέσει αυτή η μουσική. |
| 01:25:59 |
Σίγουρα σου φέρθηκαν πολύ άσχημα |
| 01:26:03 |
Αλλά αν δεν κάνεις μια προσπάθεια |
| 01:26:11 |
Ίσως έγινε ό,τι έγινε |
| 01:26:16 |
Μπούρδες. Και ξέρεις γιατί; |
| 01:26:19 |
Όποιοι θέλουν ν' ακούσουν το Μέλβιν, |
| 01:26:31 |
Θέλεις να σου πω |
| 01:26:37 |
- Όταν ήμουν ... |
| 01:26:46 |
Πάντα ζωγράφιζα. Κι η μαμά μου |
| 01:26:51 |
Μπορώ να πω |
| 01:26:55 |
Η μαμά ... Ήμουν πολύ μικρός |
| 01:27:01 |
Και το έκανε και τόσο φυσικά. |
| 01:27:05 |
Πόζαρε γυμνή για να τη ζωγραφίζω. |
| 01:27:09 |
Εγώ πάντα νόμιζα |
| 01:27:14 |
- Σιγά την ιστορία. |
| 01:27:17 |
- Να σου πω τη θλιβερή μου ιστορία; |
| 01:27:23 |
Συνέχισε. |
| 01:27:29 |
Μια μέρα μας βρήκε |
| 01:27:34 |
Ο πατέρας μου δεν έβγαινε |
| 01:27:38 |
Και με χτύπαγε |
| 01:27:47 |
Συνέχισε, Σάιμον. |
| 01:27:53 |
Σε παρακαλώ ... |
| 01:27:56 |
Ήταν ... |
| 01:28:00 |
Προσπάθησα |
| 01:28:05 |
Προσπάθησα να τον καλμάρω |
| 01:28:11 |
Του είπα: "Δεν είναι γυμνή. |
| 01:28:19 |
Κι άρχισε να με χτυπάει. |
| 01:28:23 |
Μέχρι να λιποθυμίσω. |
| 01:28:27 |
Από τότε μου μίλαγε όλο και λιγότερο. |
| 01:28:34 |
Την ημέρα που έφευγα για να |
| 01:28:39 |
Και μου 'δωσε το χέρι του. |
| 01:28:45 |
Ένα μεγάλο, βρώμικο μάτσο λεφτά. |
| 01:28:52 |
Και μου είπε: "Δε θέλω |
| 01:28:58 |
Και τον έπιασα και τον αγκάλιασα. |
| 01:29:02 |
Και μου γύρισε την πλάτη κι έφυγε. |
| 01:29:15 |
- Όλοι μας έχουμε θλιβερές ιστορίες. |
| 01:29:21 |
Μερικοί ζούνε καταπληκτικές ζωές - |
| 01:29:24 |
- σε μεγάλες λίμνες πάνω σε καράβια |
| 01:29:31 |
Όχι εμείς εδώ μέσα, |
| 01:29:36 |
Καλοπέραση και μακαρονοσαλάτα. |
| 01:29:42 |
Αλλά σας τη σπάει |
| 01:29:46 |
- Όχι, δεν είναι έτσι. |
| 01:29:52 |
Καθόλου; |
| 01:29:55 |
Πάμε στο ξενοδοχείο. |
| 01:30:00 |
Και αύριο θα δεις αν θα σου δώσει |
| 01:30:15 |
Να σου κάνω |
| 01:30:21 |
Βεβαίως. |
| 01:30:24 |
Σου έδωσε ποτέ στύση μια γυναίκα; |
| 01:30:30 |
- Δε θα 'ταν η ζωή σου πιο εύκολη ..; |
| 01:30:37 |
Εντάξει. Εχεις δίκιο. |
| 01:30:44 |
Καλοτακτοποιημένη βαλίτσα. |
| 01:30:55 |
- Γεια σου, Σπενς. |
| 01:31:00 |
- Γιατί είσαι λαχανιασμένος; |
| 01:31:04 |
- Σοβαρά; |
| 01:31:08 |
Φανταστικό ... Παναγία μου! |
| 01:31:14 |
- Ξαναπαίζουμε. Τα λέμε. |
| 01:31:20 |
- Έβαλε γκολ. |
| 01:31:25 |
Θα είχες πεθάνει. |
| 01:31:28 |
Ο γιος μου έπαιζε ποδόσφαιρο έξω. |
| 01:31:33 |
- Έλα, λοιπόν. Πάμε να χορέψουμε. |
| 01:31:40 |
- Δεν μπορώ. Είμαι πτώμα. |
| 01:31:45 |
Όχι. |
| 01:31:47 |
Εντάξει. Εχεις δίκιο. |
| 01:31:51 |
- Είσαι στενοχωρημένος μήπως; |
| 01:31:56 |
Θα ήταν πολύ δύσκολο |
| 01:32:15 |
Είμαι χαρούμενη. |
| 01:32:22 |
Πάμε να ντυθούμε. |
| 01:32:32 |
Θα κάνω ένα ντουζάκι. |
| 01:33:15 |
Ετοιμη; |
| 01:33:22 |
- Έχετε καβούρια; |
| 01:33:25 |
- Έχουν καβούρια; |
| 01:33:36 |
- Έχουν καβούρια; |
| 01:33:44 |
Καλησπέρα. |
| 01:33:46 |
- Έχετε καβούρια; |
| 01:33:49 |
- Απαντήστε. Εμείς τα βρήκαμε. |
| 01:33:54 |
- Θα φέρω σακάκι και γραβάτα. |
| 01:33:57 |
Εδώ φοράνε σακάκι και γραβάτα. |
| 01:34:14 |
Δεν τα φοράω. Σιγά μη σας αφήσω |
| 01:34:21 |
Καλό μαγαζί είναι. Σίγουρα τα |
| 01:34:27 |
Μπα, δε νομίζω. |
| 01:34:40 |
Εσύ περίμενε εδώ. |
| 01:34:55 |
Καλησπέρα. |
| 01:34:58 |
- Χρειάζομαι σακάκι και γραβάτα. |
| 01:35:05 |
- Όχι; |
| 01:35:09 |
Και αυτή τη γραβάτα. |
| 01:35:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:35:27 |
Εδώ είναι. Σας κρατήσαμε τραπέζι. |
| 01:35:32 |
- Να σας τη φέρω; |
| 01:36:22 |
Κυρία ... |
| 01:37:04 |
Είσαι πολύ σ ... |
| 01:37:09 |
Είσαι ωραίος. |
| 01:37:13 |
Είσαι ωραίος. |
| 01:37:26 |
Χορεύουμε; |
| 01:37:28 |
Το σκέφτομαι απ' την ώρα |
| 01:37:33 |
Όχι. |
| 01:37:37 |
Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 01:37:40 |
Μ' αναγκάζουν να πάρω ρούχα κι εσύ |
| 01:37:47 |
Τι; Στάσου. |
| 01:37:56 |
Δεν το εννοούσα έτσι. Κάτσε κάτω. |
| 01:38:00 |
- Αγριοκοίταξέ με, αλλά κάτσε κάτω. |
| 01:38:05 |
Το χρειάζομαι. Γρήγορα. |
| 01:38:09 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο με πλήγωσες. |
| 01:38:13 |
Μόλις καταλάβει ο άλλος |
| 01:38:18 |
Κομπλιμέντο θα πει |
| 01:38:23 |
Τώρα ή ποτέ. |
| 01:38:35 |
Και να το εννοείς. |
| 01:38:49 |
Να παραγγείλουμε πρώτα; |
| 01:38:58 |
Καβούρια για δύο, |
| 01:39:02 |
- Πατάτες στο φούρνο ή τηγανιτές; |
| 01:39:08 |
- Τηγανιτές. |
| 01:39:12 |
Θα το πω στο σερβιτόρο σας. |
| 01:39:17 |
Έχω ένα πολύ μεγάλο κομπλιμέντο |
| 01:39:25 |
- Κάτι μου λέει ότι δε θα 'ναι ωραίο. |
| 01:39:32 |
Εντάξει. Θα το πω. |
| 01:39:40 |
Έχω μια ... αρρώστια. |
| 01:39:48 |
Ο ψυχολόγος |
| 01:39:52 |
- μου είπε ότι ένα χάπι βοηθάει |
| 01:39:59 |
Τα μισώ τα χάπια. |
| 01:40:02 |
Το εννοώ στην κυριολεξία |
| 01:40:07 |
Το κομπλιμέντο μου είναι, ότι εκείνο |
| 01:40:15 |
Καλά, ξέρεις τι είπες. |
| 01:40:19 |
Λοιπόν, το κομπλιμέντο μου είναι - |
| 01:40:23 |
- ότι το άλλο πρωί |
| 01:40:31 |
Και πώς το θεωρείς αυτό |
| 01:40:40 |
Με κάνεις να θέλω |
| 01:40:55 |
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο |
| 01:41:04 |
Ίσως το παράκανα. Ηθελα απλά |
| 01:41:21 |
Και πώς πάει με τα χάπια; |
| 01:41:33 |
Σιγά σιγά. |
| 01:41:37 |
Μ' εξαντλεί να μιλάω έτσι. |
| 01:42:01 |
Δεν κάνεις ποτέ κάτι κουτό |
| 01:42:06 |
Ποτέ. |
| 01:42:09 |
Να τι κακό μας κάνει το ποτέ. |
| 01:42:33 |
- Δε μου χρωστάς κάτι τέτοιο. |
| 01:42:39 |
Την πρώτη φορά που σε είδα στο |
| 01:42:46 |
Αλλά τότε βέβαια μίλησες. |
| 01:42:51 |
Και τώρα που είδαμε |
| 01:42:58 |
Πες μου, γιατί μ' έφερες εδώ; |
| 01:43:05 |
Κοίτα ... |
| 01:43:11 |
- Είναι πολύ προσωπική ερώτηση. |
| 01:43:17 |
- "Μη φοβάσαι;" |
| 01:43:21 |
Αν με ρωτήσεις, θα πω ναι. |
| 01:43:28 |
Μα ... |
| 01:43:31 |
Για πολλούς λόγους. |
| 01:43:36 |
- Αν έκανες έρωτα με το Σάιμον ... |
| 01:43:43 |
- Απλά μια απ' τις ιδέες μου ήταν. |
| 01:43:49 |
Λες και είμαι ... τι; |
| 01:43:54 |
Δεν ξέρω γιατί σ' έφερα. |
| 01:43:59 |
Κι αυτή βγήκε πρώτη. Αυτό είναι όλο. |
| 01:44:03 |
Φιλάς αυτόν ... εμένα ... |
| 01:44:07 |
Περίμενε. Δεν το εννοούσα. |
| 01:44:12 |
- Δε θα το ξεχάσω ποτέ. |
| 01:44:16 |
Μια παρεξήγηση ήταν. |
| 01:44:24 |
Γεια, εδώ ο Φρεντ Μπίσιοπ. |
| 01:44:28 |
- Αφήστε μας μύνημα. |
| 01:44:34 |
Ο Σάιμον είναι. |
| 01:44:38 |
Βρίσκομαι στην πόλη. |
| 01:44:45 |
Πάντα ήσασταν σπίτι πριν τις δέκα. |
| 01:44:53 |
Σοβαρά; |
| 01:45:00 |
Καλά, θα ξαναπάρω το πρωί. |
| 01:45:04 |
Ή τουλάχιστον να σας μιλήσω. |
| 01:45:16 |
Πώς πάει; |
| 01:45:19 |
- Θα πάρεις αυτό το δωμάτιο; |
| 01:45:24 |
- Τι έγινε; |
| 01:45:31 |
- Γίνεται να μην είσαι τόσο βίαια; |
| 01:45:38 |
Θα κάνω μπάνιο |
| 01:45:42 |
Συγνώμη. Είσαι καλά; |
| 01:45:45 |
Μη ρωτάς. |
| 01:45:49 |
- Γιατί; Τι σκέφτεσαι; |
| 01:45:55 |
Το διανοείσαι, ότι απ' τις τρεις μας |
| 01:46:13 |
Καληνύχτα. |
| 01:46:57 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:47:20 |
Πρέπει να σε ζωγραφίζω. |
| 01:47:25 |
- Πρέπει να σε ζωγραφίζω. |
| 01:47:29 |
- Είμαι πιο ντροπαλή απ' ό,τι φαίνεται. |
| 01:47:33 |
- Δε ζωφράφισα εδώ και βδομάδες. |
| 01:47:39 |
Μα είσαι όμορφη, Κάρολ. |
| 01:47:45 |
Η πλάτη σου. Το σχήμα σου. |
| 01:47:50 |
Εσένα σμιλεύανε οι άνθρωποι |
| 01:47:56 |
Σίγουρα. Φτάνει. |
| 01:48:21 |
Και ξαφνικά έρχεται δίπλα μου. |
| 01:48:27 |
Ας μην πω λεπτομέρειες. |
| 01:48:32 |
Τα 'κανα θάλασσα |
| 01:48:38 |
Αν δεν το είχα κάνει, - |
| 01:48:42 |
- ίσως να έκανα τώρα έρωτα |
| 01:48:46 |
Που έτσι και την κάνεις και γελάει, |
| 01:48:51 |
Αλλά κατέληξα εδώ μαζί σου. |
| 01:48:54 |
Μαζί μ' έναν ηλίθιο μεταπράτη |
| 01:49:03 |
Ουίσκυ με σόδα, παρακαλώ. |
| 01:49:07 |
Συγνώμη, μα ό,τι και να λες, |
| 01:49:12 |
Όχι ... Φανταστικό είναι. |
| 01:49:17 |
Μα το Θεό, δεν μπορώ |
| 01:49:22 |
- Πρέπει να γυρίσω. |
| 01:49:27 |
Απίστευτο. |
| 01:49:32 |
άλλά ο γύψος μ' εμποδίζει. |
| 01:49:40 |
Πρόσεχε. |
| 01:49:48 |
ΜΗΝ ΕΝΌΧΛΕΙΤΕ |
| 01:49:53 |
Μπαίνω. Είναι αργά. |
| 01:50:02 |
- Έκανες έρωτα μαζί της; |
| 01:50:12 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:50:15 |
Δεν ήξερα ότι ήταν ακόμα εδώ. |
| 01:50:19 |
Κάναμε κάτι καλύτερο από σεξ. |
| 01:50:25 |
Ότι μου χρειάζεται, μου έδωσεε. |
| 01:50:36 |
Τη λατρεύω! |
| 01:50:44 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 01:51:02 |
- Μαμά; Γεια. |
| 01:51:06 |
- Όντως ήμασταν σπίτι χθες. |
| 01:51:10 |
- Δεν ουρλιάζω εγώ. |
| 01:51:16 |
- Ο πατέρας σου δεν είναι καλά. |
| 01:51:20 |
- Περίμενε. |
| 01:51:23 |
- Καταλαβαίνω το θυμό σου ... |
| 01:51:28 |
’κουσέ με. Δε σας κρατάω κακία. |
| 01:51:33 |
Παραξενεύτηκα λίγο που δεν ήρθατε |
| 01:51:37 |
- Παραλίγο να πάμε. |
| 01:51:41 |
Σημασία έχει ότι ο γιός σας είναι καλά. |
| 01:51:45 |
- Δουλεύω πάλι. |
| 01:51:49 |
Δε θέλω. Θα σας στείλω τη διεύθυνσή |
| 01:51:56 |
Αυτός μάλλον θα μείνει. |
| 01:52:02 |
’ντε γεια ... Γεια σου, μαμά. |
| 01:52:08 |
Οπότε έχουμε πέντε ώρες |
| 01:52:15 |
- Έρχομαι. |
| 01:52:18 |
- Όχι. Θα τα καταφέρω μόνος μου. |
| 01:52:22 |
- Έχεις σοβαρά προβλήματα. |
| 01:52:27 |
Ξαφνικά όλα μου φαίνονται |
| 01:52:32 |
Κάρολ, ξελάφρωσα. |
| 01:52:38 |
- Μια νύχτα μαζί μου. |
| 01:52:45 |
- Καμία επιλογή. |
| 01:52:50 |
Για να σε δω; Καταπληκτικό. |
| 01:52:55 |
Κάν' το. Και πάρε το σκυλί. |
| 01:53:00 |
Αντίο. |
| 01:53:03 |
Τι τυχερός που είσαι. |
| 01:53:05 |
Το διαμέρισμά σου ενοικιάστηκε |
| 01:53:11 |
- Σου βρήκανε κάτι προσωρινό. |
| 01:53:17 |
Έχει σημασία; |
| 01:53:22 |
Όχι, δεν έχει. |
| 01:53:26 |
Είμαι μια χαρά. Όπως και το καπέλο. |
| 01:53:30 |
Συγνώμη. |
| 01:53:47 |
ΜΌΝΌ ΓΙΑ ΩΡΑ ΑΝΑΓΚΗΣ |
| 01:54:04 |
- Δε θέλω να τ' ακούσω. |
| 01:54:12 |
- Αυτό το τραγούδι έχει σημασία. |
| 01:54:41 |
Ορίστε τα κλειδιά του σπιτιού μου. |
| 01:54:45 |
Περίμενε πάνω. |
| 01:54:49 |
- Πάω με το λεωφορείο. |
| 01:54:59 |
Έλα λίγο εδώ. |
| 01:55:02 |
- Δε με νοιάζει τι έκανες για μένα. |
| 01:55:06 |
Δε θέλω να σε ξέρω πια. Το μόνο |
| 01:55:15 |
Έχεις το τηλέφωνό μου. |
| 01:55:20 |
- ’φησέ τον να σε πάει σπίτι. |
| 01:55:25 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:55:36 |
Μην πεις λέξη. |
| 01:55:43 |
Πρέπει να πάρω το Φρανκ |
| 01:55:49 |
Μάλλον πρέπει |
| 01:55:53 |
Να και ο Βερντέλ! |
| 01:56:05 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς γύρισαν. |
| 01:56:10 |
Συγνώμη. |
| 01:56:15 |
Το σπίτι σου ενοικιάστηκε μ' έπιπλα. |
| 01:56:21 |
Θα σε βάλουν εδώ μέσα. |
| 01:56:26 |
- Έχει πολύ φως. |
| 01:56:36 |
Ωραίο. Καλό φαίνεται. |
| 01:56:40 |
Έχουν φέρει ακόμα και τους δίσκους |
| 01:56:48 |
Καλή δουλειά έκαναν. |
| 01:56:53 |
Μια χαρά θα είναι, έτσι; |
| 01:57:04 |
Ευχαριστώ, Μέλβιν. |
| 01:57:16 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:57:23 |
Θα 'μουν ο πιο ευτυχισμένος άντρας |
| 01:57:42 |
Σαν το σπίτι σου. |
| 01:57:47 |
Έφερες τίποτα άλλο; |
| 01:57:50 |
- Και παίζω και ποδόσφαιρο τώρα. |
| 01:57:54 |
Φανταστικό το βιβλίο μαγειρικής. |
| 01:57:58 |
Έχει καταπληκτικές συνταγές. |
| 01:58:03 |
"Καυτός Καρχαρίας". |
| 01:58:08 |
Κι έχει και μπισκότα "σφηκοφωλιά". |
| 01:58:14 |
Πού είναι το τριχωτό μου αγοράκι; |
| 01:58:18 |
Πού είναι; |
| 01:58:23 |
Αγάπη μου; |
| 01:58:25 |
- Ξάπλωσες. |
| 01:58:32 |
Καλύτερα ας μη συνηθίσει |
| 01:58:40 |
Πολύ αργά το είπες. |
| 01:58:47 |
Σε πειράζει; |
| 01:58:51 |
Εμπρός; Γεια, εγώ είμαι. |
| 01:58:55 |
Με φιλοξενεί. |
| 01:59:01 |
- Τρελάθηκα όταν είδα το δωμάτιο ... |
| 01:59:06 |
Πάρε το σκυλί. |
| 01:59:12 |
- Έλα. Γρήγορα. Μην κουτσαίνεις. |
| 01:59:34 |
- Τι κάνεις; |
| 01:59:37 |
- Γιατί; Τι έπαθες; |
| 01:59:43 |
- Ίσως και τα δύο. |
| 01:59:49 |
- Γλυκός. |
| 01:59:54 |
’κουσέ με, σε παρακαλώ. |
| 01:59:57 |
Είναι φανταστικό |
| 02:00:02 |
Κι αυτό που είπα στο δρόμο ... |
| 02:00:08 |
Αηδίασα με τον εαυτό μου. |
| 02:00:14 |
Και πρέπει να παραδεχτώ |
| 02:00:21 |
Αλλά με ρίχνεις. Και ξέρω |
| 02:00:27 |
... είναι να μην έχω επαφή μαζί σου, |
| 02:00:32 |
Είσαι μεγάλος και όχι έτοιμος. |
| 02:00:36 |
Παρόλο που έχεις κάνει |
| 02:00:49 |
Αυτά ... Ευχαριστώ για το ταξίδι. |
| 02:00:54 |
Καληνύχτα. |
| 02:00:56 |
Μπορώ να πω κάτι τώρα; |
| 02:01:03 |
Ορίστε. |
| 02:01:07 |
Έπρεπε να είχα χορέψει μαζί σου. |
| 02:01:14 |
Καληνύχτα. |
| 02:01:37 |
- Θα μιλήσεις μαζί μου καμιά φορά; |
| 02:01:52 |
- Τι σου είπε; |
| 02:01:57 |
Και ότι δε θέλει να με δει. |
| 02:02:03 |
Πεθαίνω. |
| 02:02:07 |
- Επειδή την αγαπάς. |
| 02:02:13 |
Και λένε ότι οι αδελφές είναι έξυπνοι; |
| 02:02:16 |
Τότε πες μου γιατί. |
| 02:02:21 |
- Δεν ξέρω. Θα σου πω αύριο. |
| 02:02:25 |
- Θα το σκεφτώ. |
| 02:02:30 |
Έμπλεξα. Δεν μπορώ να ξαναμπώ |
| 02:02:38 |
- Αυτή χάλασε τη ρουτίνα μου. |
| 02:02:43 |
Καλύτερα ήμουν πριν. Κοίτα ... |
| 02:02:47 |
Είμαι έξυπνος. Αν θες να μου |
| 02:02:51 |
Πες κάτι ενδιαφέρον ή σκάσε. |
| 02:02:56 |
Εδώ πνίγομαι |
| 02:03:00 |
Το να τα βάζεις με μένα |
| 02:03:04 |
Αν είναι έτσι, έχω μπλέξει άσχημα. |
| 02:03:08 |
Ξέρεις γιατί είσαι τυχερός; |
| 02:03:17 |
Ξέρεις ποια θέλεις. |
| 02:03:21 |
Μακάρι να 'μουν στη θέση σου. |
| 02:03:27 |
Απόψε κιόλας. Μερικά |
| 02:03:32 |
Μπορείς, Μέλβιν. Το εννοώ. |
| 02:03:36 |
Πες της τι νιώθεις. Μπορείς. |
| 02:03:40 |
- Είμαι ανήσυχος τώρα. |
| 02:03:44 |
- Θα με σκοτώσει αν με δει εκεί. |
| 02:03:49 |
Έχεις έναν μπαλαντέρ: |
| 02:03:55 |
Πήγαινε. Κάν' το. |
| 02:04:09 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 02:04:13 |
Έφυγα. |
| 02:04:25 |
Τι έγινε; |
| 02:04:29 |
Ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα. |
| 02:05:51 |
- Τι θέλεις; |
| 02:05:54 |
Δεν κοιμόμουν. |
| 02:06:01 |
Τι τύχη. |
| 02:06:05 |
Μυστικό είναι το γιατί ήρθες; |
| 02:06:11 |
Έπρεπε να σε δω. |
| 02:06:17 |
Γιατί ..; |
| 02:06:22 |
Με ηρεμεί. |
| 02:06:26 |
Θα ένιωθα καλύτερα στο δρόμο |
| 02:06:31 |
- απ' ότι θα ένιωθα πουθενά αλλού |
| 02:06:35 |
Τα παραλέω. |
| 02:06:38 |
Θα προτιμούσα να είμαι στη σκάλα |
| 02:06:44 |
Σταμάτα. Γιατί δεν μπορώ να βρω |
| 02:06:50 |
Έναν φυσιολογικό φίλο |
| 02:06:54 |
Αυτό θέλεουμε όλοι. Δεν υπάρχει. |
| 02:07:01 |
Συγνώμη που σας διέκοψα. |
| 02:07:12 |
Φίλο ... |
| 02:07:18 |
Έλα μέσα και προσπάθησε να μην |
| 02:07:23 |
Ίσως θα 'πρεπε να ξεχάσουμε |
| 02:07:31 |
Ίσως. |
| 02:08:00 |
Νιώθω λίγο στενόχωρα εδώ. |
| 02:08:08 |
Είναι τέσσερεις η ώρα. Μόνο οι τρελοί |
| 02:08:14 |
- Οπότε αν δε σε πειράζει ... |
| 02:08:20 |
Ο φούρνος στη γωνία ανοίγει σε λίγο. |
| 02:08:24 |
Οπότε δεν είμαστε τρελοί, |
| 02:08:54 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 02:09:08 |
Γλυκιά μου |
| 02:09:13 |
όταν σ'έχω πλάι μου ... |
| 02:09:18 |
Ευχαριστώ. |
| 02:09:21 |
Ξέρεις ... |
| 02:09:38 |
Συγνώμη. |
| 02:09:52 |
- Καλυ ... |
| 02:09:57 |
Όλο και καλυτερεύω. |
| 02:09:59 |
Μπορεί να σου φαίνεται έτσι, |
| 02:10:07 |
Δεν είμαι εγώ η λύση. |
| 02:10:10 |
Έχω ένα ωραίο κομπλιμέντο |
| 02:10:15 |
’φησέ με να μιλήσω. |
| 02:10:25 |
Ίσως να μαι |
| 02:10:29 |
- που ξέρει ότι είσαι |
| 02:10:32 |
Ίσως είμαι ο μοναδικός που ξέρει, ότι |
| 02:10:40 |
Απέναντι στο Σπένσερ. |
| 02:10:46 |
Και σε κάθε σκέψη σου. |
| 02:10:50 |
Το πως σχεδόν πάντα μιλάς |
| 02:10:58 |
Αυτά δεν τα βλέπει ο κόσμος. |
| 02:11:02 |
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν |
| 02:11:08 |
- και να μην καταλαβαίνουν ότι είσαι |
| 02:11:12 |
Και το γεγονός ότι εγώ το κατάλαβα, |
| 02:11:18 |
... στον εαυτό μου. |
| 02:11:29 |
Αυτό είναι κάτι που σ' ενοχλεί; |
| 02:11:44 |
Όχι. |
| 02:11:50 |
Να σ' αγκαλιάσω; |
| 02:11:53 |
Δεν είχα σκοπό να ρωτήσω. |
| 02:12:21 |
Ξέρω ότι μπορώ να φιλήσω πιο καλά. |
| 02:12:47 |
Καλύτερα. Οπωσδήποτε καλύτερα. |
| 02:12:55 |
Είδες; |
| 02:13:12 |
- Θέλεις τίποτα; |
| 02:13:26 |
Συγνώμη ... |
| 02:13:44 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
| 02:13:49 |
Sync by tns |
