Rest Stop

it
00:00:42 Perfetto.
00:00:57 Ehi, cretino, questo è il bagno delle signore.
00:01:03 Cosa cazzo stai facendo, testa di cazzo?
00:01:07 Se non esci da qui,
00:01:10 Capito?
00:01:13 Oh, Dio, per favore!
00:01:19 Cosa cazzo?
00:01:43 Vai all'inferno? Cosa cazzo? cosa vuoi...
00:01:59 il nonno diceva ...
00:02:02 ... ognuno di noi ha il proprio
00:02:05 il suo demone, era la guerra del
00:02:09 Per la Nonna, provo a indovinare, era il Nonno...
00:02:12 ... con tutta la merda che ha mandato giù.
00:02:16 Per mia mamma e mio papà...
00:02:18 ... qual'è il loro demone privato?
00:02:22 sicuramente sono io.
00:03:15 Sveglierai tutti.
00:03:21 - Sali dentro.
00:03:26 - Sei cretino.
00:03:46 - Di ciao al Texas.
00:03:52 Cosa diavoloè quello?
00:03:55 L'avevo vinto cavalcando quando avevo 11 anni.
00:03:58 È un portafortuna.
00:04:01 - Scommetto che te la dato tua madre.
00:04:07 Non tirarlo giù.
00:04:21 - Non chiamare i tuoi genitori.
00:04:25 Ma no non farlo.
00:04:26 - Loro si preoccuperanno.
00:04:29 Io non voglio che loro si preoccupino.
00:04:31 Questo è un fottutissimo problema.
00:04:33 Tu non puoi scappare da casa,
00:04:36 Perché no?
00:04:38 Loro ci cercheranno subito. Ecco perché.
00:05:03 Vaffanculo.
00:05:26 Sì!
00:05:34 Ogni attore deve fare una scena nuda
00:05:39 - Sì, hai ragione.
00:05:47 è meglio se la scena nuda...
00:05:50 ...la fai con me.
00:05:54 - ok adesso.
00:06:32 Quindi vuoi fare una scena nuda?
00:06:35 ok.
00:07:11 - Oh, sei pronto?
00:07:14 Sei pronto. Sì, sei pronto.
00:07:18 Oh, Nic.
00:07:45 No, non rubarmi la coperta.
00:07:47 - Ma fa un fottuto freddo la fuori.
00:07:52 Se mi vede qualcuno mi prende in giro.
00:08:00 Vaffanculo.
00:08:04 Capisco.
00:08:07 È fresco.
00:08:10 Sì. ok.
00:08:13 A presto.
00:08:17 Cosa dice lui?
00:08:18 Quando noi arriviamo a Los Angeles,
00:08:21 - Perché no?
00:08:23 è ammalata o qualche di simile.
00:08:25 - Loro non hanno un'altra stanza.
00:08:28 - Troverò qualcosa.
00:08:31 Io non voglio essere
00:08:33 - Non ti preoccupare, ok?
00:08:36 Devi solo non preoccuparti.
00:08:39 - Grande. Maledizione.
00:08:42 Nicole, cosa stai facendo?
00:08:44 Vuoi essere una fottuta bambina
00:08:55 - Figlio di puttana.
00:08:58 Ehi!
00:09:00 - Cretino!
00:09:05 - Andiamo!
00:09:08 Tutto ok?
00:09:11 Tutto ok. Vieni qui.
00:09:13 Ok, huh? Vieni qui, è finito.
00:09:28 Io non vedo questa strada.
00:09:32 Noi andiamo verso ovest. Sarà più veloce.
00:09:36 Non se noi finiremo la benzina.
00:09:38 - Starò attento.
00:09:40 - No, non ci siamo persi.
00:09:43 Chi tra noi è un fottuto bambino adesso?
00:09:49 Mi scappa la pipì.
00:09:51 - Di nuovo?
00:09:54 - Appena posso accosto a destra.
00:09:58 - Perché maledizione?
00:10:01 Devi trovare un bagno.
00:10:48 - Questo è bello.
00:11:23 Oh, mio Dio.
00:12:30 Ratti. Mancavano solo quelli.
00:12:45 Jess?
00:12:52 Jess? Dove diavolo sei?
00:13:11 Jess?
00:13:24 Jess?
00:13:28 Jess?
00:13:33 Non è divertente. Questo non è divertente.
00:13:36 Mi stai spaventando.
00:13:41 Merda. Jess, sei un cretino.
00:13:45 Grande.
00:14:18 Questo non è normale.
00:14:21 Grande. Vaffanculo.
00:14:26 Bene.
00:14:33 Vaffanculo!
00:14:37 Figlio di puttana, Jess.
00:15:14 Scusate?
00:15:21 Scusate, c'è qualcuno?
00:15:36 Non so per quanto devo camminare.
00:15:50 Ehi. Scusi?
00:15:55 Mi scusi? Ciao, Ho bisogno di aiuto.
00:16:00 Per favore, sono nei guai.
00:16:05 Cretino.
00:16:23 Jesse?
00:16:27 Jesse, io ti amo.
00:16:30 Ma forse stai cercando una casa.
00:16:34 O forse mi sbaglio.
00:16:41 "Non fare il fottuto bambino."
00:16:50 Jess.
00:16:54 È il mio demone privato?
00:17:29 Dov'è?
00:17:31 Cosa gli hai fatto a lui?
00:17:59 "Fucker mi ha tagliato, e ha ucciso mio marito."
00:18:03 "Non c'è via di fuga."
00:18:08 "KZL 303."
00:18:12 Oh, mio Dio.
00:18:16 Figlio di puttana.
00:18:18 Vaffanculo.
00:18:50 Rompiti fottutissimo vetro.
00:19:03 Vaffanculo.
00:19:21 Calma. Calma.
00:19:23 Radio.
00:19:33 Calma.
00:19:37 Avanti.
00:19:39 Accenditi.
00:19:56 Mayday, mayday.
00:20:02 Per favore. Ho bisogno di aiuto.
00:20:06 Sono bloccata in un'area di sosta.
00:20:08 C'è una pazzo che mi insegue col suo camioncino.
00:20:13 E penso che vorrà fare del male anche a me.
00:20:30 Calma, calma, calma.
00:20:33 Calma.
00:20:38 Stai calma. Calma, calma, calma.
00:21:07 Vaffanculo perchè?
00:21:36 Oh, mio Dio.
00:22:03 Oh, Nic.
00:22:17 Richiami, mayday. Richiami, mayday.
00:22:21 Richiami, mayday.
00:22:25 Pronto pronto? Mi aiuti, per favore.
00:22:29 Si rilassi.
00:22:34 Io sono in un'area di sosta in California verso il confine.
00:22:39 In qualche via chiamata
00:22:45 Lei è in qualche guaio?
00:22:47 Sì, un fottuto psicopatico
00:22:52 Ora, signora, tenti di evitarlo
00:22:55 Mi scusi non attacchi.
00:22:59 Se ho capito bene è
00:23:01 ... sono a circa 100
00:23:04 ... ma Io posso radiotrasmettere alla polizia statale,
00:23:09 Per favore, per favore lo faccia.
00:23:11 Sarò felice di farlo, signora.
00:23:13 Ma una cosa: Loro arriveranno là
00:23:17 No, non si preoccupi. Questo non è uno scherzo.
00:23:20 ok. farò il più presto possibile.
00:23:23 Grazie molto.
00:23:27 Qual'è il Suo nome?
00:23:30 Jesse.
00:23:35 Ha lo stesso nome del mio ragazzo.
00:23:37 Bene, se Lei graziosa come la sua voce,
00:23:42 io cerco la polizia
00:26:46 Jess.
00:27:07 Corretto.
00:27:18 Oh, Grazie a Dio.
00:27:29 Dio.
00:27:31 Oh, Jess.
00:27:36 Io troverò aiuto.
00:27:46 Vaffanculo.
00:27:50 Figlio di puttana cos'hai fatto alla macchina?
00:28:27 Vaffanculo...Vaffanculo!
00:28:31 Ti aspetta una bella sorpresa,
00:28:35 Io sono in un'area di sosta in California verso il confine.
00:28:39 In qualche via chiamata
00:28:43 No.
00:28:45 Qual'è il suo nome?
00:28:48 No!
00:28:50 - Ha lo stesso nome del mio ragazzo.
00:28:52 Bene, se Lei graziosa come la sua voce,
00:28:55 Cosa vuoi da me?
00:29:01 cosa vuoi da me,
00:29:04 Vieni!
00:29:39 Aspetta, aspetta. Per favore.
00:30:03 Grazie tante per il passaggio.
00:30:12 Un giorno caldo oggi.
00:30:17 Guardi, Lei mi ha salvato la vita.
00:30:21 Sarà anche una notte calda.
00:30:23 Noi non siamo abituati al caldo.
00:30:25 Di solito le notti qui sono fredde...
00:30:29 Bene, lo saprà anche lei.
00:30:40 Io...? Posso usare il Suo telefono?
00:30:49 Sa che cosa faccio
00:30:55 Probabilmente non dovrei dirlo
00:30:59 Qualche volta...
00:31:01 ...Io vado nel bagno
00:31:12 Io penso che questo uomo tiene il mio ragazzo.
00:31:15 IO... Guardi, io ho bisogno di chiamare la polizia veramente.
00:31:18 Un'estate,
00:31:21 Oh, tutto squagliò.
00:31:24 Ghiaccioli di lampone tutti sciolti.
00:31:27 - Ascolti...
00:31:29 Lei non ha visto quello che è successo?
00:31:32 Noi non abbiamo visto nulla.
00:31:33 No, io sto parlando dell'autocarro.
00:31:36 Quell'uomo ha tentato di uccidermi.
00:31:38 Noi non sappiamo nulla
00:31:40 Che cosa state dicendo?
00:31:43 Era di fronte a Lei.
00:32:02 Quindi di dove siete?
00:32:07 Secondo lei?
00:32:11 Quindi vi muovete da un luogo all'altro.
00:32:23 C'è qualcuno di la?
00:32:29 Quello è Jess?
00:32:31 È lui? è il mio ragazzo?
00:32:34 - Oh, mio Dio.
00:32:38 Non faccia troppo la curiosa.
00:32:39 Jesse? Jess, sei tu?
00:32:41 Pensi agli affari suoi!
00:32:44 - Jess!
00:32:46 - Jesse. Jess.
00:32:53 Oh, mio Dio.
00:32:56 Non permettetegli di arrivare da lui!
00:32:58 Vada via da lui!
00:33:03 Tu fottuta puttana!
00:33:06 Lasci Scotty da solo.
00:33:08 - Sono spiacente.
00:33:10 Tutto quello che Lei si merita,
00:33:13 Il mio amico, Jess... pensavo...
00:33:17 Pensava?
00:33:20 Libero di fare come.
00:33:22 Libero di peccare come Lei.
00:33:25 - Permettimi di dire...
00:33:27 ...il Dio vede tutto.
00:33:29 - Lui vede i Suoi modi lordi, disgustosi.
00:33:31 - Lei la puttana!
00:33:35 Il suo angelo per
00:33:39 Fermati. Fermati. Fermati!
00:33:41 Legga la Bibbia, piccola troia.
00:33:45 E Mosè, all'arrivo in cielo...
00:33:49 ...venuto con angeli punitivi
00:33:53 Af, l'angelo della rabbia.
00:33:56 Kezef, l'angelo della collera.
00:33:59 Hemah, l'angelo della furia.
00:34:04 Mashhit, l'angelo della distruzione.
00:34:10 Questi erano i seraphim.
00:34:13 Gli angeli di fuoco spediti dal Dio
00:34:19 A bruciare le loro anime.
00:34:22 Lei è fottutamente malato.
00:34:23 Zitta, puttana!
00:34:29 Fottuta puttana!
00:34:32 Lei la prostituta!
00:34:34 Cretini del cazzo!
00:34:44 Gente malata.
00:34:46 Dio.
00:34:59 Macchina fotografica stupida. Gesù Cristo.
00:35:22 "Lui mi seguì. Io non so perché.
00:35:25 Settembre, 1992."
00:35:37 "KZL 303. '86."
00:35:58 "Lui mi ucciderà. 1971."
00:36:03 1971?
00:36:20 Devo star calma.
00:36:26 Oh, vaffanculo a lui. Vaffanculo.
00:36:30 Fanculo! Fanculo.
00:36:34 Ehi?
00:36:41 c'è qualcuno là?
00:36:44 Tutto ok?
00:36:59 Oh, mio Dio.
00:37:03 Qual'è il tuo nome?
00:37:08 Tracy.
00:37:12 Tracy Kress.
00:37:15 Io sono Nicole.
00:37:17 Non preoccuparti, ok?
00:37:21 Come...?
00:37:23 Quanto tempo sono stata qui?
00:37:26 Io non so.
00:37:31 Lui ti avrà messo li
00:37:34 Chi?
00:37:38 C'è questo bastardo impazzito.
00:37:40 - Lui guida un autocarro giallo...
00:37:44 Per favore lo tenga alla larga!
00:37:46 Ok. Lui non è qui adesso.
00:37:49 Lui ha portato da qualche parte il mio ragazzo.
00:37:52 Sull'autobus. Lui li porta sull'autobus.
00:37:56 - Cosa? Spiegati meglio.
00:38:03 è li che mi prese.
00:38:08 Lui mi tenne là...
00:38:10 ... per Non so quante ore?
00:38:13 giorni?
00:38:15 - Vaffanculo.
00:38:16 - Cosa faceva?
00:38:27 Dio. Oh, Dio.
00:38:35 Cosa vuole?
00:38:37 Io non so.
00:38:39 Io non so.
00:38:42 Lui mi disse che mi fece quello che meritavo.
00:38:45 Che cosa voleva dire?
00:38:49 Tutto quel che so è che mi disse
00:38:54 ...un grosso guaio.
00:38:56 "Troverò quel che mi merito."
00:39:02 Forse io non l'avrei dovuto fare.
00:39:05 Io sono spiacente, Mamma.
00:39:07 Io sono così dispiaciuta.
00:39:09 Tracy, che cosa hai fatto?
00:39:11 Gli rubai un po' di soldi
00:39:15 Non molto. circa 50 dollari.
00:39:20 Io volevo vedere gli Stones.
00:39:23 i Rolling Stones.
00:39:27 e non li vidi mai.
00:39:29 Cosa ti fece lui?
00:39:33 Oh, Dio.
00:39:36 Oh, Dio! Ora lui ritorna!
00:39:38 Lui ritorna. Lui sta venendo.
00:39:39 Tracy, tranquillizati.
00:39:41 Lui sta venendo!
00:39:43 Non farlo entrare, per favore!
00:39:48 Non farlo entrare, per favore.
00:40:13 Oh, Dio. Oh, Dio.
00:40:30 Sta andando via.
00:40:33 Mi assicurerò, ok?
00:40:41 Ehi!
00:40:43 Che diavolo vuoi è, huh?
00:40:45 Cosa hai fatto a Jess?
00:41:04 Fottuto pervertito!
00:41:07 No!
00:41:11 Non farlo entrare.
00:41:14 Oh, non farlo entrare. Non farlo entrare.
00:41:51 Lui ritornerà.
00:41:53 Il conducente ritorna sempre.
00:41:56 Noi ce ne andremo prima che lui arrivi.
00:41:58 Lui ci troverà.
00:42:00 Lui ci porterà nell'autobus.
00:42:02 Tracy...
00:42:04 ...come sei andata via da là?
00:42:06 Come sei scappata?
00:42:10 Io non so.
00:42:12 Sei dovuta scappare in qualche modo.
00:42:16 Lui non è umano.
00:42:20 Io ci pensai molto...
00:42:23 ...quando lui stava facendomi quelle cose.
00:42:26 L'unica cosa che potti fare per
00:42:31 Come non poteva nessuno...?
00:42:33 Come potrebbe fare questo una vera persona?
00:42:39 Quindi lo compresi...
00:42:44 ...lui non era vero.
00:42:48 Lui non era una persona come te o me.
00:42:54 Lui doveva essere un mostro.
00:43:00 Tracy.
00:43:04 Ti faccio uscire da li, ok?
00:43:05 Ho dei vestiti in macchina che puoi mettere,
00:43:09 - Lui ci troverà.
00:43:11 Lui ci porterà all'autobus.
00:43:15 Guarda, io ti porterò fuori da qui te lo prometto.
00:43:18 Oh, Dio.
00:43:23 Oh, Gesù.
00:43:26 Oh, Dio.
00:43:28 Oh, Dio.
00:43:30 Ti porto fuori da qui, ok?
00:43:37 Aspetta Tracy.
00:43:59 Tracy sto arrivando.
00:44:07 Tracy?
00:44:34 Tracy. No, no.
00:44:59 "Tracy Kress, scomparsa, 1971."
00:45:12 Lei era là.
00:45:15 Lei era là.
00:45:17 Vaffanculo. Vaffanculo!
00:45:25 Vaffanculo!
00:45:45 Jesse.
00:45:48 Oh, Jesse.
00:45:54 Oh, Jesse, io sono spiacente.
00:45:57 Io sono così dispiaciuta.
00:46:00 Io non voglio morire.
00:46:11 Oh, mio Dio, aiutami per favore.
00:47:04 - Ufficiale.
00:47:06 C'è un uomo. Ha preso il mio fidanzato...
00:47:09 E non so che cosa gli sta facendo.
00:47:12 Lui ha tentato di investirmi.
00:47:13 Io penso che lui è un serial killer
00:47:16 Stia su, stia su, stia su. Si calmi.
00:47:18 Qual'è il Suo nome?
00:47:20 Nicole. Nicole Carrow.
00:47:23 Nicole Carrow? ok. C-A-R-R-O-W?
00:47:26 - Sì, signore.
00:47:27 - il nome del ragazzo?
00:47:31 E dov'è ora Jesse?
00:47:34 non so.
00:47:37 - Lo ha preso?
00:47:40 E poi lui...
00:47:44 è quella la sua macchina?
00:47:45 Sì, è del mio ragazzo.
00:47:49 - Vide chi stava guidando l'autocarro?
00:47:53 Lui aveva un berretto da baseball.
00:47:56 - Può descrivere l'autocarro?
00:47:59 È giallo, è vecchio
00:48:03 Riflettori. E...
00:48:08 Ho visto la sua targa.
00:48:14 Ok.
00:48:16 - Lei stia qui. Io mi do da fare.
00:48:19 No, no, no. Quello è lui, quello è lui...
00:48:21 Ok, ok. Lei sta qui. Ok?
00:48:23 Ok.
00:48:55 Non l'arresta?
00:48:57 Non ho ancora nulla per poterlo arrestare.
00:49:00 E sta cercando la strada giusta.
00:49:02 No, lui è un fottuto bugiardo.
00:49:05 Forse.
00:49:07 Chiederò una riserva.
00:49:10 è sicura che il mezzo era quello?
00:49:13 è quello l'autocarro.
00:49:14 Lui ha preso il mio ragazzo.
00:49:18 Ok.
00:49:20 Nicole, ok.
00:49:32 Nicole.
00:49:34 Mi aiuti.
00:49:41 Io ho...
00:49:45 Io non posso... non posso... non posso muovermi.
00:49:47 ok.
00:49:50 Non si agiti.
00:49:53 Oh, Dio. la trascino
00:49:55 - ok.
00:49:58 - Probabilmente, sì.
00:50:00 - OK, pronto?
00:50:05 Sono spiacente. Io sono spiacente.
00:50:10 Sono spiacente.
00:50:13 No, no, no!
00:51:17 Oh, Dio.
00:51:32 - Grazie.
00:51:38 - Cosa posso fare per aiutarla?
00:51:46 Io La pulirò un po'. Ok?
00:52:18 Mi faccia fare.
00:52:22 Bisogna mandare messaggio. Cosi arriverà la riserva.
00:52:29 - Qualcuno verrà per Lei.
00:52:33 - ok?
00:52:44 Di dov'è?
00:52:47 Argyle, Texas. A nord di Dallas.
00:52:55 Cosa sta facendo qui?
00:52:57 Mi disse che era
00:53:03 Io e Jess,
00:53:09 Questo è bello.
00:53:12 State incominciando assieme la vostra vita.
00:53:17 Anche noi lo abbiamo fatto.
00:53:19 Io e mia moglie, ci muovemmo
00:53:27 - Mi faccia un favore, vuole?
00:53:30 Puo tirarmi fuori dalla tasca
00:53:33 - Il mio portafoglio, è là.
00:53:35 - È...
00:53:38 Vada avanti.
00:53:41 Sì. Prenda il...
00:53:45 - Il primo?
00:53:47 - C'è solamente uno.
00:53:51 Mi mostri.
00:53:56 Sì, è quella.
00:54:01 - E quello è il Suo piccolo ragazzo è?
00:54:06 Veramente bello.
00:54:09 - Bel ragazzo.
00:54:11 Sì. Lui ha festeggiato il compleanno ieri.
00:54:16 Gli ho regalato una
00:54:28 lui la notte scorsa...
00:54:32 ...andava in giro per casa con la sua bicicletta.
00:54:36 ...la sirena della mia moto.
00:54:39 Faceva:
00:54:45 Mi stava facendo arrabbiare.
00:54:49 E gli dissi di finirla.
00:54:53 Gli gridai, e lo feci piangere.
00:54:58 Questo fottuto dolore aumenta, Nicole.
00:55:06 lo sa anche lei
00:55:09 - Lei non morirà, ok?
00:55:16 Io sono abbastanza fortunato se riesco ancora
00:55:22 Mi puoi fare un favore?
00:55:27 ...e lo darai a mia moglie, ok?
00:55:32 E gli dovrà dire che l'ho sempre amata?
00:55:37 E voglio che dia al piccolo Mikey
00:55:40 - ok? Gli dirà anche che l'amo.
00:55:44 Per favore si fermi. Non parli in questo modo
00:55:47 Ci deve essere un'uscita da qui.
00:55:51 - Noi ce ne andiamo...
00:55:55 Mi ascolti.
00:56:53 - Ufficiale, per favore...
00:56:58 - Lo fermi.
00:57:05 Lo fermi. Lo fermi.
00:57:11 Oh, Dio. Lui ritorna.
00:57:43 Ci lasci soli.
00:57:46 Per favore, vada via.
00:57:50 La polizia sta arrivando,
00:58:08 Ehi. Figlio di puttana.
00:58:12 Cosa cazzo stai facendo?
00:58:15 Oh, Dio.
00:58:18 Oh, Dio. Ehi. Ci ha chiusi dentro.
00:58:21 Non gli permetta di intrappolarci, Nicole.
00:58:24 Non gli permetta di intrappolarci.
00:59:01 Ok.
00:59:16 Lasciami andare!
00:59:19 Lasciami andare! No.
00:59:23 Lasciami. Oh, mio Dio.
00:59:37 Oh, mio Dio!
01:00:13 Nicole.
01:00:17 Nicole. Tutto ok?
01:00:26 Lui ritornerà.
01:00:29 Lui è un predatore malato, Nicole.
01:00:33 Lui gode delle sofferenze degl'altri.
01:00:44 Noi lo troveremo, Nicole.
01:00:47 I rinforzi stanno arrivando.
01:00:50 No, non stanno arrivando.
01:00:52 Cosa?
01:00:55 Noi siamo del tutto soli. Noi siamo soli.
01:01:04 Prenda la mia pistola, Nicole.
01:01:07 Io voglio che Lei prenda la mia pistola.
01:01:12 ...Io voglio che Lei gli spari. Ok?
01:01:16 Io non so come si fa.
01:01:19 È facile. Tu puoi farlo vieni qui.
01:01:21 Vieni qui, vieni.
01:01:29 Prendila. È là.
01:01:33 Estraila.
01:01:37 Ok.
01:01:39 Vedi il cane?
01:01:44 Ora...
01:01:46 ...tiralo indietro. Ok?
01:01:50 Tu punti la pistola, e tiri indietro il grilletto.
01:01:54 - OK?
01:01:56 Tu puoi farlo, puoi farlo.
01:02:00 Usi il Suo dolore.
01:02:02 Ti devi solo assicurare
01:02:05 ...perchè la vita è in mano tua.
01:02:07 Ok,ok.
01:02:11 è lui.
01:02:14 Spara alla porta, Nicole.
01:02:18 Fallo, Nicole. tu puoi farlo.
01:02:21 Sparagli, sparagli.
01:02:24 Fermati.
01:02:27 Vai a controllare.
01:02:31 Vada a vedere.
01:02:41 Lo hai preso?
01:02:44 Vai a vedere. Per assicurarti.
01:02:58 Io non lo vedo.
01:03:04 Aspetta,aspetta.
01:03:39 Nicole.
01:03:42 Non mi dovresti vedere cosi.
01:03:46 io sono fottuto.
01:03:50 sono spiacente.
01:03:56 Così dispiaciuto.
01:04:01 Io ti amo. Ti amo, Nicole.
01:04:22 No! Non sparare.
01:04:26 - È benzina.
01:04:28 Bruceremo, non sparare...
01:04:31 Non sparare.
01:04:35 - Oh, Dio. Ok.
01:04:37 Ok, ok.
01:04:40 Oh, Dio! Oh, fa male come inferno.
01:04:47 Oh, Dio. Oh, mio Dio.
01:05:14 Nicole. Nicole?
01:05:18 Io credo di aver trovato un'uscita.
01:05:44 Nicole.
01:05:48 Io non posso uscire.
01:05:53 Ok, ok.
01:05:55 Forse io posso uscire da qui.
01:06:07 - Forse lui è andato.
01:06:15 Oh, Dio.
01:06:21 Figlio di ...
01:06:40 Io uscirò da qui.
01:06:43 - Ci sono due pallottole nella pistola.
01:06:46 Una la usala su di me.
01:06:49 - Cosa?
01:06:54 Io non voglio bruciare.
01:06:57 No. Io non ti sparerò.
01:07:01 - Tu puoi.
01:07:02 - Per favore.
01:07:09 - Non voglio morire lentamente, Nicole.
01:07:12 Io non voglio bruciare.
01:07:14 Io non voglio bruciare. Per favore.
01:07:17 - No.
01:07:19 - Io sono morto in ogni modo, Nicole.
01:07:26 Sparami, per favore. Per favore, Nicole.
01:07:31 Cristo...
01:07:32 Oh, Cristo, per favore spara, Nicole.
01:07:35 - Ok, ok.
01:07:39 Io non so come.
01:07:42 Nicole. La metta nella mia bocca.
01:07:46 - No, Mike.
01:07:50 - La metta nella mia bocca.
01:07:54 Lo faccia!
01:07:57 Per favore, Nicole. Per favore. Ti supplico.
01:08:02 Spari. Lo faccia!
01:08:05 Cristo, spara!
01:08:08 Avanti porca puttana!
01:08:10 Vaffanculo!
01:08:13 Oh, Dio.
01:08:16 Oh, Dio.
01:08:18 Tre.
01:08:19 Due.
01:08:22 Uno.
01:08:23 Oh, Dio.
01:08:37 - Non mi hai preso.
01:08:39 Oh, mio Dio.
01:08:41 - Oh, mio Dio.
01:08:43 Mi spari di nuovo! Mi spari adesso.
01:08:46 - Ok, ok.
01:08:55 Oh, Dio.
01:09:01 Io non posso...
01:09:06 Oh, Dio. Oh, Dio.
01:09:19 Oh, Dio.
01:09:22 No, no. Lui era là. Lui era là.
01:10:21 io non ti ho mai chiesto...
01:10:23 Cosa?
01:10:25 Perché hai detto di sì?
01:10:28 Perchè vuoi venire in
01:10:34 Voglio stare vicino a te.
01:10:44 Quante stronzate.
01:10:50 Non ci credo che tu vieni
01:10:53 Tu dici stronzate.
01:10:57 Ma io ho ragione.
01:11:01 O no?
01:11:07 Ok.
01:11:09 Forse...
01:11:13 Forse io sono...
01:11:14 ...solo stancoa di sentirmi dire
01:11:18 Io voglio dire, è la mia vita.
01:11:31 Ti dirò una cosa:
01:11:36 Qualunque cosa accada...
01:11:40 ...Io lo rifarei di nuovo.
01:11:47 Riguardo questo ci sbagliavamo...
01:11:50 ...Oh, Jess?
01:13:11 Jesse.
01:13:12 No. Jesse.
01:13:15 No...
01:13:21 Jesse.
01:13:37 Figlio di puttana!
01:13:40 No!
01:15:22 Avanti.
01:15:49 Oh, vaffanculo.
01:15:51 No, no, apsetta.
01:16:03 Avanti, avanti.
01:16:19 Dov'è?
01:16:29 Vieni. Vieni. Vieni.
01:16:31 Avanti accenditi.
01:16:37 Vaffanculo.
01:16:40 Sta arrivando. sta arrivando....
01:16:43 Oh, avanti.
01:16:45 Per favore, per favore, accenditi.
01:16:56 Figlio di puttana.
01:17:47 Cosa?
01:19:05 Stia attenta. È vernice fresca.
01:19:09 Molto carino.
01:19:10 Adesso si, l'avrebbe dovuto vedere prima.
01:19:13 - Cosa accadde?
01:19:16 Mise tutto sotto sopra.
01:19:19 Teppisti, probabilmente.
01:19:22 Speriamo trovino quello che meritano.
01:19:25 In ogni modo, buona giornata.
01:19:28 Grazie.
01:19:48 Mi aiuti.
01:19:50 - sii?
01:19:53 Io andrò a chiedere aiuto.
01:19:58 Ehi! Ehi, c'è qualcuno
01:20:01 - Cosa?
01:20:08 - Mi ha parlato da là dentro.
01:20:19 Io giuro..
01:20:27 Di averla sentita veramente.
01:20:47 Mi aiuti.
01:20:51 SOTTOTITOLATO da REDZ
01:22:27 Scotty!
01:22:30 Ti ho detto che è il nostro segreto.
01:22:36 Ora, siediti di nuovo laggiù
01:22:40 Non so cosa diavolo ho
01:22:43 Porta stupida!
01:22:45 Merda.