Resurrecting The Champ

br
00:00:38 Inspirado em uma história real
00:00:40 escrita por J.R. Moehringer na
00:00:43 ...ele perdeu para Harold Johnson
00:00:46 Depois de vencer, Valdez entrou para a
00:00:49 categoria mais baixa
00:00:52 Charles, 32 anos.
00:00:55 Começa o segundo assalto.
00:00:58 1,89 para Charles.
00:01:02 Charles está de calção branco.
00:01:05 Um escritor...
00:01:08 deve ficar sozinho...
00:01:11 Satterfield foi surpreendido
00:01:14 Ter suas palavras publicadas...
00:01:18 mostrar seu talento a todos...
00:01:21 e não há onde se esconder...
00:01:24 a verdade é revelada...
00:01:26 e, às vezes...
00:01:29 os resultados podem ser desastrosos...
00:01:32 E Satterfield está no chão!
00:01:36 Três, quatro, cinco, seis, sete,
00:01:40 Oito, nove
00:01:42 O RESGATE DE UM CAMPEÃO
00:01:46 DENVER, COLORADO
00:01:48 Mostre-me algo!
00:01:53 Vamos! Vamos!
00:02:02 - Um, dois, três, está bem?
00:02:08 Prontos?
00:02:12 Acabe com ele!
00:02:29 Um, dois, três...
00:02:32 quatro, cinco, seis...
00:02:36 sete, oito, nove, dez!
00:02:39 Acabou!
00:02:46 Erik, está logo à sua esquerda.
00:02:50 Erik!
00:03:01 Lá está ele, exatamente
00:03:03 Vamos, pessoal,
00:03:04 - Vamos nos divertir um pouco.
00:03:08 Ei, Campeão!
00:03:12 E aí?
00:03:13 Como vai, Campeão?
00:03:15 Bom, sabe... uns 60%,
00:03:19 Eu disse aos meus amigos que
00:03:22 Isso mesmo.
00:03:24 Disse a eles que podia
00:03:26 Eu é que posso acabar com você.
00:03:28 Vai ver...
00:03:29 - Ele não é o Campeão, cara.
00:03:31 Bob "Bombardeador" Satterfield.
00:03:33 Mostre-me uns golpes.
00:03:35 Não, não, estou fazendo
00:03:38 Pode fazer as compras depois.
00:03:41 Vamos lá, Campeão!
00:03:43 Vamos!
00:03:45 Vamos lá, Campeão!
00:03:46 - Vamos!
00:03:52 - Vamos nos divertir!
00:03:54 Sim! Mostre o que sabe!
00:03:57 Mostre-nos os socos!
00:03:59 - Querem ver os socos?
00:04:03 Qual é o seu problema, cara?
00:04:05 Foi assim que quebrou
00:04:07 Sim...
00:04:12 Vamos lá, Campeão!
00:04:14 Campeão!
00:04:15 - Não estou bem...
00:04:17 Não, não, estou acabado...
00:04:19 Vamos lá, Campeão.
00:04:20 COLISEU DE DENVER
00:04:30 Vamos lá, levante, Campeão!
00:04:32 - Levante as mãos!
00:04:34 - Levante!
00:04:35 Vamos, cara!
00:04:40 Apanhou de um velho!
00:04:42 Segurem-no!
00:04:44 Não... não... espere...
00:04:46 Eu não quis fazer isso...
00:04:48 Direto no estômago!
00:04:50 Estava dormindo?
00:04:52 Me desculpe.
00:04:55 Que horas são?
00:04:57 Tudo bem, a gente se
00:04:59 Volto logo...
00:05:03 Ei!
00:05:04 Ei, o que está havendo?
00:05:06 Alguns idiotas se divertindo.
00:05:11 Ei!
00:05:13 - Isso aí!
00:05:14 Que diabos?
00:05:15 Acabei de vencer o
00:05:20 - Vocês são tão idiotas...
00:05:28 Ei!
00:05:32 Ei, cara...
00:05:35 Sim... os garotos estavam
00:05:38 É divertido vencer o Campeão.
00:05:42 Você devia...
00:05:45 Sim, você devia...
00:05:46 Devia ir pra casa.
00:05:48 Eu estou em casa.
00:05:51 Você...
00:05:54 disse que era o campeão...
00:05:58 Bob "Bombardeador" Satterfield.
00:06:00 Número 3 do mundo.
00:06:05 Ei...
00:06:08 Que tal se...
00:06:10 Posso te dar isso?
00:06:12 Sim, obrigado.
00:06:14 Você ajudou o Campeão quando ele
00:06:18 Não vou esquecer disso!
00:06:20 Tem certeza que está bem?
00:06:22 Acho que estou uns 30...
00:06:25 Ficarei bem.
00:06:30 Ok, cuide-se, está bem?
00:06:32 Sim...
00:06:39 - Olá, como vai?
00:06:54 Pedi algo sobre os fumantes
00:06:58 - Algo sobre os empregados...
00:07:00 Sabe, talvez isso seja uma boa
00:07:02 Falar de leis e responsabilidades e
00:07:07 Sabe, se não se importa, estava
00:07:10 mandar um dos meus rapazes
00:07:12 o projeto de lei da NFL e toda
00:07:14 Não, isso é bom.
00:07:16 E um dos meus poderia fazer uma matéria
00:07:19 O que é isso?
00:07:20 É sério, eu sei.
00:07:21 Pessoal!
00:07:25 O prefeito está vindo a favor das
00:07:27 convenções que estão
00:07:31 deveria haver uma coletiva depois.
00:07:32 Bom, é isso...
00:07:34 Almoço é por minha conta
00:07:36 Alguém poderia me trazer
00:07:39 Ótimo.
00:07:41 Vamos mandar alguém
00:07:43 Ah é, com esse nosso orçamento
00:07:45 Acho que seria ótimo.
00:07:47 - Sim, claro.
00:07:49 Ei, chefe.
00:07:51 - Tivemos uma matéria barrada hoje, não?
00:07:54 A luta que eu cobri.
00:07:56 Foi uma boa luta.
00:07:58 Ah, sim, eu barrei a matéria.
00:08:00 Por quê?
00:08:02 Algo tem que ser barrado.
00:08:03 E pra isso temos a luta livre
00:08:06 Digo, dá pra vender a história...
00:08:08 não faltou nenhum fato.
00:08:09 E a matéria saiu 40 minutos
00:08:11 Você é uma máquina.
00:08:14 - Espere um pouco, Ralph.
00:08:22 Ouça, eu agradeço o que está fazendo,
00:08:25 não quero que você pare.
00:08:27 Ei, desculpe interromper.
00:08:28 Quer que eu mande por e-mail
00:08:29 Sim, sim.
00:08:31 Mas suas matérias...
00:08:35 Digita muito, mas escreve pouco.
00:08:38 - Mas Sam Curvy gostava...
00:08:43 Mas a verdade é...
00:08:45 eu esqueço os trechos
00:08:49 Se isso fosse o seu melhor,
00:08:52 Mas sei que pode fazer
00:08:55 - Por que diz isso?
00:08:59 - Obrigado pela conversa.
00:09:01 não seja menininha.
00:09:06 Reconheça suas fraquezas
00:09:09 Diminua um pouco o ritmo, sabe?
00:09:14 Entendi.
00:09:18 Certo, escreva assim:
00:09:19 Os processos pedem isso para forçar
00:09:22 novamente as provas de que a água está
00:09:24 do desenvolvimento do rio.
00:09:28 Wyoming e Montana se juntarão
00:09:33 - Você que ligou ontem à noite?
00:09:36 Desculpe-me por aquilo.
00:09:38 Leu o artigo?
00:09:41 - É, estava bom.
00:09:44 - Bem sólido.
00:09:47 - É claro.
00:09:51 Do que o Metz...
00:09:52 Do que o Metz gosta?
00:09:59 Ele nunca me deixará escrever
00:10:03 Talvez acabe acontecendo...
00:10:05 Não importa de verdade...
00:10:08 Vou almoçar com Whitley.
00:10:12 Terei uma chance na revista.
00:10:15 - Isso é ótimo.
00:10:16 - Isso é ótimo!
00:10:19 - mas estou otimista.
00:10:21 - É.
00:10:23 Está falando sério?
00:10:25 O que você tomou?
00:10:32 Estava pensando se poderia fazer uns
00:10:34 arremessos hoje com
00:10:36 Teddy só vai se acostumar com isso se
00:10:40 - Estamos separados, ta bom?
00:10:43 não teve seu filho arrancado
00:10:48 Tudo bem, tudo bem...
00:10:52 Desculpe-me, ouça...
00:10:54 A bola está nos fundos da garagem.
00:10:57 Obrigado.
00:11:00 - Fale com o Metz.
00:11:03 Sinto muito pelo que houve
00:11:08 - Obrigado.
00:11:12 É, bem aqui.
00:11:15 - De todos os lugares possíveis...
00:11:19 - Os chás gelados estão vindo?
00:11:22 Obrigado.
00:11:23 Olha, lemos seu material, Fred e eu
00:11:26 ainda não está adequado.
00:11:30 Nosso consenso foi que
00:11:35 Exatamente.
00:11:38 no ano passado, com o Curvy,
00:11:42 Isso é mais que qualquer repórter
00:11:45 Diz que meu material é leve?
00:11:48 mas escrevo pouco.
00:11:50 E esse ano, tenho um novo editor.
00:11:54 e imagine só, ele exige mais de mim
00:11:58 Ele pensa que sou uma máquina.
00:12:02 com apenas um pouco de sentimento.
00:12:06 Mas esse é o tipo de coisa que
00:12:10 - Que a revista merece.
00:12:13 - Bem, eu...
00:12:16 - Não é o de pêssego?
00:12:18 Desculpe-me, sinto muito.
00:12:20 Eu tenho tantos, mas às vezes,
00:12:24 - Não, qualquer coisa. Só um exemplo.
00:12:29 Palavras cruzadas.
00:12:30 Elway. O que ele faz agora,
00:12:34 Talvez se candidatar a governador?
00:12:35 Rejeitei essa proposta
00:12:37 as pessoas não querem saber
00:12:39 Ok, ok. E que tal Cruisefield?
00:12:42 Estamos na América.
00:12:46 Bola fora.
00:12:51 Tem esse lutador...
00:12:54 um ex-lutador peso-pesado.
00:12:56 Ele mora nas ruas de Denver.
00:13:00 - É?
00:13:03 e se auto-entitula
00:13:06 Ele é um cara adorável.
00:13:08 E a história é bonita...
00:13:13 Contei pro Metz, e ele disse:
00:13:17 vá cobrir a luta do Jermaine."
00:13:19 Qual o nome do lutador?
00:13:22 Satterfield.
00:13:25 Bob Satterfield?
00:13:27 Isso, Bob.
00:13:32 Tem certeza? Meu pai
00:13:35 - Pensei que estava morto. Está morto.
00:13:38 Por isso acho essa
00:13:41 Quero chamá-la de
00:13:45 E ele está aqui, em Denver?
00:13:47 - É!
00:13:49 Eu o vi ontem.
00:13:52 - Quais seus planos para isso?
00:13:58 Trabalhar duro.
00:14:01 e ver se consigo que o Metz
00:14:04 Bem...
00:14:08 Se ele não mudar de idéia, ficarei
00:14:12 Isso seria ótimo.
00:14:16 Quando ele ganhou na Califórnia
00:14:17 Mondale já tinha
00:14:20 Não, acho que não.
00:14:23 Em novembro, não me lembro
00:14:25 - Oi!
00:14:27 Ok, não, eu te ligo.
00:14:31 - Oi!
00:14:32 - Ótimas.
00:14:35 - Você pode?
00:14:38 Meu nome não é Molly.
00:14:41 - É, verdade, é Milly, certo?
00:14:45 - Polly.
00:14:46 - Certo.
00:14:50 Estou escrevendo uma história sobre
00:14:55 chamado Satterfield. Mas ninguém
00:14:59 Está escondendo? Isso não tem nada
00:15:02 - Você acertou.
00:15:05 Do que precisa?
00:15:09 Não achei muita coisa na internet,
00:15:12 método antigo dessa vez.
00:15:17 Da nossa biblioteca, do New York Times,
00:15:21 se puder descobrir também algo do
00:15:24 Algo em que eu possa me inspirar,
00:15:27 ex-treinadores... Não
00:15:31 Talvez eu recuse. Preciso atender,
00:15:36 - te retorno em breve.
00:15:38 Vamos lá, passe por mim e
00:15:40 Sou lento, um cara grande,
00:15:41 Não consegue fazer cesta em mim,
00:15:43 - Falta!
00:15:45 Ok...
00:15:47 Faça uns tiros livres.
00:15:49 Mire na minha mão, certo?
00:15:53 Jogue-a lá em cima.
00:15:54 Tem que deixar rolar pela
00:15:57 - Eu sou ruim.
00:16:00 - Acha que o Shaq jogava na sua idade?
00:16:03 Mas ele não jogava.
00:16:05 Ele mesmo me contou isso.
00:16:11 - É mesmo?
00:16:14 em segredo, você não pode
00:16:16 - Pai?
00:16:18 Você ligou para o John Elway
00:16:22 Nós sempre nos
00:16:24 Espero que ele volte.
00:16:29 Sabe, contei a ele e
00:16:34 - Sério?
00:16:36 Então, se ele voltar, você é
00:16:38 Pode ficar até o jantar hoje à noite?
00:16:44 - Gostaria que eu ficasse?
00:16:47 - Oi, Erik.
00:16:49 para jantar, espaguete
00:16:53 O que acha?
00:16:54 - Como foi com o Whitley hoje?
00:16:57 Vai ganhar mais dinheiro se
00:17:00 Não. Mas não é esse o propósito, amigo.
00:17:06 E eu provavelmente escreverei,
00:17:10 - São muitas histórias.
00:17:13 três semanas e meia.
00:17:16 Assim eu realmente posso
00:17:17 Fazê-las bem feitas.
00:17:19 E talvez tornar-me tão respeitado
00:17:22 Pode ser uma passagem pro sucesso.
00:17:27 Como aquela história sobre o pugilista?
00:17:29 Exatamente.
00:17:32 Na verdade, voltarei ao beco
00:17:36 - Tem um homem dormindo no beco?
00:17:40 algumas pessoas fazem isso,
00:17:44 Têm que dormir no beco.
00:17:46 Parece que será
00:17:50 Não, amigo, será uma história de
00:17:54 Quem irá para o dia da profissão?
00:17:58 Tenho certeza que seus amigos adorariam
00:18:00 ouvir sobre o trabalho
00:18:02 jornalista esportivo em vez das
00:18:07 Milton.
00:18:09 - Ele é o maior contador da cidade.
00:18:13 Sua mãe e eu conversaremos sobre quem
00:18:17 Te amo.
00:18:19 - Até mais, amigo.
00:18:21 Tchau!
00:18:41 Boa noite, rapazes e garotas,
00:18:46 E que luta houve hoje aqui, no coração
00:18:51 Foi uma luta de três assaltos,
00:18:56 Aquele é um vencedor,
00:19:13 Jesus Cristo!
00:19:17 É o "Campeão", certo?
00:19:20 - Seu último nome é Satterfield?
00:19:24 - o terceiro do mundo.
00:19:26 - Ok, você me disse isso ontem à noite.
00:19:30 - É... você... aqueles moleques...
00:19:36 Você ajudou o Campeão quando ele
00:19:39 É, sou Erik Kernan, do Denver Times.
00:19:45 Não tomo café,
00:19:49 Que tal uma cerveja gelada?
00:19:52 É, uma cerveja
00:19:57 Muita gente adoraria
00:20:00 - Você quase foi campeão mundial.
00:20:06 Você lutou com La Motta.
00:20:10 Você fez todo um estádio se levantar
00:20:16 - Lembra-se disso?
00:20:21 As pessoas te conheciam, você andava
00:20:27 - Sobre o que irá escrever?
00:20:37 Todos já sabem meu nome,
00:20:43 Bem, por via das dúvidas...
00:20:51 Kernan? Como aquele cara
00:20:56 - É, ele era o meu pai.
00:20:58 Sou sim.
00:21:02 Houve um ano em que seu pai
00:21:06 Ele estava na rádio, falando sobre
00:21:12 Noite de Natal, 1953.
00:21:15 Passei de uma grande promessa
00:21:20 Sem meio termo.
00:21:25 Seu pai me deixou
00:21:29 Deixe-me compensá-lo por isso.
00:21:31 Posso voltar aqui amanhã ou depois,
00:21:37 É, está certo!
00:21:40 Ei, sabe...
00:21:43 Ajudou o Campeão quando ele
00:21:47 Tentaremos achar alguém que
00:21:49 Acho que posso fazer uma lista.
00:21:52 - mas não são muito famosas.
00:21:56 Não, não faria isso,
00:21:58 - Sim, o que foi?
00:22:00 - Miller está gripado.
00:22:02 - Deveria tomar uma vacina para gripe.
00:22:04 Lá no segundo andar.
00:22:05 E, já fui. Estava apenas...
00:22:07 pensando se poderia
00:22:08 os Trail Blazers estão na cidade, e...
00:22:09 - ele cobriria o jogo...
00:22:11 Ah, e preciso daquelas citações.
00:22:14 - Oi...
00:22:15 Será que poderia
00:22:17 Não, o Duncan ficou com o...
00:22:18 - jogo dos Trail Blazers.
00:22:20 dos pesos leves.
00:22:21 Não, você ficou com a luta e ele com
00:22:25 Ok, certo. É que eu queria levar
00:22:28 são os heróis dele.
00:22:33 Desculpe-me, os Trail Blazers?
00:22:38 É.
00:22:41 Agora sei que você é cheio de história.
00:22:43 - Te vejo depois.
00:22:47 E foi assim que
00:22:49 do nariz dele, não o
00:22:51 Nossa, você arrebentava antigamente!
00:22:53 - Sim, Bob Satterfield,
00:22:55 - Ei, cara tenho que ir!
00:23:00 - Ei, Campeão!
00:23:03 Você o assustou, ele achou que
00:23:06 - Com certeza não. Lembra-se de mim?
00:23:09 ajudou o Campeão quando ele
00:23:11 - Você é aquele repórter.
00:23:13 - Como está se sentindo?
00:23:17 - Pensou no que conversamos?
00:23:21 Estou guardando
00:23:23 O que está fazendo agora?
00:23:39 Desculpe-me por ter trazido só um
00:23:41 Não, não, olha lá. O branco vai
00:23:46 Não seria o contrário?
00:23:48 Kernan, quem é seu amigo?
00:23:52 Tillman, Bob.
00:23:54 - Como vai, Bob?
00:23:58 Você tem mais cerveja?
00:24:01 Claro, beba a minha.
00:24:05 O garoto branco vai nocautear
00:24:07 De jeito nenhum.
00:24:10 Vamos, vamos lá!
00:24:23 Um, dois...
00:24:25 três, quatro, cinco, seis...
00:24:30 sete, oito, nove, dez.
00:24:34 Acabou!
00:24:38 Como sabia que ia acontecer,
00:24:43 - Eu vi o garoto branco...
00:24:46 É, eu vi Durant. Ele estava
00:24:50 - mas então vi seus olhos.
00:24:53 Ele viu que o latino
00:24:56 Sim...
00:24:58 Uma abertura... quando ele trocava
00:25:03 Vi quando ele percebeu que o latino
00:25:08 - Ele tinha aquele olhar de descoberta.
00:25:11 É, já vi isso acontecer muitas vezes
00:25:18 Ninguém mais quer saber de um
00:25:21 Que nada. A maioria dos fãs de luta
00:25:25 Espere só até saberem
00:25:27 E que ainda está vivo para contar?
00:25:31 Você seria uma
00:25:47 Campeão...
00:25:51 estou realmente encrencado no
00:25:55 Estou me afundando.
00:25:59 Eu realmente não tenho mais
00:26:03 Estão falando em me demitir.
00:26:07 Esses jornais estão reduzindo custos.
00:26:16 Campeão...
00:26:20 esse artigo é minha
00:26:33 Está bem, filho.
00:26:39 Você pergunta...
00:26:44 Obrigado.
00:26:49 Sabe... o Rocky Marciano estava pronto
00:26:53 Rocky tinha conseguido os melhores
00:26:58 E eles pagaram para nós na época...
00:27:01 50 dólares por luta, naquele dia.
00:27:03 Era uma exibição num
00:27:06 CAMPO DE TREINAMENTO DE
00:27:13 Ele era forte, vou te dizer.
00:27:19 Eu me levantava. Começava
00:27:23 Batia nele cada vez mais.
00:27:30 Toda vez que ele vinha
00:27:35 eu respondia rápido,
00:27:38 E ninguém queria parar. Eu até o
00:27:40 derrubei, mas Rocky
00:27:43 se levantou. Mas ele estava
00:27:50 Foi assim que aconteceu.
00:27:53 Eu quebrei o osso do seu nariz,
00:27:57 Eu o peguei.
00:27:58 Não sou eu que
00:28:00 mas, depois daquilo, toda vez que
00:28:05 Defendeu o título umas 6 vezes, mas ele
00:28:10 Acho que foi por isso
00:28:19 E quanto a seu pai?
00:28:21 Não. Ele costumava me bater.
00:28:24 Sério?
00:28:26 Sim, olhe só.
00:28:32 Quando ele fez isso?
00:28:34 Acho que eu tinha uns 9 anos.
00:28:41 O que foi?
00:28:44 Não.
00:28:47 Você é um cara de sorte.
00:29:09 NATAL, 1953.
00:29:20 Feliz Natal garotos e garotas,
00:29:27 falando sobre Pugilismo. Esta noite,
00:29:31 foi reduzida a algo menor quando
00:29:38 se enfrentaram. Assistindo esta batalha
00:29:43 Sr. Kincaid não é mais merecedor
00:29:46 que um dia pertenceu aos grandes,
00:29:53 ESTA NOITE, NO QUINTO E ÚLTIMO
00:29:58 OS OLHOS DE DOUGLAS DURANT
00:30:07 Ótimo artigo.
00:30:09 - Obrigado.
00:30:16 Erik Kernan, Denver Times.
00:30:18 Ei, Ken. Como vai?
00:30:26 - Ei, Ralph.
00:30:29 - Bom dia.
00:30:31 Obrigado.
00:30:32 Normalmente eu corto algumas partes,
00:30:37 Fico feliz que você gostou.
00:30:39 Fico feliz que não tenha voltado para
00:31:02 - Campeão.
00:31:06 - Não íamos nos encontrar?
00:31:09 Ontem à noite. Você disse para nos
00:31:11 Há uma hora.
00:31:15 Bom, aqui estamos!
00:31:21 Veja esta matéria, primeira página.
00:31:23 Olha só, o branco derrotando
00:31:26 O que achou?
00:31:28 - Que tal eu te pagar um almoço?
00:31:36 Sempre tem tanta gente aqui?
00:31:40 Geralmente, sim. Eles fazem sopa de vez
00:31:46 Não tem medo que alguém roube
00:31:49 Não, existe um código de ética.
00:31:56 Sabe o que seria bom para a história?
00:31:58 Se eu visse umas coisas em seu carro
00:32:03 Poderia ser interessante
00:32:05 Sim. Depois eu queria olhar
00:32:14 Eu estava ouvindo umas fitas de meu pai,
00:32:18 Ele não mencionou sobre você.
00:32:20 Só falou de você uma semana depois.
00:32:22 Talvez eu tenha me confundido.
00:32:26 Seu pai ainda está lá?
00:32:28 Não, ele teve câncer
00:32:32 Câncer. Que droga.
00:32:35 Irônico.
00:32:38 Ironia é algo que parece
00:32:43 Eu conheço ironia. Tive várias
00:32:52 Você já estudou?
00:32:56 Nunca fui muito para a escola.
00:32:58 Estava sempre lutando.
00:33:00 Nunca imaginei que fosse virar
00:33:03 Mas sempre pensei que, se tivesse
00:33:06 eu gostaria de pensar que se
00:33:11 Conseguiria respeito.
00:33:14 Mas você nunca teve chance...
00:33:16 Não, não, nunca tive.
00:33:21 Tive uma luta com Ezzard Charles.
00:33:25 DETROIT, MICHIGAN 1956
00:33:27 Se eu ganhasse dele iria do número 3
00:33:29 Conseguiria o título,
00:33:36 Mas ele veio para cima
00:33:41 Eu chamo isso...
00:33:43 Foi uma...
00:33:45 Como se diz...
00:33:47 Foi uma grande humilhação
00:33:50 Tive algumas lutas depois disso,
00:33:54 Não consegui mais continuar.
00:33:57 CIDADE DE SIOUX, IOWA
00:33:59 Para ajudar minha família.
00:34:02 - Por causa da humilhação?
00:34:06 Trabalhei no estábulo, daí o dono
00:34:14 CIDADE DE CARSON, NEVADA.
00:34:16 Você não pode fazer o jogo dele,
00:34:19 Lutei para ele no
00:34:22 onde ninguém sabia sobre boxe.
00:34:24 Onde não havia competição
00:34:27 Esses eram... Como se diz...
00:34:30 Mas e daí?
00:34:49 Então, eu lutei e lutei.
00:34:52 Nocauteando todos.
00:35:03 E o nocauteei!
00:35:10 Neste lado do ringue...
00:35:11 pesando 84kg...
00:35:18 Bob "Bombardeador" Satterfield!
00:35:21 Eu devo ter...
00:35:22 Como se diz...
00:35:24 lutado muito boxe.
00:35:26 Um dia eu estava exausto
00:35:37 Um cara enorme me nocauteou...
00:35:43 atingiu minha cabeça...
00:35:46 e danificou bastante a minha visão.
00:35:50 Não consegui lutar
00:35:55 E aquele desgraçado ganhou.
00:35:58 Ele ficou com todo o dinheiro e disse
00:36:07 Então, eu vim parar aqui.
00:36:14 Lembro de ter lutado
00:36:18 O ar estava limpo.
00:36:22 Soou o gongo e eu entrei...
00:36:26 - Que susto.
00:36:32 Continuarei procurando, mas
00:36:35 - Obrigado.
00:36:37 Você conseguiu o
00:36:40 Não está listado em Ohio, de onde ele é,
00:36:42 mas tentarei Nova
00:36:44 - tentaremos encontra-lo lá.
00:36:46 Sabe, eu também encontrei isto.
00:36:51 O que é isso?
00:37:00 Conseguiu aquele documento...
00:37:05 O que é isso?
00:37:07 Isso é...
00:37:09 uma luta de Satterfield
00:37:12 Zé Ninguém?
00:37:14 Não sabe com quem ele está lutando?
00:37:17 - investigação de alguém.
00:37:19 Consegui de um colecionador.
00:37:24 Perfeito.
00:37:27 Imagine como é ser o
00:37:30 Consegue imaginar? Eles eram tão bons...
00:37:32 quanto os atletas que cobriam.
00:37:36 Qual deles é Satterfield?
00:37:38 Este aqui. Vê a
00:37:43 Aconteceu quando ele tinha 9 anos.
00:37:53 Perfeito!
00:37:57 Ei, Campeão.
00:38:00 Campeão, o que há?
00:38:04 Meu Deus. O que aconteceu
00:38:11 Aqueles garotos fizeram isto?
00:38:16 - Deve estar precisando de uma bebida.
00:38:20 Esses caras vão te dar uma bebida
00:38:22 É, mas dizem que só quando eu acabar. E
00:38:29 Campeão, vou te pagar uma bebida.
00:38:32 Vai te deixar fascinado.
00:38:38 - Obrigado.
00:38:41 Nem isto.
00:38:47 Ei, Campeão.
00:38:49 Campeão?
00:39:11 Com quem você estava lutando?
00:39:13 Satterfield versus Kincaid.
00:39:15 Tommy Kincaid.
00:39:19 Esse era seu problema.
00:39:22 Entretanto, ele era habilidoso.
00:39:31 Onde você conseguiu isto?
00:39:33 Bom, Campeão. Eu sou um ótimo
00:39:39 É o que eu faço.
00:39:58 - É o mesmo cara?
00:40:00 Sim.
00:40:03 Como vão todos vocês?
00:40:11 Pode me devolver?
00:40:14 Rápido.
00:40:17 Ei, Campeão!
00:40:19 Campeão!
00:40:22 Você está bem?
00:40:24 Desculpe, eu pensei que gostaria.
00:40:30 Você tem filhos?
00:40:33 Sim. Tenho um menino de 6 anos.
00:40:35 Seu nome é Teddy.
00:40:37 Então espero que algum dia, se Deus
00:40:42 o que acabou de fazer por mim.
00:40:48 Onde você está indo?
00:40:50 Achei que aquela fosse uma
00:40:55 Ainda preciso de mais para
00:41:03 Ali. Bem ali.
00:41:06 - Não pare, continue dirigindo.
00:41:08 Betty está lá. Se ela sair,
00:41:11 Quem é Betty?
00:41:13 Era minha esposa.
00:41:19 Pensava que Iona fosse sua esposa.
00:41:21 Iona foi minha primeira esposa.
00:41:26 Sim. Tenho uma ótima esposa, Joyce.
00:41:30 Ela trabalha no jornal também.
00:41:33 Ela era uma aluna aplicada, eu fazia
00:41:37 Ela engravidou.
00:41:41 Mas agora estamos separados.
00:41:43 Ela te expulsou de casa então?
00:41:48 Qual foi o motivo?
00:41:51 Campeão, quando eu descobrir, talvez
00:41:55 Vou te falar uma coisa. As mulheres
00:41:59 se você não souber o que é,
00:42:02 É por aí mesmo.
00:42:05 Você ama seu filho?
00:42:06 Sim, muito.
00:42:10 Você tem que amá-lo mais
00:42:15 Tem que amá-lo... Como se diz...
00:42:20 - Está certo! "Mucho grande".
00:42:24 Eu tive Bob Jr. Com
00:42:27 Ele diz para todo mundo que estou morto.
00:42:30 Por quê?
00:42:33 Ele tem vergonha de você
00:42:39 Provavelmente porque eu
00:42:43 Quantos anos ele tinha?
00:42:44 Seis.
00:42:47 Há quanto tempo, 40 anos?
00:42:49 Vamos lá, Junior, supere isso.
00:43:00 Eu gosto de voltar aqui às vezes...
00:43:03 só para olhar a casa.
00:43:07 Gostaria de entrar,
00:43:12 Meus pés me dizem para entrar lá,
00:43:17 Você tem que me prometer que
00:43:21 Porque se você fizer isso, estará
00:43:25 Ok. Eu prometo.
00:43:30 - Pai?
00:43:32 - Qual é a raça do Snoopy?
00:43:36 - Ele não se parece com um Beagle.
00:43:39 Keith tem uma Beagle, e ela não se
00:43:43 Ah, é?
00:43:45 - Verdade?
00:43:48 Acho que não sou eu que decido,
00:43:53 Vamos.
00:43:57 Papai, olhe! John Elway.
00:44:03 Por favor, papai?
00:44:06 Sabe o que é, não é muito legal falar
00:44:11 Ele não é uma celebridade,
00:44:13 Mesmo assim, ok?
00:44:16 Por que você não pode conversar
00:44:21 É coisa de adultos. Vamos ver
00:44:27 Venha, vamos embora.
00:44:29 Ei, ei, ei.
00:44:32 - Olá, Sr. Elway, só vim te dar um oi.
00:44:35 Oi, John. Como está?
00:44:36 - Não se preocupe. Como se chama?
00:44:39 - Você joga futebol americano?
00:44:41 grande o suficiente para segurar
00:44:43 Deixe-me ver.
00:44:45 A outra mão.
00:44:47 Ah, no máximo em 3 anos.
00:44:49 A sua mão já é bem maior que a minha
00:44:51 - Temos que ir. Direi oi para Joyce, ok?
00:44:54 - Tchau, Sr. Elway.
00:44:55 Espero que volte para o
00:45:00 Ele é muito legal.
00:45:04 Sabe, amigo, é assim
00:45:07 Vamos...
00:45:14 Você tem um monte de amigos legais
00:45:21 Quer saber? Você está certo,
00:45:25 O Rocky Marciano soltou uma direita,
00:45:31 - foi assim que aconteceu.
00:45:34 foi o único campeão dos pesos
00:45:36 se aposentou sem ser derrotado.
00:45:39 Ele morreu num acidente de avião.
00:45:41 Diga-me...
00:45:44 quantos anos você tem?
00:45:47 - Eu tenho seis.
00:45:50 Quando crescer, você será alto e
00:45:54 Todo dia de manhã,
00:45:56 você enrola a
00:46:00 assopra!
00:46:04 Sua idade não importa tanto.
00:46:10 Tem que fortalecer suas pernas porque
00:46:15 E tem que viver corretamente.
00:46:19 E evitar as más companhias.
00:46:34 Ei, Campeão?
00:46:37 Campeão, você está bem?
00:46:39 Ah, sim, estou.
00:46:43 O seu pai... não é perfeito.
00:46:45 Mas está fazendo
00:46:48 Ele estava no chão e com
00:46:50 ele te ama, sim, te ama mesmo.
00:46:54 ele terá a chance dele.
00:47:00 Para os seus amigos que não
00:47:02 fale para eles lerem meu artigo
00:47:05 - Ok.
00:47:11 Ei, o que há? Não gostou de
00:47:13 - Não, eu gostei.
00:47:16 Não gosto que o
00:47:20 É, amigo, também
00:47:23 Talvez ele possa morar conosco.
00:47:27 Você pode pedir
00:47:33 Erik, tenho uma
00:47:36 - O que é?
00:47:39 - É, sim, já ouvi falar dele.
00:47:42 com Satterfield que consegui
00:47:45 Tomei a liberdade de marcar
00:47:47 - Quando?
00:47:50 Pelo menos é
00:47:52 E Satterfield Jr., de Chicago.
00:47:58 - Eu poderia te beijar agora.
00:48:09 Demais!
00:48:27 Alô.
00:48:28 - Sr. Satterfield?
00:48:31 Oi, aqui é Erik Kernan, do
00:48:34 - Erik Kernan?
00:48:37 Gostaria de fazer algumas perguntas
00:48:40 - Meu pai?
00:48:43 Vá se danar!
00:48:58 - Erik Kernan.
00:49:01 - Oi Bing, como está?
00:49:04 estou aqui com nosso querido
00:49:06 - posso te colocar no viva-voz?
00:00:05 Bing me falou da sua história com
00:00:08 Satterfield e isto me
00:00:11 Pensei que ele tivesse morrido
00:00:14 - Não, eu o vejo todos os dias.
00:00:17 Eu leio sempre histórias de lutadores
00:00:22 mas nunca falam do preço que eles pagam
00:00:26 Bem... ele, definitivamente pagou
00:00:29 É, bem... essa é uma história
00:00:32 Poderia até colocar na
00:00:35 E Metz não quer nenhuma parte
00:00:39 - Não, ele chamou de bobagem
00:00:44 Então, alguma idéia de quando
00:00:48 - Bem... eu não quero apressar isso.
00:00:52 Então... estava pensando em
00:00:56 Preciso resolver algumas
00:00:57 Acabamos de cancelar uma reunião com
00:01:02 Claro... segunda.
00:01:06 Ok, ótimo!
00:01:19 Aí está ele.
00:01:22 - Ei, Campeão!
00:01:28 - Cem por cento, Campeão.
00:01:32 Não fico cem por cento
00:01:34 Então, onde está o
00:01:36 Está do outro lado da rua,
00:01:39 eu queria...
00:01:41 - Um amigo seu quer falar com você.
00:01:44 - Claro que tem.
00:01:47 Deixe-me provar que está errado.
00:01:51 Espere um pouco.
00:01:56 - Sim.
00:01:58 - Quem é?
00:02:02 - nos falamos mais cedo.
00:02:05 - sobre Bob Satterfield.
00:02:09 Caramba, Bob! Achei que
00:02:12 É, alguns dias me sinto
00:02:15 - Ei, garoto.
00:02:17 Além do Bob Satterfield,
00:02:20 que me ouviam eram minhas ex-mulheres.
00:02:23 É mesmo?
00:02:25 Sabe, é muito bom... como se diz...
00:02:29 - Como você está?
00:02:32 Tive alguns problemas, mas estou
00:02:35 Eu sei, eu sei...
00:02:38 Você gostou?
00:02:40 É, exceto pela parte
00:02:43 Bob, tem certeza de que
00:02:46 O garoto me disse que
00:02:49 Você é um vagabundo
00:02:52 Não, não sou um vagabundo, Jacob.
00:02:58 - Olhe... tenho que ir está bem?
00:03:04 - Obrigado, Sr. La Motta.
00:03:09 - Sim, acho que sim.
00:03:13 Garoto, garoto,
00:03:18 Muito obrigado por
00:03:19 - Ok.
00:03:23 Campeão!
00:03:25 Ele disse que houve um tempo...
00:03:27 em que você poderia ter sido o melhor
00:03:30 É, isso é especial vindo
00:03:36 Ei, Chris! Estamos
00:03:39 Denver é agora uma das três cidades
00:03:41 a convenção nacional democrática
00:03:45 então, Denver, Nova York e
00:03:49 A convenção...
00:03:58 Ei, Bruce, Bruce. Posso
00:04:00 - Claro!
00:04:16 - Mãe, está aqui.
00:04:24 Deve estar no meio, perto
00:04:28 Aí está, aí está.
00:04:32 Olhe, o Campeão! Eu estava
00:04:35 Eu sei...
00:04:37 - O que diz?
00:04:41 Ok.
00:04:43 Erik Kernan.
00:04:46 É, legal.
00:04:51 - Erik! Ótimo trabalho no artigo.
00:05:04 Ei, Ralph.
00:05:07 - Boa matéria sobre esse cara.
00:05:13 Dizem que você está se mudando
00:05:16 É, talvez me encaixe melhor.
00:05:20 Talvez.
00:05:23 É o seu telefone, Erik.
00:05:33 Kernan.
00:05:34 Ei, garoto prodígio, aqui é Andrea
00:05:37 Você escreveu uma
00:05:40 Minha equipe ficou louca com
00:05:42 Você está a caminho de ganhar
00:05:44 E nós queremos você aqui.
00:05:46 Como está se sentindo?
00:05:49 Bem, estou bem.
00:05:51 - Onde você está?
00:05:56 Eu amei esse artigo!
00:06:00 E acredite, esse é
00:06:02 às suas habilidades literárias,
00:06:03 porque não chorei nem quando
00:06:05 Orgulhe-se.
00:06:06 Obrigado, muito obrigado.
00:06:08 Tenho certeza que todos querem um pouco
00:06:12 - Na verdade, você é a primeira.
00:06:15 Parece que tenho algumas
00:06:17 Erik, queremos te dar uma chance
00:06:19 Te colocar no ar, em Vegas,
00:06:22 Sábado à noite, depois da luta,
00:06:24 Sim, sim...
00:06:26 parece ótimo.
00:06:28 Ótimo!
00:06:29 Mande seu smoking para
00:06:31 Nós nos falamos.
00:06:36 Todos estão elogiando demais
00:06:39 Você me fez parecer bem,
00:06:43 Eu que agradeço, Ben.
00:06:45 Erik, esse é o tipo de artigo
00:06:48 Você receberá ofertas.
00:06:50 - Você acha?
00:06:52 Tudo que te peço é mais
00:06:54 Eu digo... é... é...
00:06:57 - Ei!
00:06:58 - Polly, esse é Bing.
00:06:59 Sr. Whitley, prazer em
00:07:01 - Ela também trabalha no jornal.
00:07:03 - Não.
00:07:06 Não poderia ter escrito
00:07:09 - Sério?
00:07:11 - Sério.
00:07:12 Então, olha... poderia dançar com
00:07:15 - É, claro!
00:07:18 - Divirtam-se.
00:07:20 - Tchau.
00:07:27 É uma grande matéria,
00:07:29 - Obrigado.
00:07:32 O Metz parecia... Metz ficou muito bravo
00:07:36 Por que contou para ele?
00:07:38 Porque fiquei orgulhosa...
00:07:43 Então, você vai pra Showtime
00:07:47 - Eles têm ligado, o que é...
00:07:51 Incrível, muito incrível.
00:07:54 Incrível.
00:07:57 Que noite, não?
00:07:59 Que noite!
00:08:02 Que noite.
00:08:07 Só me dê um minuto, ok.
00:08:11 - Está bem.
00:08:35 Ei!
00:08:36 Joyce, sou eu.
00:08:40 Por que não vem aqui
00:09:00 - Deixe-me perguntar uma coisa.
00:09:03 Por que não pegou aquela foto
00:09:06 Não sei, o editor que
00:09:11 Mas vou te dizer uma coisa...
00:09:13 - É.
00:09:17 - Então, nós fomos bem, certo?
00:09:40 - Sim. Alô.
00:09:45 Sim.
00:09:48 Quem é?
00:09:49 Meu nome é Ike Epstein.
00:09:51 Você escreveu aquele
00:09:54 Sim.
00:09:56 - Boa história.
00:10:00 Mas Satterfield está morto...
00:10:04 Bob Satterfield morreu
00:10:10 Mas eu o vi, ontem à noite.
00:10:13 - Não era Satterfield.
00:10:17 Eu falei com o filho dele...
00:10:19 no telefone.
00:10:20 O filho falou que ele estava vivo?
00:10:23 - Não, mas eles não se dão...
00:10:31 Você falou com...
00:10:37 Seus companheiros de ringue,
00:10:41 Não consegui achar a maioria deles.
00:10:45 Earnie?
00:10:51 Estou bem.
00:10:52 Earnie, lembra-se de Bob Satterfield?
00:11:00 Você acha que ele está morto
00:11:03 É o que eu acho.
00:11:06 Ok. Obrigado.
00:11:11 Acha que ele está morto.
00:11:13 É impossível.
00:11:16 Nunca mais use essa palavra.
00:11:26 Freddie?
00:11:30 Escute, lembra-se de
00:11:35 Sim.
00:11:41 Ok.
00:11:45 Não, eles estão bem.
00:11:47 Obrigado.
00:11:50 Acha que ele está morto,
00:11:53 - Quem era?
00:11:56 Impossível.
00:12:03 Acabei de falar com ele no telefone.
00:12:05 Foi com Freddy
00:12:07 É o Freddie Benjamin que está
00:12:10 Eu vi Freddie Benjamin
00:12:12 - Freddie Benjamin...
00:12:13 é um pulha. Além do mais,
00:12:18 igual o Satterfield.
00:12:32 - Ei, Campeão.
00:12:35 - Quer comer algo?
00:12:38 Como está?
00:12:39 Uns 80 por cento, talvez
00:12:44 Está subindo na vida, não é?
00:12:46 Você nunca pode parar, nunca.
00:12:48 Li o artigo no jornal.
00:12:49 Campeão, tenho uma pergunta
00:12:51 É importante.
00:12:53 Você tem alguma identidade,
00:13:00 - Para que precisa disso?
00:13:03 eu possa provar que você
00:13:05 Esse cara... esse ex-pugilista pensa
00:13:09 Algum dia vou acordar e
00:13:13 É.
00:13:15 Não, sério. Preciso de alguma
00:13:20 que eu possa provar que você
00:13:26 Como disse que era seu nome,
00:13:30 - Erik Kernan.
00:13:32 Bem, tenho uma carteira de motorista
00:13:34 Quem tirou essa foto?
00:13:35 O Detran.
00:13:36 Como eles sabem que você
00:13:40 Pela minha carteira de motorista
00:13:43 E quem tirou aquela foto?
00:13:46 Vê onde quero chegar com isso?
00:13:49 Não, Campeão, eu não vejo.
00:13:54 Eu preciso... que tal um passaporte?
00:13:59 Qualquer coisa...
00:14:01 Qualquer coisa que tenha sua
00:14:06 "O resgate de um campeão",
00:14:10 É isso que eu tenho.
00:14:12 Além daquele vídeo que você tem.
00:14:21 - Onde você conseguiu isto?
00:14:25 Satterfield vs Kincaid.
00:14:30 Sem brincadeira, estava lá?
00:14:32 South Bend. Eu fui para
00:14:36 Aquele garoto sabia bater.
00:14:39 Eu sabia.
00:14:42 Seu pai o fez quando ele
00:14:45 Este é o homem que
00:14:47 O homem com a cicatriz.
00:14:49 Sim. Bob Satterfield.
00:14:53 Este é o Kincaid.
00:14:57 - Não...
00:15:02 Você foi enganado, filho.
00:15:06 - E isso faria mal pra quem?
00:15:11 Não faria mal pra mim se as
00:15:12 E existe essa opção por acaso?
00:15:15 Joyce, deixe-me perguntar
00:15:16 Quantos jornais publicam artigos com
00:15:22 Já foi feito, Joyce.
00:15:26 Então faça uma retratação.
00:15:30 Não podemos fazer isso. As pessoas
00:15:34 Devolva tudo.
00:15:36 Não posso! Não sei de
00:15:43 E não é só o dinheiro.
00:15:46 É o seu trabalho?
00:15:50 Joyce, a mensagem do artigo
00:15:54 Ok, Erik, é uma mentira.
00:15:57 Lucrar com isso, faz de você
00:16:00 Se escreve uma ótima história, que é uma
00:16:04 que escreve ótimas histórias, o que é
00:16:07 As pessoas que escrevem bem, devem
00:16:10 Então, você é um mentiroso, que
00:16:14 também todos que trabalham aqui,
00:16:16 é simples, não é?
00:16:20 Não, Joyce, não é simples.
00:16:21 Então, deixe-me dizer de outra maneira.
00:16:23 Você tem que se comportar como
00:16:45 E o vencedor por nocaute técnico, com 1
00:16:47 minuto e 6 segundos
00:16:50 Leo McCracken!
00:17:01 Ei, Leo!
00:17:03 Ei!
00:17:06 Leo McCracken!
00:17:09 Leo McCracken, o novo campeão
00:17:12 Olha, olha, olha!
00:17:14 -É o papai!
00:17:17 Ele mostrou o porquê do
00:17:18 Primeiro, quero agradecer a Jesus.
00:17:21 Quero agradecer meu treinador,
00:17:22 meu irmão, Marco, que me
00:17:26 E Erik, você sempre acreditou
00:17:29 Sempre acreditei! Dos 22
00:17:32 - Pode me devolver isso?
00:17:34 - Obrigado, Leo.
00:17:37 Podem ter certeza que ele
00:17:39 Será uma longa noite para Leo
00:17:42 Te amo, Teddy.
00:17:49 É o papai...
00:18:01 Ei!
00:18:03 Ei!
00:18:08 Você estava maravilhoso!
00:18:11 Sente-se.
00:18:13 Obrigado, Srta. Flak.
00:18:16 Foi divertido.
00:18:19 - Você se importa?
00:18:21 Que cidade! Um lugar onde você pode
00:18:24 e ainda sorrir o tempo todo.
00:18:27 Divertido?
00:18:29 É disso mesmo que se trata,
00:18:31 - Eu me diverti e...
00:18:36 Claro. Eu quero um uísque
00:18:39 - Sim.
00:18:41 Estão todos acabados.
00:18:46 E aí, acha que pode transformar esse
00:18:49 tórrido caso de amor?
00:18:53 Eu gostaria disso.
00:18:57 - Onde está o sorriso, Erik?
00:19:03 não tenho certeza do que
00:19:08 Você foi ótimo.
00:19:12 Bem, obrigado.
00:19:14 Esta é a beleza da TV. Você não tem
00:19:19 Me disseram que seu pai era um dos
00:19:25 É. Bom, ele era...
00:19:27 - Seu uísque.
00:19:30 Então, se formos mesmo fazer isso,
00:19:37 Claro que preciso continuar com
00:19:41 posso trabalhar apenas meio
00:19:46 É um trabalho de tempo integral,
00:19:54 - Olhe bem para mim. Está olhando?
00:19:59 Parece que eu sei algo sobre boxe? A
00:20:02 diferença entre um
00:20:06 ou o que significa uma contagem até 8? O
00:20:09 Entende? Não tenho que saber o que
00:20:13 um time de peritos em boxe. Eles gastam
00:20:18 mundo nisso, mas eu sou
00:20:22 E eu estou aqui para
00:20:25 o que sabe de melhor,
00:20:27 Porque no final, absolutamente
00:20:35 Não existe mais jornalismo.
00:20:39 Quem ainda acha que informa o mundo,
00:20:44 aqueles que acham que poderão
00:20:47 E você sabe o que as pessoas
00:20:54 - Este cara, quem é?
00:20:58 Você acha que alguém quer saber como
00:21:03 Como o seu agente irá ferrá-lo, ou como
00:21:08 Talvez ele termine nas ruas,
00:21:11 E a resposta é não.
00:21:17 Homens querem ver triunfo, e mulheres...
00:21:22 Com credibilidade o suficiente para
00:21:28 Uau! Isto não parece como um
00:21:33 Nunca parece, até que realmente
00:21:41 - Quem é Teddy?
00:21:45 - Aposto que ele é lindo.
00:21:48 E super orgulhoso de
00:21:54 Então...
00:21:56 Você gostaria de beber comigo
00:22:01 Eu preciso pegar o último
00:22:10 Conversamos na segunda-feira.
00:22:28 - Oi.
00:22:35 Peguei o último vôo para ver se
00:22:39 Mas as luzes estavam apagadas.
00:22:44 Não é pouco comum,
00:22:47 Você o deixou assistir?
00:22:49 Você está brincando? Foi a noite da
00:22:57 Como você acha que eu me saí?
00:23:08 Joyce, não consigo tirar
00:23:14 Isto é porque você é decente.
00:23:22 Conversarei com ele amanhã cedo.
00:23:29 Ok.
00:23:33 Serei demitido.
00:23:36 Está frio. Pode ficar
00:23:46 Parece que todos que eu conheço sabem
00:23:55 E tudo que eu tenho é um pôster
00:24:04 Eu não quero que isto aconteça
00:24:07 Eu quero voltar para casa.
00:24:13 Eu só quero que o
00:24:19 E você acha que porque está aqui,
00:24:24 Você não sabe como é ter que fugir de
00:24:28 E no momento que descobrir, você irá
00:24:36 E dizer ao Whitley...
00:24:45 Erik, arrasou no show de ontem.
00:24:48 Não esqueça dos menos
00:24:54 Erik.
00:24:58 - Sr. Whitley, eu gostaria de...
00:25:06 Olá, Erik.
00:25:11 Erik Kernan, Riley Washburn.
00:25:15 Prazer em conhecê-lo. Eu era um
00:25:18 Gostaria que conhecesse meu cliente,
00:25:20 Erik Kernan.
00:25:25 Eu vim até aqui para olhar nos olhos do
00:25:32 ...que eu sentia
00:25:35 O homem que você entrevistou, Tommy
00:25:38 Kincaid, finge ser Bob
00:25:41 Comete fraudes em
00:25:44 Existe, inclusive, uma adjunção
00:25:48 Viemos processá-lo, Sr. Kernan.
00:25:58 O autor da matéria no Denver Times
00:26:01 ...filho do lendário radialista
00:26:05 Kernan, que recentemente começou
00:26:08 ...não retorna as ligações
00:26:10 A Ordem deve entrar em
00:26:14 Desculpas não podem consertar
00:26:20 Ah, ótimo.
00:26:21 Afogar as mágoas em uísque
00:26:25 Bom, o que você esperava de um garoto
00:26:27 Perfeito. Um pouco de humilhação é
00:26:32 - Olha, podemos trocar de canal?
00:26:34 Mude para um canal de golfe,
00:26:37 Então, Showtime. Eu assisti.
00:26:48 Sabe o que me incomoda mais?
00:26:50 O que é, Ralph?
00:26:53 Eu só descobri sobre esta matéria quando
00:26:57 Você enviou para me enganar.
00:27:01 Isto machuca
00:27:04 Por favor, Ralph. Não aja como uma
00:27:16 A revista terá que imprimir uma
00:27:21 E Satterfield Jr. Vai querer dinheiro.
00:27:23 Pode me ver mais uma bebida?
00:27:25 - Você está me ouvindo?
00:27:27 - Olhe para mim.
00:27:31 Haverá uma reunião às 3:30h
00:27:38 Ok.
00:27:43 Você sabe, Whitley vai se ferrar por
00:27:48 E haverá uma revisão interna.
00:27:53 O que você está dizendo?
00:27:54 Queremos ter certeza de que Joyce...
00:27:56 Você sabe que Joyce não teve
00:27:57 Eu não sabia, como ela iria saber?
00:27:59 Joyce é uma jornalista
00:28:03 uma pena se ela for
00:28:07 Diga-me. Foi apenas
00:28:10 ou você sabia que isto era uma mentira?
00:28:13 O quê?
00:28:14 Você fez de tudo para chamar a atenção
00:28:18 Aqui, olhe. Este é o obituário
00:28:23 do jornal Chicago Defender.
00:28:25 Um documento de óbito, um
00:28:29 Você vai renunciar, para poupar
00:28:33 E isto é para o vagabundo.
00:28:35 Pessoas estão enviando
00:28:38 Ralph, ele não é um
00:28:41 - ele é um sem-teto.
00:29:01 - Campeão.
00:29:03 - Isso é para você.
00:29:06 Abra.
00:29:09 Pessoas que leram seu artigo
00:29:11 É para você.
00:29:13 O pobre Bob Satterfield.
00:29:15 Pessoas podem ser gentis.
00:29:20 Você não é Bob Satterfield.
00:29:22 Quem diz?
00:29:24 - O filho dele.
00:29:27 O jornal Chicago Defender.
00:29:29 Ike Epstein.
00:29:30 - Você conhece ele?
00:29:32 Ele viu a fita, Campeão.
00:29:35 Você é Tommy Kincaid.
00:29:38 Bob Satterfield te nocauteou no
00:29:45 - Você me enganou.
00:29:48 - você mesmo tenha se enganado.
00:29:51 Você colocou minha reputação
00:29:53 Eu não sabia que tinha uma.
00:29:54 Nunca tinha ouvido falar de você.
00:29:56 Também nunca tinha ouvido
00:29:57 - Sou Bob Satterfield.
00:30:00 Fui Bob Satterfield mais tempo
00:30:04 Agora, vá para casa.
00:30:06 Não tem mais nada aqui para você.
00:30:09 Não acredito que deixei outro perdedor
00:30:11 Eu não sou um perdedor.
00:30:12 Lutei com Ezzard Charles.
00:30:15 Eu lutei com Harold Johnson,
00:30:17 Dancei na frente de Floyd Patterson,
00:30:21 - Você não é nada.
00:30:23 - Você não é ninguém.
00:30:25 Você é só um vagabundo!
00:30:41 - Ele esta voltando, não olha.
00:30:56 Porque eu trabalho para o
00:30:58 e... ele era um mendigo
00:31:02 pensei que fosse uma
00:31:04 - É você é... é aquele escritor.
00:31:07 E quero prestar queixa porque...
00:31:09 - Licença, senhor, desculpe meu...
00:31:12 - é uma ameaça à comunidade.
00:31:15 Eu quero fazer um
00:31:16 Ele não está em condições
00:31:18 te aviso quando ele
00:31:19 Ok.
00:31:23 Ok. Cumprimentos do Showtime.
00:31:38 O quê?
00:31:42 Nada.
00:31:44 Joyce...
00:31:46 Não preciso disso agora, está bem?
00:31:53 Eu8 sei que estraguei tudo.
00:31:57 Eu mesmo cuidarei disso.
00:31:59 Oh, você mostrou que consegue
00:32:01 eu também fico bêbada e saio brigando
00:32:08 O que você quer?
00:32:13 Ok. Eu sou uma
00:32:18 - Então, alerte a mídia.
00:32:22 Está em todos os lugares.
00:32:24 Kernan, o grande nome do
00:32:28 Os jornais Rocky Mountain News e
00:32:30 sobre a sua falha colossal,
00:32:35 Ótimo.
00:32:38 Eu fui vê-lo...
00:32:40 na cadeia.
00:32:43 Ele não quis falar comigo.
00:32:47 Ele também não quis falar com os outros
00:32:50 ele está protegendo seu nome.
00:32:52 Ele ainda acha que está
00:32:54 Ele me humilhou.
00:32:56 Ele mentiu para você.
00:32:58 Você é um jornalista, você
00:33:01 isso é sua culpa.
00:33:02 Sem mencionar que você é um repórter de
00:33:08 que até algumas semanas atrás
00:33:13 Erik, você tem a chance de
00:33:17 Aproveite-a.
00:33:21 Está bem, eu vou aproveitar.
00:33:38 Você me deve uma.
00:33:40 - Lembre-se disso.
00:33:52 - Belo terno.
00:33:56 pro departamento de polícia,
00:33:58 porque está escrito "Omani".
00:34:01 Existe algum lugar em particular
00:34:52 Olhe... isso não pertence a mim,
00:34:58 - Satterfield está morto.
00:35:10 É melhor ficar com isso.
00:35:12 - Eu não sou Satterfield.
00:35:15 Certo, que você saiba.
00:35:33 Eu encontrei um homem na
00:35:37 Ele veio até mim e disse que
00:35:39 E que por isso eu poderia ganhar
00:35:42 Me disseram que você já lutava
00:35:45 Porque ele já era conhecido.
00:35:47 De Chicago, Illinois, lutando
00:35:54 Então, eu fiz.
00:35:56 Ninguém saberia mesmo.
00:36:00 E, e... eu era um vencedor,
00:36:04 Eu não era mais eu.
00:36:07 Eu era Satterfield, viu.
00:36:11 Era alguém melhor.
00:36:13 Melhor do que eu mesmo.
00:36:17 Eu me tornei um campeão.
00:36:21 Então, cansei de lutar.
00:36:25 Conheci Betty, tive um filho.
00:36:30 Você nunca sabe de onde
00:36:35 O que você quer dizer?
00:36:38 Bem, meu filho descobriu.
00:36:45 "Você não é Satterfiled."
00:36:48 Ele não queria mais nada comigo
00:36:51 Juntou-se a uma gangue
00:36:58 Eu não consegui voltar para
00:37:10 Bem, Tommy, queria que você tivesse
00:37:14 Eu te dei o homem que você
00:37:18 Você disse que queria sua chance.
00:37:22 Foi o que me disse,
00:37:33 Meu pai me abandonou quando
00:37:37 - Não que eu me lembre, não.
00:37:40 Ele abandonou minha mãe e eu.
00:37:45 Eles nunca serviram
00:37:49 Ele era muito mais velho do
00:37:56 Ele foi embora...
00:37:58 e a única coisa que eu
00:38:01 de nós dois chorando.
00:38:03 Ele nunca ligou...
00:38:06 nunca escreveu...
00:38:11 e eu o odiava por isso.
00:38:16 E eu não fiquei rebelde como
00:38:23 Eu só...
00:38:25 pensei que tentaria ser
00:38:29 Tentando estar aqui também.
00:38:34 Por que toda criança quer pensar
00:38:37 É, isso mesmo.
00:38:41 Então, o que vai fazer agora?
00:38:49 Daqui a uma hora tenho que
00:38:54 Dia da carreira...
00:38:56 Dia da carreira?
00:38:58 Vou falar para um monte de
00:39:01 Oh, ironia!
00:39:03 É, exatamente.
00:39:10 Você acha que ela vai me
00:39:15 Não sei, Campeão. Mas acho
00:39:18 Preciso pensar no que vou dizer.
00:39:22 Acho que não deve dizer nada.
00:39:30 Só para constar, aquela coisa
00:39:33 É a verdade, eu fui
00:39:36 Acabei com o nariz dele.
00:39:39 - Não o osso grande, mas o pequeno.
00:40:11 O nome do meu pai é Erik Kernan Jr.
00:40:13 Ele escreve para jornais, também
00:40:17 - Está concorrendo ao Pu... Publitzer.
00:40:20 O Pulitzer, o que quer dizer que ele
00:40:25 Ele escreve sobre Boxe, porque não
00:40:28 porque é o melhor
00:40:32 E do técnico Shanahan.
00:40:35 Até jogou golfe com
00:40:37 E o fez mudar de idéia quanto a
00:40:41 Teddy, por que não pedimos
00:40:44 Está bem.
00:40:56 - Oi, crianças.
00:41:01 Acho que... devo perguntar se
00:41:10 Ok.
00:41:12 Quem é melhor no golfe,
00:41:18 Por que nós não...
00:41:20 talvez seria melhor se falássemos
00:41:26 O que...
00:41:27 Ok. Pergunte.
00:41:28 - Você vai mudar seu sobrenome?
00:41:32 Meu pai disse que você deveria mudar
00:41:35 Ele disse que seu pai era ótimo
00:41:39 Na televisão, eles falaram que você
00:41:40 inventou uma história
00:41:42 Ei, crianças.
00:41:43 Talvez o sr. Kernan possa
00:41:45 em quanto tempo ele precisa entregar
00:41:53 É uma ótima pergunta.
00:41:55 Normalmente, eu entrego a matéria duas
00:42:02 Eu queria morrer.
00:42:05 Ele tem 6 anos.
00:42:07 Ele vai se recuperar.
00:42:11 Olhe, esse garoto ama você.
00:42:14 Ele sabe que você não é um
00:42:17 acredita em você.
00:42:20 Ele vai estar em casa em uma hora.
00:42:21 não aparece e fala com ele?
00:42:29 Não posso...
00:42:32 preciso ir àquela conferência
00:42:36 Acabou se transformando
00:42:40 Mas eu ficarei bem.
00:42:43 Eu ficarei fantástico.
00:42:47 Você finalmente mudou comigo.
00:42:52 Bob Satterfield não era, simplesmente,
00:42:55 Um verdadeiro ícone americano.
00:42:57 E trazer o nome dele para
00:42:59 Ok, mas não é esse o ponto. Eu digo,
00:43:02 Riley, estamos envergonhados pelo que
00:43:05 Ninguém lê retrações, você sabe disso.
00:43:07 Eles lêem a chamada,
00:43:10 Olhe, sr. Kernan está aqui
00:43:13 com você e sua família,
00:43:18 Erik.
00:43:22 Sou responsável, Sr. Satterfield.
00:43:27 Eu fui descuidado.
00:43:31 E pior que isso...
00:43:34 quando a história foi
00:43:38 mas não falei nada.
00:43:41 Sei que não posso
00:43:44 mas eu gostaria de tentar.
00:43:47 Tentar em que sentido?
00:43:49 Do único jeito que sei,
00:43:50 - escrever sobre isso.
00:43:52 Eu diria que cometi um erro,
00:43:58 Falaria sobre o seu pai...
00:44:01 Podemos falar dos estragos,
00:44:03 Bob Satterfield foi uma grande
00:44:07 Não, ele não foi nada disso.
00:44:12 Um ótimo pugilista...
00:44:14 com queixo de vidro.
00:44:17 Mas ele foi um bom homem...
00:44:21 e um ótimo pai e... gostaria que as
00:44:25 - Você colocaria isso na sua história?
00:44:30 Quando me ligou, desliguei
00:44:33 Disse que era Erik Kernan,
00:44:37 Na época, seu pai acertou o meu
00:44:44 Eu gostaria de ler sua história.
00:44:47 Acho que será uma longa
00:45:13 Jesus Cristo, não consigo.
00:45:31 Oi, estava tentando te ligar.
00:45:34 Eu sei...
00:45:38 Você ouviu sobre o acordo?
00:45:41 É, eu ouvi.
00:45:44 O Teddy está acordado?
00:45:47 Ele diz que não está se
00:45:51 não quer ir à escola amanhã.
00:45:52 Posso falar com ele?
00:45:55 Posso entrar?
00:45:58 Sim.
00:46:10 Ei, amigo.
00:46:15 Papai.
00:46:17 Oi.
00:46:24 Os garotos da sua escola
00:46:31 Todo mundo diz que você inventou
00:46:38 Eu cometi alguns erros, Teddy.
00:46:45 O que você inventou?
00:46:50 A verdade é que...
00:46:54 eu escrevi o que o Campeão
00:47:00 E não deveria.
00:47:03 Foi mais interessante escrever como eu
00:47:07 do que ela realmente foi.
00:47:11 Eu agi mal com você, amigão.
00:47:15 Tudo bem...
00:47:20 Apesar de tudo isso... no geral,
00:47:30 Bastante orgulhoso.
00:47:33 Mesmo que eu não tenha mais
00:47:38 Se eu não fosse um sucesso?
00:47:41 Não tanto, mas bem próximo.
00:47:51 Teddy, eu te disse muitas coisas
00:47:55 Inclusive ser amigo de
00:47:59 Sim...
00:48:01 Mas você jogou não jogou
00:48:08 Eu cobri um torneio de golfe para
00:48:11 Mas papai, eu disse para todos
00:48:16 Isto significa que eu também
00:48:19 Não, não significa.
00:48:21 Significa que você confiou em mim e
00:48:28 E você deveria poder
00:48:39 Então, me desculpe.
00:48:43 - Acha que eu devo dormir agora?
00:48:56 Você é um bom garoto.
00:49:11 Ei, Campeão. É você?
00:49:18 Sr. Marciano?
00:49:20 É Rocky para você,
00:49:24 Meu Deus.
00:49:27 Procurando por você.
00:49:30 - Me procurando?
00:49:32 - Para quê?
00:49:36 - Você ainda é forte.
00:49:40 Campeão, você não parece velho.
00:49:44 Rocky Marciano. De volta ao ringue.
00:49:51 - Será uma honra combater com você.
00:49:56 Vamos ver se você ainda
00:49:59 - Vamos, Campeão.
00:50:01 - ainda tenho alguns.
00:50:07 Certo, vamos ver.
00:50:14 Parece bem, Campeão.
00:50:24 Vamos lá, Campeão.
00:50:28 Eu não preciso
00:50:37 - Eu não sou Bob Satterfield.
00:50:39 Não quero lutar, não sou Satterfield.
00:50:42 Tá bom. Você é o
00:50:45 Você é o campeão, você
00:50:49 Levante-se, Campeão. Agora somos
00:50:54 Tá bom.
00:51:07 Vou te destruir!
00:51:37 Tommy Kincaid. O campeão
00:51:54 Meu Deus.
00:51:58 Oh, Deus!
00:52:00 Oh, Deus!
00:52:23 Um escritor, como um pugilista,
00:52:28 Ter suas palavras publicadas é como
00:52:32 Coloca seu talento em evidência. E não
00:52:39 Eu nunca quis escrever uma história
00:52:45 Ou das mentiras que algumas vezes
00:52:48 Eu vou dizer algo sobre o homem que eu
00:52:51 E que todos chamavam de
00:52:54 Ele foi, antes de tudo,
00:52:59 E foi, também, um mentiroso.
00:53:03 Mas foi porque ele tentava
00:53:05 melhor do que realmente era?
00:53:08 Ou foi por causa de uma força
00:53:10 do que um filho querendo a
00:53:12 ou o pai querendo a admiração
00:53:16 Às vezes, precisamos da ajuda
00:53:20 Porque não é uma tarefa fácil ser
00:53:24 o mais esperto, mais querido
00:53:28 Hoje, o Touro Indomável...
00:53:30 E o que é mais triste do que
00:53:32 é quando nosso filho descobre que não
00:53:35 Ou ainda, como Herman Melville um dia
00:53:42 É triste e decepcionante a perda de
00:53:47 Erik...
00:53:51 As mentiras que vêm do amor
00:53:56 TOMMY KINCAID:
00:54:00 Legado dos campeões, eu suponho,
00:54:06 e da beleza que pode emergir dela.
00:54:09 Vou te dizer como ficar
00:54:12 Coloque o dedão na boca,
00:54:16 Uma beleza que deixa nossos filhos
00:54:20 Amar-nos incondicionalmente.
00:54:24 Como eu amo o meu filho
00:54:31 Ele tinha um coração puro...
00:54:57 Ripado do DVD Por: SIDOFOX