|
Resident Evil
|
| 00:00:36 |
Na pocza,tku 21-go wieku. |
| 00:00:39 |
zostal/a najwie,kszym |
| 00:00:43 |
W dziewie,ciu z dziesie,ciu domo'w |
| 00:00:46 |
Jej wpl/yw polityczny i finansowy |
| 00:00:50 |
Dla publicznos'ci to czol/owy |
| 00:00:53 |
technologii komputerowych, |
| 00:00:57 |
Ale nawet jej pracownicy |
| 00:00:59 |
z'e wie,ksza cze,s'c' dochodu pochodzil/a |
| 00:01:03 |
eksperymento'w genetycznych |
| 00:02:53 |
Cal/y personel Parasolu musi |
| 00:02:59 |
Wszystkie odznaki zostana,zebrane |
| 00:03:04 |
Dzie,ki! Boz'e! |
| 00:03:09 |
Niekto'rzy. |
| 00:03:10 |
Tak. |
| 00:03:42 |
- Nie chce, tego widziec'. |
| 00:03:43 |
Bo jestem zaje,ta. |
| 00:03:52 |
To nic takiego. Trening |
| 00:04:04 |
- Co to? |
| 00:04:12 |
- Cholera! |
| 00:04:14 |
- Okryj komputery! Szybko! |
| 00:04:16 |
Pro'bo'wki! Zabierz je! |
| 00:04:27 |
Czy drzwi nie powinny sie, |
| 00:04:31 |
Powinni nas zabrac' na najbliz'sze |
| 00:04:43 |
Co sie, dzieje? |
| 00:04:47 |
Liniajest martwa. |
| 00:04:52 |
- Na czym polega problem? |
| 00:04:54 |
- Co z tymi z tyl/u? |
| 00:04:57 |
Nie ma tu ognia! Z'adnego ognia! |
| 00:05:01 |
- Kod nie dzial/a! |
| 00:05:04 |
- Co ci jest? |
| 00:05:07 |
A ta woda nigdzie nie wycieka. |
| 00:05:08 |
- Co? |
| 00:05:11 |
- Pomo'z' mi z drzwiami! |
| 00:05:22 |
Musimy sie, sta,d wydostac'. |
| 00:05:26 |
Czy to sie, wczes'niej zdarzal/o? |
| 00:05:30 |
- Musimy sie, sta,d wydostac'! |
| 00:05:32 |
- Wie,c uspoko'j sie,! |
| 00:05:38 |
Co to jest? |
| 00:05:54 |
O, mo'j Boz'e. |
| 00:06:27 |
Halon! |
| 00:06:33 |
Przestan'cie! |
| 00:06:35 |
Przestan'cie! Stop! |
| 00:06:41 |
Pomocy! |
| 00:07:14 |
Chce, zobaczyc'. |
| 00:07:21 |
Musimy sta,d sie, wydostac'. |
| 00:07:25 |
Tu, daj re,ke,. |
| 00:07:28 |
To najdalej jak moz'na sie, wydostac'. |
| 00:07:31 |
Dos'c' szeroko. Moge, sie, przecisna,c'. |
| 00:07:42 |
Ugrze,zl/am. |
| 00:07:46 |
To jest to. |
| 00:07:48 |
Jeszcze troche,. |
| 00:07:51 |
Co to byl/o? |
| 00:07:54 |
O, Chryste! |
| 00:07:58 |
- Nie moge, sie, poruszyc'! |
| 00:08:09 |
Zabierzcie ja,! |
| 00:08:10 |
Wcia,gnijcie mnie z powrotem! |
| 00:08:13 |
Wcia,gnijcie mnie z powrotem! |
| 00:11:44 |
Halo? |
| 00:13:04 |
- Kim jestes'? |
| 00:13:05 |
Nie dotykaj mnie! Stop! |
| 00:13:07 |
- Zostaw mnie! |
| 00:13:21 |
Co robicie? Jestem policjantem! |
| 00:13:24 |
Mo'wie,, jestem policjant! |
| 00:13:32 |
L/amiesz mi re,ke,! |
| 00:13:42 |
Meldunek. |
| 00:13:46 |
Meldowac' natychmiast. |
| 00:13:48 |
Co? |
| 00:13:51 |
Meldunek, z'ol/nierzu. |
| 00:13:53 |
Nie rozumiem, o czym mo'wisz. |
| 00:13:55 |
Panie, waz'niejsze mechanizmy |
| 00:13:59 |
Chyba nadal cierpi od efekto'w |
| 00:14:01 |
Co z nami robicie? |
| 00:14:03 |
Co z glina,?. |
| 00:14:05 |
Matthew Addison. Nie widze, |
| 00:14:08 |
Kim jestes'? |
| 00:14:10 |
Dopiero sie, przemies'cil/em. Chyba |
| 00:14:13 |
Miejscowi sa, nieefektywni. |
| 00:14:15 |
Czy musze, go tu zabezpieczyc'? |
| 00:14:22 |
Nie. Zabierzemy go ze soba,. |
| 00:14:26 |
Nie moz'ecie tego zrobic'! |
| 00:14:31 |
Uderz mnie. |
| 00:14:34 |
Przygotowac' sie, wejs'c' do Ulu. |
| 00:15:44 |
Zasilanie wyl/a,czone. |
| 00:15:45 |
- Naprawic'. |
| 00:16:44 |
Skon'czyl/as' juz'? |
| 00:16:47 |
Le,kasz sie,. |
| 00:17:00 |
Miejsce zabezpieczone! |
| 00:17:32 |
- Jakis' problem? |
| 00:17:34 |
- Zablokowane. |
| 00:17:52 |
Le,kasz sie,? |
| 00:18:25 |
Lez' spokojnie. Lez' spokojnie! |
| 00:18:30 |
Patrz w s'wiatl/o. S'ledz' go. |
| 00:18:36 |
- Teraz ile podnosze, palco'w? |
| 00:18:39 |
Dobrze. |
| 00:18:40 |
Jak sie, nazywasz. |
| 00:18:48 |
Nie wiem. |
| 00:18:49 |
Jest w porza,dku. Utrata pamie,ci, |
| 00:19:33 |
Otwo'rzmy drzwi. |
| 00:19:57 |
Sl/uchajcie. Chce, widziec', |
| 00:20:00 |
i chce, wiedziec', co sie, tu dzieje. |
| 00:20:04 |
Teraz! |
| 00:20:08 |
Mamy tego samego pracodawce,. |
| 00:20:10 |
Wszyscy pracujemy dla Parasola. |
| 00:20:12 |
Willa nad nami to wejs'cie do |
| 00:20:15 |
Jestes'cie tajniakami, umieszczonymi |
| 00:20:19 |
A po co to? |
| 00:20:22 |
S'lub jest kamuflaz'em. |
| 00:20:24 |
Jego cze,s'cia, z'eby chronic' |
| 00:20:27 |
Co to jest ten Ul? |
| 00:20:29 |
Pokaz' im. |
| 00:20:33 |
To jest schemat doste,pu do Ulu. |
| 00:20:33 |
To jest schemat doste,pu do Ulu. |
| 00:20:35 |
Szop City, najbliz'sze centrum. |
| 00:20:38 |
Willa, gdzie wasz znalez'lis'my... |
| 00:20:40 |
przez kto'ra,trafilis'my na |
| 00:20:43 |
kto'ry tez' przywio'zl/ nas do Ula. |
| 00:20:47 |
Ul znajduje sie, pod ziemia,... |
| 00:20:50 |
gl/e,boko pod ulicami Szop City. |
| 00:20:55 |
Tajemna placo'wka badawcza... |
| 00:20:57 |
co nalez'y i opl/aca sie, przez |
| 00:20:59 |
pracuje tam wie,cej 500 techniko'w, |
| 00:21:04 |
Mieszkaja, i pracuja, pod ziemia,. |
| 00:21:07 |
Te badania sa, bardzo waz'ne. |
| 00:21:10 |
Charakter ich jest zastrzez'ony. |
| 00:21:14 |
Nasza pozycja na mapie wskazuje |
| 00:21:31 |
Czemu nic nie pamie,tam? |
| 00:21:34 |
Ul ma mechanizmy bezpieczen'stwa... |
| 00:21:36 |
kontrolowane przez komputery. |
| 00:21:39 |
Do s'rodka wpuszczono gaz |
| 00:21:45 |
Zasadniczy symptom dzial/ania-- |
| 00:21:47 |
to pel/na utrata s'wiadomos'ci, |
| 00:21:50 |
Efekty uboczne sa, rozmaite, |
| 00:21:53 |
- Najak dl/ugo? |
| 00:21:55 |
Godzina, dzien', tydzien'. |
| 00:21:57 |
Wie,c mo'wisz, z'e to miejsce |
| 00:22:00 |
Mys'le,, z'e sytuacjajest nawet |
| 00:22:05 |
Panie! Otworzylis'my Ul. |
| 00:22:17 |
J.D. |
| 00:22:46 |
Jest. |
| 00:23:00 |
Halon juz' sie, ulotnil/. |
| 00:23:21 |
Jest l/atwiej pracowac' pod ziemia, |
| 00:23:46 |
Chyba skorzystamy sie, ze schodo'w. |
| 00:23:59 |
- Sytuacja. |
| 00:24:02 |
Wie, z'e tu jestes'my. |
| 00:24:06 |
Kim jest Czerwona Kro'lowa? |
| 00:24:07 |
Taki sobie rozum sztuczny. |
| 00:24:09 |
To komputer, kontroluja,cy Ul. |
| 00:24:26 |
To nas spowolni. |
| 00:24:29 |
Nasz szlak ku Kro'lowej prowadzi |
| 00:24:32 |
Rain, J.D., zobaczcie, jaki potop . |
| 00:24:35 |
Kaplan, znajdz' nam alternatywna, |
| 00:24:41 |
Co sie, tu stal/o? |
| 00:24:47 |
Pie,c' godzin temu Kro'lowa,ogarna,l/ |
| 00:24:50 |
Zablokowal/a Ul i zniszczyl/a |
| 00:24:52 |
- Jezu. |
| 00:24:54 |
moja,jednostke, wysl/ano, bys'my |
| 00:24:56 |
Czemu to zrobil/a? |
| 00:24:58 |
Tego nie wiemy. |
| 00:25:00 |
Ale moz'liwa ingerencja z zewna,trz. |
| 00:25:03 |
Jezu! |
| 00:25:19 |
Hej. Jestes' Ok? |
| 00:25:26 |
- Wez'. |
| 00:25:28 |
- Jestem w porza,dku. |
| 00:25:29 |
Jest tu zimno. |
| 00:25:40 |
Ty-- |
| 00:25:44 |
Czy ty pamie,tasz cokolwiek z tego |
| 00:25:52 |
Nie. Nic do pocia,gu. |
| 00:25:57 |
A ty? |
| 00:26:00 |
Nie. Nic. |
| 00:26:04 |
Znalazl/em alternatywny szlak, |
| 00:26:07 |
Z'adnego odwrotu, przebijamy sie, |
| 00:26:11 |
wtedy be,dziemy na trasie. |
| 00:26:28 |
Panie, nie ma przejs'cia. |
| 00:26:31 |
Dobra, mamy opo'z'nienie. |
| 00:26:34 |
Wtedy ruszamy. |
| 00:26:42 |
Ruszamy. |
| 00:26:50 |
Biedaki. |
| 00:27:39 |
Sala Jadalna B. |
| 00:27:41 |
Tak zaznaczono na mapie. |
| 00:27:44 |
Moz'e z'le to odczytujesz. |
| 00:27:46 |
Moz'e korporacje trzyma tam na |
| 00:27:49 |
Cos', czego nie powinnis'cie |
| 00:27:52 |
J.D., ty i Rain trzymacie wie,z'nia |
| 00:27:56 |
Panie, halon w tym pokoju w ogo'le |
| 00:27:59 |
Chyba system nie zadzial/al/. |
| 00:28:01 |
Dobra. Ktos' wie,c mo'gl/ przez'yc'. |
| 00:28:04 |
Podaj mi trase, poszukiwania, |
| 00:28:09 |
Ruszamy. |
| 00:29:02 |
- Powiedzial/em, sie, dotrzymywac'. |
| 00:29:08 |
Nie mys'le,, z'e chcesz pamie,tac' |
| 00:29:15 |
Nie jestes' winna. |
| 00:29:17 |
Co w tym trzymaja,?. |
| 00:29:20 |
Ska,d mam wiedziec'? |
| 00:29:47 |
Dlaczego tak dl/ugo? |
| 00:29:49 |
Obrona Kro'lowej dzial/a. |
| 00:29:58 |
Spakujemy to. |
| 00:30:12 |
Zostaniesz tu. |
| 00:30:47 |
Automatyzowane s'wiatl/a. |
| 00:31:10 |
- Nadajnik w pozycji. |
| 00:31:12 |
Szukamy kod. |
| 00:31:33 |
Szach i mat. |
| 00:31:44 |
Ruszamy. |
| 00:31:50 |
- Co to jest? |
| 00:31:54 |
Emituje pote,z'ny l/adunek |
| 00:31:56 |
Przenika to gl/o'wnego obwodu |
| 00:32:08 |
Jakis' rodzaj drzemia,cego |
| 00:32:11 |
- Otwieranie drzwi go uruchamia. |
| 00:32:13 |
Pracuje, nad tym. |
| 00:32:17 |
- Czy moz'esz otworzyc' te drzwi? |
| 00:32:21 |
Zostan'cie na pozycjach. |
| 00:32:24 |
Co to jest? |
| 00:32:26 |
- Kaplanie, szybko! |
| 00:32:28 |
- Kaplan, pos'piesz sie,! |
| 00:32:32 |
Na podl/oge,! Na podl/oge,! |
| 00:32:35 |
- Uwaga! Cos' ich zabija! |
| 00:32:38 |
Nie ro'b mi tego! |
| 00:32:41 |
Lekarza! Lekarza! |
| 00:32:52 |
- Otworzyc' drzwi! |
| 00:32:53 |
- Pro'buje,. |
| 00:32:56 |
Wchodzisz do szoku. |
| 00:32:59 |
- Jestem prawie gotowy. |
| 00:33:02 |
- Otwo'rz drzwi! |
| 00:33:03 |
Hej, pro'buj lepiej! |
| 00:33:05 |
Powraca! |
| 00:33:16 |
O Boz'e! |
| 00:33:18 |
- Zro'b to! |
| 00:33:20 |
Szybciej! |
| 00:33:24 |
- Kurwa! |
| 00:33:51 |
Dobrze. |
| 00:33:53 |
Zrobimy to. |
| 00:33:56 |
Zrobimy co? |
| 00:33:57 |
Musimy ukon'czyc' misje,. |
| 00:34:00 |
Nigdy tam nie po'jde,. |
| 00:34:03 |
Jej obrone, wyl/a,czono. |
| 00:34:05 |
Deja vu, ktos' to ma? |
| 00:35:09 |
Dalej. |
| 00:35:45 |
Podaj mi re,ke,. |
| 00:36:02 |
Wychodz'! Wychodz'! |
| 00:36:05 |
Nie sl/uchaj tego, co mo'wi. |
| 00:36:07 |
Jest holograficznym obrazem |
| 00:36:09 |
Musisz wyjs'c'! |
| 00:36:11 |
Wymodelowana wg powierzchownos'ci |
| 00:36:13 |
Be,dzie pro'bowal/a nas zmieszac', |
| 00:36:15 |
Nie zalecam tego. Wyl/a,czenie mnie |
| 00:36:20 |
Powie cokolwiek, by unikna,c' |
| 00:36:23 |
Bl/agam cie,. |
| 00:36:25 |
- Bl/agam. |
| 00:36:31 |
Prosze,? |
| 00:36:33 |
Zginiecie tu wszyscy. |
| 00:37:37 |
Ten impuls zmusi przerywacz |
| 00:37:41 |
Po tym, jez'eli nie otrzymam jej |
| 00:37:54 |
Spo'z'nili sie,. |
| 00:38:04 |
Zajme, sie, tym. |
| 00:38:53 |
J.D., mamy tu z'ywego! |
| 00:38:56 |
W porza,dku. Przybywamy z pomoca,. |
| 00:39:00 |
Chybajestes' w powaz'nym-- |
| 00:39:06 |
Precz ode mnie! |
| 00:39:11 |
J.D., odejdz' ode mnie, |
| 00:39:17 |
Jestes' w porza,dku? |
| 00:39:19 |
Ugryzl/a mnie. Odgryzl/a sobie |
| 00:39:24 |
Zostan' na miejscu. |
| 00:39:27 |
Uprzedzam cie,, nie ruszaj sie,! |
| 00:39:29 |
Jest szalona. |
| 00:39:33 |
Chodz' bliz'ej, i be,de, strzelal/. |
| 00:39:36 |
Pewnie strzelam! |
| 00:39:40 |
Cholera. |
| 00:40:01 |
Strzelil/em do niej 5 razy. |
| 00:40:05 |
Suka wstaje i teraz. |
| 00:40:12 |
- Co to za strzelanina? |
| 00:40:16 |
- l zal/atwilis'cie go? |
| 00:40:21 |
Znikl/a. Znikl/a! |
| 00:40:25 |
Co za go'wno! |
| 00:40:26 |
Upadl/a tutaj, i znikl/a! |
| 00:40:31 |
Popatrz, popatrz na to. |
| 00:40:33 |
Tu krew, ale nie duz'o. |
| 00:40:37 |
Chyba skoagulowal/a. |
| 00:40:41 |
- Tak. |
| 00:40:43 |
Czemu nie? |
| 00:40:46 |
Bo krew nie robi tego, jez'eli |
| 00:40:50 |
Moz'emy is'c' teraz? |
| 00:40:52 |
Nigdzie nie idziemy, po'ki reszta |
| 00:40:59 |
- Nikt wie,cej nie przyjdzie. |
| 00:41:04 |
Czekajcie. |
| 00:41:07 |
Cicho. |
| 00:41:43 |
Kurwa! |
| 00:41:45 |
Nie podchodz'cie bliz'ej! |
| 00:41:48 |
Jezu! |
| 00:41:52 |
Sa,wsze,dzie. |
| 00:41:54 |
Sa,wsze,dzie. Sa,woko'l/ nas. |
| 00:42:19 |
Powiedzial/em, precz! |
| 00:42:30 |
Czemu nie umieraja,?. |
| 00:42:41 |
Uwaz'ajcie na zbiornik! Zbiornik! |
| 00:42:51 |
- ldziemy! |
| 00:42:53 |
- Czekaj! |
| 00:42:55 |
- Ruszac'! |
| 00:43:02 |
Jazda! |
| 00:43:16 |
Pomoge, otrzymac' wirus. |
| 00:43:17 |
Mam doste,p do kodo'w bezpieczen'stwa, |
| 00:43:39 |
Kurwa! |
| 00:43:48 |
- Stracilis'my innych! |
| 00:43:59 |
- Czekal/es'? |
| 00:44:02 |
Jazda, ruszamy. |
| 00:44:04 |
- Kurwa! |
| 00:44:19 |
- Ruszac' sie,. |
| 00:44:21 |
- Ruszaj sie,. |
| 00:44:24 |
- Co tak dl/ugo? |
| 00:44:44 |
Szybciej. |
| 00:44:48 |
- Szybko! Jaki kod? |
| 00:44:50 |
Nie ma nabojo'w! |
| 00:44:51 |
Zero, cztery, trzy, dwa-- |
| 00:44:54 |
- Co? |
| 00:44:57 |
- Jaki kod? |
| 00:44:59 |
zero, trzy, jeden... |
| 00:45:02 |
dziewie,c', szes'c', pie,c'. |
| 00:45:05 |
- Masz? |
| 00:45:09 |
- Cholera! |
| 00:45:14 |
Chwyc' moja, re,ke,! |
| 00:45:16 |
Nie pus'c'! |
| 00:45:27 |
- J.D.! |
| 00:46:18 |
Gdzie sa,cial/a? Gdzie odeszli? |
| 00:46:21 |
Kurwa! |
| 00:46:26 |
Czymkolwiek sa, jest ich za duz'o. |
| 00:46:28 |
Czymkolwiek sa,?. Jest jasne |
| 00:46:32 |
Szczury laboratoryjne. |
| 00:46:36 |
Wszyscy, kto tu pracowal/ sa, martwi. |
| 00:46:38 |
Ale to im nie przeszkadza. |
| 00:46:41 |
Ale ska,d przyszli? Czemu ich nie |
| 00:46:45 |
Kiedy wyl/a,czyl/es' zasilanie, |
| 00:46:48 |
Wypus'cil/es' ich. |
| 00:46:59 |
Nie moz'emy im pozwolic' by |
| 00:49:03 |
Jestes'cie tajniacy. |
| 00:49:05 |
Tajniako'w umieszczono tu by |
| 00:52:04 |
Mam jeden nabo'j i jeden magazynek. |
| 00:52:34 |
Lisa? |
| 00:53:03 |
Pomoge, otrzymac' wirus. |
| 00:53:05 |
Mam doste,p do kodo'w bezpieczen'stwa, |
| 00:53:09 |
Ale? |
| 00:53:11 |
- Ale to kosztuje. |
| 00:53:21 |
- Kto to byl/? |
| 00:53:32 |
Korporacja w rodzaju Parasola |
| 00:53:38 |
Ale nie sa,. |
| 00:53:44 |
Jest setki tysie,cy z nas, kto |
| 00:53:47 |
w cal/ym s'wiecie. |
| 00:53:52 |
Niekto'rzy sprowadzaja, informacje... |
| 00:53:55 |
inni sl/uz'a,obstawa,. |
| 00:53:58 |
Niekto'rzy dzial/aja, bezpos'rednio. |
| 00:54:02 |
Jak ty. |
| 00:54:05 |
Gdyby twoi przyjaciele byli |
| 00:54:08 |
nie mogliby wiedziec' przez |
| 00:54:13 |
Wtedy wszystkie czerwone flagi |
| 00:54:15 |
Quantico, NSA, ViCAP, |
| 00:54:20 |
Nie byl/o innego sposobu |
| 00:54:25 |
Wie,c posl/al/es' siostre,. |
| 00:54:31 |
Potrzebowalis'my cos' konkretnego. |
| 00:54:33 |
Czegos', co dal/oby prasie |
| 00:54:36 |
Dane o badaniach, |
| 00:54:40 |
Jakich badaniach? |
| 00:54:42 |
Nielegalnego rodzaju. |
| 00:54:45 |
Genetycznych. |
| 00:54:48 |
Z wirusami. |
| 00:54:53 |
Moja siostra mial/a zamiar zdobyc'... |
| 00:54:55 |
pro'bke, wirusa, kto'ry stwarzano. |
| 00:55:01 |
Jak chcial/a to sta,d wynies'c'? |
| 00:55:04 |
Mial/a kontakt w Ulu, kogos', |
| 00:55:08 |
Z doste,pem do kodo'w bezpieczen'stwa, |
| 00:55:13 |
Czemu sie, jej nie udal/o? |
| 00:55:18 |
Moz'e zaufal/a niewl/as'ciwej osobie. |
| 00:55:21 |
Moz'e zostal/a zdradzona. |
| 00:55:24 |
Zachowali swo'j wirus dla siebie. |
| 00:55:28 |
Wiesz ile T-wirus byl/by wart |
| 00:55:33 |
- Co, wart tego wszystkiego? |
| 00:55:36 |
Dla kogos'. |
| 00:55:46 |
Nie strzelaj! Nie strzelaj! |
| 00:55:47 |
- Zamknij drzwi! |
| 00:55:53 |
Odejs'c'! Odejs'c'!. |
| 00:55:55 |
Przestac'! |
| 00:55:58 |
Skurwiel! |
| 00:56:01 |
- Jestes' w porza,dku? |
| 00:56:04 |
Za nami. Co z tymi drzwiami? |
| 00:56:07 |
- Tam czekaja,tez'. |
| 00:56:11 |
Tam jest s'lepy zaul/ek. Nie ma |
| 00:56:15 |
Zaczekamy. |
| 00:56:16 |
Jez'eli nie be,dzie wiadomos'ci, |
| 00:56:20 |
Racja? |
| 00:56:25 |
Co? Cos' sie, nie zgadza? |
| 00:56:28 |
Nie mamy dos'c' czasu. |
| 00:56:30 |
Tamte drzwi, co je mijalis'my... |
| 00:56:33 |
w drodze z willi? |
| 00:56:35 |
Musza,sie, zablokowac' zajaka,s' |
| 00:56:38 |
Jez'eli nie zda,z'ymy sta,d nie |
| 00:56:41 |
O czym mo'wicie? Nie moga, nas |
| 00:56:48 |
Razem z tym incydentem, to jest |
| 00:56:53 |
przeciw ewentualnego zakaz'enia. |
| 00:56:58 |
l tylko teraz nam to mo'wisz, |
| 00:57:02 |
na po'l/ mili pod ziemia,?. |
| 00:57:04 |
Musimy znalez'c' sta,d wyjs'cie. |
| 00:57:09 |
Co robisz? |
| 00:57:14 |
- Gdzie to zabierasz? |
| 00:57:17 |
- Nie jest to dobry pomysl/. |
| 00:57:25 |
Ta mordercza suka zabil/a moja, |
| 00:57:27 |
Ta mordercza suka moz'e byc' |
| 00:57:30 |
Przyjmuja,c do uwagi to jakja, |
| 00:57:35 |
To jest przerywacz obwodu. |
| 00:57:37 |
- Znajdziesz kod? |
| 00:57:38 |
Zro'b to. |
| 00:57:46 |
Dobra, przerywacz obwodu wyl/a,czono. |
| 00:57:49 |
Tym razem jak nacisne, przycisk, |
| 00:57:53 |
Spali sie,. |
| 00:57:57 |
Kaplan? |
| 00:57:59 |
Pocza,tkowy l/adunek chyba |
| 00:58:02 |
Ach, oto gdzie jestes'cie. |
| 00:58:04 |
To, czym sie, zajmuje,, umkne,l/o |
| 00:58:07 |
Daj mi ten cholerny przycisk. |
| 00:58:11 |
Uprzedzal/am was, no nie? |
| 00:58:13 |
Powiedz nam, co sie, tu dzieje. |
| 00:58:15 |
Badania i rozwo'j. |
| 00:58:18 |
A co z T-wirusem? |
| 00:58:19 |
T-wirus byl/ najwie,kszym |
| 00:58:23 |
chociaz' ma wyl/a,cznie wojenne |
| 00:58:28 |
Jak to wyjas'nia te rzeczy na |
| 00:58:30 |
Nawet po s'mierci, cial/a ludzi |
| 00:58:34 |
Wl/osy i paznokcie nadal rosna,. |
| 00:58:36 |
Nowe komo'rki sie, produkuje... |
| 00:58:38 |
i nawet mo'zg zachowuje sl/aby |
| 00:58:41 |
kto'ry zanika po miesia,cach. |
| 00:58:44 |
T-wirus wywol/uje pote,z'ny wstrza,s... |
| 00:58:47 |
prowadza,cy do wzrostu komo'rek... |
| 00:58:49 |
i tych impulso'w elektrycznych. |
| 00:58:52 |
Kto're bardzo l/atwo... |
| 00:58:54 |
oz'ywiaja,cial/o. |
| 00:58:56 |
l prowadzi to do zmartwychwstania? |
| 00:58:59 |
Nie zupel/nie. |
| 00:59:00 |
Zachowuja,tylko zasadnicze |
| 00:59:04 |
Moz'e tylko troche, pamie,ci. |
| 00:59:08 |
Sa, prowadzone przez instynkty |
| 00:59:11 |
zasadnicze potrzeby. |
| 00:59:13 |
Kto're sa,?. |
| 00:59:14 |
Karmienie. |
| 00:59:21 |
Jakje sie, zabija? |
| 00:59:22 |
Niszczenie wierzchu kre,gosl/upa |
| 00:59:26 |
to metody najbardziej efektywne. |
| 00:59:29 |
Czyli strzelac' w gl/owe,. |
| 00:59:32 |
Czemu zabil/as' tu wszystkich? |
| 00:59:34 |
T-wirus dostal/ sie, do systemu |
| 00:59:38 |
i zacze,l/o sie, niekontrolowane |
| 00:59:41 |
Wirus jest ro'z'noraki... |
| 00:59:43 |
l/atwo trafia z pl/ynu w powietrze |
| 00:59:47 |
zalez'y to od otoczenia. |
| 00:59:49 |
Prawie nie ma sposobu go zniszczyc'. |
| 00:59:52 |
Nie mogl/am pozwolic', by wydostal/ |
| 00:59:55 |
wie,c posune,l/am sie, ku temu. |
| 00:59:59 |
- Posunie,cia. |
| 01:00:01 |
Jestes'cie zakaz'eni, nie moge, |
| 01:00:05 |
Nie. Nie jestes'my zakaz'eni. |
| 01:00:07 |
Jedynego ugryzienia, zadrapania |
| 01:00:12 |
wtedy zostajecie jednym z nich. |
| 01:00:16 |
Sprawdzenie systemu wskazuje, z'e |
| 01:00:21 |
zostal/ wyl/a,czony. |
| 01:00:23 |
Czy moge, sie, spytac' czemu? |
| 01:00:25 |
Ubezpieczenie. |
| 01:00:28 |
Jez'eli odmo'wisz nam w pomocy, |
| 01:00:31 |
Zrozumiano? |
| 01:00:43 |
Zapraszam. |
| 01:00:54 |
Co to za cholerne miejsce? |
| 01:00:56 |
Tunele utylizacyjne. |
| 01:00:58 |
Linie doprowadzania wody, gazu, |
| 01:01:14 |
- Juz' tu bylis'my. |
| 01:01:16 |
-Chodzimy w ko'l/ko. |
| 01:01:19 |
- Czemu jej sl/uchasz? |
| 01:01:22 |
Nie mamy nic do wyboru, tylko |
| 01:01:32 |
Ta siatka nie utrzyma. |
| 01:01:38 |
Jezu Chryste! Trzymajcie! |
| 01:01:44 |
- Jezu! |
| 01:01:59 |
W go're, na rury. |
| 01:02:02 |
Szybko, wszyscy! |
| 01:02:05 |
- ldziemy! |
| 01:02:07 |
Uwaz'ajcie! Trzymajcie ich! |
| 01:02:10 |
W go're,! Szybciej! |
| 01:02:17 |
Cholera. Ok. |
| 01:02:28 |
Tu! Jest tu ich zbyt wiele! |
| 01:02:32 |
Dalej! |
| 01:02:34 |
Szybko! Szybko! Utrzymam! |
| 01:02:41 |
Trzymam! |
| 01:03:20 |
Rain? |
| 01:03:21 |
Rain. |
| 01:03:24 |
Co? |
| 01:03:25 |
Cos' musimy zrobic' z twymi ranami. |
| 01:03:29 |
Jestem w porza,dku. |
| 01:03:32 |
Powiedzial/em, jestem w porza,dku. |
| 01:03:41 |
Podoba ci sie,, nie? Co? |
| 01:03:45 |
Podoba ci sie, smak, nie? |
| 01:03:49 |
Jak smak tego? |
| 01:03:59 |
Mial/a racje,. |
| 01:04:04 |
Zginiemy tu wszyscy. |
| 01:04:06 |
Nie. Wydostaniemy sie,. |
| 01:04:09 |
My wszyscy. |
| 01:04:54 |
Kaplan, jestes' w porza,dku? |
| 01:05:13 |
O Boz'e! |
| 01:05:24 |
Trzymaj sie,! |
| 01:05:38 |
- Pomo'z' mu. |
| 01:05:42 |
- Na co czekasz? |
| 01:05:48 |
Nie moge, widziec'! |
| 01:05:55 |
- Kaplan, podnies' sie,! |
| 01:05:58 |
Prawie masz. Ruszaj dalej! |
| 01:06:00 |
- Dalej! Dalej! |
| 01:06:05 |
Masz! |
| 01:06:06 |
- Ok, Kaplan. |
| 01:06:09 |
Trzymaj sie,. |
| 01:06:11 |
Odetnij przewo'd i rzuc' mu. |
| 01:06:15 |
Trzymaj sie,! |
| 01:06:22 |
Udal/o sie,. |
| 01:06:27 |
Musicie is'c'. |
| 01:06:34 |
- Nie zostawimy cie,, Kaplanie. |
| 01:06:38 |
Nie da sie, zabic' ich wszystkich. |
| 01:06:41 |
Nigdzie nie po'jde,. |
| 01:06:43 |
Musicie odejs'c'. Natychmiast! |
| 01:06:46 |
Prosze,. |
| 01:06:47 |
Prosze,. |
| 01:06:51 |
Zro'bcie to natychmiast! |
| 01:06:53 |
Prosze,. |
| 01:06:56 |
Jazda! |
| 01:07:25 |
Be,dziecie musieli jedzenie |
| 01:08:00 |
Jazda. |
| 01:08:10 |
Daj mi re,ke,. Oprzyj sie, o ramie,. |
| 01:08:13 |
Gotowi? ldziemy. |
| 01:08:57 |
Gdy sta,d sie, wydostane,... |
| 01:09:01 |
Chyba odejde, ze sl/uz'by. |
| 01:09:03 |
Tak. A najpierw be,dziesz |
| 01:09:15 |
Hej, czekac'. |
| 01:09:22 |
Jestes' w porza,dku? |
| 01:10:10 |
Niebieskie f albo wirus. |
| 01:10:18 |
- To sa, leki. |
| 01:10:21 |
To jest leczenie. |
| 01:10:24 |
Proces moz'e byc' odwro'cony. |
| 01:10:28 |
To jest leczenie! |
| 01:10:29 |
Be,dziesz w porza,dku! |
| 01:10:32 |
Zaczynal/am sie, juz' martwic'. |
| 01:10:42 |
Oto gdzie trzymali T-wirus. |
| 01:10:46 |
Jak to wiesz? |
| 01:10:51 |
Bo chcial/am go ukras'c'. |
| 01:10:56 |
Byl/em kontaktem twej siostry. |
| 01:11:00 |
- Zdradzil/es' ja,. |
| 01:11:02 |
- Wywol/al/as' to wszystko. |
| 01:11:05 |
Prawda. |
| 01:11:07 |
Nie pamie,tam prawde,. |
| 01:11:43 |
Nie rozumiem! |
| 01:11:48 |
Nie ma. |
| 01:11:50 |
Tu nic nie ma. |
| 01:11:54 |
Nie moge,. |
| 01:11:56 |
Po prostu nie moge,. |
| 01:11:57 |
To jest koniec. |
| 01:12:08 |
Pomoge, ci zdobyc' wirus. |
| 01:12:10 |
Mam doste,p do kodo'w bezpieczen'stwa, |
| 01:12:15 |
Ale to be,dzie kosztowal/o. |
| 01:12:17 |
Nazwij cene,. |
| 01:12:19 |
Musisz mi zagwarantowac', z'e |
| 01:12:42 |
Spence? |
| 01:13:03 |
Dzie,kuje,. |
| 01:13:15 |
Spence? |
| 01:13:41 |
Wcia,z' moz'emy sta,d sie, wydostac'. |
| 01:13:47 |
Moz'emy otrzymac' wszystko, o |
| 01:13:50 |
Tam czeka forsa. |
| 01:13:53 |
Nie uwierzycie ile. |
| 01:13:56 |
To takie mys'lisz z'e mam |
| 01:14:01 |
Prosze,. |
| 01:14:02 |
Nie chcial/bym zabijac'. |
| 01:14:05 |
Chcesz kule,. |
| 01:14:09 |
Odejdz'. |
| 01:14:16 |
Nie be,de, w tym uczestniczyc'. |
| 01:14:18 |
Ok, nie moz'ecie po prostu... |
| 01:14:21 |
umyc' re,ce. |
| 01:14:23 |
Pracujemy dla tej samej firmy. |
| 01:14:26 |
Pro'bowal/am ci pomo'c. |
| 01:14:30 |
Czy naprawde, mys'lal/as', z'e... |
| 01:14:33 |
ludzie jak on... |
| 01:14:35 |
moga,cokolwiek zmienic'? |
| 01:14:40 |
Nic... |
| 01:14:41 |
nigdy sie, nie zmienia. |
| 01:14:46 |
Gdzie jest... |
| 01:14:48 |
przeciw-wirus? |
| 01:14:50 |
Jest w pocia,gu... |
| 01:14:54 |
gdzie mnie znalez'lis'cie. |
| 01:14:57 |
Moz'e stalis'cie nie wie,cej niz' |
| 01:15:01 |
Prawie go wydostal/em. |
| 01:15:06 |
Nie wiedzial/em, z'e suka komputer |
| 01:15:13 |
Ze mna,czy nie? |
| 01:15:15 |
Ze mna,... |
| 01:15:17 |
czy nie? |
| 01:15:19 |
Nie wiem, co mie,dzy nami byl/o... |
| 01:15:22 |
ale sie, skon'czyl/o. |
| 01:15:29 |
Odejdz'... |
| 01:15:33 |
kurwa precz. |
| 01:15:46 |
Juz' cie, mi brakuje. |
| 01:15:58 |
Two'j facet tu dupek. |
| 01:16:00 |
Odstrzelil/ mechanizm blokuja,cy. |
| 01:16:00 |
Odstrzelil/ mechanizm blokuja,cy. |
| 01:16:04 |
Nie moge, uwierzyc', z'e skurwiel |
| 01:16:07 |
Nie sa,dze,. |
| 01:16:12 |
Byl/am zl/a, niegrzeczna dziewczynka. |
| 01:17:15 |
O mo'j Boz'e. |
| 01:17:32 |
Co to kurwajest? |
| 01:17:34 |
Jeden z wczesnych eksperymento'w |
| 01:17:37 |
wykonywanych iniekcja,T-wirusu |
| 01:17:41 |
Wyniki nie sa,stabilne. |
| 01:17:44 |
Gdyz' z'ywil/ sie, s'wiez'ym KDN, |
| 01:17:56 |
zostac' silniejszym, szybszym |
| 01:17:59 |
Super. |
| 01:18:02 |
Jez'eli wiedzial/es', z'e chodzi |
| 01:18:06 |
Bo zachowal/a go dla nas. |
| 01:18:10 |
Czyz' nie? |
| 01:18:11 |
Nie mys'le,, z'e kto'res' z was |
| 01:18:15 |
Nie bez infekcji. |
| 01:18:16 |
Czemu nie powiedzial/as' nam |
| 01:18:20 |
Tak dl/ugo po zakaz'eniu... |
| 01:18:22 |
z'adnych gwarancji, z'e |
| 01:18:26 |
Ale jest szansa, tak? |
| 01:18:30 |
Nie licze, na szanse,. |
| 01:18:40 |
Kurwa. |
| 01:18:53 |
Z'adnej presji, chl/opaki. |
| 01:18:54 |
Potrzebujecie 4-cyfrowy |
| 01:18:58 |
Moge, podac' kod, ale najpierw |
| 01:19:03 |
- Czego chcesz? |
| 01:19:06 |
Wymagam tego z'ycia za kod. |
| 01:19:09 |
Przeciw-wirus jest tam na |
| 01:19:12 |
- Jest tu! |
| 01:19:14 |
To jest ryzyko, kto'rego nie |
| 01:19:20 |
Ma racje,. |
| 01:19:22 |
To jedyny sposo'b. |
| 01:19:23 |
Be,dziecie musieli mnie zabic'. |
| 01:19:29 |
lnaczej zginiecie tu wszyscy. |
| 01:19:38 |
Szkl/o jest zbrojone... |
| 01:19:40 |
ale nie be,dzie trzymac' wiecznie. |
| 01:19:46 |
- Zro'b to. |
| 01:19:48 |
- Podnies' sie,. |
| 01:19:50 |
- Rain, podnies' sie,. |
| 01:19:52 |
- Nie zastanawiaj sie, dl/ugo. |
| 01:19:54 |
- Nie masz wyboru. |
| 01:19:57 |
Zabij ja,teraz. Nie masz wyboru. |
| 01:20:00 |
- Zro'b to teraz! |
| 01:20:03 |
- Prosze,. |
| 01:20:04 |
- Zabij ja,. |
| 01:20:06 |
Zabij ja,teraz! |
| 01:20:11 |
Zabij ja,! |
| 01:20:42 |
Kurwa nie otworzyl/aby drzwi, |
| 01:20:47 |
Jazda. |
| 01:20:57 |
Co to kurwa byl/o? |
| 01:20:59 |
Dl/uga historia. |
| 01:21:20 |
Zacznij. |
| 01:21:23 |
Mam wirus. |
| 01:22:00 |
Juz' mi cie, brakuje. |
| 01:22:08 |
Ok, jedziemy w interesie. |
| 01:22:11 |
Pel/ny nape,d. |
| 01:22:13 |
Odjez'dz'amy! |
| 01:22:31 |
Nie chce, byc'jednym z tych rzeczy... |
| 01:22:37 |
poniewierac' sie, bez duszy. |
| 01:22:41 |
Nie be,dziesz. |
| 01:22:44 |
Jak przyjdzie czas... |
| 01:22:47 |
zajmiesz sie, tym. |
| 01:22:51 |
Nikt wie,cej nie umrze. |
| 01:22:55 |
Ok? |
| 01:23:05 |
Tu. |
| 01:24:10 |
Jeszcze nie umarl/am. |
| 01:24:13 |
Chyba oddaj mi to z powrotem. |
| 01:24:19 |
Mogl/abym cie, ucal/owac', ty suko. |
| 01:24:25 |
Co tam z tyl/u sie, dzieje? |
| 01:24:39 |
- Spadajcie kurwa sta,d! |
| 01:26:00 |
Otwo'rz drzwi! |
| 01:26:25 |
Otwo'rz drzwi! |
| 01:26:27 |
Teraz! |
| 01:28:13 |
Zawiodl/am ich wszystkich. |
| 01:28:18 |
Zawiodl/am. |
| 01:28:22 |
Posl/uchaj mnie. |
| 01:28:23 |
Nie mogl/as' nic zrobic'. |
| 01:28:26 |
Korporacjajest winna, nie ty. |
| 01:28:28 |
l wreszcie mamy dowody. |
| 01:28:31 |
l wtedy Parasol-- |
| 01:28:34 |
sie, nie odkre,ci. |
| 01:28:39 |
Co to? |
| 01:28:43 |
Jestes' zakaz'ony, ale be,dziesz |
| 01:28:46 |
Nie strace, cie,. |
| 01:28:56 |
Pomocy! |
| 01:28:57 |
Pomo'z'cie mu. Co robicie? |
| 01:29:11 |
Matt! |
| 01:29:13 |
On mutuje. |
| 01:29:17 |
Chce, go do programu Nemesis. |
| 01:29:23 |
Precz! |
| 01:29:26 |
Co sie, dzieje? |
| 01:29:33 |
Matt! |
| 01:29:53 |
Zabrac'ja, na kwarantanne,. |
| 01:29:54 |
Nieustanna obserwacja |
| 01:29:59 |
Zobaczymy czyjest zakaz'ona. |
| 01:30:02 |
Zabierzcie ja,do placo'wki |
| 01:30:05 |
Po tym zorganizujcie zal/oge,. |
| 01:30:07 |
Otwieramy Ul. |
| 01:30:10 |
Chce, wiedziec', co sie, tam dzieje. |
| 01:30:14 |
Zro'bcie to. |
| 01:31:27 |
Kto tu jest? |
| 01:31:32 |
Wypus'cie mnie! |
| 01:31:34 |
Wypus'cie! |
| 01:31:37 |
Kto tu jest? |
