|
Return Of The Ghostbusters
|
| 00:00:05 |
Este filme é |
| 00:00:07 |
principalmente a Dan Aykroyd, |
| 00:00:10 |
e aos artistas que representaram |
| 00:00:12 |
Em memória de |
| 00:00:22 |
Tradução e revisão de sincronia |
| 00:00:40 |
Começamos nossa história |
| 00:00:45 |
- Noite. |
| 00:00:48 |
- No bosque |
| 00:00:51 |
Naquele bosque, um velho fazia |
| 00:00:57 |
- Magia negra... |
| 00:00:59 |
- Sim, bruxaria e estas coisas |
| 00:01:03 |
O velho passou anos, sozinho |
| 00:01:06 |
fazendo experiência com cadáveres que |
| 00:01:11 |
Alguns diziam que ele havia começado |
| 00:01:16 |
para tomar o poder e governar o mundo. |
| 00:01:19 |
O mundo... |
| 00:01:21 |
Porém algo saiu errado. |
| 00:01:23 |
Os zumbis o esmagaram |
| 00:01:29 |
- Amigo, deixa de estragar a historia. |
| 00:01:35 |
Depois de matar seu mestre, esperaram |
| 00:01:39 |
Para com isso! |
| 00:01:41 |
Não tendo para onde ir, os zumbis |
| 00:01:47 |
Se enterraram embaixo da |
| 00:01:52 |
Conseguem ouvi-los? |
| 00:01:54 |
Podem ouvi-los embaixo |
| 00:02:00 |
- Amigo, deixa de fazer esses barulhos. |
| 00:02:23 |
- O que esta lendo, Ed? |
| 00:02:28 |
- O que é isso, um tipo 5? |
| 00:02:32 |
Olhem esse fantasma, vamos pegá-lo. |
| 00:02:34 |
Não pegá-lo, guardá-lo na caixa. |
| 00:02:38 |
Estúpido! De onde é que você vem? |
| 00:03:07 |
Não mais amigo. Para você... |
| 00:03:09 |
O mundo terminou. |
| 00:03:20 |
Bem, este é o |
| 00:03:22 |
Fechar a tampa em 3, 2, 1! |
| 00:03:34 |
Como chegaram tão rápido? |
| 00:03:37 |
Estávamos aqui perto quando |
| 00:03:40 |
O que é isso? |
| 00:03:42 |
Dê-me isso. |
| 00:03:45 |
- Tem 21 anos, certo? |
| 00:03:50 |
Hei! Pegue. |
| 00:03:55 |
Bom! |
| 00:03:59 |
- Ed, acho que você dirige. |
| 00:04:02 |
Não deveria estar em casa estudando? |
| 00:04:04 |
- Hoje é sábado! |
| 00:04:07 |
Estudos mostram que o álcool, |
| 00:04:11 |
As drogas são muito ruins também e... |
| 00:04:14 |
dirigir bêbado e... |
| 00:04:16 |
O aborto é... bem, realmente |
| 00:04:19 |
- Quem são vocês, rapazes? |
| 00:04:33 |
O RETORNO DOS |
| 00:06:49 |
Quem são realmente? |
| 00:06:51 |
Os caça-fantasmas de Denver |
| 00:06:54 |
Os que eliminam o paranormal, |
| 00:06:57 |
a toda a população. |
| 00:06:59 |
Ed Spendler, sobrinho de |
| 00:07:03 |
Ygor Spendler, líder do grupo |
| 00:07:06 |
cientista e artista de televisão. |
| 00:07:09 |
Pavel Karnov, treinado pelo melhor, |
| 00:07:12 |
depois da queda |
| 00:07:14 |
Gosto do que faço. |
| 00:07:15 |
Neil Anderson, o galã das garotas |
| 00:07:18 |
e obviamente uma cabeça complicada. |
| 00:07:20 |
Desculpe, Ihe preocupa |
| 00:07:23 |
Tenho trabalho. Tá louco, cara? |
| 00:07:25 |
A não ser que se morra, |
| 00:07:27 |
E os ativistas que protestam |
| 00:07:30 |
Olha, sou um homem muito ocupado. |
| 00:07:33 |
Quer um autógrafo ou alguma coisa? |
| 00:07:34 |
Os caça-fantasmas chegaram |
| 00:07:39 |
Como é que o canal 4 se |
| 00:07:41 |
Esses caras são uma piada, velho! |
| 00:07:44 |
São melhores que aquilo que |
| 00:07:47 |
Nossa história de ontem à noite |
| 00:07:49 |
Os bombeiros venceram, |
| 00:07:52 |
- Cale-se! |
| 00:07:55 |
Pensei que era melhor que isso. |
| 00:07:57 |
No canal 4 esta se |
| 00:07:59 |
Espero que os anunciantes |
| 00:08:02 |
Você sabe, precisamos de alguma coisa boa. |
| 00:08:04 |
Como... esses caça-fantasmas, |
| 00:08:07 |
Caça-fantasmas? |
| 00:08:09 |
Ok, então sou melhor com uma história |
| 00:08:13 |
mas não sou suficientemente |
| 00:08:16 |
Ouça April, sei que foi prejudicada |
| 00:08:19 |
- Porém preciso de você em campo |
| 00:08:22 |
Preciso de uma história de verdade. |
| 00:08:25 |
Agora... estão chegando a |
| 00:08:29 |
A equipe de Frederick está nisso. |
| 00:08:31 |
Ele tem uma entrevista programada |
| 00:08:35 |
- As entrevistas de Frederick |
| 00:08:38 |
Vamos, me bota nisto chefe. |
| 00:08:39 |
Sim, nos dê esta chance! |
| 00:08:41 |
Vou Ihes dizer... |
| 00:08:43 |
Se conseguirem uma prévia |
| 00:08:46 |
então Ihes darei a entrevista |
| 00:08:49 |
Assim como me deixou fora do |
| 00:08:51 |
April, aceitemos... |
| 00:08:55 |
Se conseguirmos para amanhã |
| 00:08:57 |
então poderemos terminar a produção |
| 00:09:03 |
A tempo para as noticias da noite. |
| 00:09:04 |
Então... isso mostraria |
| 00:09:07 |
Senhor Chenks, realmente não acredito |
| 00:09:10 |
- Não a quero. |
| 00:09:13 |
Agora, aceite e vá fazer seu trabalho. |
| 00:09:23 |
Tenha um bom dia, raio de sol. |
| 00:09:25 |
Sabe como o Ed sempre compara |
| 00:09:30 |
- Sim, sim |
| 00:09:33 |
Certo. |
| 00:09:34 |
Pois sinto como se alguém tivesse |
| 00:09:38 |
E depois espremeu. |
| 00:09:40 |
- Teve uma grande noite ontem? |
| 00:09:43 |
- Bebi muito com um amigo. |
| 00:09:46 |
Jack Daniels. |
| 00:09:48 |
- Onde estão os rapazes? |
| 00:09:53 |
Não! Esses imbecis não podem ter um dia |
| 00:09:58 |
Olhe, atenda minhas chamadas porque |
| 00:10:02 |
e não me levanto |
| 00:10:05 |
Ficarei com doces pensamentos |
| 00:10:11 |
Não estou aqui! |
| 00:10:15 |
Bom dia. Caça-fantasmas de Denver. |
| 00:10:17 |
Desculpe, mas nenhum deles |
| 00:10:20 |
Não senhorita, eu... |
| 00:10:23 |
Esta bem, vou tentar. |
| 00:10:24 |
Neil, ela quer falar com você. |
| 00:10:27 |
Passe o telefone. |
| 00:10:30 |
Alô senhorita. Como vai? Sim, genial. |
| 00:10:33 |
Olhe, estamos bastante ocupados aqui. |
| 00:10:35 |
Fazendo inspeções... essas coisas... |
| 00:10:37 |
Deixe-me ver se temos algum horário. |
| 00:10:43 |
Parece que na última 4ª feira |
| 00:10:47 |
Espere e Ihe passarei novamente |
| 00:10:49 |
Deixe seu número e entraremos |
| 00:10:53 |
Muito obrigado por telefonar. |
| 00:11:00 |
Sinto muito senhorita. Farei que a chamem. |
| 00:11:04 |
Certo e seu número é... |
| 00:11:08 |
Seu nome é... April Hunter. |
| 00:11:14 |
April Hunter? Canal 8 |
| 00:11:17 |
- Disse que não estava interessado. |
| 00:11:20 |
Ela queria o que, uma entrevista? |
| 00:11:22 |
- Queria a mim? |
| 00:11:25 |
- E disse que a chamariam. |
| 00:11:28 |
Sim, claro. Está aqui mesmo. |
| 00:11:30 |
Bom, bom. Chame-a e diga |
| 00:11:33 |
Porém Ed e Pavel estão |
| 00:11:35 |
Quem se importa? Eles |
| 00:11:37 |
Já é hora de eu ter algo, certo? |
| 00:11:39 |
Além do que, não acredita que eu seja |
| 00:11:42 |
para encarregar-me de |
| 00:11:56 |
CIÊNCIA E UNIVERSO |
| 00:11:59 |
Salve, bem vindos ao show. |
| 00:12:01 |
Sou Ed Spengler, o cientista. |
| 00:12:03 |
E este é o meu estimado |
| 00:12:06 |
Agora, hoje daremos os toques |
| 00:12:11 |
Para aqueles que nos vêem de casa, não |
| 00:12:14 |
Boa lembrança, Pavel. |
| 00:12:15 |
Por isso recomendo um traje |
| 00:12:18 |
completado com 2 e no 1 |
| 00:12:22 |
Um monitor para o coração e |
| 00:12:25 |
Mas já que não temos nada disso, |
| 00:12:28 |
usaremos óculos de |
| 00:12:31 |
que podem ser comprados |
| 00:12:34 |
Esta é uma boa oportunidade |
| 00:12:38 |
Pavel, temos que falar |
| 00:12:43 |
Uma vez que este mini |
| 00:12:45 |
poderemos gerar um campo de energia |
| 00:12:50 |
- Parece muito perigoso. |
| 00:12:52 |
Por isso temos um protetor subatômico |
| 00:12:56 |
e o calor que será gerado no processo. |
| 00:12:59 |
Vocês em casa não se esqueçam |
| 00:13:05 |
Vê? Aqui temos o |
| 00:13:10 |
Temos esta arma para capturas extremas. |
| 00:13:15 |
De extrema intensidade. |
| 00:13:18 |
Sim, isso é muito interessante. |
| 00:13:21 |
Poderíamos talvez, para a história, |
| 00:13:27 |
- Aqui? |
| 00:13:31 |
Bom... Sim... |
| 00:13:37 |
Sim, claro que sou um profissional. |
| 00:13:40 |
- Bem, grave isso |
| 00:13:45 |
Bem, vocês queiram dar um passo atrás. |
| 00:13:48 |
- Ok. |
| 00:13:51 |
Um pouco mais atrás. |
| 00:13:55 |
Sim. |
| 00:13:58 |
Bem, prendamos esta coisa. |
| 00:14:02 |
Bom, preparem-se para o |
| 00:14:19 |
Sim. Estão vendo? Sou um profissional. |
| 00:14:21 |
O teto esta em chamas |
| 00:14:27 |
- Talvez devesse... |
| 00:14:34 |
Pegue isto. |
| 00:14:42 |
Isso é para a câmara |
| 00:14:45 |
Agora devemos poder carregá-los |
| 00:14:50 |
a um nível similar ao |
| 00:14:53 |
Como Gary Coleman, ou ele seria |
| 00:14:57 |
Do que está falando, Pavel? |
| 00:15:00 |
Isto aqui é... |
| 00:15:02 |
a sepultura de proteção |
| 00:15:05 |
Melhoramos o antigo sistema |
| 00:15:08 |
Assim que guardam a alma da |
| 00:15:12 |
Bom... sim. Sim, assim é na realidade. |
| 00:15:17 |
Deixe-me mostrar. |
| 00:15:29 |
Só um segundo. Está bem |
| 00:15:35 |
Tudo bem, faz isto o tempo todo. |
| 00:15:39 |
Devemos sair. |
| 00:15:42 |
Voltaremos ao ar em 30 segundos. |
| 00:16:02 |
Alô? |
| 00:16:04 |
Vocês tem que vir aqui, rápido. |
| 00:16:06 |
A unidade de contenção tem... algo. |
| 00:16:09 |
O que? O que você fez? |
| 00:16:12 |
- Não sei, eu só... |
| 00:16:15 |
Talvez. Sim. |
| 00:16:19 |
Bem, estarei aí em 6 minutos meio. |
| 00:16:22 |
- Pavel, terá que fazer sozinho. |
| 00:16:24 |
- Que devo fazer? |
| 00:16:26 |
De qualquer forma só |
| 00:16:29 |
Não mexa em nada! |
| 00:16:37 |
Ed pra onde diabos você vai? |
| 00:16:38 |
Tenho que evitar que a |
| 00:16:40 |
Não pode esperar? Faltam |
| 00:16:42 |
Em 10 minutos, a metade desta |
| 00:16:46 |
E o Pavel vai me substituir. |
| 00:16:51 |
Sim, pois temos estado |
| 00:16:53 |
e está bastante bem. |
| 00:16:55 |
Os rapazes de Manhattan são |
| 00:16:59 |
Temos tido sorte de evitar esse assunto. |
| 00:17:01 |
então tive um sonho ontem à noite. |
| 00:17:04 |
Foi mais um pesadelo. |
| 00:17:06 |
Estava preso em um |
| 00:17:09 |
- Aconteceu com você, alguma vez? |
| 00:17:10 |
- Chegou 30 segundos tarde, velho. |
| 00:17:16 |
Neil, já te falei um milhão de vezes para |
| 00:17:21 |
Especialmente com a |
| 00:17:23 |
Quer relaxar, velho? |
| 00:17:24 |
Era para uma história das noticias |
| 00:17:28 |
Olá, sou April Hunter, |
| 00:17:31 |
Ed Spengler, eliminação e |
| 00:17:35 |
Então, entendo que tenham curiosidade |
| 00:17:40 |
Em realidade sim, tenho curiosidade. |
| 00:17:42 |
Bem, na verdade é bastante básico. |
| 00:17:45 |
Todos somos feitos de átomos, o que |
| 00:17:48 |
que vibram e andam por aí. Agora a lei |
| 00:17:52 |
não se pode criar ou destruir. |
| 00:17:54 |
Então, quando uma pessoa morre sua |
| 00:17:58 |
ao céu ou ao inferno |
| 00:18:02 |
Porém às vezes por certas razões |
| 00:18:06 |
e isso é o que nos |
| 00:18:08 |
- Colhendo almas? |
| 00:18:11 |
Energia psicocinética e com |
| 00:18:15 |
podemos converter esses |
| 00:18:17 |
Assim é rápido colocá-los |
| 00:18:20 |
Pavel tem uma incrível |
| 00:18:29 |
Como disse é simplesmente energia |
| 00:18:34 |
Não estamos falando do |
| 00:18:36 |
E quem são vocês para decidirem o |
| 00:18:40 |
Bom, antes de mais nada, nós só |
| 00:18:44 |
E francamente " estes demônios" |
| 00:18:47 |
- O que é bastante sério. |
| 00:18:53 |
Nossos clientes nos chamam |
| 00:18:56 |
Se nosso trabalho não fosse |
| 00:19:00 |
Então realmente a |
| 00:19:03 |
Não me tome como alguém insignificante. |
| 00:19:06 |
Somos cientistas. |
| 00:19:09 |
Bom, eu sou um cientista. |
| 00:19:12 |
Desculpe, apenas quero |
| 00:19:16 |
e narrar os fatos como são. |
| 00:19:17 |
Então, entenda isto. |
| 00:19:19 |
Aqui as pessoas nos consideram heróis. |
| 00:19:21 |
Ajudamos as pessoas desta cidade |
| 00:19:27 |
Acredito que temos tudo o que precisamos. |
| 00:19:31 |
Adeus. |
| 00:19:36 |
Esperem um segundo. Esperem |
| 00:19:40 |
Não posso esperar para |
| 00:19:42 |
Acredito que será uma excelente história. |
| 00:19:46 |
Bom, é sortudo. |
| 00:19:48 |
Muito, muito bom. Maravilhoso. |
| 00:19:51 |
Sabe o que é? Você não me agradeceu |
| 00:19:56 |
É me salvou a vida? |
| 00:19:58 |
Sabe? Se mal me recordo |
| 00:20:01 |
quem desligou o sistema de contenção, |
| 00:20:03 |
antes que saísse do controle. |
| 00:20:05 |
E você acredita que quase |
| 00:20:09 |
Espere um minuto. Espera |
| 00:20:12 |
- Que acha de te compensar com um jantar? |
| 00:20:15 |
- Cale-se! |
| 00:20:18 |
Tenho um papel com seu nome. |
| 00:20:21 |
Ficaria encantada, verdade, mas |
| 00:20:24 |
Sim, mas... é uma |
| 00:20:28 |
Sim, sim. Estou certa |
| 00:20:30 |
Klaus Konstantin, tem aparecido |
| 00:20:34 |
Sim, me lembro. |
| 00:20:36 |
Bem... Sai com |
| 00:20:37 |
Não, só com os que não são idiotas. |
| 00:20:40 |
Vamos. |
| 00:20:45 |
Estamos aqui no lugar da antiga |
| 00:20:48 |
onde o doutor Klaus Konstantin e sua |
| 00:20:52 |
Explique-nos professor. |
| 00:20:54 |
Bem, parece que o que descobrimos |
| 00:20:59 |
- E o que é isso? |
| 00:21:02 |
é um talismã antigo |
| 00:21:07 |
o guardião mais antigo do mundo |
| 00:21:11 |
Segundo as antigas crenças egípcias. |
| 00:21:14 |
Esta muito calor... |
| 00:21:16 |
Ed, quantas vezes vai ver este vídeo? |
| 00:21:18 |
Essa história me preocupa muito, Neil |
| 00:21:21 |
Esta bem, vamos ouvi-la. |
| 00:21:23 |
Bem, tenho estado investigando este |
| 00:21:27 |
Anúbis era um deus incrivelmente antigo |
| 00:21:30 |
O deus dos mortos, |
| 00:21:33 |
Era responsável por escoltar as almas |
| 00:21:37 |
Também era responsável por dar |
| 00:21:41 |
- o come mortos |
| 00:21:44 |
- Nada do céu? |
| 00:21:46 |
Ao dá-las a Amed as almas |
| 00:21:49 |
sem mais esperança de existir. |
| 00:21:50 |
Então... Konstantin pode |
| 00:21:55 |
Bem, mais ou menos. |
| 00:21:56 |
Se descobrir como decifrá-lo, pode abrir |
| 00:22:01 |
A outra vida, segundo a mitologia egípcia. |
| 00:22:06 |
Pavel, chegou a tempo. Ed está |
| 00:22:11 |
E na próxima semana o |
| 00:22:14 |
- O professor Konstantin |
| 00:22:18 |
Vou te dizer. Fica aqui sonhando com |
| 00:22:22 |
Eu vou para o bar. |
| 00:22:23 |
- Você não? |
| 00:22:26 |
- Você dirige? |
| 00:22:28 |
- Bebamos! |
| 00:22:30 |
Se este talismã realmente |
| 00:22:33 |
estou interessado em encontrar |
| 00:22:37 |
Talvez como uma arma. |
| 00:22:42 |
Para o bem da |
| 00:22:45 |
Em que esta metido professor? |
| 00:22:53 |
- Aqui está o que pediu, professor |
| 00:23:04 |
O amuleto de Anúbis. |
| 00:23:08 |
Algo que tenho estado procurando |
| 00:23:15 |
Onde está o resto das |
| 00:23:17 |
A caminho do museu. |
| 00:23:20 |
Pois preciso de tempo com esta. |
| 00:23:24 |
- A levarei amanhã... pessoalmente |
| 00:23:36 |
Senhor... |
| 00:23:37 |
Não sei se é do seu interesse ou não |
| 00:23:41 |
- para pegar algumas garotas |
| 00:23:46 |
Sim, o senhor sabe. Existem muitas |
| 00:23:49 |
Química ou o que seja, não sei porém... |
| 00:23:51 |
Realmente não queria contar-Ihe, eles me |
| 00:23:55 |
- Quer ir ou não? |
| 00:23:59 |
Tenho um compromisso mais tarde. |
| 00:24:03 |
- Com uma mulher? |
| 00:24:05 |
Claro que com uma mulher! |
| 00:24:08 |
Uma linda e agradável repórter. |
| 00:24:12 |
É tão difícil de |
| 00:24:15 |
que um homem como eu possa |
| 00:24:20 |
Ou seja, sim porém... porém |
| 00:24:23 |
Bem? Talvez porque não |
| 00:24:25 |
e... não me interprete mal. Você |
| 00:24:28 |
Silêncio! |
| 00:24:31 |
- Te verei amanhã. |
| 00:24:34 |
Somente fique com seu |
| 00:24:39 |
Passe bem sem mim. |
| 00:24:46 |
Então Pavel... Diga-me o que sabe |
| 00:24:51 |
Simplesmente não acredito que |
| 00:24:53 |
É tudo. |
| 00:24:56 |
Você fica bem na televisão. |
| 00:25:01 |
Oh, por Deus! |
| 00:25:03 |
Alguém pode trocar o canal? |
| 00:25:08 |
Que esta acontecendo. |
| 00:25:12 |
O que? De nenhuma maneira, velho. |
| 00:25:16 |
Não! Não! |
| 00:25:18 |
Bem... |
| 00:25:21 |
- Mais ou menos. |
| 00:25:26 |
Definitivamente. |
| 00:25:28 |
Por que não a convida |
| 00:25:31 |
- Que diabos sabe você sobre mulheres? |
| 00:25:36 |
Observe isto. |
| 00:25:38 |
Olá moça! Tenho aqui comigo alguém |
| 00:25:43 |
- Sim? Quem? |
| 00:25:47 |
- Você é lindo |
| 00:25:50 |
Tem que estar ferrando comigo. |
| 00:25:53 |
Jesus! Essa bosta outra vez. |
| 00:26:03 |
- Que foi isso? |
| 00:26:06 |
São besteirões. |
| 00:26:07 |
Idiotas como eles dão |
| 00:26:11 |
Sabe o que penso? |
| 00:26:13 |
Acho que sua boca faz com |
| 00:26:20 |
E também faz que sigam mal exemplo. |
| 00:26:24 |
Que temos aqui? Esta... |
| 00:26:28 |
É sua escolha de bebida deste |
| 00:26:32 |
Hei! Melhor ter cuidado com o que |
| 00:26:37 |
Digo o que me dá na cabeça, |
| 00:26:40 |
Não o fará, cara de salsicha |
| 00:26:46 |
Por que não deixa de repetir o que falo |
| 00:26:53 |
Relaxe camarada |
| 00:26:55 |
Tire seu traseiro daqui, porco. |
| 00:27:21 |
Abaixe-me, imbecil! |
| 00:28:06 |
O que é essa coisa em |
| 00:28:08 |
Usando mini e macro reações de fusão, |
| 00:28:11 |
criamos átomos que formam supercargas |
| 00:28:16 |
Resultando que os prótons se juntem |
| 00:28:20 |
que o normal. |
| 00:28:24 |
Realmente é elementar. |
| 00:28:25 |
É o protótipo de um novo |
| 00:28:28 |
Chamo de pacote neutrino. |
| 00:28:34 |
- Caça-fantasmas. |
| 00:28:37 |
É Neil! |
| 00:28:42 |
- Alô? |
| 00:28:45 |
O que? Não podem vir andando? |
| 00:28:48 |
Não sem pagar a fiança. |
| 00:28:50 |
Esta bem, acho que tenho |
| 00:28:56 |
A entrevista foi muito divertida. |
| 00:28:59 |
- Adorei sua presença. |
| 00:29:02 |
- Passei uma noite muito agradável, April. |
| 00:29:07 |
Bem, aqui é onde moro. |
| 00:29:11 |
April, é adorável. |
| 00:29:14 |
Querida, você tem se dirigido |
| 00:29:20 |
- Por favor... Chame-me Klaus. |
| 00:29:28 |
Me agrada muito, gostei |
| 00:29:32 |
Somente teria que entrevistá-lo |
| 00:29:36 |
Só um momento, por favor. |
| 00:29:37 |
- Alô? |
| 00:29:40 |
Isto não pode esperar até amanhã? |
| 00:29:42 |
O resto da junta quer |
| 00:29:45 |
Que informação tem pra me dar? |
| 00:29:47 |
- Estão cortando os fundos do seu projeto |
| 00:29:51 |
Acabo de começar a decifrar... |
| 00:29:53 |
A junta entende que a Companhia já |
| 00:29:57 |
Não estão vendo os |
| 00:29:59 |
Disse que levaria tempo |
| 00:30:02 |
- Não estão sendo justos. |
| 00:30:04 |
- Vamos começar com outro projeto. |
| 00:30:08 |
Tínhamos um trato! |
| 00:30:09 |
Nossa empresa produz armas para |
| 00:30:13 |
Esta falando da pedra de um deus |
| 00:30:17 |
Sim! Quer melhor arma que esta? |
| 00:30:21 |
Temos uma proposta que |
| 00:30:29 |
Filhos da mãe! |
| 00:30:31 |
Disse que o amuleto era |
| 00:30:34 |
Disse que era para o |
| 00:30:37 |
Que diabos você sabe? Não há |
| 00:30:40 |
para pagar por uma passagem de avião! |
| 00:30:43 |
É um cretino de duas caras. |
| 00:30:46 |
Escuta menina. |
| 00:30:48 |
Sou um cientista, não |
| 00:30:51 |
- Vive com isso! |
| 00:30:55 |
E é asqueroso. Você é nojento. |
| 00:30:58 |
E você o que sabe? O que sabe? |
| 00:31:00 |
Uma pessoa insignificante |
| 00:31:02 |
Provavelmente fez acordos |
| 00:31:03 |
E a única razão por ter conseguido |
| 00:31:08 |
Como se etreve a me bater?! |
| 00:31:10 |
Sou um...! |
| 00:31:21 |
Ed! Você tem que ver este problema. |
| 00:31:25 |
Fui dormir tarde. E então, |
| 00:31:29 |
Sim. |
| 00:31:31 |
- É disso que queria te falar |
| 00:31:35 |
Olha Ed, não me |
| 00:31:39 |
Todos nós gostamos, |
| 00:31:41 |
É só que... realmente não |
| 00:31:46 |
Isto é um programa de ciência. |
| 00:31:48 |
As crianças não se interessam, a não ser |
| 00:31:51 |
fazendo uma brincadeira com outro famoso. |
| 00:31:56 |
Este é um programa educacional. O |
| 00:32:00 |
Sim, mas... também perdemos |
| 00:32:04 |
Então vão cancelar o programa? |
| 00:32:07 |
- Claro que não! |
| 00:32:10 |
- Quer que seja mais engraçado? |
| 00:32:14 |
O que? |
| 00:32:15 |
Precisamos de alguém que se |
| 00:32:17 |
Alguém mortal, |
| 00:32:19 |
- alguém.. original |
| 00:32:26 |
- Estou interrompendo algo? Sim Robert? |
| 00:32:29 |
Quero que conheça o Spengler. |
| 00:32:32 |
Claro, muito prazer em conhecê-lo. |
| 00:32:35 |
Era um caça-fantasmas, certo? |
| 00:32:39 |
- Como estão as coisas? |
| 00:32:43 |
Lamento tê-lo conhecido |
| 00:32:46 |
Estou seguro que vai superar. |
| 00:32:50 |
Como é que é? |
| 00:32:52 |
De que maneira quer que |
| 00:32:53 |
Da maneira que sempre |
| 00:32:57 |
Agora olhe, Rob. Estou |
| 00:33:00 |
Tenho dois doutorados, |
| 00:33:03 |
Na verdade, tenho um doutorado |
| 00:33:07 |
Vamos! Tem uns 15 anos! |
| 00:33:09 |
Em realidade, é a pessoa mais jovem |
| 00:33:13 |
É como a versão |
| 00:33:16 |
Obrigado. E escrevi o melhor |
| 00:33:19 |
Por favor! Qualquer um que tenha |
| 00:33:23 |
O doutor Phil está nessa |
| 00:33:26 |
Um livro de dietas! |
| 00:33:32 |
Bem... digamos que ele |
| 00:33:36 |
Sei que é difícil de assimilar. |
| 00:33:38 |
Olha Ed, como disse, gostamos de você. |
| 00:33:41 |
E pensamos em você para |
| 00:33:46 |
Por que não usa seus "talentos" |
| 00:33:52 |
em vez de escravizá-la na outra vida? |
| 00:33:55 |
Talvez guarde uma alma para você. |
| 00:34:27 |
Peço poder e aceito o peso. |
| 00:34:31 |
Anúbis! |
| 00:34:33 |
Deus dos dois agulheiros. |
| 00:34:36 |
Peço o poder e aceito a carga |
| 00:34:46 |
Maldição! O que está errado? |
| 00:34:49 |
Disse tudo, decifrei a linguagem. |
| 00:34:57 |
Certo. Acho que preciso, |
| 00:35:02 |
E a única maneira de fazê-lo |
| 00:35:09 |
Com certeza. |
| 00:35:11 |
Uma alma humana, não é algo que |
| 00:35:17 |
ou por telefone. |
| 00:35:21 |
- E quanto tempo posso retê-la...? |
| 00:35:26 |
e os guardamos nesta máquina |
| 00:35:29 |
Na realidade, indefinidamente. |
| 00:35:37 |
Caça-fantasmas. |
| 00:35:41 |
Isso é noticia! |
| 00:35:44 |
- April, suas avaliações subiram |
| 00:35:47 |
A única coisa que tive de fazer foi |
| 00:35:51 |
- Ainda assim foram geniais. |
| 00:35:54 |
E aí, o que vem agora chefe? |
| 00:35:56 |
O que vem? Isto é uma mina de ouro. |
| 00:35:58 |
Para as pessoas nunca é suficiente |
| 00:36:00 |
Quero que voltem com esse pessoal. |
| 00:36:02 |
- Voltar? |
| 00:36:04 |
Isto é uma mina de ouro. |
| 00:36:06 |
Quero mostrá-los durante uma semana. |
| 00:36:08 |
Quero mostrar a cidade o que é ser |
| 00:36:10 |
Não! Não! Mandou Frederick ao Egito. |
| 00:36:14 |
Insiste em Adam como apresentador. |
| 00:36:15 |
- O que eles tem que eu não tenho? |
| 00:36:20 |
Por enquanto, somente faça |
| 00:36:21 |
Vá lá fora. |
| 00:36:24 |
Então tudo isto se trata |
| 00:36:26 |
- Não, se trata de negócios |
| 00:36:28 |
Não se trata do bem e do mal. |
| 00:36:29 |
Não, simplesmente não me agrada |
| 00:36:33 |
April, tento fazer-Ihe um favor. |
| 00:36:36 |
Quero você aí, quero que... |
| 00:36:40 |
Veja April, se fizer isto por mim, |
| 00:36:42 |
te coloco como apresentadora |
| 00:36:46 |
- Apresentadora? Bem, eu... |
| 00:36:49 |
Vai e faz seu trabalho, sim? |
| 00:36:51 |
- E mostra um pouco de entusiasmo |
| 00:37:03 |
- Salve! |
| 00:37:08 |
Sim, vim ver os caça-fantasmas. |
| 00:37:11 |
Bem, neste momento estão em um |
| 00:37:15 |
Sim. Que dia tem disponível? |
| 00:37:18 |
Bem, vejamos... Estão bastante ocupados. |
| 00:37:21 |
Parece que... o primeiro dia |
| 00:37:59 |
Olhe amigo... |
| 00:38:01 |
- Tem um trocado? |
| 00:38:03 |
Sim, Você sabe, 10 centavos, 5, 25. |
| 00:38:07 |
Você sabe, qualquer coisa |
| 00:38:09 |
- Deus! É repulsivo! |
| 00:38:13 |
Pede a um aleijado se tem trocado? |
| 00:38:16 |
Por que não vemos o que é esta coisa? |
| 00:38:18 |
Tenho visto uma destas. |
| 00:38:20 |
- Tem dinheiro aí? |
| 00:38:36 |
Que homem tão asqueroso! |
| 00:38:37 |
Tenho sua patética alma. |
| 00:38:40 |
Minha primeira. |
| 00:38:52 |
Com esta oferenda, aceito |
| 00:38:57 |
de um pouco do seu grande poder. |
| 00:40:02 |
- Deixe-me experimentar o equipamento |
| 00:40:04 |
- Ainda preciso experimentar. |
| 00:40:06 |
Por que fica sempre com toda a diversão? |
| 00:40:07 |
Veja, já me arrisco |
| 00:40:10 |
com toda a má |
| 00:40:12 |
Isso são bobagens. Sabe que são? |
| 00:40:14 |
Só me deixe experimentar o |
| 00:40:17 |
Olhe, isto não é um equipamento para jogar. |
| 00:40:18 |
Se sai de controle pode explodir. |
| 00:40:22 |
O pior, criar uma matéria tão densa |
| 00:40:27 |
Por que toda vez que temos um equipamento |
| 00:40:31 |
Tudo o que farei é |
| 00:40:32 |
Não vejo qual é o grande problema. |
| 00:40:34 |
- Vamos Ed, só deixe que experimente. |
| 00:40:39 |
Somente quero |
| 00:40:41 |
Eu faço tudo sério, você sabe. |
| 00:40:43 |
Sério é o meu segundo nome. |
| 00:40:49 |
Graças a Deus que estão aqui. |
| 00:40:50 |
- Quantos são? |
| 00:40:54 |
- Não é muito problema, certo? |
| 00:40:58 |
Desculpe, não pode fumar aqui. |
| 00:41:01 |
Obrigado. |
| 00:41:14 |
Meu PKE e meu celular parecem |
| 00:41:18 |
Que aconteceu, ficou sem trabalho? |
| 00:41:22 |
Definitivamente tem um sinal forte. |
| 00:41:25 |
Pavel, use seu rastreador de movimento. |
| 00:41:27 |
Certo. |
| 00:41:35 |
Tenho algo aqui. |
| 00:41:38 |
Sinais múltiplos à frente e atrás. |
| 00:41:41 |
Aonde velho? não vejo nada. |
| 00:41:43 |
Atenção, pessoal! |
| 00:41:47 |
Estão nos cercando. |
| 00:41:51 |
Lá! |
| 00:42:18 |
Boa noite. Por favor |
| 00:42:22 |
Prometo ser breve. |
| 00:42:55 |
Maldição! Vá por lá, eu irei por aqui. |
| 00:42:58 |
Poderia ter-me dito. Deus! |
| 00:43:00 |
Neil, espere aqui. |
| 00:43:11 |
Alô, canal 8? |
| 00:43:14 |
Pode ser que queiram mandar |
| 00:43:16 |
Depressa. Os caça-fantasmas |
| 00:43:23 |
Não, os caça-fantasmas. |
| 00:43:26 |
Não, os caça-fantasmas estão atacando...! |
| 00:43:29 |
Caça-fantasmas! Estão levando |
| 00:44:10 |
Ed, pode ser que tenha algo aqui. |
| 00:44:13 |
O que é? |
| 00:44:15 |
Um monte de ectoplasma. |
| 00:44:17 |
Sim, eu também tenho algo aqui. |
| 00:44:19 |
Sim, porque tem muito aqui. |
| 00:44:23 |
No teto. |
| 00:44:24 |
Como é que é? Temos visto |
| 00:44:30 |
- É... gosmento? |
| 00:44:50 |
Maldição! Te peguei. |
| 00:44:56 |
Neil rápido! Reduza. |
| 00:44:58 |
Aonde? |
| 00:45:09 |
- Idiota! |
| 00:45:10 |
Acaba de destruir completamente |
| 00:45:13 |
- Destruir...? |
| 00:45:15 |
Não sei como manejar |
| 00:45:17 |
Compreende as conseqüências |
| 00:45:20 |
Acaba de arrasar |
| 00:45:24 |
Era má, certo? |
| 00:45:30 |
Ed, vamos! |
| 00:45:36 |
Uma fonte desconhecida nos informou |
| 00:45:39 |
por colocar em coma os empregados |
| 00:45:42 |
- Sem dúvida... |
| 00:45:45 |
Um de nossos equipamentos não |
| 00:45:47 |
Então os caça-fantasmas agora |
| 00:45:52 |
Espere um minuto, isso foi um acidente. |
| 00:45:55 |
- April, que esta fazendo? |
| 00:45:59 |
Sabe algo sobre estas pessoas em coma? |
| 00:46:03 |
Veja, não sei que diabos se passou aqui. |
| 00:46:05 |
Esse foi o local nesta noite onde |
| 00:46:09 |
pessoas inocentes. |
| 00:46:12 |
O novo equipamento não |
| 00:46:15 |
E de algum modo não funcionou |
| 00:46:19 |
Realmente foi minha culpa. Devia |
| 00:46:22 |
Esse foi Spengler, líder |
| 00:46:25 |
que construiu a |
| 00:46:27 |
Se tem questionado eticamente |
| 00:46:31 |
e essa noite os fatos chamaram |
| 00:46:35 |
que aprovará uma lei |
| 00:46:39 |
e sobre lidar com o além. |
| 00:46:43 |
Tira a câmera da minha cara! |
| 00:46:45 |
Foi dada ordem para prender os |
| 00:46:49 |
já que mais vitimas comatosas continuam |
| 00:46:58 |
April, o que esta fazendo? Por que |
| 00:47:02 |
Não é nada pessoal, Neil. |
| 00:47:05 |
Sim, são más notícias. |
| 00:47:08 |
Bem, as más notícias são |
| 00:47:12 |
Para as pessoas não interessa |
| 00:47:16 |
Gostam de ouvir falar de histórias que façam |
| 00:47:25 |
- O que aconteceu realmente lá dentro? |
| 00:47:27 |
Não sei. Entramos como sempre |
| 00:47:34 |
Todos pensam que somos... maus. |
| 00:47:38 |
- Não acredito que sejam tão maus. |
| 00:47:42 |
Não... Não eu... é o meu chefe. Acredita |
| 00:47:48 |
Esta bem, esta bem. |
| 00:47:52 |
Por que não... por que não falamos... |
| 00:47:55 |
...no jantar? |
| 00:48:51 |
Está acordada? |
| 00:48:54 |
- Devia estar morta. |
| 00:48:58 |
Sim. |
| 00:49:01 |
- Pra onde vai? |
| 00:49:05 |
Vou levar a April para jantar. |
| 00:49:09 |
Me espera |
| 00:49:24 |
- O que, nada de jaguar? |
| 00:49:28 |
Obrigado. |
| 00:49:33 |
Noite com raios no céu. |
| 00:49:44 |
Trazendo ou recolhendo? |
| 00:49:48 |
Nenhuma das duas. |
| 00:49:50 |
Ele é o agente J, eu sou o agente K. |
| 00:49:54 |
Nós gostaríamos de Ihe |
| 00:50:00 |
Encontramos este homem |
| 00:50:03 |
Alguém viu ou escutou algo esta noite? |
| 00:50:05 |
Não, estive jogando videogame, |
| 00:50:08 |
E antes estava vendo Batman e Robin. |
| 00:50:10 |
Não procuro uma história, só |
| 00:50:14 |
Espere, Batman e Robin? |
| 00:50:16 |
O show de televisão ou |
| 00:50:20 |
Não acredito que seja tão ruim. |
| 00:50:22 |
Por favor, de todas as |
| 00:50:27 |
Meu Deus, o traje de |
| 00:50:30 |
Primeiro, teremos que levar |
| 00:50:33 |
Segundo, qualquer filme |
| 00:50:39 |
Precisamos de uma ambulância |
| 00:50:42 |
Tenho um 10-20. |
| 00:50:46 |
Tenho um 10-1... |
| 00:50:50 |
Qual é o código de comatoso? |
| 00:50:56 |
Tenho um sujeito em coma. |
| 00:51:00 |
Isto é muito raro. |
| 00:51:02 |
Recebi uma leitura de 0.0 no PKE. |
| 00:51:05 |
Que significa isso? |
| 00:51:06 |
O PKE detecta até a menor |
| 00:51:10 |
Cada alma vivente do planeta |
| 00:51:14 |
Este homem... não tem alma. |
| 00:51:17 |
Quem é, um político? |
| 00:51:20 |
Não, parece que alguém o... Alguma coisa... |
| 00:51:27 |
Gostaria de entrar. Poderia |
| 00:51:29 |
De maneira nenhuma, a ambulância |
| 00:51:31 |
Este homem parece estar no |
| 00:51:34 |
Certo? Não escuta nada? |
| 00:51:37 |
Todos estão iguais. Ainda estão vivos, |
| 00:51:44 |
Tenho medo que isto não fique muito |
| 00:51:47 |
Juro que não tenho nada a ver com isso. |
| 00:51:49 |
Lá dentro posso fazer alguns |
| 00:51:53 |
Assassinos? Se meter com |
| 00:51:56 |
Agora tem que se meter com os vivos. |
| 00:52:12 |
Esperem aqui. |
| 00:52:15 |
Então, levamos o corpo pra dentro? |
| 00:52:17 |
Sim. |
| 00:52:21 |
Bom, curti muito esta noite. |
| 00:52:24 |
Eu também. Deveríamos |
| 00:52:27 |
Certamente. Somente que na |
| 00:52:31 |
- Que? Sem lanche com pescado? |
| 00:52:34 |
Mas são tão bons! |
| 00:52:35 |
Sim, porém estou pensando |
| 00:52:38 |
- Talvez italiano, velas. |
| 00:52:43 |
Bem. |
| 00:52:44 |
Ouça,estou cansada, vou dormir. |
| 00:52:47 |
Sim. |
| 00:52:49 |
Também tenho coisas a fazer assim que... |
| 00:52:56 |
Boa noite. |
| 00:53:00 |
- Dirija com cuidado. |
| 00:53:02 |
- Sim, é a isso que me refiro! |
| 00:53:09 |
Olha, vi você maricas, demasiado |
| 00:53:14 |
- Não sou tímido |
| 00:53:17 |
Porém não tem beijado uns lábios há anos. |
| 00:53:20 |
Vá se ferrar! |
| 00:53:26 |
Não espera muito para |
| 00:53:29 |
Como entrou aqui? |
| 00:53:31 |
A janela estava aberta. |
| 00:53:33 |
Vou chamar a policia. |
| 00:53:36 |
Decidi te dar uma última oportunidade, |
| 00:53:42 |
- de unir-se a mim. |
| 00:53:47 |
Mentir sobre contratos |
| 00:53:52 |
mas fingir estar em |
| 00:53:54 |
Estou te oferecendo uma última |
| 00:53:59 |
Sai daqui, maluco! |
| 00:54:02 |
Esta bem, mas antes tenho |
| 00:54:08 |
Como diabos conseguiu |
| 00:54:12 |
Isso não te ajudará. |
| 00:54:18 |
Olhe, o que está acontecendo aqui? |
| 00:54:21 |
Que aconteceu? Está bem? |
| 00:54:22 |
Estou bem, ele esta saindo. |
| 00:54:25 |
- Que tenha um bom dia. |
| 00:54:26 |
Pensei que estivesse |
| 00:54:28 |
Não, agora tudo está bem. Obrigado. |
| 00:54:31 |
Pode assegurar-se que esse cavalheiro |
| 00:54:36 |
Sim |
| 00:54:41 |
Hei você! |
| 00:54:46 |
Senhor, vou pedir |
| 00:54:49 |
Não sei qual é o problema. |
| 00:54:52 |
Não acredito que quisesse ver nada |
| 00:54:56 |
Pois então quem sabe |
| 00:55:03 |
Hei! bom dia, rapazes. |
| 00:55:04 |
April! Que faz aqui? |
| 00:55:06 |
Bom dia, senhorita. |
| 00:55:09 |
- Sim quer servir-se? |
| 00:55:31 |
E esta manhã meu porteiro |
| 00:55:35 |
Estranho! Konstantin agora |
| 00:55:38 |
Então diz que Konstantin |
| 00:55:41 |
Sim, parecia isso. |
| 00:55:42 |
Se Konstantin tem |
| 00:55:44 |
- pode ter descoberto como usá-la... |
| 00:55:46 |
Sabe? Escute se |
| 00:55:48 |
antes que se feche, te faz impotente. |
| 00:55:51 |
O que? Como quando não poder |
| 00:55:53 |
- Isso é incontinência |
| 00:55:55 |
- Isso é certo? |
| 00:55:58 |
Ed, era impotente? |
| 00:56:00 |
A teoria do doutor Stances é |
| 00:56:04 |
Portanto se uma pessoa |
| 00:56:06 |
antes que se feche pode |
| 00:56:09 |
- Literalmente essa pessoa fica... |
| 00:56:12 |
...em um estado de coma. |
| 00:56:14 |
- Pavel |
| 00:56:16 |
Você acredita que Konstantin sem importar |
| 00:56:20 |
Um momento. Por que diabos ele saberia? |
| 00:56:23 |
Acredito que faria qualquer |
| 00:56:26 |
Eu sabia! Sabia que você sabia mais do |
| 00:56:32 |
O que sabe? |
| 00:56:33 |
Pavel foi um antigo |
| 00:56:35 |
- Que diabos está acontecendo aqui Pavel? |
| 00:56:38 |
Então por que se Ed sabia do seu |
| 00:56:42 |
- Não achei que fosse importante |
| 00:56:44 |
Este cara está roubando |
| 00:56:47 |
E se ele era seu cúmplice. |
| 00:56:49 |
E você filho da mãe, poderia |
| 00:56:52 |
- Por favor calma! |
| 00:56:54 |
Já tive suficiente bosta |
| 00:56:56 |
Neil, estão acontecendo coisas |
| 00:56:59 |
Ego? Acredita que tenho ego? |
| 00:57:02 |
Por que não perguntamos |
| 00:57:04 |
- Bem, é só... |
| 00:57:08 |
Acho que eu e meu ego |
| 00:57:12 |
Você pode ajudá-los |
| 00:57:17 |
Ótimo, arruinei tudo. Ed, sinto muito. |
| 00:57:21 |
Não, não é sua culpa. |
| 00:57:22 |
Primeiro toda a cidade contra o |
| 00:57:25 |
Os burocratas levaram |
| 00:57:28 |
Bem, ainda temos o equipamento |
| 00:57:31 |
E estou muito agradecido por até agora |
| 00:57:35 |
Dizem que os |
| 00:58:00 |
- O que está acontecendo? |
| 00:58:55 |
Era grande! Era grande! Sim! |
| 00:58:58 |
Destrua-me! Sim! Sim! |
| 00:59:01 |
Destrua-me! Sim! Sim! |
| 00:59:17 |
Então deixe-me entender isto. |
| 00:59:19 |
Um louco com os poderes |
| 00:59:22 |
está mexendo com algo que |
| 00:59:28 |
Amed, o come mortos, sua senhoria. |
| 00:59:30 |
- Os poderes de Anúbis. |
| 00:59:33 |
Não me importa. Mas isto... |
| 00:59:36 |
Isto não acontecerá em Denver. |
| 00:59:39 |
Realmente não acontecerá |
| 00:59:41 |
E pode ser em qualquer parte, |
| 00:59:45 |
- Pode detê-lo? |
| 00:59:48 |
Primeiro precisamos evacuar |
| 00:59:51 |
As leituras psicocinéticas destas |
| 00:59:54 |
- Sim podemos isolar a ameaça aqui... |
| 00:59:59 |
Bem, se não for muito problema, gostaríamos |
| 01:00:12 |
Olá. |
| 01:00:15 |
Olá |
| 01:00:18 |
- Por que esta sentado aqui, assim? |
| 01:00:22 |
se te dizem o mesmo não, |
| 01:00:26 |
Alison em frente, vamos. |
| 01:00:31 |
Parece que sua mãe está te chamando, |
| 01:00:35 |
O que esta errado? |
| 01:00:42 |
Tive uma discussão com meus amigos, |
| 01:00:45 |
Meu pai me disse que |
| 01:00:49 |
E meus pais tem muito caráter. |
| 01:00:55 |
Talvez devessem desistir. |
| 01:00:59 |
Bem, tenho que ir. |
| 01:01:03 |
Vão sair da cidade? Por que? |
| 01:01:06 |
Não tem prestado atenção? |
| 01:01:20 |
Não é um caça-fantasmas? |
| 01:01:23 |
Vai nos salvar? |
| 01:01:48 |
Sabe que também vamos, verdade? |
| 01:01:49 |
É muito perigoso. |
| 01:01:52 |
Bem, dizem que o mundo |
| 01:01:55 |
Tem razão. Bem, vamos fazer! |
| 01:02:34 |
Senhor, tenho a câmera |
| 01:02:39 |
Que ela tem? |
| 01:02:41 |
Transmita isso. Interrompa |
| 01:02:47 |
É uma espécie de furacão de fantasmas. |
| 01:02:50 |
No centro de Denver, um |
| 01:02:54 |
Neste momento Denver |
| 01:02:55 |
O prefeito acaba de |
| 01:02:57 |
O que? |
| 01:03:17 |
Denver pode estar a |
| 01:03:19 |
E parece que os caça-fantasmas de Denver, |
| 01:03:21 |
são a única esperança |
| 01:04:11 |
Pensei que já tinham abandonado |
| 01:04:13 |
Estamos aqui a pedido do prefeito. |
| 01:04:16 |
O sistema agora esta todo ferrado. |
| 01:04:18 |
Não é uma pena que cada |
| 01:04:22 |
é quando se conhece o prefeito? |
| 01:04:24 |
Tem que parar com isso. É uma |
| 01:04:27 |
Sou um deus e sei exatamente |
| 01:04:32 |
- Pergunte Pavel. |
| 01:04:35 |
- Precisamente |
| 01:04:37 |
- Este poder te corrompeu. |
| 01:04:40 |
Um aleijado em cadeira de rodas! |
| 01:04:44 |
Ser um homem não é nada |
| 01:04:47 |
E planejo livrar esse planeta |
| 01:04:50 |
Nem todos são maus. |
| 01:04:53 |
Mas não se pode fazer um omelete, |
| 01:04:56 |
Não estamos falando de ovos, |
| 01:05:03 |
Farei o que for necessário |
| 01:05:09 |
Mostrem-me o seu melhor, |
| 01:05:22 |
É tudo o que tem? |
| 01:05:26 |
Aqui, deixe-me tentar. |
| 01:05:46 |
Ainda estão no edifício e... |
| 01:05:52 |
Tem um fantasma... gigante. |
| 01:05:56 |
com a forma de um dragão |
| 01:06:00 |
Mostre o dragão! |
| 01:06:03 |
Oh! Que bosta! |
| 01:06:06 |
Um monstro gigante está |
| 01:06:14 |
Cacetada! |
| 01:06:19 |
Ed, você tem que ir lá. Ficarei aqui. |
| 01:06:23 |
Poderia ter resolvido |
| 01:06:26 |
Desta vez não escapará. |
| 01:06:29 |
- Tenha cuidado |
| 01:06:38 |
- O que faz aqui? |
| 01:06:42 |
Bem, realmente seria |
| 01:06:44 |
Não, estou aqui para detê-lo, |
| 01:06:46 |
o que esta fazendo esta errado. |
| 01:06:50 |
Estamos tratando de salvar o mundo. |
| 01:06:52 |
Não podemos deixar de lado |
| 01:07:01 |
Deixar de lado todas as nossas |
| 01:07:05 |
Nunca havia visto um |
| 01:07:08 |
Mas pode detê-lo, certo? |
| 01:07:10 |
Pensei que não queria nos ver |
| 01:07:15 |
Retiro o que disse! |
| 01:07:20 |
Fico contente que tenha se |
| 01:07:23 |
Poderia precisar de você. |
| 01:07:24 |
Quando destruir o mundo |
| 01:07:28 |
- Não penso nisso. |
| 01:07:31 |
Dinheiro, poder, tudo será seu. |
| 01:07:34 |
De que serve o dinheiro e o poder |
| 01:07:38 |
Bem, não planejo acabar |
| 01:07:42 |
Os que me aceitarem |
| 01:07:48 |
Una-se a mim, Pavel! |
| 01:08:22 |
Os disparos não parecem afetar a besta. |
| 01:08:24 |
- Pode ir mais rápido? |
| 01:08:30 |
- É um dragão imenso. |
| 01:08:41 |
- Tenho uma idéia. |
| 01:08:43 |
- Uma idéia. |
| 01:08:47 |
O laçaremos como gado. |
| 01:08:51 |
Que diz, Pavel? |
| 01:08:54 |
- Já sabe minha resposta. |
| 01:09:57 |
Isso acontece por ter esta |
| 01:10:00 |
Bosta! |
| 01:10:01 |
Veio, viu e |
| 01:10:04 |
Morra! |
| 01:10:05 |
- Sim! Sim! Vamos, rapazes! |
| 01:10:16 |
- Ed falhei, não posso detê-lo. |
| 01:10:28 |
Fechando a caixa. |
| 01:10:34 |
Que? Não pode ser. |
| 01:10:38 |
Estas almas são minhas. Minhas! |
| 01:11:04 |
Muito tarde. O |
| 01:11:16 |
Dispara! |
| 01:11:21 |
- Agora você. |
| 01:11:32 |
Máxima potência. |
| 01:11:37 |
É inútil. |
| 01:11:49 |
Cão malvado, não ganha biscoito. |
| 01:12:12 |
Não deixem que chegue ao portal. |
| 01:12:24 |
Existe muita energia nesta dimensão |
| 01:12:27 |
Se ganhar mais poder, poderá |
| 01:12:31 |
Diabo! Nunca acaba, |
| 01:12:36 |
Deixe-me pensar um segundo. |
| 01:12:38 |
Alguma coisa esta acontecendo. |
| 01:12:40 |
O equipamento esta fora de |
| 01:12:42 |
Que diabo significa isso? |
| 01:12:44 |
O protetor subatômico |
| 01:12:46 |
A matéria começa a se |
| 01:12:48 |
- Isso é ruim, certo? |
| 01:12:56 |
Sim! Sim! Sim! Dê-me seu poder. |
| 01:13:03 |
Seu poder ilimitado. |
| 01:13:24 |
Sim! |
| 01:13:27 |
- Caça-fantasmas! |
| 01:13:31 |
Tomara que o retransmitam amanhã. |
| 01:13:34 |
Bem, parece que o mundo |
| 01:13:37 |
Boa garota. Ela é ótima. |
| 01:13:50 |
Sabia que voltaria, Neil. |
| 01:13:59 |
Acho que não poderia esperar que |
| 01:14:04 |
Deus! Sim! |
| 01:14:05 |
Um abraço! Precisamente o |
| 01:14:15 |
- Bom trabalho. |
| 01:14:17 |
Sabe? Me enganei com você. |
| 01:14:23 |
Pavel! Realmente fico contente |
| 01:14:29 |
Olha velho, o que acredita |
| 01:14:32 |
Bem, virou torrada. |
| 01:14:36 |
Ainda não há sinal dos caça-fantasmas, |
| 01:14:41 |
E ainda não... aqui vem eles! |
| 01:14:45 |
Como foi lá dentro? |
| 01:14:47 |
Tenho que Ihe dizer, estivemos |
| 01:14:51 |
A ameaça foi eliminada. |
| 01:14:53 |
A única coisa que temos que fazer é |
| 01:14:56 |
Farei um show especial |
| 01:15:02 |
Acho que irei a Disneylândia. Olá mãe. |
| 01:15:05 |
Houve alguma perda de vida? |
| 01:15:09 |
O aleijado. |
| 01:15:11 |
Não diga isso. Sabe? |
| 01:15:14 |
devolveremos estas almas |
| 01:15:20 |
E Ed vai descrever o |
| 01:15:27 |
Sim, criei um dispositivo que |
| 01:15:31 |
e a polariza para poder |
| 01:15:36 |
E o resultado... Estou dizendo bobagem. |
| 01:15:41 |
Poderia editar isto logo? |
| 01:15:43 |
Estamos ao vivo, Ed |
| 01:15:48 |
- Como dizia... |
| 01:15:52 |
Sabe o que? Já é suficiente... |
| 01:15:55 |
Não tem impressões nem mais gravação. |
| 01:16:00 |
Vamos pra casa. Estamos cansados. |
| 01:16:02 |
Rapazes, vamos embora daqui. |
| 01:16:04 |
Te ligo... Talvez. |
| 01:16:08 |
Pensei que já eram seus amigos. |
| 01:16:12 |
E os caça-fantasmas |
| 01:16:15 |
Sou April Hunter do canal |
| 01:16:19 |
Não tenham medo dos fantasmas. |
| 01:16:21 |
Estaremos trabalhando noite e dia para |
| 01:16:26 |
Acabou mostrando que os caça-fantasmas |
| 01:16:30 |
como disse há meses... |
| 01:16:32 |
Ou semanas dependendo do |
| 01:16:36 |
Bem vindos a ciência do universo. |
| 01:16:39 |
Sou Ed Spengler e eu sou Levar Gordon. |
| 01:16:42 |
Hoje é nosso |
| 01:16:45 |
Assim, veremos a |
