Rest Stop

fr
00:00:42 La perfection.
00:00:57 Hé, trouduc, tu es chez les dames.
00:01:03 Tu fais quoi, connard?
00:01:07 Si tu te tires pas d'ici,
00:01:10 Tu comprends?
00:01:13 Mon Dieu! Arrêtez!
00:01:19 Putain.
00:01:43 Putain. Qu'est-ce que...
00:01:50 ARRÊT MORTEL
00:01:59 Grand-père disait que
00:02:02 chaque personne a son propre démon.
00:02:05 Pour lui,
00:02:09 Pour grand-mère, c'était grand-père,
00:02:12 et tout ce qu'il lui faisait subir.
00:02:16 Quant à mes parents,
00:02:18 leur propre démon...
00:02:22 c'était moi.
00:03:15 Tu vas les réveiller.
00:03:21 - Monte.
00:03:26 - Tu es con.
00:03:46 - Dis au revoir au Texas.
00:03:52 C'est quoi, ça?
00:03:55 Un prix d'équitation, j'avais 11 ans.
00:03:58 Ça porte chance.
00:04:01 - Ta mêre te l'a donné.
00:04:07 Ne l'enlêve pas.
00:04:21 - N'appelle pas tes parents.
00:04:25 Non.
00:04:26 - Ils vont s'inquiéter.
00:04:29 Je ne veux pas qu'ils s'inquiêtent.
00:04:31 C'est quoi ton problême?
00:04:33 Tu fugues puis tu appelles
00:04:36 Et alors?
00:04:38 Ils vont te dissuader.
00:04:52 C'est ton manager qui te protêge.
00:04:57 Si tu obtiens un mauvais rôle,
00:05:03 Va te faire foutre.
00:05:05 Tu es cataloguée. Arrête.
00:05:34 Tout acteur doit tourner nu,
00:05:39 - Três bien.
00:05:47 Si tu tournes nu,
00:05:50 que ce soit avec moi.
00:05:54 D'accord.
00:06:32 Tu veux tourner une scêne nu?
00:07:12 On est prêt?
00:07:19 Nic...
00:07:45 Ne prends pas la couverture.
00:07:47 - Il fait froid dehors.
00:07:52 Putain, c'est pas vrai.
00:08:00 Merde.
00:08:04 Je comprends.
00:08:07 Pas de problême.
00:08:13 A plus.
00:08:17 Qu'est-ce qu'il a dit?
00:08:18 A Los Angeles,
00:08:21 - Pourquoi?
00:08:23 Elle est malade.
00:08:25 - Ils n'ont pas la place.
00:08:28 - On trouvera.
00:08:31 J'ai pas l'intention d'être SDF.
00:08:33 - T'inquiête pas.
00:08:36 Ne t'en fais pas.
00:08:39 - Super. Merde.
00:08:42 Nicole, qu'est-ce que tu fais?
00:08:44 Tu veux être un bébé
00:08:55 - Enfoiré.
00:09:00 - Connard!
00:09:05 - Tirons-nous.
00:09:08 Tu vas bien?
00:09:11 Tout va bien. Viens là.
00:09:13 Ça va? T'en fais pas, c'est fini.
00:09:28 Je ne vois pas cette route.
00:09:32 On va vers l'ouest. C'est plus rapide.
00:09:36 Pas si on tombe en panne d'essence.
00:09:38 - Je m'en occupe.
00:09:40 - On n'est pas perdus.
00:09:43 C'est qui le bébé maintenant?
00:09:49 Je dois pisser.
00:09:51 - Encore?
00:09:55 - Je m'arrête.
00:09:58 - Pourquoi?
00:10:01 Ça ne fait pas de moi un bébé.
00:10:13 Aire de Repos
00:10:48 - Charmant.
00:11:51 Il m'a attaquée et a tué mon mari
00:11:55 FOU
00:11:59 Ce malade a tué mon copain
00:12:30 Il manque plus que des rats.
00:12:46 Jess?
00:12:52 Jess? Qu'est-ce qui se passe?
00:13:06 Merde.
00:13:33 Ce n'est pas drôle.
00:13:36 Tu ne me fais pas peur.
00:13:41 Jess, tu es un con.
00:13:45 Génial.
00:14:18 Tu m'as l'air normal, toi.
00:14:21 Génial. Putain.
00:14:33 Merde!
00:14:37 Espêce de salaud, Jess.
00:14:45 DISPARU
00:15:01 Garde forestier
00:15:21 Il y a quelqu'un?
00:15:34 Prochaine aire
00:15:36 Un peu loin pour marcher.
00:15:55 Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
00:16:00 Je suis coincée ici.
00:16:05 Connard.
00:16:23 Jesse?
00:16:27 Jesse, je t'aime.
00:16:30 Mais tu devrais peut-être me ramener.
00:16:34 C'était sans doute une erreur.
00:16:41 "Ne fais pas ton bébé."
00:16:54 Es-tu mon propre démon?
00:17:29 Où est-il?
00:17:31 Qu'est-ce que tu lui as fait?
00:17:34 "KZL 303."
00:17:59 "Il m'a attaquée et a tué mon mari."
00:18:03 "On ne peut pas s'enfuir."
00:18:08 "KZL 303."
00:18:16 Salaud.
00:18:18 Putain.
00:18:50 Allez. Ne fais pas ton bébé.
00:19:03 Merde!
00:19:23 Une radio.
00:19:37 Allez.
00:19:39 Allume-toi.
00:19:56 SOS. SOS.
00:20:02 Je vous en prie. A l'aide.
00:20:06 Je suis coincée sur une aire de repos.
00:20:08 Il y a un malade dans un pick-up.
00:20:13 Je crois qu'il est aprês moi.
00:20:28 Arrête de pleurer.
00:20:38 Calme-toi.
00:21:07 Pourquoi pas?
00:22:17 Bien reçu, SOS. Bien reçu.
00:22:21 Bien reçu.
00:22:27 A l'aide.
00:22:29 Tenez bon, ma jolie.
00:22:34 Sur une aire de repos en Californie.
00:22:39 Sur l'ancienne autoroute, je crois.
00:22:45 Vous avez des ennuis?
00:22:47 Oui, un putain de psychopathe
00:22:52 Evitons les vulgarités sur les ondes.
00:22:55 Désolée. A vous.
00:22:59 Je conduis un poids lourd
00:23:01 à quelques centaines
00:23:04 mais je peux appeler la police
00:23:09 Oui, je vous en prie.
00:23:11 J'en serais heureux.
00:23:13 Mais s'ils arrivent
00:23:17 Ce n'est pas une farce.
00:23:20 Bien, alors soyez patiente.
00:23:23 Merci infiniment.
00:23:27 Quel est votre nom?
00:23:30 Jesse.
00:23:35 Comme mon copain.
00:23:37 Si vous êtes aussi jolie que votre voix,
00:23:42 Bon, j'appelle la police.
00:26:11 Je crois bien que je l'ai trouvé,
00:26:46 Jess.
00:27:18 Dieu merci.
00:27:50 Salaud, qu'as-tu fait à la voiture?
00:28:27 Va te faire foutre, connard.
00:28:30 Attends un peu.
00:28:31 Tu vas avoir une surprise, ordure.
00:28:35 Sur une aire de repos en Californie.
00:28:39 Sur l'ancienne autoroute, je crois.
00:28:45 - Quel est votre nom?
00:28:50 Comme mon copain.
00:28:53 Si vous êtes aussi jolie que votre voix,
00:28:55 Qu'est-ce que tu me veux?
00:29:01 Tu veux quoi, salopard?
00:29:04 Allez!
00:29:39 Attendez. Je vous en prie.
00:30:03 Merci de m'emmener.
00:30:12 Quelle chaude journée. Une fournaise.
00:30:17 Vous m'avez sauvé la vie.
00:30:21 Une chaude nuit, aussi.
00:30:23 C'est rare, par ici.
00:30:25 Les nuits sont plus froides que ça,
00:30:29 vous voyez.
00:30:40 Je peux utiliser votre téléphone
00:30:49 Vous savez ce que je fais,
00:30:55 Je ne devrais pas le dire
00:30:59 Parfois,
00:31:01 je vais aux petits coins
00:31:12 Je pense que ce type a mon copain.
00:31:15 Je dois vraiment appeler la police.
00:31:18 Un été, le réfrigérateur est tombé en panne.
00:31:21 Tout a fondu.
00:31:24 De la glace à la framboise partout.
00:31:27 - Ecoutez.
00:31:29 Vous avez vu ce qui s'est passé.
00:31:32 Nous n'avons rien vu.
00:31:33 Le pick-up jaune,
00:31:36 le type qui a tenté de me tuer.
00:31:38 On n'a pas vu de pick-up jaune.
00:31:40 Comment ça?
00:31:43 Il était devant vous.
00:32:05 Vous êtes d'où?
00:32:07 A votre avis?
00:32:11 Vous êtes toujours sur la route?
00:32:23 Il y a quelqu'un à l'arriêre?
00:32:29 C'est Jess?
00:32:31 C'est lui? Mon copain?
00:32:36 Mêlez-vous de vos affaires.
00:32:38 N'allez pas à l'arriêre.
00:32:39 Jesse? C'est toi?
00:32:41 N'y allez pas.
00:32:44 - Jess!
00:32:47 Ne la laissez pas passer.
00:32:56 Ne la laissez pas passer.
00:32:58 Eloignez-la de lui!
00:33:03 Espêce de traînée.
00:33:06 Laisse Scotty tranquille.
00:33:08 - Désolée.
00:33:10 Tout ce que tu mérites, traînée.
00:33:13 Mon copain, Jess... Je croyais...
00:33:17 Tu croyais?
00:33:20 Libre d'agir à ta guise?
00:33:22 Libre de pécher?
00:33:25 - Je vais te dire...
00:33:27 - Le Seigneur voit tout.
00:33:29 - Il voit ta vie dégoûtante.
00:33:31 - Traînée!
00:33:34 Ses anges du châtiment
00:33:39 Arrêtez ça. Arrêtez.
00:33:41 Lis ta Bible, ma petite.
00:33:45 Moïse, en arrivant aux cieux,
00:33:49 trouva les anges du châtiment
00:33:53 Af, l'ange de la colêre.
00:33:56 Kezef, l'ange du courroux.
00:33:59 Hemah, l'ange de la furie.
00:34:04 Mashhit, l'ange de la destruction.
00:34:10 Les séraphins,
00:34:13 les anges de feu envoyés par
00:34:19 Pour immoler leurs âmes.
00:34:22 Vous êtes complêtement fous...
00:34:23 Tais-toi, traînée!
00:34:29 Sale traînée!
00:34:32 Traînée!
00:34:34 Connards.
00:34:44 Bande de dégénérés.
00:34:55 Et le garçon à l'arriêre.
00:34:59 Avec son appareil photo à la noix.
00:35:22 "Il m'a suivie. J'ignore pourquoi.
00:35:25 Septembre 1992."
00:35:37 "KZL 303 me suit. 86."
00:35:58 "Il va me tuer. 1971."
00:36:03 1971?
00:36:20 Tout va bien se passer.
00:36:26 Va te faire foutre.
00:36:41 Il y a quelqu'un?
00:36:44 Vous allez bien?
00:37:03 Quel est votre nom?
00:37:08 Tracy.
00:37:12 Tracy Kress.
00:37:15 Moi, c'est Nicole.
00:37:17 Vous en faites pas.
00:37:23 Je suis ici depuis longtemps?
00:37:26 Je ne sais pas.
00:37:31 Il a dû faire ça quand j'étais
00:37:34 Qui?
00:37:38 Ce type qui me suit.
00:37:40 Il a un pick-up jaune.
00:37:44 Eloignez-le! Ne le laissez pas entrer!
00:37:46 Du calme. Il n'est pas ici.
00:37:49 Il a mon copain.
00:37:52 Dans le bus. Il le garde dans le bus.
00:37:56 - Comment ça?
00:38:03 Il m'y a emmenée.
00:38:08 Il m'y a gardée.
00:38:10 Pendant des heures.
00:38:13 Des jours?
00:38:15 Des années?
00:38:16 Qu'a-t-il fait?
00:38:35 Que veut-il?
00:38:37 Je ne sais pas.
00:38:39 Je ne sais pas.
00:38:42 Il m'a dit que je le méritais.
00:38:45 Qu'est-ce que ça signifie?
00:38:49 Ma mêre disait la même chose
00:38:54 quand je me conduisais mal.
00:38:56 "Tu auras ce que tu mérites."
00:39:02 Je n'aurais pas dû le faire.
00:39:05 Pardon, maman.
00:39:07 Pardon.
00:39:09 Tracy, qu'avez-vous fait?
00:39:11 J'ai volé de l'argent
00:39:15 Pas beaucoup. 50 dollars.
00:39:20 Je voulais voir les Stones.
00:39:23 Les Rolling Stones.
00:39:27 Je ne suis jamais arrivée.
00:39:29 Est-ce qu'il...
00:39:36 Il est de retour.
00:39:38 Il revient.
00:39:39 Tracy, du calme.
00:39:41 Il revient.
00:39:43 Ne le laissez pas entrer.
00:39:48 Ne le laissez pas entrer, par pitié.
00:40:30 Il part.
00:40:33 Je vais m'en assurer.
00:40:43 Qui es-tu?
00:40:45 Où est Jess?
00:41:03 Sale pervers! Tire-toi.
00:41:11 Ne le laissez pas entrer.
00:41:14 Ne le laissez pas entrer.
00:41:51 Il reviendra.
00:41:53 Le conducteur revient toujours.
00:41:56 On sera parties depuis longtemps.
00:41:58 Il nous trouvera.
00:42:00 Il nous emmênera dans le bus.
00:42:02 Tracy,
00:42:04 comment t'en es-tu sortie?
00:42:06 Comment as-tu fui?
00:42:10 Je ne sais pas.
00:42:12 Tu as dû t'échapper.
00:42:16 Il n'est pas humain.
00:42:20 J'ai beaucoup pensé à ça
00:42:23 quand il s'occupait de moi.
00:42:26 La seule chose qui m'empêchait
00:42:31 comment quelqu'un,
00:42:33 une personne réelle, pouvait faire ça.
00:42:39 J'ai compris...
00:42:44 qu'il n'était pas réel.
00:42:48 Pas une personne
00:42:54 Une espêce de monstre.
00:43:04 Je vais te sortir d'ici.
00:43:05 J'ai des vêtements dans ma voiture
00:43:09 - Il nous trouvera.
00:43:11 Ils nous amênera au bus.
00:43:15 Je vais te sortir d'ici, promis.
00:43:20 Je vais te sortir d'ici.
00:43:30 Je vais te tirer d'ici.
00:43:37 Tiens bon, Tracy.
00:43:59 Tracy, j'arrive.
00:44:59 "Tracy Kress, disparue, 1971."
00:45:12 Elle était là.
00:45:15 Elle était là.
00:45:17 Va te faire foutre.
00:45:25 Va te faire foutre.
00:45:54 Jesse, pardon.
00:45:57 Je suis désolée.
00:46:00 Je ne veux pas mourir.
00:46:11 Mon Dieu, aidez-moi.
00:47:04 Monsieur l'agent.
00:47:06 Ce type a capturé mon copain.
00:47:09 J'ignore ce qu'il lui fait.
00:47:12 Il a tenté de m'écraser.
00:47:13 C'est un tueur en série.
00:47:16 Du calme.
00:47:18 Quel est votre nom?
00:47:20 Nicole. Nicole Carrow.
00:47:23 Nicole Carrow? C-A-R-R-O-W?
00:47:27 - Et votre ami?
00:47:31 Où est Jesse?
00:47:34 Je ne sais pas. L'homme
00:47:37 - L'a capturé?
00:47:40 Il a détruit notre voiture
00:47:44 C'est votre voiture?
00:47:45 Celle de mon copain.
00:47:49 - Avez-vous vu le chauffeur?
00:47:53 Il avait une casquette et des bottes.
00:47:56 - Pouvez-vous décrire le véhicule?
00:47:59 jaune, assez vieux,
00:48:03 De gros phares.
00:48:08 J'ai vu sa plaque:
00:48:16 Restez ici. Je vais appeler.
00:48:19 Non. C'est lui.
00:48:21 Bien. Restez ici.
00:48:55 Vous ne l'arrêtez pas?
00:48:57 Je n'ai rien contre lui.
00:49:00 Il passe par hasard, cherche sa route.
00:49:02 C'est un sale menteur.
00:49:05 Peut-être.
00:49:07 J'appelle du renfort.
00:49:08 On va le coffrer.
00:49:10 C'est bien le pick-up? Je n'ai pas vu
00:49:13 C'est bien lui.
00:49:14 Il a mon copain, je ne mens pas.
00:49:34 Aidez-moi.
00:49:45 Je ne peux pas bouger.
00:49:50 Tout va bien se passer.
00:49:53 Je vais vous sortir de là.
00:49:56 Ça va faire mal.
00:49:58 Sûrement. Oui.
00:50:00 - Prêt?
00:50:10 Pardon.
00:51:27 Il est lourd.
00:51:35 De rien.
00:51:38 - Que puis-je faire?
00:51:46 Je vais vous nettoyer. Tenez bon.
00:52:18 Laissez-moi faire.
00:52:22 Je vais appeler du renfort.
00:52:29 - On viendra vous chercher.
00:52:35 Vous avez déjà vu quelqu'un mourir?
00:52:44 Vous êtes d'où?
00:52:47 Argyle, au Texas. Au nord de Dallas.
00:52:55 Que faites-vous ici?
00:52:57 Vous parliez d'un petit ami?
00:53:03 Moi et Jess,
00:53:09 C'est chouette.
00:53:12 Vous commencez votre vie à deux.
00:53:17 On a fait ça.
00:53:19 Moi et ma femme, on s'est installés ici,
00:53:27 Rendez-moi un service.
00:53:30 Dans ma poche arriêre,
00:53:33 Mon portefeuille est par là.
00:53:35 - Il est...
00:53:38 Allez-y.
00:53:41 Il y a une photo. Sortez-la.
00:53:45 - La premiêre?
00:53:47 Il n'y en a qu'une.
00:53:51 Faites voir.
00:53:56 La voilà. C'est ma femme.
00:54:01 - Et votre petit garçon?
00:54:06 Il est beau.
00:54:09 - Un beau garçon.
00:54:12 C'était son anniversaire hier.
00:54:16 Je lui ai offert une petite moto électrique.
00:54:22 Il veut faire comme son papa.
00:54:32 Il a roulé
00:54:36 Il faisait sonner la sirêne.
00:54:39 Ça faisait...
00:54:45 Ça me rendait dingue.
00:54:49 Je lui ai dit d'arrêter.
00:54:53 J'ai crié, je l'ai fait pleurer.
00:54:58 C'était nul, Nicole.
00:55:01 Vous dites une chose si stupide...
00:55:06 et ça devient
00:55:10 - Vous n'allez pas mourir.
00:55:16 J'ai de la chance de pouvoir respirer.
00:55:22 Rendez-moi un service.
00:55:27 et donnez-le à ma femme.
00:55:32 Dites-lui que je l'aime.
00:55:37 Et embrassez Mikey pour moi.
00:55:40 - Dites-lui que je l'aime.
00:55:44 Arrêtez. Ne parlez pas ainsi.
00:55:47 Il doit y avoir un moyen
00:55:51 - On va...
00:55:55 Ecoutez-moi.
00:56:00 Quand j'étais en camp d'entraînement...
00:56:03 mon supérieur
00:56:06 nous a donné un tuyau.
00:56:11 Il avait vu plein de gars
00:56:16 Il m'a dit...
00:56:18 "Mon garçon...
00:56:21 si tu te fais tirer dessus...
00:56:25 la douleur sera immense.
00:56:29 Mais c'est quand tu n'as pas mal...
00:56:34 que tu ne t'en tireras pas."
00:56:44 Je dois vous dire...
00:56:49 ça ne fait pas si mal.
00:56:53 - Je vous en prie...
00:56:58 Ça suffit. Arrêtez.
00:57:05 Arrêtez.
00:57:13 Il revient.
00:57:14 Attendez.
00:57:43 Laisse-nous tranquilles.
00:57:46 Va-t'en.
00:57:50 Les flics arrivent, enculé.
00:58:09 Fils de pute, tu m'entends?
00:58:12 Qu'est-ce que tu fous?
00:58:20 Il nous a enfermés.
00:58:21 Ne le laissez pas vous piéger.
00:58:24 Ne le laissez pas vous piéger.
00:59:16 Lâche-moi.
00:59:19 Lâche-moi.
00:59:23 Lâche-moi.
01:00:18 Ça va?
01:00:26 Il reviendra.
01:00:29 C'est un malade, Nicole.
01:00:33 Il aime ça.
01:00:36 Il fait ça depuis longtemps.
01:00:44 On l'aura, Nicole.
01:00:47 Les renforts arrivent.
01:00:50 Non. C'est faux.
01:00:52 Quoi?
01:00:55 On est seuls. Tout seuls.
01:01:04 Prenez mon arme, Nicole.
01:01:07 Prenez mon arme.
01:01:12 tuez-le.
01:01:16 Je ne sais pas tirer.
01:01:19 C'est facile. Vous y arriverez.
01:01:21 Venez ici. Venez.
01:01:29 Prenez-la. Elle est par là.
01:01:33 Voilà. Retirez-la.
01:01:39 Vous voyez le chien?
01:01:46 Tirez-le en arriêre.
01:01:50 Vous visez. Vous appuyez sur la gâchette.
01:01:55 - Je ne sais pas si...
01:02:00 Utilisez votre douleur.
01:02:02 Tenez-le bien solidement,
01:02:05 parce que c'est votre mauvaise main.
01:02:09 C'est ça.
01:02:11 Le voilà.
01:02:14 Tirez sur la porte, Nicole.
01:02:18 Faites-le.
01:02:21 Tirez encore!
01:02:24 Attendez.
01:02:27 Allez vérifier.
01:02:31 Allez-y.
01:02:41 Vous l'avez eu?
01:02:44 Allez voir. Faites attention.
01:02:58 Je ne le vois pas.
01:03:04 Attendez.
01:03:39 Nicole.
01:03:42 Tu ne devrais pas voir ça.
01:03:46 Je suis foutu.
01:03:50 Pardon.
01:03:56 Pardon.
01:04:01 Je t'aime. Je t'aime.
01:04:22 Non! Ne tirez pas!
01:04:26 C'est de l'essence.
01:04:28 Il va nous brûler.
01:04:31 Ne tirez pas.
01:04:37 Je vous tiens.
01:04:42 J'ai mal!
01:05:18 Je peux ouvrir ça. Tenez bon.
01:05:48 Je ne peux pas sortir.
01:05:55 Je peux l'entraîner au loin
01:06:07 - Il est peut-être parti.
01:06:40 Je vais vous tirer d'ici.
01:06:43 Il vous reste deux balles.
01:06:47 Tirez-les sur moi.
01:06:49 - Quoi?
01:06:54 Je ne veux pas brûler.
01:06:59 Je ne vais pas vous tuer.
01:07:01 - Si.
01:07:02 - Je vous en prie.
01:07:06 - Et puis, on...
01:07:09 - Et je vais brûler, Nicole.
01:07:12 Je ne veux pas brûler.
01:07:14 Je ne veux pas brûler.
01:07:17 Je vous en supplie, Nicole. Tuez-moi.
01:07:19 Je suis déjà mort, Nicole.
01:07:24 Ça ne fait pas si mal.
01:07:26 Tuez-moi, je vous en supplie, Nicole.
01:07:32 Je vous en prie, tuez-moi, Nicole.
01:07:39 Je ne sais pas.
01:07:44 Mettez-le dans ma bouche.
01:07:48 Allez-y.
01:07:50 - Placez-le dans ma bouche.
01:07:54 Faites-le.
01:07:57 Par pitié, Nicole. Je vous en supplie.
01:08:02 Tire. Vas-y!
01:08:05 Tire!
01:08:08 Petite conne! Fais-le!
01:08:10 Va te faire foutre.
01:08:18 Trois.
01:08:19 Deux.
01:08:22 Un.
01:08:37 Tu m'as manqué!
01:08:41 Tire encore.
01:08:43 Tire encore. Maintenant.
01:09:23 Il était là.
01:10:21 Je ne t'ai jamais demandé pourquoi.
01:10:23 Pourquoi quoi?
01:10:25 Pourquoi tu as dit oui.
01:10:28 Pourquoi aller
01:10:34 Je l'ai fait pour toi.
01:10:44 N'importe quoi.
01:10:48 Je te connais depuis la seconde, Nic.
01:10:50 Tu n'irais pas
01:10:53 N'importe quoi, toi-même.
01:10:57 J'ai raison.
01:11:01 N'est-ce pas?
01:11:09 Peut-être...
01:11:13 Peut-être que
01:11:14 j'en avais assez qu'on me dise
01:11:18 Tu vois? C'est ma vie.
01:11:21 Je peux faire ce que je veux.
01:11:31 Je vais te dire...
01:11:36 Quoi qu'il advienne...
01:11:40 je le referais.
01:11:42 Juste pour revivre aujourd'hui.
01:11:47 On avait tout faux,
01:11:50 hein, Jess?
01:13:37 Salaud!
01:15:49 Et merde.
01:15:51 Non, par pitié.
01:16:03 Allez.
01:16:19 Où es-tu?
01:16:31 Doucement. Respire.
01:16:37 Merde.
01:16:43 Oh, merde.
01:16:45 Par pitié, allume-toi.
01:16:56 Salaud.
01:17:47 Quoi?
01:18:59 DISPARUE
01:19:05 Attention. Peinture fraîche.
01:19:09 C'est joli.
01:19:10 Vous auriez dû voir.
01:19:13 - Que s'est-il passé?
01:19:16 on y a mis la pagaille,
01:19:19 Des vagabonds, probablement.
01:19:22 J'espêre qu'ils ont eu
01:19:25 Bonne journée.
01:19:48 Aidez-moi.
01:19:51 Par pitié.
01:19:53 Je vais chercher de l'aide.
01:19:59 Quelqu'un est enfermé là-dedans.
01:20:01 - Quoi?
01:20:08 - Je l'ai entendue.
01:20:19 Je vous le jure.
01:20:27 Je l'ai entendue.
01:20:47 Aidez-moi.
01:22:27 Scotty!
01:22:30 Je te l'ai dit. C'est notre secret.
01:22:33 On le gardera jusqu'à la tombe,
01:22:36 Assieds-toi et mange.
01:22:40 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
01:22:43 Sale porte.
01:22:45 Merde.
01:23:03 Ripeados por Tylerg