|
Retour Du Grand Blond Le The Return Of The Tall Blond Man With One Black Shoe
|
| 00:02:04 |
Le 6 mai dernier, |
| 00:02:08 |
Il portait 2 chaussures de couleurs |
| 00:02:13 |
du Grand Blond |
| 00:02:17 |
Cet homme, choisi par hasard dans |
| 00:02:21 |
d'une affaire d'espionnage. Le colonel |
| 00:02:25 |
le lançait dans les jambes |
| 00:02:30 |
trop arriviste à son goût. |
| 00:02:34 |
Toulouse faisait passer le Grand Blond |
| 00:02:39 |
Son plan était simple: |
| 00:02:43 |
n'importe quel innocent |
| 00:02:47 |
Perrin allait déjouer involontairement |
| 00:02:52 |
et de son équipe. Christine, une des |
| 00:02:57 |
n'obtenait rien de lui. |
| 00:03:02 |
Elle finissait même |
| 00:03:06 |
L'innocence du Grand Blond... |
| 00:03:11 |
entraînait le colonel Milan à sa perte. |
| 00:03:16 |
se débarrassait-il de son adjoint, |
| 00:03:22 |
Maurice Lefèvre, l'ami intime de Perrin |
| 00:03:28 |
Et sa raison en fut gravement ébranlée. |
| 00:03:33 |
Tandis que le Grand Blond, |
| 00:03:38 |
enlevant Christine, juste récompense |
| 00:03:51 |
Une lettre, une lettre du Grand Blond, |
| 00:04:01 |
"Maurice Lefèvre" |
| 00:04:04 |
"Mon cher Maurice, |
| 00:04:08 |
tu nous mettrais |
| 00:04:12 |
Je voudrais d'abord te rassurer, |
| 00:04:17 |
Nous avons été mêlés à une affaire |
| 00:04:22 |
Ils se sont servis de nous |
| 00:04:26 |
et ils nous ont manipulés. |
| 00:04:30 |
Je te raconterai un jour, de vive voix, |
| 00:04:40 |
Monsieur Lefèvre? |
| 00:04:43 |
Une lettre pour vous. |
| 00:04:46 |
Capitaine Cambrai. |
| 00:04:51 |
Je suis chargé d'une enquête |
| 00:04:57 |
Vous avez intercepté mon courrier? |
| 00:05:00 |
Je sais maintenant |
| 00:05:04 |
le colonel Toulouse s'est débarrassé |
| 00:05:08 |
Viens Maurice. |
| 00:05:12 |
nous pouvons coincer le colonel Toulouse, |
| 00:05:16 |
Vous entendez, nous avons besoin |
| 00:05:20 |
Je ne veux coincer personne, j'ai failli |
| 00:05:24 |
alors maintenant, faut me laisser |
| 00:05:29 |
Oui? |
| 00:05:32 |
Mon petit Perrache, nous allons présenter |
| 00:05:36 |
Il vient de l'Agriculture. |
| 00:05:40 |
Il a 45 ans, une femme imbaisable |
| 00:05:44 |
Ce qui tendrait à prouver |
| 00:05:48 |
Il a aussi une passion |
| 00:05:52 |
Vous savez, ils mangent très peu, |
| 00:05:59 |
A l'Agriculture, |
| 00:06:04 |
Moins haut et plus large. |
| 00:06:08 |
Voilà le dossier, Monsieur le ministre. |
| 00:06:12 |
Si c'est dans l'intérêt de votre enquête, |
| 00:06:16 |
Mais j'aimerais bien comprendre. |
| 00:06:20 |
Je m'expliquerai quand j'aurai des preuves |
| 00:06:26 |
Il aime bien faire des phrases, |
| 00:06:31 |
comme une savonnette. |
| 00:06:38 |
chez qui nous avons placé |
| 00:06:42 |
Il l'appelle "mon petit voyou" |
| 00:06:47 |
Le Grand Bouc. |
| 00:06:49 |
Colonel! |
| 00:06:53 |
Je suis ravi de travailler avec vous! |
| 00:06:58 |
Je vous connais de réputation, colonel. |
| 00:07:03 |
Perrache. |
| 00:07:06 |
Eh bien messieurs, |
| 00:07:09 |
nous allons faire une grande équipe! |
| 00:07:14 |
Et vous allez voir |
| 00:07:18 |
A peine installé... |
| 00:07:28 |
Votre adjoint Milan avait, |
| 00:07:32 |
Il faisait des dossiers |
| 00:07:39 |
Celui-ci m'a paru très intéressant. |
| 00:07:43 |
C'était un homme remarquable. |
| 00:07:48 |
dit le "Grand Blond |
| 00:07:52 |
célibataire, enfance sans histoire, |
| 00:07:57 |
Attendez, ce n'est pas ce qui |
| 00:08:01 |
Voilà ce qui est intéressant, c'est cette |
| 00:08:07 |
"Le Grand Blond |
| 00:08:12 |
est un homme du colonel Toulouse. |
| 00:08:16 |
Super agent travaillant en solo. |
| 00:08:22 |
Sang-froid, nerfs d'acier, redoutable. |
| 00:08:26 |
C'est sans doute ce que j'ai rencontré |
| 00:08:31 |
services de renseignement." Apparemment, |
| 00:08:35 |
C'est... Hein? |
| 00:08:39 |
Ce super agent, c'est quelqu'un |
| 00:08:43 |
Oui, oui, c'est un bon élément. |
| 00:08:47 |
Je vous demande pardon. |
| 00:08:51 |
Mais ce n'est pas possible. |
| 00:08:55 |
C'est parce qu'il est en mission. |
| 00:08:59 |
Où ça? |
| 00:09:02 |
Mozart, Bach, Brahms, mercredi. |
| 00:09:09 |
Pardon? |
| 00:09:14 |
Le Grand Blond... Une excellente occasion |
| 00:09:31 |
J'avoue que tous ces mystères |
| 00:09:35 |
Voyez-vous, à l'Agriculture, |
| 00:09:40 |
Franches, oui, c'est ça, |
| 00:09:46 |
Je veux un vrai dossier sur lui, Perrache. |
| 00:09:49 |
Ses manies, ses passions, ses vices. |
| 00:09:52 |
Je ne voudrais pas non plus me mettre |
| 00:09:57 |
colonel Toulouse. |
| 00:10:03 |
Je m'en vais te le coincer, le Gros Bouc. |
| 00:10:07 |
Il paye ses impôts, monsieur. |
| 00:10:10 |
Ah, je ne sais pas, monsieur. |
| 00:10:14 |
On aurait peut-être dû lui dire que... |
| 00:10:19 |
Que le Grand Blond était un civil, |
| 00:10:25 |
Un piège à con. |
| 00:10:29 |
nous risquons notre place |
| 00:10:34 |
N'oubliez jamais qu'il est mort |
| 00:10:38 |
c'est le Grand Blond. |
| 00:10:51 |
Envoyez-moi Prince et Charmant. |
| 00:10:59 |
Le ministre, je vous prie. |
| 00:11:08 |
Vous partez pour Rio demain matin. |
| 00:11:12 |
Pardonnez-moi de vous déranger, |
| 00:11:16 |
une bien mauvaise nouvelle: |
| 00:11:20 |
Oui, Monsieur le ministre, |
| 00:11:23 |
Mort en mission? |
| 00:11:28 |
Rapatrier le corps. |
| 00:11:31 |
Rapatrier le corps. |
| 00:11:35 |
Je vous demande pardon. |
| 00:11:39 |
Ah, c'est une très bonne idée. |
| 00:11:43 |
Je vais faire le nécessaire. |
| 00:11:47 |
La dernière de cet ahuri, |
| 00:11:52 |
A qui? |
| 00:11:56 |
Il me demande de faire rapatrier le corps |
| 00:12:01 |
Il veut une cérémonie émouvante |
| 00:12:05 |
Il est mégalomane, le Grand Bouc! |
| 00:12:09 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 00:13:19 |
"Non, François Perrin, |
| 00:13:23 |
On ne vous demande pas du juger, |
| 00:13:28 |
"François Perrin, |
| 00:13:33 |
héroïque soldat de l'ombre, |
| 00:13:37 |
La France te doit admiration..." |
| 00:13:41 |
Non, ce n'est pas trop. |
| 00:13:47 |
François Perrin, tu paraissais éternel! |
| 00:15:58 |
Merde! |
| 00:16:01 |
Happy Birthday to you, |
| 00:16:05 |
happy Birthday to you, |
| 00:16:08 |
happy Birthday to you, François, |
| 00:16:18 |
Oh, mais qu'est-ce que c'est joli. |
| 00:16:22 |
Oh! Regarde! |
| 00:16:27 |
Oh. Nom de Dieu! Nom de Dieu. |
| 00:16:31 |
Allez viens, Christine. |
| 00:16:40 |
Bouge pas. J'y vais. |
| 00:17:47 |
Tu n'as pas soif, mon amour? |
| 00:17:58 |
"Non, François Perrin, |
| 00:18:02 |
La famille du Grand Blond, monsieur. |
| 00:18:17 |
Merci, monsieur. |
| 00:18:25 |
Pourquoi un homme? |
| 00:18:29 |
Avec le voile, il n'y a pas de problème. |
| 00:18:33 |
Des compagnons d'armes porteront la bière. |
| 00:18:37 |
Les compagnons d'armes! |
| 00:18:44 |
Droite. |
| 00:18:50 |
Parfait. Et le prêtre? |
| 00:18:54 |
Oui. Bonjour, monsieur. |
| 00:19:00 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:19:03 |
Oui. On va trouver mieux, monsieur. |
| 00:19:09 |
Oui? Comment? |
| 00:19:14 |
Eh bien, faites le nécessaire, |
| 00:19:19 |
Il n'est pas mort. |
| 00:19:22 |
Charmant est à l'hôpital. Il a reçu |
| 00:19:26 |
On l'enterre tout à l'heure, |
| 00:19:45 |
Hop. |
| 00:19:50 |
Ben, dis donc, |
| 00:20:09 |
Christine! Christine! |
| 00:20:12 |
François! François! |
| 00:20:16 |
Ok. A tout à l'heure. Tu m'aimes? |
| 00:20:20 |
Oh! Oui. |
| 00:20:28 |
Elle est mignonne, hein? |
| 00:20:33 |
C'est ma femme. Vous êtes mariés, vous? |
| 00:20:36 |
Pas encore, mais enfin, on va le faire. |
| 00:20:40 |
et moi aussi, on voudrait des enfants. |
| 00:20:44 |
Vous avez des enfants vous? |
| 00:20:47 |
Depuis que je suis petit, je suis avec des |
| 00:20:52 |
Mon grand-père aimait ça déjà. |
| 00:20:56 |
Toute la famille adore les enfants. |
| 00:21:00 |
Y'a les anniversaires, on est 25-30. Je ne |
| 00:21:05 |
C'est ce que je voudrais avec ma femme. |
| 00:21:15 |
Allo! |
| 00:21:52 |
Qu'est-ce qu'il y a dans le cercueil? |
| 00:21:56 |
Pas assez, Perrache, pas assez. |
| 00:22:47 |
Christine! |
| 00:22:58 |
Christine! |
| 00:23:36 |
François! Ah, qu'il est bête! |
| 00:23:39 |
J'ai joué avec un gosse et il m'a enterré. |
| 00:23:44 |
Tu me chatouilles. Tu me chatouilles. |
| 00:24:00 |
On l'a eu. Non, non, aucun problème. |
| 00:24:06 |
Non, François Perrin, |
| 00:24:13 |
François Perrin, |
| 00:24:19 |
sur une terre étrangère, |
| 00:24:22 |
héroïque soldat de l'ombre. |
| 00:24:25 |
Le monde libre... La France tout entière |
| 00:24:30 |
et admiration. |
| 00:24:35 |
Non, François Perrin, |
| 00:24:40 |
Ton corps mutilé. |
| 00:24:44 |
Défenseur clandestin des libertés. |
| 00:24:49 |
La France tout entière et le monde libre |
| 00:24:57 |
Salut Maurice. Salut. |
| 00:25:01 |
On l'a enterré ce matin. |
| 00:25:06 |
Toulouse a fait assassiner votre ami, |
| 00:25:26 |
Ne faites pas cette tête, |
| 00:25:30 |
Il devait jouer à Gaveau mercredi. |
| 00:25:37 |
Colonel Toulouse? |
| 00:25:39 |
Oui? |
| 00:25:43 |
Le petit capitaine chez le ministre. |
| 00:25:47 |
je suis occupé. C'est très tonique, |
| 00:25:52 |
Tchin! |
| 00:25:56 |
Vous fêtez la mort de votre agent? |
| 00:26:01 |
J'ai quelqu'un à vous présenter. |
| 00:26:10 |
Maurice Lefèvre, |
| 00:26:13 |
Bonjour Messieurs. |
| 00:26:17 |
C'est une lettre du Grand Blond. |
| 00:26:21 |
dans ce bureau? |
| 00:26:25 |
Nous vous écoutons, Maurice Lefèvre. |
| 00:26:32 |
"Mon cher Maurice." |
| 00:26:37 |
Téléphone! Monsieur. |
| 00:26:52 |
On n'y comprend rien, je vous jure, |
| 00:26:56 |
C'est incompréhensible! |
| 00:26:59 |
Ne quittez pas. |
| 00:27:15 |
Vous en étiez resté, je crois, |
| 00:27:20 |
Ah oui, "Mon cher Maurice...". |
| 00:27:26 |
D'avoir assassiné le Grand Blond. |
| 00:27:38 |
Ça vous amuse? |
| 00:27:43 |
Je vous accuse d'avoir tué le colonel |
| 00:27:48 |
Monsieur Lefèvre n'a plus aucune raison |
| 00:27:58 |
Ça fait 2 mois que j'attends ce moment. |
| 00:28:07 |
Ce soir, vous dormirez en prison, |
| 00:28:11 |
que ça vous amuse. |
| 00:28:16 |
Ne quittez pas surtout! |
| 00:28:22 |
Je vais finir mon rapport. |
| 00:28:25 |
A votre place, je m'arrangerais |
| 00:28:29 |
Mon cher Maurice... |
| 00:28:33 |
Belle sortie. Je veux un dossier |
| 00:28:37 |
Capitaine! Vous aimez la musique? |
| 00:28:41 |
Le Grand Blond est bien vivant et il |
| 00:28:46 |
Je vous laisse 2 fauteuils d'orchestre. |
| 00:28:57 |
Qu'est-ce que ça veut dire ça? |
| 00:29:01 |
Pourquoi m'amenez-vous là-dedans! Vous me |
| 00:29:05 |
Je ne veux pas avoir des ennuis |
| 00:29:09 |
Et François non plus! |
| 00:29:13 |
Accompagnez-moi chez le ministre! |
| 00:29:16 |
J'ai la trouille, moi, figurez-vous! |
| 00:29:20 |
un agent, c'est un civil, un pauvre type. |
| 00:29:25 |
Oui, il faut le protéger maintenant. Quoi? |
| 00:29:28 |
Mais non, je ne plaisante pas. |
| 00:29:47 |
D'accord, monsieur. |
| 00:29:50 |
D'accord, monsieur. |
| 00:30:02 |
Ça y est, c'est prêt. |
| 00:30:05 |
Quoi? |
| 00:30:08 |
Dans 10 secondes, ça va te lui péter |
| 00:30:12 |
Nom de Dieu! |
| 00:30:18 |
Tiens? |
| 00:30:22 |
Tiens! Regarde là-bas! |
| 00:30:26 |
Oh là! Attends. Oh, elle est belle. |
| 00:30:37 |
Oh, et celle-là. Regarde. |
| 00:30:41 |
Oui, oui. Non, l'autre. |
| 00:30:46 |
Allez, viens. |
| 00:31:25 |
Eh bien, croyez-moi Mademoiselle. |
| 00:31:30 |
pour vous retrouver, |
| 00:31:38 |
Oh merde. Oh merde. |
| 00:31:42 |
Oui. |
| 00:31:47 |
Christine. Christine? |
| 00:31:53 |
François, mon amour... |
| 00:31:56 |
Oh! Arrête. Christine, je t'ai vue. |
| 00:32:00 |
Bonsoir. |
| 00:32:04 |
C'est idiot. |
| 00:32:08 |
François, on va te demander |
| 00:32:12 |
Mais Christine, qu'est-ce que tu fais là? |
| 00:32:16 |
Tu comprends, il faudra absolument |
| 00:32:21 |
C'est fini. Monsieur Perrin. |
| 00:32:25 |
Mais qui... |
| 00:32:29 |
Et j'ai effectivement... |
| 00:32:33 |
un petit service à vous demander. |
| 00:32:40 |
Et je compte beaucoup sur votre |
| 00:32:45 |
La bonne vol... |
| 00:32:49 |
la Légion d'Honneur hier. |
| 00:32:53 |
A titre militaire. |
| 00:32:56 |
Je comprends que ça vous étonne, |
| 00:33:04 |
Ce ministre, qui est un parfait ahuri, |
| 00:33:08 |
vous prend pour James Bond, M. Perrin. |
| 00:33:11 |
Moi? |
| 00:33:15 |
pour un mélange de James Bond, |
| 00:33:20 |
Je vais vous dire exactement ce qu'il |
| 00:33:24 |
Arrivée en provenance de Rio de Janeiro, |
| 00:33:28 |
vol VARIG N° 320 porte 41. |
| 00:34:28 |
Vous attendez le Grand Blond? |
| 00:34:32 |
Profitez-en bien, vous allez la perdre. |
| 00:34:36 |
Je prouverai que ce n'est pas un super |
| 00:34:40 |
à votre ami une mission dangereuse. |
| 00:34:44 |
Vous allez le faire tuer |
| 00:34:48 |
Le voilà! |
| 00:35:00 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:35:09 |
Le Grand Blond avec une chaussure rouge. |
| 00:35:23 |
Et alors! |
| 00:35:34 |
François. François. |
| 00:35:40 |
Tiens! Maurice! |
| 00:35:43 |
Bonjour, François. |
| 00:35:47 |
Ça va, toi? |
| 00:35:50 |
Cigarettes? |
| 00:35:55 |
Bof... Tu sais... |
| 00:35:58 |
Heu, réponds-moi, tu en fais une tête! |
| 00:36:02 |
Tu es en danger, François. |
| 00:36:07 |
Ok, sir, we will do it. We will do it. |
| 00:36:10 |
Roger. I say Roger. Ok, sir. |
| 00:36:14 |
C'est Roger. Tu disais? |
| 00:36:18 |
sur une mission très dangereuse. |
| 00:36:24 |
Oh, pardon! |
| 00:36:28 |
Qu'est-ce qui se passe, François! |
| 00:36:40 |
Bon, il faut que je file, maintenant, j'ai |
| 00:36:46 |
Tu es très beau... |
| 00:36:50 |
Ciao. He! |
| 00:36:55 |
Je suis, je suis désolé. |
| 00:36:59 |
Bon, je vous laisse, les enfants, hein. |
| 00:37:14 |
Un petit conseil, ne vous mêlez pas |
| 00:38:00 |
Ça alors. |
| 00:38:05 |
Il est beau. |
| 00:38:09 |
Ça lui va bien, ce costume et cet air dur. |
| 00:38:35 |
Où est-elle? Hein? |
| 00:38:38 |
Christine, où est-elle? J'ai joué le jeu, |
| 00:38:48 |
François! |
| 00:38:51 |
On ne m'a fait aucun mal, François, |
| 00:38:55 |
Mais il faut que tu continues à faire |
| 00:38:58 |
Oui. |
| 00:39:01 |
Je t'aime. |
| 00:39:06 |
Vous ne pouvez me la repasser encore? |
| 00:39:10 |
Oui, nous allons bientôt nous revoir, |
| 00:39:14 |
ce qu'on te demande. |
| 00:39:17 |
Je t'aime. |
| 00:39:20 |
Je pourrais pas encore la réentendre? |
| 00:39:24 |
Je ne tiendrai pas le coup |
| 00:39:29 |
C'est absurde, cette comédie! |
| 00:39:33 |
Vous vous en tirez très bien, M. Perrin. |
| 00:39:37 |
Maurice m'a parlé d'une mission |
| 00:39:41 |
Pas bête comme stratégie. |
| 00:39:45 |
Il convainc le ministre |
| 00:39:49 |
Une mission mortelle de préférence. |
| 00:39:54 |
Et nous avons de nouveau des ennuis. |
| 00:39:58 |
On retrouve son corps mutilé quelque part. |
| 00:40:02 |
Cambrai se précipite chez cet abruti |
| 00:40:07 |
Mais c'est que vous êtes, un assassin, |
| 00:40:10 |
N'ayez pas peur, Nous allons le contrer, |
| 00:40:15 |
Faite comme à Orly |
| 00:40:19 |
Mail il va se douter quelque chose. |
| 00:40:22 |
Il n'est pas ahuri à ce point-là! |
| 00:40:26 |
Je ne suis tout de même pas ahuri! |
| 00:40:30 |
Expliquez-vous, Bon Dieu! |
| 00:40:35 |
il faut tout de même m'éclairer un peu! |
| 00:40:39 |
On me demande d'abord de faire revenir |
| 00:40:43 |
Puis on me dit que le Grand Blond est |
| 00:40:47 |
Et maintenant, on me dit |
| 00:40:51 |
et on me demande de le mettre sur une |
| 00:40:56 |
mais enfin je suis un peu perdu moi. |
| 00:41:00 |
On ne m'habituait à ce genre d'embrouille. |
| 00:41:04 |
Qu'il entre. |
| 00:41:11 |
Bonjour, colonel. |
| 00:41:14 |
Monsieur le ministre, |
| 00:41:28 |
Bonjour, Monsieur le ministre. |
| 00:41:43 |
J'ai beaucoup entendu parler du vous. |
| 00:41:48 |
que Mozart et Brahms |
| 00:41:52 |
J'ai une mission assez délicate |
| 00:41:57 |
Vous voulez confier une mission |
| 00:42:02 |
Oui. Mes conseillers m'ont signalé |
| 00:42:07 |
des qualités exceptionnelles. |
| 00:42:11 |
qu'un agent a besoin de se reposer? |
| 00:42:14 |
Monsieur Perrin ne se prélasse pas |
| 00:42:18 |
Il vient de passer 2 mois |
| 00:42:23 |
Une mission où il a risqué sa vie |
| 00:42:27 |
Le héros est fatigué? |
| 00:42:32 |
Il n'y a plus qu'un homme vidé, brisé. |
| 00:42:36 |
Un homme qui a besoin de recharger |
| 00:42:40 |
Tendez le bras. |
| 00:42:47 |
Voyez dans quel état de nerfs est |
| 00:42:51 |
Effectivement, il a l'air... Heu! |
| 00:42:54 |
Dégainez, Perrin. |
| 00:42:58 |
Il a un revolver sur lui, |
| 00:43:02 |
Dégainez, Perrin. |
| 00:43:07 |
C'est idiot. Je sais plus ce que |
| 00:43:15 |
Je suis désolé. C'est idiot. |
| 00:43:20 |
Je m'excuse, c'est complètement... |
| 00:43:25 |
le tireur d'élite, |
| 00:43:29 |
Perrache? Portez-lui une ou deux prises, |
| 00:43:32 |
je vous prie. |
| 00:43:37 |
Ya, ya... |
| 00:43:41 |
Mais ça ne va pas, non? |
| 00:43:45 |
Oh! la vache... Ouille... |
| 00:43:48 |
2 prises élémentaires. |
| 00:43:54 |
Impensable d'envoyer cet homme en mission, |
| 00:43:59 |
Bien joué, monsieur. |
| 00:44:04 |
Le ministre est bon public, |
| 00:44:09 |
Moi pas. |
| 00:44:13 |
faites-moi confiance. |
| 00:44:17 |
par vous coincer! |
| 00:44:21 |
C'est vous qu'il va coincer. |
| 00:44:25 |
Non, Monsieur Perrin, |
| 00:44:29 |
Il sera toujours à vos trousses. |
| 00:44:33 |
A moins qu'on ne le décourage pas. |
| 00:44:37 |
Vous allez lui donner une leçon. |
| 00:44:40 |
Le dossier, Perrache. |
| 00:44:46 |
Gaston Cambrai est un prématuré. |
| 00:44:50 |
C'est bien ça. |
| 00:45:22 |
Pourquoi vous me donnez ça? |
| 00:45:27 |
Mais ça ne me regarde pas! |
| 00:45:31 |
Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça? |
| 00:45:35 |
attentivement ce dossier c'est notre arme. |
| 00:45:39 |
jusqu'à l'âge de 12 ans. Je m'en fous. |
| 00:45:43 |
Il n'a jamais vu une goutte de sang. Il a |
| 00:45:48 |
Il tente de se rapprocher de l'action en |
| 00:45:53 |
Volontaire pour les interrogatoires. |
| 00:45:57 |
il s'effonde en larmes, il a une crise |
| 00:46:01 |
et il retourne dans les bureaux. |
| 00:46:04 |
Cambrai se voudrait impitoyable et glacé. |
| 00:46:09 |
Il appelle sa maman à son secours. |
| 00:46:26 |
Non! Faites pisser qui vous voudrez, |
| 00:46:30 |
Terminé! |
| 00:46:33 |
Terminé! Je veux Christine tout de suite. |
| 00:46:37 |
Quoi? |
| 00:46:40 |
On va vous la rendre, |
| 00:46:44 |
Salaud! |
| 00:46:47 |
Perrin, c'est Cambrai, ouvrez. |
| 00:46:52 |
Qu'est-ce que je fais? |
| 00:47:01 |
Capitaine Cambrai. |
| 00:47:05 |
J'aimerais avoir une petite |
| 00:47:09 |
J'ai beaucoup apprécié votre numéro |
| 00:47:13 |
Le colonel Toulouse |
| 00:47:18 |
A propos, on m'a dit que les dresseurs |
| 00:47:22 |
en douceur ou en férocité. |
| 00:47:26 |
Inutile de me répondre, Monsieur Perrin. |
| 00:47:30 |
les méthodes de votre maître. |
| 00:47:34 |
Son dossier. Savez-vous quel genre |
| 00:47:38 |
Parce que vous faites des dossiers aussi. |
| 00:47:42 |
est fils unique. Ses parents rêvaient |
| 00:47:46 |
Mais je me fous de vos dossiers! |
| 00:47:51 |
et de culottes brodées que le futur chef |
| 00:47:56 |
Ses camarades de collège lui trouvent |
| 00:48:01 |
A 22 ans, il épouse la fille d'un amiral |
| 00:48:20 |
C'est Maurice, François. |
| 00:48:23 |
Je te dérange pas? |
| 00:48:26 |
Posez ce revolver, capitaine. |
| 00:48:30 |
Ce n'est pas le moment, Maurice. |
| 00:48:34 |
Juste une question, François. |
| 00:48:37 |
Petite vipère. |
| 00:48:40 |
Non, messieurs, |
| 00:48:43 |
Une question, seulement. |
| 00:48:53 |
J'en ai marre. |
| 00:48:57 |
Tu ne peux pas savoir. J'en ai marre. |
| 00:49:01 |
Maurice, va-t-en. |
| 00:49:05 |
Tu es un agent secret ou pas? |
| 00:49:08 |
Roger. I say Roger. |
| 00:49:13 |
Attention, ça brûle! |
| 00:49:18 |
Je vais chercher de l'eau! |
| 00:49:40 |
Il y a tes 3 amis |
| 00:49:44 |
Il y a tes 3 amis |
| 00:49:48 |
Ho! je sais. |
| 00:49:53 |
Et je m'en fous. |
| 00:49:56 |
Je m'en fous, je te dis, Au revoir. |
| 00:50:01 |
Mais, qu'est-ce qui t'arrive? |
| 00:50:04 |
Ça va, j'ai ma réponse. |
| 00:50:07 |
Tu es un agent secret. C'est fou, |
| 00:50:12 |
Tu te baladais avec ton petit machin. |
| 00:50:16 |
Là. Oh! c'est le train-train, la routine. |
| 00:50:20 |
Ça ne t'impressionne plus, ça? |
| 00:50:28 |
Oh! |
| 00:50:32 |
Au fond, à la cuisine. |
| 00:50:38 |
Bon, je te laisse travailler. |
| 00:50:49 |
Vous pouvez renvoyer vos gorilles! |
| 00:50:54 |
Filez avant que je ne me fâche. |
| 00:50:58 |
Excusez-moi, |
| 00:51:02 |
Qu'est-ce que j'ai bien pu en foutre? |
| 00:51:06 |
C'est... je ne sais pas. |
| 00:51:10 |
J'avais un bonnet, un bonnet en laine, |
| 00:51:15 |
des raies blanches de l'autre, |
| 00:51:20 |
Les affaires, on se les met. |
| 00:51:26 |
Eh bien dis donc, |
| 00:51:30 |
du travail à la maison, toi! |
| 00:51:37 |
C'était Maurice. |
| 00:51:45 |
"La Poupée". |
| 00:51:49 |
depuis 20 ans, et je n'ai jamais eu |
| 00:51:53 |
A très bientôt, Monsieur Perrin. |
| 00:51:58 |
J'en ai marre, moi. |
| 00:52:02 |
s'occuper de ce monsieur. |
| 00:52:06 |
J'ai besoin d'air, |
| 00:52:10 |
Laissez-moi passer. |
| 00:52:14 |
Je compte jusqu'à 3! 1... |
| 00:52:18 |
2, 3! |
| 00:52:23 |
4? |
| 00:52:39 |
Oh, c'est dur, ça fait mal. |
| 00:52:42 |
Bravo, Monsieur Perrin. |
| 00:52:53 |
Mais qu'est-ce que c'est? |
| 00:52:56 |
Oui, et vous allez jouer à ça demain, |
| 00:52:59 |
toute la journée. |
| 00:53:04 |
Et sans risques. |
| 00:53:07 |
C'est le petit capitaine |
| 00:53:39 |
Parfait. |
| 00:53:46 |
Vous marchez sur cette bouche de chaleur. |
| 00:53:52 |
Hein? |
| 00:53:55 |
Vous plongez sur le côté. Et puis, |
| 00:54:00 |
à travers la grille. |
| 00:54:04 |
et vous vous dirigez vers cette palissade. |
| 00:54:09 |
En force? |
| 00:54:18 |
Je ne pourrai jamais faire ça, moi! |
| 00:54:22 |
Vous entrez et là, |
| 00:54:27 |
Un Chinois? Un Chinois? |
| 00:54:31 |
Oui, Monsieur Perrin, |
| 00:54:36 |
Monsieur Perrin! Vous êtes bien matinal, |
| 00:54:42 |
Je vous croyais au repos. |
| 00:54:46 |
J'ai récupéré. |
| 00:54:50 |
Non, les suites de ma mission de Rio. |
| 00:54:54 |
J'ai lu votre lettre pour Maurice. |
| 00:55:00 |
Vous pourriez le répéter devant lui? |
| 00:55:17 |
Maurice. |
| 00:55:19 |
Il m'a dit que tu étais en danger. |
| 00:55:26 |
Ce n'était pas prévu ça. |
| 00:55:35 |
Parfait. |
| 00:55:37 |
Tu n'aurais pas dû venir, Maurice. |
| 00:55:43 |
Il dit qu'on fait pression sur toi. |
| 00:55:48 |
Mais enfin, tu es un agent secret |
| 00:56:01 |
Tu disais? |
| 00:56:56 |
Mais qu'est-ce qu'il a? |
| 00:57:03 |
Mais faites quelque chose, Nom de Dieu! |
| 00:57:16 |
Merci. |
| 00:57:20 |
Bon, vous m'excuserez, |
| 00:57:58 |
Il le fait exprès, ou quoi? |
| 00:58:02 |
Bon, on continue. Le Chinois? |
| 00:58:06 |
Go! |
| 00:58:34 |
Ça va, comme ça? |
| 00:58:37 |
Ma montre, merde! |
| 00:58:43 |
Grand con. |
| 00:58:47 |
Bon, ben je rentre à la maison, moi. |
| 00:58:50 |
Je ne sais pas, |
| 00:58:53 |
La voiture. |
| 00:58:57 |
Attention! |
| 00:59:02 |
Capitaine! |
| 00:59:17 |
Par là. |
| 00:59:30 |
Tu n'arrêtes pas une seconde, toi. |
| 00:59:35 |
Tenez capitaine, |
| 00:59:47 |
"L'homme qui meurt dans ses bras." |
| 00:59:50 |
Go. |
| 00:59:56 |
Capitaine! |
| 00:59:59 |
Ah! J'ai mal. Pourquoi... |
| 01:00:03 |
pourquoi avez-vous fait ça? |
| 01:00:07 |
J'ai mal, j'ai mal. |
| 01:00:14 |
Il est mort. |
| 01:00:25 |
Allez, venez maintenant. |
| 01:00:28 |
Ne restons pas là. |
| 01:00:31 |
Il ne veut pas me lâcher. |
| 01:00:34 |
Pardon. |
| 01:01:00 |
Allez! |
| 01:01:05 |
Salaud! |
| 01:01:08 |
Mais il est con, ce type! |
| 01:01:15 |
Ah! Mais ça fait mal, merde! |
| 01:01:19 |
Ce n'était pas prévu ça, mais je me tire! |
| 01:01:26 |
Qu'est-ce que vous foutez, nom de Dieu! |
| 01:01:35 |
Ça va? |
| 01:01:39 |
J'ai tué un homme. |
| 01:01:45 |
Et ce n'est pas fini. |
| 01:01:52 |
La suite. |
| 01:01:54 |
La séance de karaté. Il tourne à gauche |
| 01:01:59 |
J'ai oublié de vous dire, |
| 01:02:04 |
Comment ça? |
| 01:02:07 |
et il tombe sur les revolvers de Prince |
| 01:02:12 |
Ils vont le tuer? Pourquoi? Vous vouliez |
| 01:02:16 |
Pourquoi assassiner Perrin? Quand vous |
| 01:02:21 |
vous saviez déjà qu'il allait mourir? |
| 01:02:25 |
Il tourne à gauche, Prince et Charmant |
| 01:02:29 |
Et je vous interdis de me juger, compris? |
| 01:02:33 |
Vous lui avez dit de tourner à gauche. |
| 01:02:38 |
J'en ai bien l'impression, monsieur. |
| 01:03:19 |
Ça fait mal. |
| 01:03:48 |
Mais, qu'est-ce que se passe, Lucien? |
| 01:03:57 |
Mais, qu'est-ce que se passe, Lucien? |
| 01:04:01 |
des coups de pieds dans... |
| 01:04:05 |
Mais il est malade, ce mec-là. |
| 01:04:09 |
Mais qu'est-ce qu'il te veut, |
| 01:04:13 |
Non, mais qui c'est ce type-là? |
| 01:04:19 |
Monsieur l'Agent, Je devais donner un coup |
| 01:04:25 |
Un flic les sépare, monsieur. |
| 01:04:28 |
Il embarque le Grand Blond. |
| 01:04:32 |
Faites-le libérer le plus vite possible |
| 01:04:36 |
Bien, monsieur. |
| 01:04:40 |
Ce soir pendant le concert, par exemple. |
| 01:04:43 |
Capitaine. Où il est, François? |
| 01:04:47 |
Alors, vous êtes convaincu, maintenant? |
| 01:04:51 |
Je ne sais pas. Je ne sais plus. |
| 01:04:55 |
Vous voyez, ils sont complètement |
| 01:05:00 |
Si le Grand Blond meurt maintenant, |
| 01:05:04 |
à dire que c'était un super agent. |
| 01:05:08 |
Vous m'avez bien compris, Perrache? |
| 01:05:15 |
Il a une double vie, François, |
| 01:05:20 |
il y avait déjà 5 cadavres chez lui! |
| 01:05:24 |
Tiens, je vais lui apporter. |
| 01:05:33 |
Je vous avais dit |
| 01:05:38 |
La balle. |
| 01:05:42 |
Le pare-brise. |
| 01:05:53 |
Oh! Nom de Dieu! |
| 01:06:03 |
Qu'est-ce que vous faites là? |
| 01:06:06 |
dans ton revolver, François. |
| 01:06:10 |
Ah, Maurice, écoute. |
| 01:06:13 |
Où ça? |
| 01:06:19 |
Bonjour François. |
| 01:06:22 |
Déshabille-toi et couche-toi. Couche-toi |
| 01:06:27 |
Tu es en danger de mort. |
| 01:06:30 |
Alors, couche-toi sur Paulette, |
| 01:06:37 |
Les voilà. |
| 01:07:00 |
François? |
| 01:07:05 |
François? |
| 01:07:08 |
Il devrait être là, |
| 01:07:17 |
François? |
| 01:07:50 |
Christine! |
| 01:07:54 |
Je ne m'attendais pas |
| 01:07:59 |
Tu connais Paulette? |
| 01:08:02 |
Mais si, c'est la femme de Maurice. |
| 01:08:08 |
Oh! Christine, |
| 01:08:12 |
Oh non, Paulette est venue |
| 01:08:16 |
Eh bien voilà, quoi. |
| 01:08:20 |
Qu'est-ce que ça veut dire, ça? |
| 01:08:25 |
cet air tragique. |
| 01:08:29 |
Tu sais ce que c'est... |
| 01:08:33 |
En tout cas, |
| 01:08:37 |
Ah, tu sais, je me faisais du souci. |
| 01:08:41 |
C'est vrai, c'était inhumain cette |
| 01:08:46 |
Oh, mais arrête, Paulette! |
| 01:08:50 |
Enfin, François, c'est pas vrai. |
| 01:08:54 |
Oh non. |
| 01:08:58 |
J'ai retrouvé Paulette. On s'entendait |
| 01:09:02 |
J'aurais pu t'annoncer ça une autre fois, |
| 01:09:08 |
Allons, allons. |
| 01:09:11 |
C'est tout ce que tu trouves à me dire? |
| 01:09:15 |
Tu me comprends? |
| 01:09:19 |
Je te comprends très, très bien. |
| 01:09:28 |
Oh là là, les bonnes femmes! |
| 01:09:31 |
Alors là, mon petit vieux, |
| 01:09:35 |
Et je peux vous dire |
| 01:09:41 |
Mademoiselle, montez! |
| 01:09:47 |
Il est là-haut avec une femme. |
| 01:09:51 |
Mouchez-vous, et écoutez-moi bien. |
| 01:10:27 |
Vous avez monté une comédie ce matin, |
| 01:10:31 |
S'il lui arrive quoi que ce soit, |
| 01:10:37 |
Arrêtez, Prince et Charmant, vite! |
| 01:12:32 |
Il est mort. |
| 01:12:36 |
Je vais tenir ma promesse, mon capitaine. |
| 01:12:42 |
Mon colonel. |
| 01:12:46 |
Vous avez perdu, colonel. |
| 01:12:50 |
Allons donc, devant 800 personnes! |
| 01:13:08 |
C'était aussi de la comédie, colonel. |
| 01:13:13 |
Il n'y a pas que vos revolvers |
| 01:13:17 |
Alors là, bravo! |
| 01:13:22 |
Bravo! Bravo! |
| 01:13:26 |
Félicitations. |
| 01:13:29 |
Oh! Messieurs, messieurs, bravo. |
| 01:13:33 |
Mais où allez-vous? |
| 01:13:37 |
d'éviter le déshonneur d'un jugement. |
| 01:13:46 |
Oh, bravo. Merci, Perrache. |
| 01:13:59 |
Pas de panique. L'incident est clos, |
| 01:14:04 |
Pardon d'avoir troublé votre soirée, |
| 01:14:10 |
Monsieur le Ministre, |
| 01:14:14 |
le chef et ses musiciens d'avoir |
| 01:14:18 |
Je voudrais remercier particulièrement |
| 01:14:27 |
Dieu merci, le petit capitaine |
| 01:14:31 |
On file à Orly, |
| 01:14:44 |
Capitaine, moi aussi, je voudrais |
| 01:14:48 |
que vous espionnez, que vous manipulez, |
| 01:15:10 |
Heu... |
| 01:15:13 |
Je crois que je vais demander |
| 01:15:22 |
Soustitres: VICOMEDIA 05/2004 |
