|
Retour Du Grand Blond Le The Return Of The Tall Blond Man With One Black Shoe
|
| 00:00:40 |
THE RETURN OF THE TALL BLOND GUY |
| 00:02:07 |
Last May 6th, |
| 00:02:11 |
He was wearing different coloured shoes. |
| 00:02:16 |
...of the Tall Blond Guy |
| 00:02:20 |
This man, chosen from the crowd, by |
| 00:02:24 |
...of an espionage affair. Colonel |
| 00:02:28 |
...sent him into the hands |
| 00:02:33 |
...who, he thought, was too |
| 00:02:37 |
Toulouse made it look as if the Tall |
| 00:02:42 |
His plan was simple: |
| 00:02:46 |
...every innocent person becomes |
| 00:02:50 |
The Tall Blond Guy was going to avoid, |
| 00:02:55 |
...and his team. Christine, one of the |
| 00:03:00 |
...didn't get anything out of him. |
| 00:03:05 |
She even ended up falling |
| 00:03:09 |
The innocence of |
| 00:03:14 |
...led to the fall of colonel Milan. |
| 00:03:19 |
...got rid of his |
| 00:03:25 |
Maurice Lefèvre, a friend of the Tall |
| 00:03:31 |
And his sanity was |
| 00:03:36 |
The Tall Blond Guy, still |
| 00:03:41 |
...with Christine. A just |
| 00:03:48 |
Three months later... |
| 00:03:54 |
A letter. A letter from the |
| 00:04:04 |
"Maurice Lefèvre" |
| 00:04:07 |
"Dear Maurice, don't talk to |
| 00:04:11 |
You'd endanger us both. |
| 00:04:15 |
First of all, rest assured |
| 00:04:20 |
We got entangled in an espionage |
| 00:04:27 |
They used us to settle their scores. |
| 00:04:30 |
They manipulated us. |
| 00:04:33 |
One day, I'll tell you, |
| 00:04:43 |
Mr. Lefèvre? |
| 00:04:46 |
A letter for you. |
| 00:04:49 |
Captain Cambrai. |
| 00:04:54 |
I'm heading an investigation |
| 00:05:00 |
Did you intercept my mail? |
| 00:05:03 |
Now I know what |
| 00:05:05 |
Colonel Toulouse got rid of |
| 00:05:11 |
Come Maurice. |
| 00:05:15 |
...we can get colonel Toulouse, |
| 00:05:19 |
Do you understand? We need |
| 00:05:23 |
I don't want to get anybody. |
| 00:05:27 |
Just leave me alone, understood? |
| 00:05:32 |
Yes? |
| 00:05:35 |
Dear Perrache, let's pay our |
| 00:05:41 |
He came from Agriculture. |
| 00:05:43 |
He's 45 years old, has an unfuckable |
| 00:05:47 |
Which proves that |
| 00:05:51 |
He has a passion for |
| 00:05:55 |
You know, they don't eat a lot. |
| 00:06:02 |
At Agriculture, |
| 00:06:07 |
Less high and bigger. |
| 00:06:11 |
Here's the file, minister. |
| 00:06:15 |
If it's in the interest of your |
| 00:06:19 |
But I'd like to understand. |
| 00:06:23 |
I'll explain when I have formal proof. |
| 00:06:33 |
He likes to hear himself talk. |
| 00:06:37 |
...like a piece of soap. |
| 00:06:42 |
We bugged her place |
| 00:06:45 |
He calls her "my little rascal". |
| 00:06:50 |
The Big Log. |
| 00:06:52 |
Colonel! |
| 00:06:56 |
I'm happy to work for you. |
| 00:07:01 |
I know your reputation, colonel. |
| 00:07:06 |
Perrache. |
| 00:07:09 |
Well, gentlemen... |
| 00:07:12 |
...we'll make a great team. |
| 00:07:17 |
And you'll see that |
| 00:07:21 |
Although I'm new at the job, |
| 00:07:24 |
"THE TALL BLOND GUY |
| 00:07:31 |
Milan, your assistant, |
| 00:07:35 |
He kept files |
| 00:07:42 |
This one seemed very interesting. |
| 00:07:46 |
He was a remarkable man. |
| 00:07:51 |
...the "Tall Blond Guy with |
| 00:07:55 |
...single, normal childhood, |
| 00:08:00 |
Wait, that's not what we're |
| 00:08:04 |
Ah, this is interesting. A note |
| 00:08:10 |
"The Tall Blond Guy |
| 00:08:15 |
...works for colonel Toulouse. |
| 00:08:19 |
Super agent, working alone. |
| 00:08:25 |
Cold blooded, nerves of steel, |
| 00:08:29 |
The Tall Blond Guy is the most |
| 00:08:34 |
...of intelligence service." |
| 00:08:38 |
He's... What? |
| 00:08:42 |
This super agent must be a |
| 00:08:46 |
Yes, yes, he's a good operative. |
| 00:08:50 |
Excuse me? |
| 00:08:54 |
But that's impossible. |
| 00:08:58 |
Because he's on a mission. |
| 00:09:02 |
Where? |
| 00:09:05 |
Mozart, Bach, Brahms, Wednesday. |
| 00:09:12 |
Excuse me? -He's playing in Paris, |
| 00:09:17 |
The Tall Blond Guy... An excellent |
| 00:09:27 |
Why didn't that loser stay away? |
| 00:09:29 |
You did very well, minister. |
| 00:09:34 |
I admit that I'm a bit |
| 00:09:39 |
You see, at Agriculture, things are |
| 00:09:45 |
Straightforward, that's it. |
| 00:09:49 |
I want a real file on him, Perrache. |
| 00:09:52 |
His interests, his passions, his vices. |
| 00:09:55 |
I also wouldn't want to antagonise... |
| 00:10:00 |
...Colonel Toulouse. |
| 00:10:06 |
I'll get this Big Log. |
| 00:10:10 |
He pays his taxes, sir. |
| 00:10:12 |
I don't know, sir. |
| 00:10:17 |
We could have told him that... |
| 00:10:22 |
That the Tall Blond Guy was |
| 00:10:28 |
An asshole trap. |
| 00:10:32 |
We'd risk our jobs and |
| 00:10:37 |
Never forget that he's dead |
| 00:10:40 |
...is the murder weapon. |
| 00:10:53 |
Send in Prince and Charmant. |
| 00:11:01 |
The minister, please. |
| 00:11:11 |
You're going to Rio, tomorrow morning. |
| 00:11:15 |
Sorry to disturb you, |
| 00:11:19 |
...some bad news: |
| 00:11:23 |
Yes, minister, |
| 00:11:26 |
Dead on a mission? |
| 00:11:31 |
Repatriate the body. |
| 00:11:34 |
Repatriate the body. |
| 00:11:38 |
Excuse me? |
| 00:11:42 |
Ah, that's a very good idea. |
| 00:11:46 |
I'll make the arrangements. |
| 00:11:50 |
That's the cherry on the cake. |
| 00:11:55 |
To whom? |
| 00:11:59 |
He wants me to repatriate the body |
| 00:12:04 |
He wants an emotional ceremony |
| 00:12:08 |
He's a megalomaniac, the Big Log. |
| 00:12:12 |
What are you doing there? |
| 00:13:22 |
"No, François Perrin, |
| 00:13:26 |
You don't have to judge him. |
| 00:13:31 |
"François Perrin, |
| 00:13:36 |
...heroic soldier in the shadows, |
| 00:13:40 |
France admires you..." |
| 00:13:42 |
No, it's not too much. |
| 00:13:50 |
François Perrin, you seemed eternal. |
| 00:16:01 |
Shit! |
| 00:16:04 |
Happy birthday to you, |
| 00:16:08 |
Happy birthday to you... |
| 00:16:11 |
...happy birthday to you, François, |
| 00:16:20 |
Damn. |
| 00:16:25 |
Oh, look! |
| 00:16:30 |
My God. |
| 00:16:34 |
Come, Christine. |
| 00:16:43 |
Stay here. I'm going there. |
| 00:18:01 |
"No, François Perrin, |
| 00:18:05 |
The relatives of the Tall Blond Guy. |
| 00:18:20 |
Thank you, sir. |
| 00:18:28 |
Why a man? |
| 00:18:32 |
With the veil, there's no problem. |
| 00:18:36 |
Brothers in arms will carry the coffin. |
| 00:18:40 |
The brothers in arms! |
| 00:18:47 |
Turn right. |
| 00:18:53 |
Perfect. And the priest? |
| 00:18:57 |
Yes. Hello, sir. |
| 00:19:03 |
What's that? |
| 00:19:06 |
Yes. We'll find a better one, sir. |
| 00:19:12 |
Yes? What? |
| 00:19:17 |
Well, do what needs to be done |
| 00:19:22 |
He's not dead. |
| 00:19:25 |
Charmant is in hospital. He got a |
| 00:19:29 |
We'll bury him anyway. |
| 00:19:53 |
Well, that's not easy... |
| 00:20:12 |
Christine! Christine! |
| 00:20:15 |
François! François! |
| 00:20:19 |
Ok. See you later. |
| 00:20:23 |
Oh, yes. |
| 00:20:31 |
She's cute, isn't she? |
| 00:20:34 |
She's my wife. Are you married? |
| 00:20:39 |
Well, not yet, but we will. |
| 00:20:43 |
And so do I. We want children. |
| 00:20:47 |
Do you have children? |
| 00:20:50 |
Ever since I was young, I've |
| 00:20:55 |
My grandfather also liked children. |
| 00:20:57 |
All the family love children. |
| 00:21:03 |
On birthdays, there's 25-30 of us. |
| 00:21:08 |
That's what I want with my wife. |
| 00:21:18 |
Hello. |
| 00:21:55 |
What's in the coffin? |
| 00:21:59 |
Not enough, Perrache, not enough. |
| 00:22:50 |
Christine. |
| 00:23:01 |
Christine. |
| 00:23:39 |
François. You're so silly. |
| 00:23:42 |
I played with a kid and he buried me. |
| 00:23:47 |
You're tickling me. You're tickling me. |
| 00:24:03 |
We got him. No, not a problem. |
| 00:24:09 |
No, François Perrin, |
| 00:24:16 |
François Perrin, |
| 00:24:22 |
...in a strange land... |
| 00:24:25 |
...heroic soldier in the shadows. |
| 00:24:28 |
The free world... all of France |
| 00:24:33 |
...and admire you. |
| 00:24:38 |
No, François Perrin, |
| 00:24:43 |
Your mutilated corps. |
| 00:24:47 |
Secret defender of our liberties. |
| 00:24:52 |
All of France and the free world |
| 00:25:04 |
We buried him this morning. |
| 00:25:09 |
Toulouse had your friend killed, |
| 00:25:14 |
For François Perrin. |
| 00:25:18 |
Next Wednesday. |
| 00:25:29 |
Don't pull a face |
| 00:25:33 |
He'd have played on Wednesday. |
| 00:25:39 |
Colonel Toulouse? |
| 00:25:42 |
Yes? |
| 00:25:46 |
The captain who was at the minister's. |
| 00:25:50 |
I'm busy. Burials |
| 00:25:55 |
Cheers. |
| 00:25:59 |
Celebrating the death of your agent? |
| 00:26:04 |
I want to introduce |
| 00:26:13 |
Maurice Lefèvre, |
| 00:26:17 |
Hello, sirs. |
| 00:26:20 |
It's a letter from the Tall Blond Guy. |
| 00:26:24 |
...a civilian here? |
| 00:26:28 |
We're listening, Maurice Lefèvre. |
| 00:26:35 |
"My dear Maurice." |
| 00:26:40 |
Telephone. |
| 00:26:55 |
We don't understand, I swear. |
| 00:26:59 |
I don't understand. |
| 00:27:02 |
Don't hang up. |
| 00:27:18 |
I think you were saying" |
| 00:27:23 |
Ah yes, "My dear Maurice..." |
| 00:27:29 |
Of the murder of the Tall Blond Guy. |
| 00:27:41 |
You find that funny? |
| 00:27:46 |
I accuse you of killing colonel |
| 00:27:51 |
Mr. Lefèvre has no more reason to keep |
| 00:28:01 |
I've waited 2 months for this moment. |
| 00:28:10 |
Tonight, you'll sleep in jail, |
| 00:28:14 |
...this amuses you. |
| 00:28:19 |
Be sure not to hang up. |
| 00:28:25 |
I'll finish my report. |
| 00:28:28 |
If I was you, I'd save myself |
| 00:28:32 |
My dear Maurice... |
| 00:28:36 |
I want a file on that little viper. |
| 00:28:40 |
Captain. Do you like music? |
| 00:28:44 |
The Tall Blond Guy is alive and he'll |
| 00:28:49 |
I'll give you 2 tickets. |
| 00:29:00 |
What's that supposed to mean? |
| 00:29:04 |
Why take me in there? |
| 00:29:08 |
I don't want to get any |
| 00:29:12 |
Nor does François. |
| 00:29:16 |
Come with me to the minister. |
| 00:29:19 |
I'm getting scared. |
| 00:29:23 |
...an agent. He's a civilian. A loser. |
| 00:29:28 |
Yes, we have to protect him now. |
| 00:29:31 |
No, I'm not joking. |
| 00:29:50 |
Alright, sir. |
| 00:29:53 |
Alright, sir. |
| 00:30:05 |
It's done. It's finished. |
| 00:30:08 |
What? |
| 00:30:11 |
In 10 seconds, it'll explode |
| 00:30:15 |
My God! |
| 00:30:21 |
See? |
| 00:30:25 |
Look. Look over there. |
| 00:30:49 |
Look. |
| 00:31:28 |
Well, madam... |
| 00:31:33 |
...to find you. |
| 00:31:41 |
Oh shit. Oh shit. |
| 00:31:47 |
Yes. |
| 00:31:50 |
Christine. Christine? |
| 00:31:56 |
François, my darling... |
| 00:31:59 |
Stop it, Christine. I saw you. |
| 00:32:04 |
Goodnight. |
| 00:32:07 |
This is crazy. |
| 00:32:11 |
François, we're going to ask you |
| 00:32:15 |
Christine, what are you doing there? |
| 00:32:19 |
Understand? You absolutely |
| 00:32:24 |
It's over, Mr. Perrin. |
| 00:32:28 |
But who... |
| 00:32:32 |
And I actually have... |
| 00:32:37 |
...a little service to ask you. |
| 00:32:44 |
And I count on your |
| 00:32:50 |
A minister awarded you... |
| 00:32:52 |
...the Legion of Honour, yesterday. |
| 00:32:56 |
A military award. |
| 00:32:59 |
I understand you're surprised, but |
| 00:33:07 |
This minister, who's a total idiot... |
| 00:33:11 |
...thinks your James Bond, |
| 00:33:15 |
Me? |
| 00:33:20 |
...for a mix between James Bond, |
| 00:33:23 |
I'll tell you exactly what to do |
| 00:33:27 |
Arrival from Rio de Janeiro. |
| 00:33:31 |
Flight VARIG 320, at gate 41. |
| 00:34:31 |
Are you waiting for the Tall Blond Guy? |
| 00:34:35 |
You won't enjoy his company for long. |
| 00:34:39 |
I'll prove he's no super agent. |
| 00:34:43 |
...your friend a dangerous mission. |
| 00:34:47 |
You're going to kill him |
| 00:34:51 |
There he is. |
| 00:35:03 |
What's that? |
| 00:35:12 |
The Tall Blond Guy |
| 00:35:26 |
Well? |
| 00:35:37 |
François. François. |
| 00:35:43 |
Look, Maurice. |
| 00:35:46 |
Hello, François. |
| 00:35:50 |
How are you? |
| 00:35:58 |
Well... You know... |
| 00:36:01 |
Answer me. Don't pull that face. |
| 00:36:05 |
You're in danger, François. |
| 00:36:10 |
Ok, sir, we will do it. We will do it. |
| 00:36:13 |
Roger. I say roger. Ok, sir. |
| 00:36:17 |
That's Roger. You were saying? |
| 00:36:21 |
...on a very dangerous mission. |
| 00:36:27 |
Oh, excuse me. |
| 00:36:31 |
What's happening, François! |
| 00:36:37 |
I have to go. I have an |
| 00:36:49 |
You're very handsome. |
| 00:36:54 |
Ciao. |
| 00:36:58 |
I'm... I'm very sorry. |
| 00:37:04 |
Alright, I'm off guys. |
| 00:37:17 |
A little advice: don't get involved |
| 00:38:03 |
Amazing. |
| 00:38:08 |
He's beautiful. |
| 00:38:09 |
Great suit and he looks so tough. |
| 00:38:38 |
Where is she? |
| 00:38:41 |
Where's Christine? I played along. |
| 00:38:51 |
François. |
| 00:38:54 |
They didn't hurt me, François, |
| 00:38:58 |
But keep doing what |
| 00:39:01 |
Yes. |
| 00:39:04 |
I love you. |
| 00:39:09 |
Can I see it again? |
| 00:39:14 |
We'll be together soon, |
| 00:39:17 |
...doing what they're asking. |
| 00:39:20 |
I love you. |
| 00:39:23 |
Can I hear it one more time? |
| 00:39:30 |
I won't be able to |
| 00:39:32 |
This comedy is absurd. |
| 00:39:34 |
You're doing fine, Mr. Perrin. |
| 00:39:39 |
Maurice said something about |
| 00:39:44 |
Not a bad strategy. |
| 00:39:48 |
He convinces the minister to send |
| 00:39:52 |
Preferably a lethal mission. |
| 00:39:57 |
And we have new problems. |
| 00:40:01 |
They find his mutilated body. |
| 00:40:05 |
Cambrai tells the stupid minister |
| 00:40:10 |
But that's what you are. |
| 00:40:13 |
Don't be afraid. We'll get |
| 00:40:21 |
Act like you did at the airport |
| 00:40:25 |
But he will know. |
| 00:40:26 |
He can't be that stupid. |
| 00:40:29 |
But I'm not stupid, captain. |
| 00:40:33 |
Explain yourself, man. |
| 00:40:38 |
...you have to explain a bit. |
| 00:40:42 |
First, they want me to make the |
| 00:40:46 |
Then, they tell me the Tall Blond Guy's |
| 00:40:50 |
And now they tell me |
| 00:40:54 |
And they ask me to send him |
| 00:40:59 |
I'm a bit lost now. |
| 00:41:03 |
I'm not used to a mess like this. |
| 00:41:07 |
Let him in. |
| 00:41:14 |
Hello, colonel. |
| 00:41:17 |
Minister, please meet |
| 00:41:31 |
Hello, minister. |
| 00:41:46 |
I've heard a lot about you. |
| 00:41:51 |
...that Mozart and Brahms |
| 00:41:55 |
I have a delicate mission for you. |
| 00:42:00 |
You want to send the Tall Blond Guy |
| 00:42:05 |
Yes. My advisors mentioned |
| 00:42:10 |
...exceptional capacities. |
| 00:42:14 |
..that an agent needs his rest? |
| 00:42:17 |
Mr. Perrin does not hang |
| 00:42:21 |
He just spent |
| 00:42:26 |
A mission that put his life |
| 00:42:30 |
The hero is tired? |
| 00:42:35 |
He's a broken man. |
| 00:42:39 |
A man who needs to recharge his |
| 00:42:43 |
Give me your arm. |
| 00:42:50 |
See the state the super agent's |
| 00:42:54 |
Indeed, he seems... |
| 00:42:57 |
Pull out your weapon, Perrin. |
| 00:43:01 |
He's carrying a gun. |
| 00:43:05 |
Pull out your weapon, Perrin. |
| 00:43:10 |
That's strange. |
| 00:43:18 |
Excuse me. It's crazy. |
| 00:43:23 |
I'm sorry. This is really... |
| 00:43:28 |
...the best marksman. The fastest |
| 00:43:33 |
Perrache? A bit of |
| 00:43:35 |
Yes, sir. |
| 00:43:44 |
Have you gone mad? |
| 00:43:48 |
Oh shit! |
| 00:43:51 |
Two elementary moves. |
| 00:43:57 |
We can't send this man on a mission. |
| 00:44:02 |
Good performance, sir. |
| 00:44:07 |
The minister makes for |
| 00:44:12 |
I don't. |
| 00:44:16 |
Trust me on that. |
| 00:44:20 |
...get you. |
| 00:44:24 |
So he's after you. |
| 00:44:28 |
No, Mr. Perrin, |
| 00:44:32 |
He'll always be after you. |
| 00:44:36 |
Unless we discourage him. |
| 00:44:40 |
You're going to teach him a lesson. |
| 00:44:43 |
The file, Perrache. |
| 00:44:49 |
Gaston Cambrai was a premature baby. |
| 00:44:53 |
This is it. |
| 00:45:25 |
Why do you give me this? |
| 00:45:30 |
It's none of my business. |
| 00:45:34 |
What does it all mean? |
| 00:45:38 |
...carefully. This file is our weapon. |
| 00:45:42 |
...until the age of 12. I don't care. |
| 00:45:46 |
He never saw a drop of blood. |
| 00:45:51 |
He looked for action in Africa. |
| 00:45:56 |
During an interrogation... |
| 00:46:00 |
...he started crying, suffered a nervous |
| 00:46:04 |
...and went back to the office. |
| 00:46:07 |
Cambrai wanted to be tough, |
| 00:46:12 |
He needs his mother. |
| 00:46:29 |
No, make anybody piss themselves, |
| 00:46:33 |
It's enough. |
| 00:46:36 |
Enough. I want Christine right away. |
| 00:46:40 |
What? |
| 00:46:43 |
We'll give her to you, |
| 00:46:47 |
Asshole! |
| 00:46:50 |
Perrin, it's Cambrai. Open up. |
| 00:46:55 |
What do I do? |
| 00:47:04 |
Captain Cambrai. |
| 00:47:08 |
I'd like to have a word |
| 00:47:12 |
I really enjoyed your |
| 00:47:16 |
Colonel Toulouse |
| 00:47:21 |
By the way, I heard trainers |
| 00:47:25 |
The gentle or the cruel approach. |
| 00:47:29 |
No need to answer, Mr. Perrin. |
| 00:47:33 |
...your master's methods well. |
| 00:47:37 |
His file. Do you know what |
| 00:47:41 |
There's also a file about you. |
| 00:47:45 |
Only son. His parents really |
| 00:47:49 |
I don't care about your files. |
| 00:47:54 |
...spends his childhood wearing floral |
| 00:47:59 |
His school buddies nickname |
| 00:48:04 |
At 22, he marries the daughter of an |
| 00:48:23 |
It's Maurice, François. |
| 00:48:26 |
Am I disturbing you? |
| 00:48:29 |
Put the gun down, captain. |
| 00:48:33 |
It's a bad moment, Maurice. |
| 00:48:37 |
Just one question, François. |
| 00:48:40 |
Little viper. |
| 00:48:43 |
No, gentlemen, |
| 00:48:46 |
Just one question. |
| 00:48:56 |
I've had enough. |
| 00:49:00 |
You wouldn't understand. |
| 00:49:04 |
Maurice, go. |
| 00:49:08 |
Are you a secret agent or not? |
| 00:49:11 |
Roger. I say roger. |
| 00:49:16 |
Careful, it's burning. |
| 00:49:21 |
I'll get some water. |
| 00:49:43 |
Your 3 friends are in the kitchen |
| 00:49:47 |
Your 3 friends are in the kitchen |
| 00:49:51 |
I know. |
| 00:49:54 |
I don't care. |
| 00:49:59 |
I said I don't care. Bye bye. |
| 00:50:04 |
What are you doing? |
| 00:50:07 |
I got my answer. |
| 00:50:10 |
You're a secret agent. It's crazy. |
| 00:50:15 |
You're playing your |
| 00:50:19 |
There. All in a day's work. |
| 00:50:23 |
Leaves you cold, doesn't it? |
| 00:50:31 |
Gentlemen... that way. |
| 00:50:35 |
In the back. The kitchen. |
| 00:50:41 |
I'll let you work. |
| 00:50:52 |
You can send your gorillas home. |
| 00:50:57 |
Go before I get angry. |
| 00:51:01 |
Sorry, I forgot my beanie. |
| 00:51:05 |
Where did I put it? |
| 00:51:09 |
It's... You just put |
| 00:51:13 |
I had a cap. Woollen. |
| 00:51:18 |
White stripes on the other side. |
| 00:51:23 |
The way you can lose things. |
| 00:51:32 |
So you take work home. |
| 00:51:40 |
That was Maurice. |
| 00:51:48 |
"The Doll". |
| 00:51:52 |
...for 20 years and I never had |
| 00:51:56 |
See you very soon, Mr. Perrin. |
| 00:52:01 |
I've had enough. |
| 00:52:05 |
...this gentleman. |
| 00:52:09 |
I need some air. |
| 00:52:13 |
Let me pass. |
| 00:52:17 |
I'm counting to 3! 1... |
| 00:52:21 |
...2, 3! |
| 00:52:26 |
4? |
| 00:52:42 |
That's hard. That hurts. |
| 00:52:45 |
Bravo, Mr. Perrin. |
| 00:52:59 |
Yes and you'll do |
| 00:53:02 |
All day long. |
| 00:53:07 |
And without any risk. |
| 00:53:10 |
It's the little captain who'll |
| 00:53:42 |
Perfect. |
| 00:53:49 |
You walk over that grid. |
| 00:53:55 |
What? |
| 00:53:58 |
You jump to the side. |
| 00:54:03 |
...the grid. |
| 00:54:07 |
...and go to this fence. |
| 00:54:12 |
Force? |
| 00:54:21 |
I can never do that. |
| 00:54:25 |
You go in there. |
| 00:54:30 |
A Chinese? A Chinese? |
| 00:54:34 |
Yes, Mr. Perrin, |
| 00:54:39 |
Mr Perrin! You're up early. |
| 00:54:45 |
I thought you were resting. |
| 00:54:49 |
I've recovered. |
| 00:54:53 |
No, the aftermath of my mission in Rio. |
| 00:54:57 |
I read your letter to Maurice. |
| 00:55:03 |
Would you repeat that in front of him? |
| 00:55:20 |
Maurice. |
| 00:55:22 |
He told me you're in danger. |
| 00:55:29 |
That wasn't the plan. |
| 00:55:38 |
Perfect. |
| 00:55:40 |
You shouldn't have come, Maurice. |
| 00:55:46 |
He says they're pressuring you. |
| 00:55:51 |
Are you a secret agent |
| 00:56:04 |
You were saying? |
| 00:56:59 |
What's wrong with him? |
| 00:57:06 |
Well, do something. |
| 00:57:19 |
Thanks. |
| 00:57:23 |
Excuse me, but I |
| 00:58:01 |
Does he do it on purpose? |
| 00:58:05 |
Ok, continue. The Chinese? |
| 00:58:09 |
Go! |
| 00:58:37 |
Are you alright? |
| 00:58:40 |
My watch, damn. |
| 00:58:46 |
Asshole. |
| 00:58:50 |
Ok, I'm going home. |
| 00:58:55 |
I don't know. |
| 00:58:56 |
The car. |
| 00:59:00 |
Careful! |
| 00:59:05 |
Captain! |
| 00:59:20 |
That way. |
| 00:59:33 |
You never take a break, do you? |
| 00:59:38 |
Here, captain. |
| 00:59:50 |
"The man who dies in his arms." |
| 00:59:53 |
Go. |
| 00:59:59 |
Captain. |
| 01:00:02 |
It hurts. Why... |
| 01:00:06 |
...did you do that? |
| 01:00:10 |
It hurts. It hurts. |
| 01:00:17 |
He's dead. |
| 01:00:28 |
Alright, come on. |
| 01:00:31 |
Let's not stay here. |
| 01:00:34 |
He doesn't let go of me. |
| 01:00:37 |
Excuse me. |
| 01:01:03 |
Come! |
| 01:01:08 |
Asshole! |
| 01:01:11 |
What a bastard. |
| 01:01:18 |
Shit, that hurts! |
| 01:01:22 |
This wasn't planned. |
| 01:01:29 |
What on earth are you doing? |
| 01:01:38 |
Are you alright? |
| 01:01:42 |
I killed a man. |
| 01:01:48 |
And it's not over yet. |
| 01:01:55 |
The next stage. |
| 01:01:57 |
The karate scene. He turns left and |
| 01:02:02 |
I forgot to tell you that |
| 01:02:07 |
What's that? |
| 01:02:10 |
...and he walks into Prince |
| 01:02:15 |
Will they kill him? Why? You only |
| 01:02:19 |
Why kill Perrin? When you made him |
| 01:02:24 |
...did you know he as going to die? |
| 01:02:28 |
He turns left. Prince and Charmant |
| 01:02:32 |
And don't you judge me, understood? |
| 01:02:36 |
You told him to turn left. |
| 01:02:41 |
It looks that way, sir. |
| 01:03:22 |
That hurts. |
| 01:03:51 |
What's happening, Lucien? |
| 01:04:00 |
But what's happening, Lucien? |
| 01:04:04 |
...kicked me in... |
| 01:04:08 |
This guy's deranged. |
| 01:04:12 |
What does he want, Lucien? |
| 01:04:22 |
Officer, I was supposed to do this |
| 01:04:28 |
A cop separates them, sir. |
| 01:04:31 |
He's arresting the Tall Blond Guy. |
| 01:04:35 |
Let him go as fast as possible |
| 01:04:39 |
Alright, sir. |
| 01:04:43 |
Tonight, during the concert, |
| 01:04:46 |
Captain. Where's François? |
| 01:04:50 |
So, are you convinced now? |
| 01:04:54 |
I don't know. I don't know anymore. |
| 01:04:58 |
See? They bought it completely. |
| 01:05:03 |
If the Tall Blond Guy dies now, |
| 01:05:07 |
...to say he was a super agent. |
| 01:05:11 |
Did you hear me, Perrache? |
| 01:05:18 |
He leads a double life, François. |
| 01:05:23 |
...there were 5 corpses at his place. |
| 01:05:27 |
I'll take it to him. |
| 01:05:36 |
I told you not to play |
| 01:05:41 |
The bullet. |
| 01:05:45 |
The windscreen. |
| 01:06:01 |
Oh, damn. |
| 01:06:06 |
What are you doing there? |
| 01:06:09 |
...in your gun, François. |
| 01:06:13 |
Maurice, listen. |
| 01:06:16 |
Where? |
| 01:06:22 |
Hello François. |
| 01:06:25 |
Get undressed and lay |
| 01:06:30 |
Your life's in danger. |
| 01:06:33 |
Lay on top of Paulette. |
| 01:06:40 |
There they are. |
| 01:07:03 |
François? |
| 01:07:08 |
François? |
| 01:07:11 |
He should be there. |
| 01:07:20 |
François? |
| 01:07:53 |
Christine! |
| 01:07:57 |
I didn't expect you this early. |
| 01:08:02 |
Do you know Paulette? |
| 01:08:05 |
Yes, she's Maurice's wife. |
| 01:08:11 |
Oh, Christine, |
| 01:08:15 |
Oh no, Paulette just came |
| 01:08:19 |
And that's all. |
| 01:08:23 |
What's this supposed to mean? |
| 01:08:28 |
...so unhappy. |
| 01:08:32 |
You know how it is. |
| 01:08:36 |
Anyway, I'm happy to see you. |
| 01:08:40 |
You know, I was worried. |
| 01:08:44 |
Waiting was terrible. |
| 01:08:49 |
Stop, Paulette. |
| 01:08:53 |
It can't be true, François. |
| 01:08:57 |
Oh, no. |
| 01:09:01 |
I saw Paulette again. We got |
| 01:09:05 |
I could have told you another time, |
| 01:09:11 |
Alright, alright. |
| 01:09:14 |
Is that all you have to say to me? |
| 01:09:18 |
Do you understand? |
| 01:09:22 |
I understand very, very well. |
| 01:09:29 |
Oh là là, women! |
| 01:09:35 |
Well, old buddy, |
| 01:09:40 |
And I can tell you |
| 01:09:44 |
Please get in. |
| 01:09:50 |
He's up there with a woman. |
| 01:09:54 |
Have this hanky and |
| 01:10:30 |
You organised this morning's charade |
| 01:10:34 |
If anything happens to him, |
| 01:10:40 |
Stop Prince and Charmant, quickly. |
| 01:12:35 |
He's dead. |
| 01:12:39 |
I'll keep my promise, captain. |
| 01:12:45 |
Colonel. |
| 01:12:49 |
You lost, colonel. |
| 01:12:53 |
Come on, in front of 800 people. |
| 01:13:11 |
This was also a comedy, colonel. |
| 01:13:16 |
There are more blanks |
| 01:13:20 |
I see, bravo. |
| 01:13:25 |
Bravo! Bravo! |
| 01:13:29 |
Congratulations. |
| 01:13:32 |
Oh! Gentlemen, gentlemen, bravo. |
| 01:13:36 |
But where are you going? |
| 01:13:40 |
...to avoid the shame of a trial. |
| 01:13:49 |
Oh, bravo. Thank you, Perrache. |
| 01:14:02 |
Don't panic. Case closed. |
| 01:14:07 |
Excuse me for ruining your evening, |
| 01:14:13 |
Minister, I'd like to thank... |
| 01:14:17 |
...the conductor and his musicians |
| 01:14:21 |
I especially want to thank |
| 01:14:30 |
The little captain believes in |
| 01:14:34 |
Let's go to Orly, |
| 01:14:47 |
Captain, I'd also like to thank you. |
| 01:14:51 |
...you spied upon, |
| 01:14:54 |
...whose lives you ruined, |
| 01:15:13 |
Well... |
| 01:15:16 |
I think I'll ask for a transfer |
