|
Rest Stop
|
| 00:00:42 |
Τελειότητα. |
| 00:00:57 |
Έι, μαλάκα εδώ είναι οι γυναικείες. |
| 00:01:03 |
Τι στο διάολο κάνεις παλιομαλάκα; |
| 00:01:07 |
Αν δεν ξεκουμπιστείς να φύγεις, |
| 00:01:10 |
Κατάλαβες; |
| 00:01:13 |
Θεέ μου, σε παρακαλώ! |
| 00:01:19 |
Τι στα κομμάτια; |
| 00:01:43 |
Τι στο διάολο; Τι στα κομμάτια; |
| 00:01:50 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:01:59 |
Ο παππούς μου έλεγε... |
| 00:02:02 |
...ο καθένας έχει το δικό του |
| 00:02:05 |
Γι' αυτόν, ήταν ο πόλεμος που |
| 00:02:09 |
Για τη γιαγιά, υποθέτω, |
| 00:02:12 |
...και όλα τα άσχημα που |
| 00:02:16 |
Για τη μάνα μου και τον πατέρα μου... |
| 00:02:18 |
...ποιος ήταν ο προσωπικός τους δαίμονας; |
| 00:02:22 |
Υποθέτω, είμαι εγώ. |
| 00:03:15 |
Θα τους ξυπνήσεις. Θεέ μου. |
| 00:03:21 |
- Μπες μέσα. |
| 00:03:26 |
- Είσαι μαλάκας. |
| 00:03:46 |
- Αποχαιρέτα το Τέξας. |
| 00:03:52 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:03:55 |
Το κέρδισα στην ιππασία όταν ήμουν 11. |
| 00:03:58 |
Είναι για γούρι. |
| 00:04:01 |
- Στοίχημα ότι στο έδωσε η μαμά σου. |
| 00:04:07 |
Μην το κατεβάζεις. |
| 00:04:21 |
- Δε θα πάρεις τους γονείς σου. |
| 00:04:25 |
Χριστέ μου, όχι. |
| 00:04:26 |
- Θα ανησυχήσουν. |
| 00:04:29 |
Δε θέλω να ανησυχούν. |
| 00:04:31 |
Αυτό ακριβώς είναι το |
| 00:04:33 |
Δε το σκας απ' το σπίτι και μετά παίρνεις |
| 00:04:36 |
Γιατί όχι; |
| 00:04:38 |
Θα σε κατακρίνουν γι' αυτό. |
| 00:04:52 |
Βλέπεις, είναι ο μάνατζερ |
| 00:04:57 |
Επειδή πήρες λάθος ρόλο, |
| 00:05:03 |
Πηδήξου. |
| 00:05:05 |
Ξόφλησες για άλλη μια φορά. |
| 00:05:26 |
Ναι! |
| 00:05:34 |
Κάθε ηθοποιός πρέπει να κάνει |
| 00:05:39 |
- Ναι, σωστά. |
| 00:05:47 |
Όποια γυμνή σκηνή γυρίσεις... |
| 00:05:50 |
...καλύτερα να είναι μαζί μου. |
| 00:05:54 |
- Εντάξει λοιπόν. |
| 00:06:32 |
Λοιπόν, θα κάνεις γυμνό; |
| 00:06:35 |
Εντάξει. |
| 00:07:11 |
- Ω, είναι έτοιμο; |
| 00:07:14 |
Είναι έτοιμο. Ναι, είναι έτοιμο. |
| 00:07:18 |
Ω, Νικ... |
| 00:07:45 |
Όχι, μην παίρνεις την κουβέρτα. |
| 00:07:47 |
- Έχει ψοφόκρυο έξω. |
| 00:07:52 |
Μου φαίνεται αστειεύεσαι. |
| 00:08:00 |
Γαμώτο. |
| 00:08:04 |
Κατάλαβα, φίλε. |
| 00:08:07 |
Δε πειράζει. |
| 00:08:10 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:08:13 |
Τα λέμε. |
| 00:08:17 |
Τι σου είπε; |
| 00:08:18 |
Μόλις φτάσουμε στο Λος ’ντζελες, |
| 00:08:21 |
- Γιατί όχι; |
| 00:08:23 |
Είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. |
| 00:08:25 |
- Και δεν έχουν και δωμάτιο. |
| 00:08:28 |
- Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:08:31 |
Δε θα καταλήξω μια γαμημένη άστεγη. |
| 00:08:33 |
- Μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 00:08:36 |
Απλά, μην ανησυχείς. |
| 00:08:39 |
- Ωραία, να πάρει! |
| 00:08:42 |
Νικόλ, τι κάνεις; |
| 00:08:44 |
Θα μείνεις ένα ηλίθιο παιδάκι |
| 00:08:55 |
- Κάθαρμα! |
| 00:08:58 |
Έι! |
| 00:09:00 |
- Μαλάκα! |
| 00:09:05 |
- Πάμε. |
| 00:09:08 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:09:11 |
Είναι εντάξει. |
| 00:09:13 |
Είσαι εντάξει; Ε; |
| 00:09:28 |
Δε βλέπω καν αυτό το δρόμο. |
| 00:09:32 |
Ακόμα προχωράμε δυτικά. |
| 00:09:36 |
Όχι αν μείνουμε από βενζίνη. |
| 00:09:38 |
- Θα το φροντίσω. |
| 00:09:40 |
- Όχι δεν έχουμε. |
| 00:09:43 |
Ποιος είναι το ηλίθιο παιδάκι τώρα; |
| 00:09:49 |
Θέλω να κατουρήσω. |
| 00:09:51 |
- Πάλι; |
| 00:09:54 |
- Καλά, θα κάνω στην άκρη. |
| 00:09:58 |
- Και γιατί όχι; |
| 00:10:01 |
Και αυτό δε με κάνει ηλίθιο παιδάκι. |
| 00:10:12 |
"ΣΤΑΣΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ" |
| 00:10:20 |
"ΣΤΑΣΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ" |
| 00:10:48 |
- Τι ωραίο αυτό... |
| 00:11:23 |
θεέ μου. |
| 00:11:51 |
"Ο Γαμημένος με έκοψε" |
| 00:11:55 |
"Τρελός" |
| 00:12:30 |
Αρουραίοι. |
| 00:12:45 |
Τζες; |
| 00:12:52 |
Τζες; |
| 00:13:06 |
Να πάρει. |
| 00:13:11 |
Τζες; |
| 00:13:24 |
Τζες; |
| 00:13:28 |
Τζες; |
| 00:13:33 |
Καθόλου αστείο. |
| 00:13:36 |
Δε με τρομάζεις. |
| 00:13:41 |
Σκατά. |
| 00:13:45 |
Περίφημα. |
| 00:14:18 |
Είσαι τελείως φυσιολογικός. |
| 00:14:21 |
Περίφημα. Γαμώτο |
| 00:14:26 |
Ναι, καλά... |
| 00:14:33 |
Γαμώτο! |
| 00:14:37 |
Κάθαρμα, Τζες. |
| 00:14:47 |
"ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ" |
| 00:14:58 |
"ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ" |
| 00:15:01 |
"ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚΟΥ" |
| 00:15:14 |
Παρακαλώ; |
| 00:15:21 |
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ; |
| 00:15:36 |
Δε νομίζω να περπατήσω. |
| 00:15:50 |
Έι, παρακαλώ; |
| 00:15:55 |
Με συγχωρείται. Ακούτε; |
| 00:16:00 |
Σας παρακαλώ, ξέμεινα εδώ. |
| 00:16:05 |
Μαλάκα. |
| 00:16:23 |
Τζέσυ; |
| 00:16:27 |
Τζέσυ, σ' αγαπώ. |
| 00:16:30 |
Αλλά καλύτερα να με πας σπίτι. |
| 00:16:34 |
Ίσως να ήταν ένα λάθος. |
| 00:16:41 |
"Μην κάνεις σαν ηλίθιο παιδάκι". |
| 00:16:50 |
Τζες. |
| 00:16:54 |
Είσαι ο προσωπικός μου δαίμονας; |
| 00:17:29 |
Που είναι; |
| 00:17:31 |
Τι του έκανες; |
| 00:17:59 |
"Το καθίκι με έκοψε, |
| 00:18:03 |
"Δε υπάρχει διαφυγή" |
| 00:18:08 |
"ΚΖL 303." |
| 00:18:12 |
Θεέ μου. |
| 00:18:16 |
Κάθαρμα. |
| 00:18:18 |
Γαμώτο. |
| 00:18:50 |
Έλα, μην είσαι ηλίθιο παιδάκι. |
| 00:19:03 |
Γαμώτο. |
| 00:19:21 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:19:23 |
Ασύρματος. |
| 00:19:33 |
Εντάξει. |
| 00:19:37 |
Έλα. |
| 00:19:39 |
’ναψε. |
| 00:19:56 |
Βοήθεια, βοήθεια. |
| 00:20:02 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:20:06 |
Είμαι παγιδευμένη σε μια |
| 00:20:08 |
Είναι ένας τρελός με ένα φορτηγάκι. |
| 00:20:13 |
Και μου φαίνεται θέλει |
| 00:20:28 |
Σταμάτα... |
| 00:20:30 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:20:33 |
Εντάξει. |
| 00:20:38 |
Ηρέμησε. |
| 00:21:07 |
Και γιατί όχι; |
| 00:21:36 |
Θεέ μου. |
| 00:22:03 |
Ω, Νικ. |
| 00:22:17 |
Ζητήσατε βοήθεια; |
| 00:22:21 |
Ζητήσατε βοήθεια; |
| 00:22:25 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:22:29 |
Περίμενε εκεί γλυκιά μου. Δώσε μου |
| 00:22:34 |
Είμαι σε μια στάση αναψυχής |
| 00:22:39 |
Σε κάτι που λέγεται παλιός |
| 00:22:45 |
Έχεις μπλέξει πουθενά; |
| 00:22:47 |
Ναι κάποιος γαμημένος ψυχοπαθής |
| 00:22:52 |
Δεσποινίς, προσπαθήστε |
| 00:22:55 |
Συγνώμη, ελήφθη. |
| 00:22:59 |
Οδηγάω μια νταλίκα στην εθνική, |
| 00:23:01 |
...μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα |
| 00:23:04 |
...αλλά μπορώ μέσω ασυρμάτου να καλέσω |
| 00:23:09 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:23:11 |
Με απόλυτη ευχαρίστηση δεσποινίς. |
| 00:23:13 |
Ένα πράγμα: θα έρθουν εκεί και |
| 00:23:17 |
Όχι, με τίποτα. |
| 00:23:20 |
Εντάξει τότε. |
| 00:23:23 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:23:27 |
Πως σε λένε; |
| 00:23:30 |
Τζέσυ. |
| 00:23:35 |
Αυτό είναι το όνομα του φίλου μου. |
| 00:23:37 |
Λοιπόν, αν είσαι τόσο χαριτωμένη, |
| 00:23:42 |
Τώρα, καλύτερα να καλέσω την |
| 00:26:11 |
"Υποθέτω ότι τον βρήκα". |
| 00:26:46 |
Τζες. |
| 00:27:07 |
Εντάξει. |
| 00:27:18 |
Δόξα το θεό. |
| 00:27:29 |
Θεέ μου. |
| 00:27:31 |
Ω, Τζες. |
| 00:27:36 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 00:27:46 |
Γαμώτο. |
| 00:27:50 |
Κάθαρμα, τι έχεις κάνει |
| 00:28:27 |
Γαμήσου, γαμημένε! |
| 00:28:30 |
Απλά περίμενε. |
| 00:28:31 |
Σε περιμένει μια μεγάλη |
| 00:28:35 |
Είμαι σε μια στάση αναψυχής |
| 00:28:39 |
Σε κάτι που λέγεται παλιός |
| 00:28:43 |
Όχι. |
| 00:28:45 |
- Πως σε λένε; |
| 00:28:48 |
Όχι! |
| 00:28:50 |
Αυτό είναι το όνομα του φίλου μου. |
| 00:28:52 |
Λοιπόν, αν είσαι τόσο χαριτωμένη, |
| 00:28:55 |
Τι θες από μένα; |
| 00:29:01 |
Τι θες από μένα, κάθαρμα; |
| 00:29:04 |
Έλα! |
| 00:29:39 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:30:03 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με πήρατε. |
| 00:30:12 |
Πολύ ζεστή μέρα σήμερα. |
| 00:30:17 |
Κοιτάξτε, πραγματικά με σώσατε. |
| 00:30:21 |
Ζεστή νύχτα επίσης. |
| 00:30:23 |
Δεν έχουμε συνηθίσει έτσι εδώ. |
| 00:30:25 |
Οι νύχτες είναι συνήθως πιο κρύες |
| 00:30:29 |
Ε, ξέρεις. |
| 00:30:40 |
Μπορώ... να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; |
| 00:30:49 |
Ξέρεις τι κάνω καμιά φορά |
| 00:30:55 |
Μάλλον δε πρέπει να πω |
| 00:30:59 |
Μερικές φορές... |
| 00:31:01 |
...χώνομαι στις γυναικείες |
| 00:31:12 |
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος |
| 00:31:15 |
Κοίτα, πραγματικά πρέπει |
| 00:31:18 |
Ένα καλοκαίρι το ψυγειάκι χάλασε. |
| 00:31:21 |
Ω, όλα έλειωσαν. |
| 00:31:24 |
Τα βατόμουρα έβαψαν όλο τον τόπο. |
| 00:31:27 |
- Κοίτα... |
| 00:31:29 |
Είδατε τι έγινε. |
| 00:31:32 |
Δεν είδαμε τίποτα. |
| 00:31:33 |
Όχι, μιλάω για το φορτηγάκι. |
| 00:31:36 |
Εκείνος ο τύπος προσπάθησε |
| 00:31:38 |
Δεν ξέρουμε τίποτα για |
| 00:31:40 |
Μα τι λέτε τώρα; |
| 00:31:43 |
Ήταν ακριβώς μπροστά σας. |
| 00:32:02 |
Λοιπόν παιδιά από που είσαστε; |
| 00:32:07 |
Από που νομίζεις; |
| 00:32:11 |
Δηλαδή μετακινήστε από μέρος σε μέρος. |
| 00:32:23 |
Είναι κανείς εκεί πίσω; |
| 00:32:29 |
Ο Τζες είναι αυτός; |
| 00:32:31 |
Αυτός είναι; |
| 00:32:34 |
- Θεέ μου. |
| 00:32:38 |
Μην τολμήσεις και κοιτάξεις. |
| 00:32:39 |
Τζες; Τζες, εσύ είσαι; |
| 00:32:41 |
Μην τολμήσεις! |
| 00:32:44 |
- Τζες! |
| 00:32:46 |
- Τζέσυ. Τζες. |
| 00:32:53 |
Θεέ μου. |
| 00:32:56 |
Μην την αφήσεις να πάει σ' αυτόν! |
| 00:32:58 |
Πάρ' την μακριά απ' αυτόν! |
| 00:33:03 |
Γαμημένη πόρνη! |
| 00:33:06 |
’σε ήσυχο το Σκότυ. |
| 00:33:08 |
- Συγνώμη. |
| 00:33:10 |
Ότι σου αξίζει, γαμημένη πόρνη. |
| 00:33:13 |
Ο φίλος μου, ο Τζες... νόμιζα... |
| 00:33:17 |
Νόμιζες; |
| 00:33:20 |
Ελεύθερη να κάνεις ότι θέλεις. |
| 00:33:22 |
Ελεύθερη να αμαρτάνεις όπως σ' αρέσει. |
| 00:33:25 |
- ’κου να σου πω δεσποινίς... |
| 00:33:27 |
- Ο κύριος τα βλέπει όλα. |
| 00:33:29 |
- Βλέπει τους βρώμικους, ελεεινούς τρόπους σου. |
| 00:33:31 |
- Πόρνη! |
| 00:33:35 |
Τους αγγέλους της τιμωρίας για |
| 00:33:39 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:33:41 |
Διάβασε τη βίβλο, κοριτσάκι. |
| 00:33:45 |
Και ο Μωυσής, όταν έφτασε |
| 00:33:49 |
...ήρθε μπροστά στου κυρίου |
| 00:33:53 |
Αφ, ο άγγελος της οργής. |
| 00:33:56 |
Κεζέφ, ο άγγελος του μίσους. |
| 00:33:59 |
Ιμάθ, ο άγγελος της οργής. |
| 00:34:04 |
Μασίθ, ο άγγελος της καταστροφής. |
| 00:34:10 |
Αυτοί ήταν οι Σεραφείμ. |
| 00:34:13 |
’γγελοι της φωτιάς σταλμένοι απ' τον |
| 00:34:19 |
Να εξαγνίσουν τις ψυχές τους. |
| 00:34:22 |
Είσαι τελείως τρελαμένος. |
| 00:34:23 |
Σκάσε, πόρνη! |
| 00:34:29 |
Γαμημένη πόρνη! |
| 00:34:32 |
Πόρνη! |
| 00:34:34 |
Γαμημένοι μαλάκες! |
| 00:34:44 |
Ένα μάτσο ψυχασθενείς. |
| 00:34:46 |
Θεέ μου. |
| 00:34:55 |
Και το παιδί στο πίσω μέρος, |
| 00:34:59 |
Ηλίθια κάμερα. |
| 00:35:22 |
"Με ακολούθησε. Δεν ξέρω γιατί". |
| 00:35:25 |
"Σεπτέμβριος 1992" |
| 00:35:37 |
"ΚΖL 303 από πίσω μου. '86" |
| 00:35:58 |
"Θα με σκοτώσει. 1971" |
| 00:36:03 |
1971; |
| 00:36:20 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:36:26 |
Γαμήσου. Γαμήσου. |
| 00:36:30 |
Γαμώτο! Γαμήσου. |
| 00:36:34 |
Έι; |
| 00:36:38 |
Παρακαλώ; |
| 00:36:41 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:36:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:59 |
Θεέ μου. |
| 00:37:03 |
Πως σε λένε; |
| 00:37:08 |
Τρέισυ. |
| 00:37:12 |
Τρέισυ Κρες. |
| 00:37:15 |
Εμένα Νικόλ. |
| 00:37:17 |
Μην ανησυχείς, εντάξει; |
| 00:37:21 |
Πόσο... |
| 00:37:23 |
Πόσο καιρό είμαι εδώ; |
| 00:37:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:31 |
Πρέπει να το έκανε όταν ήμουν |
| 00:37:34 |
Ποιος; |
| 00:37:38 |
Υπάρχει ένας τύπος που μου κόλλησε. |
| 00:37:40 |
- Οδηγάει ένα κίτρινο φορτηγάκι... |
| 00:37:43 |
Σε παρακαλώ κράτα τον μακριά! |
| 00:37:46 |
Ηρέμησε. Δεν είναι εδώ τώρα. |
| 00:37:49 |
Κρατάει τον φίλο μου κάπου. |
| 00:37:52 |
Στο λεωφορείο. |
| 00:37:56 |
- Μα τι λες τώρα; |
| 00:38:03 |
Εκεί με πήγε. |
| 00:38:08 |
Με κράτησε εκεί... |
| 00:38:10 |
...περίπου, δεν ξέρω, ώρες; |
| 00:38:13 |
Μέρες; |
| 00:38:15 |
- Γαμώτο. |
| 00:38:16 |
Τι έκανε; |
| 00:38:27 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:38:35 |
Τι θέλει; |
| 00:38:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:42 |
Μου είπε ότι |
| 00:38:45 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:38:49 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι και η μαμά μου |
| 00:38:54 |
...όταν έκανα κάτι λάθος. |
| 00:38:56 |
"Θα πάθεις αυτό που σου αξίζει". |
| 00:39:02 |
Καλύτερα να μην το είχα κάνει. |
| 00:39:05 |
Συγνώμη μαμά. |
| 00:39:07 |
Συγνώμη. |
| 00:39:09 |
Τρέισυ, τι έκανες; |
| 00:39:11 |
Έκλεψα κάποια χρήματα από |
| 00:39:15 |
Όχι και πολλά. Κάπου $50. |
| 00:39:20 |
Ήθελα να δω τους Stones. |
| 00:39:23 |
Τους Rolling Stones. |
| 00:39:27 |
Ποτέ δεν τα κατάφερα. |
| 00:39:29 |
Σου έκανε... |
| 00:39:33 |
Θεέ μου. |
| 00:39:36 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:39:38 |
Επέστρεψε. |
| 00:39:39 |
Τρέισυ, ησυχία. |
| 00:39:41 |
Έρχεται! Σε παρακαλώ! |
| 00:39:43 |
Μην τον αφήσεις να μπει. |
| 00:39:48 |
Μην τον αφήσεις να μπει. |
| 00:40:13 |
Θεέ μου. Θεέ μου. |
| 00:40:30 |
Φεύγει. |
| 00:40:33 |
Πάω να σιγουρευτώ, εντάξει; |
| 00:40:43 |
Ποιος διάολος είσαι; |
| 00:40:45 |
Τι έκανες με τον Τζες; |
| 00:41:04 |
Γαμημένε! Ανώμαλε! |
| 00:41:07 |
Όχι! |
| 00:41:11 |
Μην τον αφήσεις να μπει. |
| 00:41:14 |
Μην τον αφήσεις να μπει. |
| 00:41:51 |
Θα ξαναγυρίσει. |
| 00:41:53 |
Ο οδηγός, πάντα γυρίζει πίσω. |
| 00:41:56 |
Θα έχουμε φύγει πριν από αυτόν. |
| 00:41:58 |
Θα μας βρει. |
| 00:42:00 |
Θα μας πάει στο λεωφορείο. |
| 00:42:02 |
Τρέισυ... |
| 00:42:04 |
...πως έφυγες από 'κει; |
| 00:42:06 |
Πως δραπέτευσες; |
| 00:42:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:12 |
Με κάποιο τρόπο δραπέτευσες. |
| 00:42:16 |
Δεν είναι ούτε άνθρωπος. |
| 00:42:20 |
Το σκέφτηκα πάρα πολύ... |
| 00:42:23 |
...όταν μου το έκανε. |
| 00:42:26 |
Το μόνο πράγμα που με κράτησε |
| 00:42:31 |
Πως μπορεί κάποιος... |
| 00:42:33 |
Πως μπορεί ένας λογικός |
| 00:42:39 |
Οπότε κατάλαβα... |
| 00:42:44 |
...ότι δεν ήταν κανονικός. |
| 00:42:48 |
Δεν ήταν κάποιος σαν εμένα ή εσένα. |
| 00:42:54 |
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους τέρας. |
| 00:43:00 |
Τρέισυ. |
| 00:43:04 |
Θα σε βγάλω από 'δω, εντάξει; |
| 00:43:05 |
Έχω ρούχα στο αυτοκίνητό μου να φορέσεις, |
| 00:43:09 |
- Θα μας βρει. |
| 00:43:11 |
Θα μας πάει στο λεωφορείο. |
| 00:43:15 |
Κοίτα, θα σε βγάλω από 'δω. |
| 00:43:18 |
Θεέ μου. |
| 00:43:20 |
Θα σε βγάλω από 'δω. |
| 00:43:23 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 00:43:26 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:43:28 |
Θεέ μου. |
| 00:43:30 |
Θα σε βγάλω από 'δω. |
| 00:43:37 |
Κρατήσου, Τρέισυ. |
| 00:43:59 |
Τρέισυ, έρχομαι. |
| 00:44:07 |
Τρέισυ; |
| 00:44:34 |
Τρέισυ. Όχι, όχι. |
| 00:44:59 |
"Τρέισυ Κρες, αγνοείται,1971". |
| 00:45:08 |
Χριστέ μου... |
| 00:45:12 |
Ήταν εδώ. |
| 00:45:15 |
Ήταν εδώ. |
| 00:45:17 |
Γαμήσου. Γαμήσου! |
| 00:45:25 |
Γαμήσου! |
| 00:45:45 |
Τζέσυ. |
| 00:45:48 |
Ω, Τζέσυ. |
| 00:45:54 |
Ω, Τζέσυ, λυπάμαι. |
| 00:45:57 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:46:00 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:46:11 |
Ω, θεέ μου, βοήθησέ με, |
| 00:47:04 |
- Αστυνόμε. |
| 00:47:06 |
Είναι ένας τύπος. |
| 00:47:09 |
Δεν ξέρω τι του έκανε και |
| 00:47:12 |
Προσπάθησε να με ακολουθήσει. |
| 00:47:13 |
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους |
| 00:47:16 |
Περίμενε, περίμενε, Ηρέμησε. |
| 00:47:18 |
Πως σε λένε; |
| 00:47:20 |
Νικόλ. Νικόλ Κάροου. |
| 00:47:23 |
Νικόλ Κάροου. Ωραία. |
| 00:47:26 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 00:47:27 |
- Και το όνομα του φίλου σου; |
| 00:47:31 |
Και που είναι ο Τζέσυ τώρα; |
| 00:47:34 |
Δεν ξέρω. Ο άντρας με το |
| 00:47:37 |
- Τον πήρε; |
| 00:47:40 |
Και μετά αυτός... Μετά διέλυσε |
| 00:47:44 |
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό σας; |
| 00:47:45 |
Ναι, αυτό ήταν του φίλου μου. |
| 00:47:49 |
- Είδες ποιος οδηγούσε το φορτηγάκι; |
| 00:47:53 |
Φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ |
| 00:47:56 |
- Μπορείς να περιγράψεις το φορτηγάκι; |
| 00:47:59 |
Είναι κίτρινο, κάπως παλιό, |
| 00:48:03 |
Φώτα ομίχλης. Και... |
| 00:48:08 |
Είδα τον αριθμό πινακίδας. |
| 00:48:14 |
Εντάξει. |
| 00:48:16 |
- Εσύ μείνε εδώ. Πάω να το αναφέρω. |
| 00:48:19 |
Όχι, όχι. Αυτός είναι, αυτός... |
| 00:48:21 |
Καλά, εντάξει. Μείνε εδώ. Σύμφωνοι; |
| 00:48:23 |
Εντάξει. |
| 00:48:55 |
Δε θα τον συλλάβεις; |
| 00:48:57 |
Δεν έχω κάτι για να τον συλλάβω ακόμα. |
| 00:49:00 |
Έκανε γύρους μερικές φορές |
| 00:49:02 |
Όχι, είναι ένας γαμημένος ψεύτης. |
| 00:49:05 |
Ίσως. |
| 00:49:07 |
Θα καλέσω ενισχύσεις. |
| 00:49:08 |
Βρες ένα σχέδιο να τον |
| 00:49:10 |
Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτό το φορτηγάκι; |
| 00:49:13 |
Αυτό είναι το φορτηγάκι. |
| 00:49:14 |
Πήρε το φίλο μου. Δε λέω ψέματα. |
| 00:49:18 |
Εντάξει. |
| 00:49:20 |
Νικόλ, εντάξει. |
| 00:49:32 |
Νικόλ. |
| 00:49:34 |
Βοήθησέ με. |
| 00:49:41 |
Έχω... |
| 00:49:45 |
Δε μπορώ... Δε μπορώ να κουνηθώ. |
| 00:49:47 |
Εντάξει |
| 00:49:50 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:49:53 |
Θεέ μου. Πρέπει να σε πάρω |
| 00:49:55 |
- Εντάξει. |
| 00:49:58 |
Ίσως, ναι. |
| 00:50:00 |
- Εντάξει, έτοιμος; |
| 00:50:05 |
Συγνώμη. |
| 00:50:10 |
Συγνώμη. |
| 00:50:13 |
Όχι, όχι! |
| 00:51:17 |
Θεέ μου. |
| 00:51:26 |
Εντάξει. Είναι βαρύς. |
| 00:51:32 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:51:38 |
- Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; |
| 00:51:46 |
Θα σε καθαρίσω λιγάκι. |
| 00:52:18 |
Κρατήσου. ’σε να τα βγάλω. |
| 00:52:22 |
Θα αφήσω μήνυμα. |
| 00:52:29 |
- Κάποιος θα έρθει για σένα. |
| 00:52:33 |
- Εντάξει; |
| 00:52:44 |
Από που είσαι; |
| 00:52:47 |
Αργκάιλ, Τέξας. |
| 00:52:55 |
Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:52:57 |
Είπες κάτι για κάποιο |
| 00:53:03 |
Εγώ και ο Τζες, |
| 00:53:09 |
Αυτό είναι ωραίο. |
| 00:53:12 |
Ξεκινάτε τη ζωή σας μαζί. |
| 00:53:17 |
Το κάναμε κι' εμείς. |
| 00:53:19 |
Εγώ με τη γυναίκα μου, μετακομίσαμε |
| 00:53:27 |
- Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; |
| 00:53:30 |
Ψάξε στην πίσω τσέπη και |
| 00:53:33 |
- Το πορτοφόλι μου είναι εκεί. |
| 00:53:35 |
- Είναι... |
| 00:53:38 |
Πάρ' το. |
| 00:53:41 |
Ναι βγάλε έξω... |
| 00:53:45 |
- Η πρώτη; |
| 00:53:47 |
Μόνο μία είναι. |
| 00:53:51 |
Δείξ' τη μου. |
| 00:53:56 |
Ναι, αυτή είναι. |
| 00:54:01 |
- Και αυτό είναι το αγοράκι σου; |
| 00:54:06 |
Πραγματικά όμορφο. |
| 00:54:09 |
- Πολύ ωραίο παιδί. |
| 00:54:11 |
Ναι. Είχε τα γενέθλιά του χθες. |
| 00:54:16 |
Του πήρα μια από εκείνες τις μικρές |
| 00:54:22 |
Ξέρεις, θέλει να γίνει σαν το γέρο του. |
| 00:54:28 |
Ξέρεις, την... |
| 00:54:32 |
...οδηγούσε γύρω απ' το σπίτι |
| 00:54:36 |
...χτυπούσε συνεχώς την κόρνα. |
| 00:54:39 |
Έκανε: |
| 00:54:45 |
Μου την έδωσε στα νεύρα. |
| 00:54:49 |
Του είπα να κάνει ησυχία. |
| 00:54:53 |
Του φώναξα και έβαλε τα κλάματα. |
| 00:54:58 |
Τα έκανα μαντάρα Νικόλ. |
| 00:55:01 |
Κάθομαι και λέω ηλίθιες ανοησίες τώρα. |
| 00:55:06 |
Έτσι τελειώνει, λέγοντας |
| 00:55:09 |
- Έι, δεν πρόκειται να πεθάνεις, εντάξει; |
| 00:55:16 |
Είμαι τυχερός και μόνο που ανασαίνω |
| 00:55:22 |
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει; |
| 00:55:27 |
...και θα το δώσεις στη γυναίκα μου, εντάξει; |
| 00:55:32 |
Και πες της απλά ότι την αγαπώ, εντάξει; |
| 00:55:37 |
Θέλω να δώσεις και στον Μάικ |
| 00:55:40 |
- Εντάξει; Πέσ' του ότι τον αγαπάω επίσης. |
| 00:55:44 |
Σταμάτα σε παρακαλώ. |
| 00:55:47 |
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει τρόπος να φύγουμε. |
| 00:55:51 |
- Θα πάμε... |
| 00:55:55 |
’κου με. |
| 00:56:00 |
Όταν εκπαιδευόμουν για το σώμα... |
| 00:56:03 |
...ο διοικητής μου... |
| 00:56:06 |
...μας έδωσε μια μικρή συμβουλή. |
| 00:56:11 |
Είχε δει αρκετούς να τρώνε |
| 00:56:16 |
Μου είπε ακριβώς: |
| 00:56:18 |
"Παιδί μου... |
| 00:56:21 |
...αν σε πυροβολήσουν ποτέ εκεί έξω... |
| 00:56:25 |
...σου φαίνεται ότι πονάει ανυπόφορα". |
| 00:56:29 |
Είπε, "όταν όμως δεν πονάει αρκετά... |
| 00:56:34 |
...τότε είναι που δε θα τα καταφέρεις". |
| 00:56:41 |
Νικόλ, σου λέω... |
| 00:56:49 |
...δεν πονάω αρκετά. |
| 00:56:53 |
- Αστυνόμε, σε παρακαλώ... |
| 00:56:58 |
- Έλα τώρα, σταμάτα. |
| 00:57:05 |
Σταμάτα. |
| 00:57:11 |
Θεέ μου. Επέστρεψε. |
| 00:57:14 |
Κρατήσου. |
| 00:57:43 |
Παράτα μας ήσυχους. |
| 00:57:46 |
Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 00:57:50 |
Οι μπάτσοι έρχονται, |
| 00:58:08 |
Έι! Καθίκι. Μ' ακούς; |
| 00:58:12 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:58:15 |
Θεέ μου. |
| 00:58:18 |
Θεέ μου. Μας κλείδωσε μέσα. |
| 00:58:21 |
Μην τον αφήσεις να σε παγιδέψει, Νικόλ. |
| 00:58:24 |
Μην τον αφήσεις να σε παγιδέψει |
| 00:59:01 |
Εντάξει. |
| 00:59:16 |
’σε με να φύγω! |
| 00:59:19 |
’σε με! Όχι. |
| 00:59:23 |
’σε με! Θεέ μου. |
| 00:59:37 |
Θεέ μου! |
| 01:00:13 |
Νικόλ. |
| 01:00:17 |
Νικόλ. Είσαι καλά; |
| 01:00:26 |
Θα ξαναγυρίσει. |
| 01:00:29 |
Είναι άρρωστος και |
| 01:00:33 |
Το απολαμβάνει αυτό. |
| 01:00:36 |
Το κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό. |
| 01:00:44 |
Θα τον πιάσουμε Νικόλ. |
| 01:00:47 |
Οι ενισχύσεις έρχονται. |
| 01:00:50 |
Όχι, δεν έρχονται. |
| 01:00:52 |
Τι; |
| 01:00:55 |
Είμαστε ολομόναχοι. Μόνοι. |
| 01:01:04 |
Πάρε το όπλο μου, Νικόλ. |
| 01:01:07 |
Θέλω να πάρεις το όπλο μου. |
| 01:01:12 |
Θέλω να τον πυροβολήσεις. Εντάξει; |
| 01:01:16 |
Δεν ξέρω πως. |
| 01:01:19 |
Είναι εύκολο. Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:01:21 |
Έλα 'δω. Έλα. |
| 01:01:29 |
Πάρ' το. Εκεί πέρα είναι. |
| 01:01:33 |
Έτσι μπράβο. Τράβα το. |
| 01:01:37 |
Εντάξει. |
| 01:01:39 |
Τώρα, βλέπεις τη σκανδάλη εκεί; |
| 01:01:44 |
Τώρα... |
| 01:01:46 |
Τράβηξέ το πίσω. Εντάξει; |
| 01:01:50 |
Εσύ έχεις το όπλο και εσύ |
| 01:01:54 |
- Εντάξει; |
| 01:01:56 |
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς. |
| 01:02:00 |
Χρησιμοποίησε την οργή σου. |
| 01:02:02 |
Βεβαιώσου ότι κρατάς το όπλο |
| 01:02:05 |
...γιατί θα σου φύγει απ' το χέρι. |
| 01:02:07 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:02:09 |
Αυτό είναι. |
| 01:02:11 |
Να 'τος. |
| 01:02:14 |
Πυροβόλησε την πόρτα, Νικόλ. |
| 01:02:18 |
Κάν' το Νικόλ. Μπορείς. |
| 01:02:21 |
Πυροβόλησε. Ρίξε. |
| 01:02:24 |
Περίμενε. |
| 01:02:27 |
Πήγαινε να ελέγξεις. |
| 01:02:31 |
Προχώρα. |
| 01:02:41 |
Τον πέτυχες; |
| 01:02:44 |
Πήγαινε να δεις. Απλά πρόσεχε. |
| 01:02:58 |
Δε τον βλέπω. |
| 01:03:04 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 01:03:39 |
Νικόλ. |
| 01:03:42 |
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. |
| 01:03:46 |
Είμαι τελειωμένος. |
| 01:03:50 |
Λυπάμαι. |
| 01:03:56 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:04:01 |
Σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω Νικόλ. |
| 01:04:22 |
Όχι! Μην πυροβολήσεις. |
| 01:04:26 |
- Είναι βενζίνη. |
| 01:04:28 |
Θα μας κάψει. Μη... |
| 01:04:31 |
Μην πυροβολήσεις. |
| 01:04:35 |
- Θεέ μου. Εντάξει. |
| 01:04:37 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:04:40 |
Θεέ μου. Πονάει αφάνταστα. |
| 01:04:47 |
Θεέ μου. Ω, θεέ μου. |
| 01:05:14 |
Νικόλ. Νικόλ; |
| 01:05:18 |
Νομίζω ότι μπορώ να το ανοίξω. |
| 01:05:44 |
Νικόλ. |
| 01:05:48 |
Δε μπορώ να βγω. |
| 01:05:53 |
Εντάξει. |
| 01:05:55 |
Ίσως μπορέσω να τον ακινητοποιήσω. |
| 01:06:07 |
- Ίσως να έφυγε. |
| 01:06:15 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:06:21 |
Καθίκι... |
| 01:06:40 |
Θα σε πάρω από 'δω. |
| 01:06:43 |
- Έμειναν 2 σφαίρες στο όπλο. |
| 01:06:46 |
Χρησιμοποίησέ τις επάνω μου. |
| 01:06:49 |
- Τι; |
| 01:06:54 |
Δε θέλω να καώ. Σε παρακαλώ |
| 01:06:57 |
Όχι. Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω. |
| 01:07:01 |
- Μπορείς. |
| 01:07:02 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:07:06 |
- Και μετά εμείς... |
| 01:07:09 |
- Θα καώ ζωντανός, Νικόλ. |
| 01:07:12 |
Δε θέλω να καώ. Σε παρακαλώ, |
| 01:07:14 |
Δε θέλω να με κάψει. Σε παρακαλώ. |
| 01:07:17 |
- Όχι. |
| 01:07:19 |
- Σου είπα. Είμαι νεκρός έτσι κι' αλλιώς. |
| 01:07:24 |
Δεν πονάει αρκετά. |
| 01:07:26 |
Απλά πυροβόλησέ με, |
| 01:07:31 |
Χριστέ μου. |
| 01:07:32 |
Χριστέ μου, σε παρακαλώ, |
| 01:07:35 |
- Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:07:39 |
Δεν ξέρω πως. |
| 01:07:42 |
Νικόλ. Βάλ' το στο στόμα μου. |
| 01:07:46 |
- Όχι Μάικ. |
| 01:07:50 |
- Βάλ' το στο στόμα μου. |
| 01:07:54 |
Κάν' το. |
| 01:07:57 |
Σε παρακαλώ, Νικόλ. |
| 01:08:02 |
Πάτα τη σκανδάλη. Κάν' το! |
| 01:08:05 |
Χριστέ μου, απλά πάτα τη σκανδάλη. |
| 01:08:08 |
Ηλίθια σκύλα! ’ντε. |
| 01:08:10 |
Γαμήσου! |
| 01:08:13 |
Θεέ μου. |
| 01:08:16 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:08:18 |
Τρία. |
| 01:08:19 |
Δύο. |
| 01:08:22 |
Ένα. |
| 01:08:23 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:08:37 |
- Αστόχησες. |
| 01:08:39 |
Ω... ω, θεέ μου. |
| 01:08:41 |
- Ω, θεέ μου. |
| 01:08:43 |
Ρίξε μου πάλι! |
| 01:08:46 |
- Εντάξει, εντάξει. |
| 01:08:55 |
Ω, θεέ μου. |
| 01:09:01 |
Δε μπορώ... |
| 01:09:06 |
Θεέ μου, θεέ μου. |
| 01:09:19 |
Θεέ μου. |
| 01:09:22 |
Όχι, όχι. Ήταν εκεί. |
| 01:10:21 |
Ποτέ δε σε ρώτησα γιατί. |
| 01:10:23 |
Γιατί τι; |
| 01:10:25 |
Γιατί είπες ναι; |
| 01:10:28 |
Γιατί είπες ότι θα 'ρθεις στην |
| 01:10:34 |
Ήρθα εξ' αιτίας σου. |
| 01:10:44 |
Είσαι όλο βλακείες. |
| 01:10:48 |
Σε ξέρω από την 1η Λυκείου, Νικ. |
| 01:10:50 |
Δε υπάρχει λόγος να έρθεις στην |
| 01:10:53 |
Είσαι όλο βλακείες. |
| 01:10:57 |
Αλλά έχω δίκιο. |
| 01:11:01 |
Δεν έχω; |
| 01:11:07 |
Καλά. |
| 01:11:09 |
Ίσως... |
| 01:11:13 |
Ίσως έχω... |
| 01:11:14 |
...έχω κουραστεί να μου λένε όλοι |
| 01:11:18 |
Ξέρεις... Εννοώ, |
| 01:11:21 |
Μπορώ να κάνω |
| 01:11:31 |
Θα σου πω ένα πράγμα: |
| 01:11:36 |
Ότι κι αν συμβεί... |
| 01:11:40 |
...θα το κάνω ξανά. |
| 01:11:42 |
Όχι μόνο για σήμερα. |
| 01:11:47 |
Ήμασταν τελείως λάθος σ' αυτό... |
| 01:11:50 |
...δεν ήμασταν, Τζες; |
| 01:13:11 |
Τζέσυ. |
| 01:13:12 |
Όχι. Τζέσυ. |
| 01:13:15 |
Όχι... |
| 01:13:21 |
Τζέσυ. |
| 01:13:37 |
Κάθαρμα! |
| 01:13:40 |
Όχι! |
| 01:15:22 |
Έλα. |
| 01:15:49 |
Γαμώτο. |
| 01:15:51 |
Όχι, όχι, κάτσε. |
| 01:16:03 |
Έλα, έλα. |
| 01:16:19 |
Που είσαι; |
| 01:16:29 |
Έλα. Έλα. |
| 01:16:31 |
Ήρεμα. Ανάσαινε. |
| 01:16:37 |
Γαμώτο. |
| 01:16:40 |
Αυτό είναι. Αυτό είναι... |
| 01:16:43 |
Αμάν... |
| 01:16:45 |
Σε παρακαλώ, άναψε. |
| 01:16:56 |
Καθίκι. |
| 01:17:47 |
Τι; |
| 01:18:01 |
"ΣΤΑΣΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ" |
| 01:19:05 |
Πρόσεχε. Έχει μπογιά. |
| 01:19:09 |
Φαίνεται ωραίο. |
| 01:19:10 |
Ναι, έπρεπε να το έβλεπες. |
| 01:19:13 |
- Τι έγινε; |
| 01:19:16 |
Έκανε άνω - κάτω το μέρος. |
| 01:19:19 |
Αναρχικοί, μάλλον. |
| 01:19:22 |
Ελπίζω να έπαθαν αυτό που τους άξιζε. |
| 01:19:25 |
Τέλος πάντων, καλή σας μέρα. |
| 01:19:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:48 |
Βοηθήστε με. |
| 01:19:50 |
- Ναι; |
| 01:19:53 |
Πάω να φέρω βοήθεια. |
| 01:19:58 |
Έι! Έι, κάποιος είναι |
| 01:20:01 |
- Τι; |
| 01:20:08 |
- Την άκουσα εδώ μέσα. |
| 01:20:19 |
Τ' ορκίζομαι. |
| 01:20:27 |
Αλήθεια την άκουσα. |
| 01:20:47 |
Βοηθήστε με. |
| 01:21:20 |
"Μετά τα γράμματα, το τέλος |
| 01:21:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 01:22:27 |
Σκότυ! |
| 01:22:30 |
Σου είπα, αυτό είναι το μυστικό μας. |
| 01:22:33 |
Θα το πάρουμε στον τάφο μας, |
| 01:22:36 |
Τώρα, κάτσε πίσω και φάε |
| 01:22:40 |
Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο |
| 01:22:43 |
Ηλίθια πόρτα! |
| 01:22:45 |
Σκατά. |
