Rest Stop Don t Look Back

fr
00:00:28 La Vieille Route
00:01:34 Mon pauvre ami.
00:01:38 Etre en panne sèche
00:01:44 Tout ça c'est de ma faute, madame.
00:01:48 Voyez-vous ça ?
00:01:50 J'ai un peu bu, hier soir.
00:01:57 J'ai fait une connerie.
00:01:59 J'étais complètement rond.
00:02:03 J'ai volé ce pick-up.
00:02:08 J'ai fait une petite virée.
00:02:10 Un ivrogne et un voleur ?
00:02:12 Allons, père.
00:02:18 Il faut...
00:02:21 vous remettre sur la bonne voie.
00:02:25 Il vous faut une famille.
00:02:30 Il vous faut...
00:02:32 une chose qui s'appelle l'amour.
00:02:42 Je veux un instantané.
00:02:45 Pas vrai.
00:02:46 Non.
00:02:48 Scotty ?
00:02:49 Scotty, viens là.
00:02:56 Nom de Dieu !
00:02:59 N'embêtez pas Scotty.
00:03:01 Viens, mon lapin.
00:03:04 Mon lapin.
00:03:08 Vous voulez bien ?
00:03:10 Eh fait, si...
00:03:13 Un souvenir.
00:03:16 Dégoûtant.
00:03:18 Dégoûtant.
00:03:22 Souriez.
00:03:38 Du calme, les garçons.
00:03:43 Ne me crie pas dessus.
00:03:45 - Les garçons...
00:03:47 Où est votre mère ?
00:03:53 Merde.
00:04:04 Oh, mon Dieu !
00:04:08 - Mon Dieu, chéri, aide-moi.
00:04:11 - Sale pécheur.
00:04:14 - Au secours, chéri.
00:04:17 Oui, c'est ça, frappe-le.
00:04:20 Vous avez souillé mon âme sœur.
00:04:23 Frappe fort, chéri !
00:04:25 Oui.
00:04:29 - Fornicateur.
00:04:33 Fais-le pour Jésus, chéri.
00:04:44 Pardonne-moi, Jésus.
00:04:46 Dis-lui, chéri.
00:04:48 Nous accomplissons sa volonté.
00:04:51 Jésus Christ notre Seigneur
00:04:56 Pour chasser les démons
00:05:00 Espèce de...
00:05:02 Doux agneau de Dieu !
00:05:05 Et si c'est la main
00:05:10 coupe-la.
00:05:13 Oui, Jésus !
00:05:17 Et si c'est l'œil
00:05:22 supprime-le.
00:05:34 Un petit sourire pour la caméra.
00:05:36 - C'est bien, Scotty.
00:05:39 Allez, les garçons.
00:05:41 Allez, les garçons.
00:05:48 Et voilà.
00:05:51 Allez, ramasse-le.
00:05:54 Souriez.
00:05:55 Quoi...
00:05:57 Mon Dieu.
00:06:32 BIENVENUE TOM
00:06:37 Argyle, Texas
00:06:46 Tu l'as vu ?
00:06:48 J'adore un homme en uniforme.
00:06:50 Tu ne reviens pas de la guerre
00:06:55 Avant, je l'aidais
00:06:59 Pauvre con.
00:07:00 Il s'est passé beaucoup de choses
00:07:03 Tommy, je sais que je me répète...
00:07:05 - Vas-y.
00:07:07 Merci, papa. Maman.
00:07:23 T'en fais pas, petit frère.
00:07:26 Je te retrouverai.
00:07:42 C'est pas mal,
00:07:45 De nos jours,
00:07:47 Prends ça.
00:07:49 Hé, Tom.
00:07:53 Bienvenue,
00:07:55 Merci, mon vieux.
00:07:57 Alors, c'était comment ?
00:08:00 Allez. Dis-moi.
00:08:03 Tu as tué quelqu'un,
00:08:06 - Quoi ?
00:08:15 Alors toi et Marilyn,
00:08:18 de nouveau ensemble ?
00:08:19 Evidemment.
00:08:25 Jared, tu ne sais rien ?
00:08:28 Sur mon petit frère ?
00:08:29 Non. Enfin, je sais la même chose
00:08:33 Jesse et Nicole
00:08:34 sont partis pour Hollywood il y a un an
00:08:52 Si on ne s'en va pas maintenant,
00:08:54 je fais un massacre.
00:09:06 Je pars demain.
00:09:09 Quoi ? Où ça ?
00:09:10 En Californie.
00:09:14 J'ai dix jours de perm. Assez
00:09:17 Tom...
00:09:20 chéri, ils sont morts.
00:09:21 On ne le sait pas.
00:09:24 Nicole était ma meilleure amie.
00:09:26 Elle m'aurait appelée.
00:09:29 Et ton frère t'aurait appelé, non ?
00:09:32 Les flics, les parents,
00:09:35 Moi, j'y arriverai.
00:09:38 Ecoute, Jesse est mon petit frère.
00:09:41 Je me suis toujours occupé de lui.
00:09:44 Si je n'avais pas été à l'étranger...
00:09:48 Je serais parti tout de suite
00:09:56 Je veux que tu viennes avec moi.
00:10:01 Il est là. Allez, venez.
00:10:19 Je ne me suis pas levée
00:10:22 C'est bon pour la santé.
00:10:24 Je voudrais être à El Paso aujourd'hui,
00:10:29 Oui, chef.
00:10:34 S'il te plaît. Non.
00:10:37 Non, Tom.
00:10:40 J'ai entendu.
00:10:42 Tom est mon meilleur ami
00:10:44 Tu n'es pas son meilleur ami.
00:10:46 J'ai dit mon meilleur ami.
00:10:50 - Comme toi, par exemple.
00:10:55 On aura beaucoup à faire.
00:11:00 Tu veux voyager
00:11:03 Elle va t'entendre.
00:11:05 Allez. Elle tiendra le coup.
00:11:06 Je le sais.
00:11:09 Si elle flanche,
00:11:11 Si elle flanche, tu m'enterres avec.
00:11:15 Ça marche. Allez, on se tire.
00:11:52 J'ai parlé à mon cousin, Jake.
00:11:55 Il est le dernier à avoir eu
00:11:58 - Il t'a dit quoi ?
00:12:00 Jess envisageait
00:12:03 Il était soi-disant sur
00:12:06 J'ai regardé sur la carte.
00:12:07 Je n'ai vu de Vieille Route nulle part.
00:12:09 C'est bizarre.
00:12:13 Qu'est-ce que tu fais ?
00:12:15 Je me fais plaisir.
00:12:16 Et toi ?
00:12:18 Merde, Marilyn,
00:12:20 Ne sois pas idiot.
00:12:22 Je suis caporal dans l'armée américaine.
00:12:25 Tu sais ce qui m'attend,
00:12:43 Viens avec les autres dinosaures.
00:12:46 Je n'aime pas du tout être
00:12:49 Je vais le manger
00:12:51 C'est ce que je vais faire.
00:13:05 Bienvenue
00:13:34 Il dort.
00:13:38 Ce n'est pas trop tôt.
00:13:39 Il ne s'est pas tu
00:13:41 Il est gentil de nous aider.
00:13:45 Tu sais pourquoi il est là.
00:13:48 Pourquoi ?
00:13:50 Jared en pince pour Nicole
00:13:53 S'il la trouve, il se dit
00:13:57 - Je lui souhaite bien de la chance.
00:14:05 Marilyn...
00:14:08 tu es contente que je sois de retour ?
00:14:12 A ton avis ?
00:14:17 Ça a dû être l'enfer pour toi.
00:14:20 Tu devais te sentir seule.
00:14:27 Tu sais, je comprendrai
00:14:32 Je veux que tu le saches.
00:14:35 Ne t'en fais pas.
00:14:38 J'ai été très sage.
00:14:41 J'ai acheté un godemiché à Dallas.
00:14:44 J'ai écrit ton nom dessus.
00:14:46 - Pas vrai.
00:14:50 Tu veux le voir ?
00:14:52 Je l'ai avec moi.
00:16:05 - Qui c'est, ce type ?
00:16:09 - C'était quoi ?
00:16:11 Mais tu retournes au lit.
00:16:57 Coucou, Nicole.
00:16:58 Je vais venir te sauver.
00:17:09 VÉRIFIER
00:17:12 Hé, vous deux, c'est moi.
00:17:13 Je consomme de l'huile
00:17:16 Va te faire foutre, connard.
00:17:18 Dès que tu auras fini avec Tom.
00:17:21 Allô ?
00:17:23 Il y a une station service plus loin.
00:17:29 C'était une blague.
00:17:31 Je ne l'ai pas trouvée drôle.
00:17:33 Il ne le pense pas.
00:17:35 Je ne suis pas alcoolo.
00:17:37 Il n'a pas dit ça.
00:17:38 Qu'est-ce que tu en penses ?
00:17:41 Je n'ai pas vraiment envie
00:18:05 Préparez-vous, les gars.
00:18:07 Préparez-vous.
00:18:36 Bonjour, comment allez-vous ?
00:18:40 Je ne sais pas.
00:18:44 Ecoutez, on va en Californie.
00:18:46 Mon ami a besoin d'huile.
00:18:48 Et on veut bien un plein.
00:18:52 C'est un self.
00:18:54 Je ne touche pas à la pompe
00:18:59 Ça donne le cancer des testicules.
00:19:04 C'est par là.
00:19:09 Les toilettes sont derrières.
00:19:12 Essayez le snack-bar.
00:19:15 Il y en a pour tous les goûts.
00:19:27 Je vais régler.
00:19:41 Ecoutez, on cherche quelqu'un.
00:19:45 Il est peut-être venu ici,
00:19:49 Ils faisaient route pour Hollywood
00:19:53 Lui, c'était mon frère.
00:19:56 Vous vous en souvenez peut-être.
00:20:03 Viens, Tommy. On s'en va.
00:20:10 Oui, je m'en souviens.
00:20:13 Je me souviens de tous.
00:20:18 Jeunes rêveurs, jeunes amants.
00:20:21 Ils vont vers la côte,
00:20:27 Mais eux.
00:20:29 Je me souviens d'eux.
00:20:32 Ils sont collés à ma mémoire
00:20:37 Jeunes.
00:20:39 Si jeunes.
00:20:48 Mais, allez,
00:20:50 pour 22,95 $...
00:20:56 je vous dirai tout.
00:20:57 Merde.
00:20:59 Tom, est-ce qu'on peut y aller ?
00:21:03 Dites-moi ce que vous savez.
00:21:08 Ils étaient perdus.
00:21:09 Des enfants dans les bois.
00:21:12 Des agneaux pour l'abattoir.
00:21:17 J'ai essayé.
00:21:21 J'ai essayé de les détourner.
00:21:24 Vraiment.
00:21:27 J'ai vraiment essayé, je le jure.
00:21:31 Que leur avez-vous dit ?
00:21:32 Que j'avais vu beaucoup de merde
00:21:38 s'il ne voulait pas finir comme
00:21:43 Et qu'a répondu Jesse ?
00:21:46 Mon frère, qu'a-t-il répondu à ça ?
00:21:50 Il m'a dit d'aller me faire foutre.
00:21:54 Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:21:55 C'est à elle.
00:21:57 Je le jure.
00:21:59 C'est à Nicole.
00:22:04 Je me souviens quand elle l'a gagné
00:22:07 On avait 11 ans.
00:22:09 Tu t'en souviens ?
00:22:11 Oui, je m'en souviens.
00:22:12 T'es vraiment nul.
00:22:16 Où avez-vous trouvé ça ?
00:22:20 Je ne sais pas.
00:22:21 Où ?
00:22:23 Où l'avez-vous trouvé ?
00:22:25 Finalement, je m'en souviens.
00:22:30 Je sais, oui.
00:22:33 Il y a environ un an,
00:22:39 Quelle Vieille Route ?
00:22:40 Il n'y a pas de Vieille Route sur la carte.
00:22:43 Il faut savoir où elle est.
00:22:46 Vous allez me montrer ?
00:22:48 Bien sûr.
00:22:51 C'est à environ 1,5 km, par là.
00:22:56 Vous ne pouvez pas la rater.
00:22:59 C'est combien ?
00:23:01 Je vous la donne.
00:23:04 Merci.
00:23:06 Tom, viens.
00:24:01 C'est qui le type le plus génial ?
00:24:15 Hé, c'est moi. Je m'arrête.
00:24:17 Putain, Jared. Pas encore l'huile.
00:24:21 Non, c'est l'heure
00:24:26 Un peu trop d'info, vieux.
00:24:30 Pardon.
00:24:32 C'est affreux.
00:24:34 Aire de Repos
00:24:36 On est près d'une aire de repos.
00:24:39 Je ne peux pas attendre.
00:24:43 Le petit-déj' m'a donné la McMerde.
00:25:16 Merde.
00:25:19 Merde.
00:26:00 AIRE DE REPOS
00:26:10 La prochaine est à des kilomètres.
00:26:14 Je parie qu'ils se sont arrêtés ici.
00:26:18 Oui, connaissant Nicole,
00:26:47 Rien.
00:26:56 TOILETTES
00:27:09 Merde.
00:27:13 Littéralement.
00:27:20 Les Klingons, parfait.
00:27:39 C'est quoi ça, putain ?
00:27:52 Non, mais putain, mec.
00:27:56 Monsieur ?
00:27:58 C'est occupé.
00:28:07 Nom de Dieu.
00:28:15 Oh, merde.
00:28:18 Putain.
00:28:21 Bordel.
00:28:24 Putain.
00:28:31 C'est occupé.
00:28:33 J'ai presque fini. Je le jure.
00:29:20 DISPARU
00:29:29 Dès que Jared sera là,
00:29:32 Je ne refuserais pas le minibar.
00:29:37 C'est bon, je vais aux toilettes.
00:29:53 FEMMES
00:30:22 Tommy ?
00:30:39 Ça va ?
00:30:49 "Ils ont eu ce qu'ils méritaient."
00:31:39 Jesse.
00:31:41 Pardon, Jesse.
00:31:45 Pardon.
00:31:55 Vous avez dit Jesse ?
00:32:06 Nicole ?
00:32:10 Merde.
00:32:19 "KZL-303."
00:32:22 "Nicole" ? Mon Dieu.
00:33:03 C'est quoi ce truc ?
00:33:15 Tom ?
00:33:25 Je n'aime pas ça.
00:33:58 Putain.
00:34:10 Allez.
00:34:15 Sublime.
00:34:32 Salut, c'est Jared.
00:34:34 Vous m'entendez ?
00:34:38 C'est Jared. Répondez-moi.
00:34:45 Merci pour la balade.
00:34:48 Nom de...
00:34:49 Nicole.
00:34:53 Que t'est-il arrivé ?
00:34:55 Ça fait un an.
00:34:57 On n'avait aucune nouvelle.
00:35:01 Tu es dans un sale état.
00:35:04 Que s'est-il passé ?
00:35:11 Pick-up jaune.
00:35:16 Le chauffeur...
00:35:20 Il m'a emmenée au bus.
00:35:37 Qui êtes-vous ?
00:35:42 Vous allez avoir
00:35:45 Vous le savez ?
00:35:47 Vous m'entendez ?
00:35:50 Vous m'entendez ?
00:35:53 Regardez-moi, salaud !
00:36:01 Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:04 Qu'est-ce que vous croyez ?
00:36:17 Vous avez fait du mal
00:36:23 Dites quelque chose,
00:36:28 J'ai dit, dites quelque chose !
00:36:52 Très bien.
00:36:56 Et voilà.
00:37:01 Fais voir.
00:37:13 "KZL 303."
00:37:18 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:37:22 Vraiment ?
00:37:25 Toi aussi, tu m'as manqué.
00:37:28 Tu m'as toujours manqué.
00:37:32 Depuis la sixième,
00:37:34 quand tu te mettais à côté de moi,
00:37:38 je t'ai toujours trouvée sympa.
00:37:41 Je croyais que tu m'aimais.
00:37:46 Evidemment,
00:37:49 que toi et moi,
00:37:52 Oh, Jesse.
00:37:55 Il était gentil.
00:37:56 Est gentil.
00:37:58 Enfin, Tom et Marilyn,
00:38:07 Mais je suis venu pour toi.
00:38:11 Et celui qui t'a fait ça
00:38:14 Excuse mon langage.
00:38:16 Je le tuerai.
00:38:20 Le chauffeur, on le tuera
00:38:25 Les chiottes ?
00:38:26 Non. C'est rien à côté
00:38:29 On le tuera.
00:38:31 D'abord, on va aller à l'hôpital.
00:38:33 - Ensuite, on préviendra les flics.
00:38:37 J'ai essayé. J'ai tout essayé.
00:38:39 Tu ne comprends pas ?
00:38:41 Ça s'arrête ici.
00:38:44 Ça s'arrête ici.
00:38:51 Du calme. Allons.
00:39:00 Je te protégerai.
00:39:05 Je te protégerai.
00:39:10 Jesse.
00:39:23 Tu sais quoi ? Il faut y aller.
00:39:27 Tom et Marilyn, ils nous cherchent.
00:39:29 Ils sont à l'aire de repos.
00:40:17 Connard.
00:40:21 Ecoutez.
00:40:26 Je suis un caporal
00:40:30 Ils vont me chercher
00:40:32 et ils vont vous trouver
00:40:35 et vous serez fichu.
00:40:37 Compris ?
00:40:41 Alors, laissez-moi partir.
00:40:49 Je vous parle.
00:41:04 Mon frère était ici, n'est-ce pas ?
00:41:08 Jesse, mon petit frère.
00:41:13 Vous lui avez fait du mal, n'est-ce pas ?
00:41:17 Répondez-moi, salaud !
00:41:19 Vous avez tué mon frère ?
00:41:21 Dites-moi !
00:41:28 Alors il vaut mieux me tuer, salaud.
00:41:31 Je vous interdis !
00:41:35 Compris ?
00:41:37 Non.
00:41:41 Je vous tuerai...
00:41:43 Putain ! Salaud !
00:41:50 Je vous tuerai !
00:42:04 Jesse.
00:42:05 C'est Jared.
00:42:10 Jesse.
00:42:11 C'est Jared.
00:42:16 Nicole.
00:42:24 Mon Dieu.
00:42:26 Il a aussi Tom.
00:42:28 Il a Tom dans le bus.
00:42:30 Quoi ?
00:42:33 Ça s'arrête ici.
00:42:47 Nicole.
00:42:48 Oh, mon Dieu.
00:42:50 Mon Dieu !
00:43:29 Bien.
00:43:32 Tout ira très bien.
00:43:40 Merde.
00:43:43 Merde.
00:43:52 Complètement nul, ce voyage.
00:44:05 S'il vous plaît.
00:44:09 Merci.
00:44:21 Merci.
00:44:28 Merci.
00:44:30 Ma voiture est morte, là-bas.
00:44:34 L'odeur, je suis désolé.
00:44:35 Je suis tombé...
00:44:38 Ce type a essayé de me tuer. Je...
00:44:41 - Glace ?
00:44:43 Il fait tellement chaud.
00:44:45 C'est bien de pouvoir
00:44:51 Il faut accepter, petit.
00:44:54 Oui.
00:44:56 Scotty, glace.
00:45:09 Merci, Scotty.
00:45:16 Voilà. C'est bien.
00:45:20 Vous dites que quelqu'un
00:45:27 Un type dans un gros pick-up jaune...
00:45:29 Pick-up jaune ?
00:45:30 Vous avez vu qui était au volant ?
00:45:33 - Vous l'avez vu ?
00:45:35 Un rebut de Shérif, fais-moi peur.
00:45:37 Alors vous êtes un pécheur.
00:45:39 Sinon, il ne vous chercherait pas.
00:45:43 - Lui aussi en était un.
00:45:46 Celui qui était au volant,
00:45:49 C'était un pécheur, comme vous.
00:45:54 Un fornicateur.
00:45:56 Son âme était aussi noire que le charbon.
00:45:59 - Nous l'avons purifiée.
00:46:05 Puis il nous a donné
00:46:13 Je sais seulement qu'un fou
00:46:24 Je crois qu'on est tout près
00:46:26 Laissez-moi descendre,
00:46:32 Il t'aimera bien, petit.
00:46:36 Tu es un petit pervers, n'est-ce pas ?
00:46:39 Il faut purifier les pervers.
00:46:42 Ça ne fait pas mal longtemps.
00:46:45 Quoi ?
00:46:48 Qu'est-ce que vous dites ?
00:46:52 Montrez-lui, mes fils.
00:46:57 Et si c'est l'œil qui t'a entraîné
00:47:16 Merci pour la balade,
00:47:18 Jared, qu'est-ce que tu fais ?
00:47:21 Non, pas question.
00:47:24 Je m'en fiche.
00:47:27 - Où est Tom ?
00:47:31 Comment ça ?
00:47:32 Je suis allée aux toilettes
00:47:34 Tom, la voiture,
00:47:36 - C'est complètement dingue.
00:47:40 Et ce n'est pas tout.
00:47:44 Je ne peux pas entrer là.
00:47:47 Allez, ça ne te fera pas
00:47:56 Je ne savais pas que les filles
00:47:59 Ecoute-moi, tu veux ?
00:48:01 Je ne pense pas que ce soit comme ça.
00:48:07 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:48:09 Quand je suis venue la première fois,
00:48:17 J'ai cru voir Nicole.
00:48:22 J'ai eu l'impression
00:48:27 Regarde.
00:48:29 Jared, regarde.
00:48:30 Tu crois que je suis soûle
00:48:35 Non.
00:48:39 Moi aussi, je l'ai vue.
00:49:06 Putain.
00:50:00 Putain.
00:50:34 Et alors ?
00:50:35 Et alors ? On voit des fantômes.
00:50:37 - Pourquoi est-ce difficile à croire ?
00:50:42 Jared, je crois ce que j'ai vu.
00:50:44 Ces toilettes étaient aussi réelles
00:50:47 Elle était tellement réelle
00:50:51 Tu sais de quoi je parle.
00:50:54 Est-ce que tu rougis,
00:50:58 Mon Dieu, oui.
00:51:00 Ça ne regarde personne.
00:51:03 Ça y est, tu as enfin baisé,
00:51:06 Je ne veux pas en parler.
00:51:08 C'est personnel.
00:51:13 Elle t'a dit que Tom était dans le bus ?
00:51:16 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:23 Elle a écrit qu'un dingue
00:51:25 Le chauffeur.
00:51:30 - Le bus est son terrain de jeu.
00:51:35 Elle ne t'a pas dit où il était.
00:51:40 "Ça s'arrête ici."
00:51:43 C'est ce qu'elle a dit:
00:51:53 Il faut retrouver ce bus.
00:51:57 Non, attends.
00:51:59 que quelqu'un vienne
00:52:02 La station service. Tu te souviens ?
00:52:05 - On peut marcher.
00:52:09 Allez, c'est tout près.
00:52:11 La route contourne les collines,
00:52:15 Tu ne veux pas marcher.
00:52:18 C'est la nuit.
00:52:22 Ne sois pas froussard.
00:52:24 Je ne suis pas froussard,
00:52:26 Des tarentules.
00:52:28 Il y a des zombis cannibales
00:52:36 Et puis merde.
00:52:43 Il y a peut-être une autre explication.
00:52:46 - Quoi ?
00:52:48 C'est peut-être
00:52:51 Nos pensées se seraient mélangées.
00:52:53 Alors lis dans mes pensées et tais-toi.
00:52:56 Si tu veux. D'accord.
00:54:02 - Jared, merde.
00:54:08 Regarde.
00:54:10 C'est le pick-up.
00:54:17 - Qu'est-ce que c'est ?
00:54:22 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:54:25 Oui, s'il le faut.
00:54:39 Il n'y a personne.
00:54:46 Il s'est peut-être tiré.
00:54:49 Non, il est peut-être là. Viens.
00:55:09 Nom de Dieu, il l'a tué.
00:55:13 - Quoi ?
00:55:15 Merde. Vous m'avez fait peur,
00:55:19 C'est vous, les salauds.
00:55:21 - Vous m'avez réveillé.
00:55:24 La caisse est ouverte.
00:55:26 Prenez tout,
00:55:29 On ne vient pas vous voler.
00:55:32 Mon client ? J'ai un client ?
00:55:37 - Où est-il ?
00:55:39 - Je crois qu'il a enlevé mon ami.
00:55:44 - Vous me faites marcher.
00:55:47 Il n'est pas entré ici ?
00:55:50 Vous êtes les seuls
00:55:53 On s'en fiche.
00:55:55 Vous avez des toilettes ?
00:55:59 - Verrouillées, derrière.
00:56:05 Nos portables sont morts.
00:56:07 Il y a un téléphone public.
00:56:13 Dans le garage.
00:56:23 Allô ?
00:56:24 - Allô ?
00:56:29 - Est-ce que c'est les urgences ?
00:56:33 - Super. Je m'appelle Jared Schnoz.
00:56:36 Je suis dans une station service
00:56:41 Mes amis et moi pensons
00:56:47 Ami ? Kidnappé ?
00:56:52 Oui, il s'appelle Tom.
00:56:54 - Tom Hilts.
00:57:00 Suis-je vraiment aux urgences ?
00:57:03 - Qui est à l'appareil ?
00:57:09 - Tom.
00:57:11 - Tu sais quelque chose ?
00:57:14 Oui ? Va te faire foutre.
00:57:17 Où est Tom ?
00:57:19 Va te faire foutre.
00:58:19 Jess ?
00:58:22 - Jesse.
00:58:24 C'est moi. Jesse.
00:58:27 C'est Tommy. Ton grand frère.
00:58:34 C'est moi.
00:58:40 Je t'ai retrouvé, petit frère.
00:58:44 Je te savais vivant.
00:58:47 Je ne te laisserais jamais mourir.
00:58:50 Tommy ? C'est...
00:58:53 - C'est toi, Tommy ?
00:58:55 C'est toi, Tommy ?
00:58:58 Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:59:02 Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:59:17 - Qu'est-ce que tu veux trouver ?
00:59:19 Son permis, sa carte grise,
00:59:24 - Je ne le ferais pas à votre place.
00:59:28 Et s'il revient ?
00:59:29 S'il te voit fouiller dans son pick-up ?
00:59:35 C'est pour ça qu'on a ça.
00:59:37 S'il se fâche,
00:59:49 S'il vous plaît.
00:59:51 C'est une propriété privée.
00:59:53 Remettez ça. Tout de suite.
01:00:10 Salaud. Il a pris Jesse.
01:00:14 Il a pris Nicole,
01:00:19 Marilyn.
01:00:21 - Quoi ?
01:00:23 Il y a du sang.
01:00:28 - Mon Dieu.
01:00:30 - Mon Dieu.
01:00:35 J'ai vu ça à la télé
01:00:37 Ils gardent des trophées.
01:00:40 C'est un truc sexuel.
01:00:43 C'est vrai. Il a sans doute giclé
01:00:46 Dégueu.
01:00:47 Seigneur.
01:00:52 Les yeux.
01:00:55 - Les yeux.
01:01:02 Qu'est-ce que vous racontez ?
01:01:05 Rien, je ne sais rien.
01:01:11 Il m'a traité de pécheur.
01:01:16 Le chauffeur ?
01:01:18 Non, le prédicateur.
01:01:21 Le prédicateur ? Qui est-ce ?
01:01:23 Je ne sais pas. On aurait dit
01:01:28 Je me réveillais et ils étaient là.
01:01:30 Le prédicateur, sa femme
01:01:36 et leurs enfants.
01:01:37 Il a amené sa famille...
01:01:40 voir ça ?
01:01:43 Ils restaient et ils priaient.
01:01:47 Ils disaient que ça m'aiderait.
01:01:51 T'aiderait à quoi ?
01:01:54 A aller au ciel.
01:01:56 Et comment ils allaient faire ça ?
01:01:58 Je ne savais jamais quand ils viendraient,
01:02:06 - Le Winnebago ?
01:02:14 Puis ils me donnaient du ragoût.
01:02:16 Je déteste le ragoût.
01:02:24 - Et puis...
01:02:29 Le chauffeur qui m'a emmené ici
01:02:32 et le prédicateur se mettaient à prier
01:02:40 Pas d'histoires.
01:02:42 Vous savez quelque chose
01:02:46 Essayez le snack-bar. C'est délicieux.
01:02:51 Au goût de tout le monde.
01:02:53 Vous savez tout ce qui se passe
01:02:56 Je parie que vous savez tout
01:03:00 Où il est, ce qu'il veut.
01:03:05 Non, je le jure.
01:03:08 Dites-moi tout.
01:03:11 Tout ce que vous savez,
01:03:15 Compris ?
01:03:17 J'ai essayé de les prévenir.
01:03:21 Mais il entend.
01:03:24 Il sait.
01:03:27 Il faut que je fasse attention.
01:03:31 - Qui est-ce ?
01:03:37 Mais "quoi".
01:03:40 C'est une vieille légende indienne.
01:03:44 Si on est enterré sans ses yeux,
01:03:49 notre esprit est condamné
01:03:54 Sans but, perdu
01:04:01 Alors ce chauffeur est un fantôme ?
01:04:04 Et quelqu'un lui a arraché les yeux ?
01:04:09 C'est exactement ce que je dis.
01:04:14 J'ai essayé de les trouver,
01:04:18 Je voulais les trouver.
01:04:23 Qu'il soit en paix ?
01:04:26 Brûlez les yeux.
01:04:29 La fumée s'élèvera au ciel.
01:04:35 Il faut trouver Tom. Vous avez
01:04:39 Oui.
01:04:41 - La dépanneuse.
01:04:43 Emmenez-nous au prochain bled
01:04:49 Je vous avais prévenus.
01:04:56 Allez chercher la dépanneuse.
01:04:59 - Où est le pick-up ?
01:05:02 Il n'y a même pas de traces de roues.
01:05:05 Chauffeur fantôme, pick-up fantôme.
01:05:08 Peu importe. Il faut qu'on se tire.
01:05:16 Merde.
01:05:20 Attends.
01:05:23 Si c'est un fantôme, un pistolet...
01:05:27 Viens, Scooby-Doo,
01:05:32 C'était une roulotte.
01:05:36 Monsieur ?
01:05:40 Ohé ?
01:05:52 Mon Dieu.
01:05:58 Merde.
01:06:02 Il est quelque part.
01:06:24 Là. Il est là.
01:06:49 Tu l'as eu ?
01:06:51 Non, ce n'est pas lui.
01:06:56 Alors c'est qui, lui ?
01:07:00 Jared ?
01:07:26 Ça va aller ?
01:07:33 C'est la tienne.
01:07:35 C'est ta voiture.
01:07:39 - Viens, on y va.
01:07:43 Je te tiens.
01:08:02 Mon Dieu.
01:08:21 Bien.
01:08:34 Il veut que vous compreniez.
01:08:36 - Que je comprenne quoi ?
01:08:43 S'il vous plaît,
01:08:47 Non, vous n'avez pas compris.
01:08:50 Il ne veut pas vous faire du mal.
01:08:54 Il...
01:08:59 Il veut que vous lui fassiez du mal,
01:09:02 Non.
01:09:05 Quoi ?
01:09:09 Il pense que c'est une pécheresse.
01:09:13 - Et il veut que vous la purifiiez.
01:09:17 Non. Pas question.
01:09:25 Il sait que vous avez été infidèle.
01:09:28 Quand son petit ami soldat
01:09:32 elle a trouvé le réconfort
01:09:35 dans la compagnie des hommes.
01:09:45 Je ne lui ferai pas de mal.
01:09:53 C'est bien ce que je craignais.
01:10:07 Non, s'il vous plaît !
01:10:35 J'aurais aimé
01:10:37 J'ai hâte d'appeler maman.
01:10:39 Ça a été très dur pour elle, tu sais.
01:10:45 J'ai pensé à toi tous les jours.
01:10:47 J'étais sûr de t'avoir vu un jour.
01:10:49 C'était à un poste de contrôle
01:10:53 C'est tout près de Bagdad.
01:10:56 J'ai vu passer un bus
01:11:02 On ne réfléchit pas.
01:11:04 Qu'est-ce que tu aurais fait en Irak ?
01:11:09 C'était un gosse.
01:11:14 Il avait un blouson comme le tien,
01:11:19 Tu aurais dû venir me sauver.
01:11:23 Tu es mon frère.
01:11:27 Je t'ai sauvé, idiot.
01:11:29 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:11:40 Non, Jared. Ne le fais pas.
01:11:43 Mon Dieu.
01:11:44 Jared, ne le fais pas.
01:11:48 Mon Dieu.
01:11:51 Je t'en prie.
01:11:54 - Tu n'es pas obligé.
01:11:58 Laisse-le tranquille.
01:12:03 Jared, je t'interdis de le faire.
01:12:06 Ne le fais pas !
01:12:09 - Pardon.
01:12:11 - Pardon.
01:12:17 - Je ne peux pas.
01:12:20 Jared, non.
01:12:29 Mon Dieu.
01:12:38 Pardon.
01:12:42 D'accord.
01:12:48 Ça va ?
01:12:52 Ça va ?
01:12:55 J'ai prié pour que...
01:12:58 tu viennes me sauver.
01:13:01 - Tu n'es jamais venu.
01:13:04 Mon Dieu.
01:13:11 Jess, attends.
01:13:13 - Je t'emmène à l'hôpital.
01:13:18 Quoi ?
01:14:45 Marilyn ?
01:14:52 - Tommy.
01:15:00 - Tu étais dans le bus ?
01:15:07 - Tu as retrouvé ton frère ?
01:15:12 Nicole aussi.
01:15:14 Et ils ont pris Jared.
01:15:28 ESSENCE NOURRITURE
01:15:37 Il faut aller te chercher de l'aide.
01:15:39 Non, ça ira.
01:15:43 - Mon Dieu.
01:15:46 Mon Dieu.
01:15:49 C'est ça. C'est ce que Nicole
01:15:53 Ça s'arrête ici.
01:15:55 - C'est là qu'il faut chercher.
01:15:58 - Ils sont sans doute quelque part.
01:16:01 - Ses yeux.
01:16:05 Le chauffeur. Si on brûle ses yeux
01:16:12 - J'y vais.
01:16:49 Jared ?
01:16:52 Que t'est-il arrivé ?
01:16:54 Sa famille m'a donné à manger.
01:16:58 Ecoute-moi, d'accord ? Jared.
01:17:00 Jared, écoute.
01:17:02 Les yeux du chauffeur...
01:17:03 Regarde-moi !
01:17:06 Il faut les trouver et les brûler.
01:17:09 Jared, va chercher de ce côté.
01:17:55 Merde, je crois que c'est ça.
01:17:59 Mon Dieu.
01:18:01 - Tu as quelque chose ?
01:18:03 Moi non plus.
01:18:05 Comment on brûle des yeux ?
01:18:07 Avec ça.
01:18:09 Et comment je vais allumer ce truc ?
01:18:16 - Attends.
01:18:21 Merde.
01:18:42 Putain de merde.
01:18:45 - Il est parti. Putain, il est parti.
01:19:00 - Quoi ?
01:19:05 Les jumeaux.
01:19:07 Les jumeaux ont les yeux.
01:19:17 Tom, attention !
01:19:22 Ouvrez.
01:19:54 Merci pour la putain de balade.
01:20:28 Tom. Chéri, c'est fini.
01:20:31 Viens.
01:21:52 Qu'est-ce...
01:21:54 Merde.
01:22:12 Il est peut-être parti devant.
01:22:16 Ça ne lui ressemble pas.
01:22:20 Et sa voiture...
01:22:26 J'ai refait tout le trajet.
01:22:32 Marilyn.
01:22:37 Je sais que ça a été l'enfer pour toi.
01:22:47 On a fait ce qu'il fallait faire.
01:22:50 On a arrêté le méchant,
01:22:53 même si toute cette histoire
01:23:02 Marilyn, arrête de pleurer.
01:23:11 Tu aurais dû me sauver.
01:23:18 Merde.
01:23:24 Tu aurais dû me sauver.
01:23:35 J'y crois pas.
01:23:41 Tom, aide-moi.