|
Return Of The Ghostbusters
|
| 00:00:05 |
Esta película está |
| 00:00:07 |
Con gran respeto a Dan Aykroyd, |
| 00:00:11 |
y los artistas originales |
| 00:00:13 |
En memoria de |
| 00:00:40 |
Empezamos nuestra historia |
| 00:00:45 |
- Noche |
| 00:00:47 |
- En el bosque |
| 00:00:51 |
En aquel bosque, un anciano estaba |
| 00:00:56 |
- Artes oscuras... |
| 00:00:59 |
- Sí, brujería y esas cosas |
| 00:01:03 |
El anciano pasó años solo |
| 00:01:05 |
experimentando con cadáveres que |
| 00:01:11 |
Algunos decían que había comenzado |
| 00:01:16 |
para tomar el poder y gobernar el mundo |
| 00:01:19 |
El mundo... |
| 00:01:20 |
Pero algo salió muy mal |
| 00:01:23 |
Los cadáveres lo aplastaron |
| 00:01:28 |
- Amigo, deja de arruinar la historia |
| 00:01:34 |
Después de matar a su amo, esperaron |
| 00:01:39 |
Deja eso! |
| 00:01:41 |
Al no tener adonde ir, los cadáveres |
| 00:01:46 |
Se enterraron bajo tierra en este bosque |
| 00:01:51 |
¿Pueden oírlos? |
| 00:01:54 |
¿Pueden oírlos debajo |
| 00:01:59 |
- Amigo, deja de hacer ese sonido |
| 00:02:23 |
- ¿Qué lees, Ed? |
| 00:02:27 |
- ¿Qué es eso, un tipo 5? |
| 00:02:31 |
Mira ese fantasma, cojámoslo! |
| 00:02:34 |
Es atrapémoslo |
| 00:02:38 |
Estúpido ¿De dónde eres? Muévete |
| 00:03:06 |
No más amigo. Para tí... |
| 00:03:09 |
El mundo terminó |
| 00:03:19 |
Bien, este es el |
| 00:03:22 |
Cierro la trampa en 3, 2, 1 |
| 00:03:34 |
¿Cómo llegaron aquí tan pronto? |
| 00:03:36 |
Estábamos cerca cuando |
| 00:03:39 |
¿Qué es esto? |
| 00:03:42 |
Dame eso |
| 00:03:44 |
- Tienes 21 ¿verdad? |
| 00:03:50 |
Sí claro |
| 00:03:54 |
Qué bien! |
| 00:03:59 |
- Ed, parece que manejas tú |
| 00:04:04 |
- Amigo, es sábado! |
| 00:04:07 |
Los estudios muestran que el |
| 00:04:10 |
Las drogas son malas también y... |
| 00:04:13 |
manejar borracho y... |
| 00:04:15 |
El aborto es... bueno, realmente |
| 00:04:19 |
- ¿Quiénes son ustedes, chicos? |
| 00:04:32 |
El regreso de los cazafantasmas |
| 00:06:48 |
¿Quiénes son realmente? |
| 00:06:51 |
Los cazafantasmas de Denver |
| 00:06:53 |
Los eliminadores de lo paranormal |
| 00:06:57 |
de todo el pueblo |
| 00:06:59 |
Ed Spendler, sobrino de un cazafantasmas |
| 00:07:02 |
Ygor Spendler, líder del grupo, |
| 00:07:05 |
científico y estrella de televisión |
| 00:07:08 |
Pavel Karnov, entrenado por el mejor |
| 00:07:11 |
después de la caída |
| 00:07:14 |
Me gusta lo que hago |
| 00:07:15 |
Neil Anderson, el hombre de las chicas |
| 00:07:18 |
y claramente un mala cabeza |
| 00:07:20 |
Disculpe ¿les preocupa |
| 00:07:23 |
Tengo un trabajo ¿estás loco, viejo? |
| 00:07:24 |
Mientras la gente muera |
| 00:07:27 |
¿Y los activistas que protestan |
| 00:07:30 |
Mire, soy un hombre muy ocupado |
| 00:07:32 |
¿Quiere un autógrafo o algo? |
| 00:07:34 |
Los cazafantasmas llegaron |
| 00:07:39 |
¿Cómo es que el canal 4 se |
| 00:07:41 |
Esos tipos son un chiste, viejo! |
| 00:07:43 |
Son mejor que lo que se han |
| 00:07:46 |
Nuestra historia de anoche fue genial |
| 00:07:48 |
O sea, los bomberos prevalecieron, |
| 00:07:51 |
- Cállate! |
| 00:07:55 |
Pensé que eras mejor que esto |
| 00:07:57 |
El canal 4 se está |
| 00:07:59 |
Sólo espero que los anunciantes |
| 00:08:02 |
Tú sabes, necesitamos algo bueno |
| 00:08:04 |
Como... esos cazafantasmas |
| 00:08:07 |
¿Cazafantasmas? |
| 00:08:09 |
Bien, entonces soy mejor que una |
| 00:08:13 |
pero no soy lo suficientemente |
| 00:08:15 |
Escucha April, sé que estás molesta |
| 00:08:18 |
- Pero te necesito en el campo |
| 00:08:21 |
Necesito una historia de verdad |
| 00:08:25 |
Ahora... van a llegar a la |
| 00:08:28 |
El equipo de Frederick está en eso |
| 00:08:31 |
Tienen una entrevista programada |
| 00:08:34 |
- Es el jefe de los arqueólogos |
| 00:08:37 |
Vamos, ponme en esto jefe |
| 00:08:39 |
Sí, dénos una oportunidad! |
| 00:08:41 |
Les diré algo |
| 00:08:43 |
Si consiguen una cita |
| 00:08:45 |
entonces les daré una entrevista |
| 00:08:49 |
Como me dejó afuera con |
| 00:08:52 |
April, aceptemos |
| 00:08:55 |
Si conseguimos para |
| 00:08:57 |
entonces podremos hacer la producción |
| 00:09:03 |
A tiempo para las noticias de la noche |
| 00:09:05 |
Ahora... eso sería buena |
| 00:09:07 |
Señor Chenks, realmente no creo |
| 00:09:09 |
- No la quiero |
| 00:09:13 |
Ahora acéptalo y ve a hacer tu trabajo |
| 00:09:23 |
Buenos días, rayito de sol |
| 00:09:25 |
¿Sabes como Ed siempre compara |
| 00:09:30 |
- Sí, sí |
| 00:09:33 |
Sí |
| 00:09:34 |
Pues se siente como si alguien hubiera |
| 00:09:38 |
y luego trató de exprimirla |
| 00:09:40 |
- ¿Tuviste una gran noche? |
| 00:09:43 |
- Bebí mucho con un amigo |
| 00:09:46 |
Jack Daniels |
| 00:09:48 |
- ¿Dónde están los chicos? |
| 00:09:54 |
Esos imbéciles no tienen un día libre. |
| 00:09:58 |
Mira, atiende mis llamadas porque |
| 00:10:01 |
y no me voy a levantar |
| 00:10:04 |
Teniendo dulces |
| 00:10:11 |
No estoy aquí! |
| 00:10:14 |
Buenos días. Cazafantasmas de Denver |
| 00:10:17 |
Lo siento, ninguno de |
| 00:10:19 |
No señorita, yo... |
| 00:10:23 |
Espere. Neil, ella quiere hablar contigo |
| 00:10:27 |
Dame el teléfono |
| 00:10:30 |
Bien señorita ¿cómo le va? Sí, genial |
| 00:10:32 |
Mire, estamos bastante ocupados aquí |
| 00:10:34 |
inspeccionando y esas cosas |
| 00:10:36 |
Déjeme ver si tenemos algún tiempo |
| 00:10:42 |
Parece que el último miércoles |
| 00:10:46 |
Pero creo que le pasaré |
| 00:10:49 |
déle su número y la |
| 00:10:53 |
Muchas gracias por llamar |
| 00:11:00 |
Lamento eso señorita. Haré que la llamen |
| 00:11:03 |
Sí y su número es... |
| 00:11:07 |
Y su nombre es... April Hunter |
| 00:11:13 |
¿April Hunter?¿Canal 8 |
| 00:11:17 |
- Dijiste que no estabas interesado |
| 00:11:20 |
¿Qué quería, una entrevista? |
| 00:11:22 |
- ¿Me quería a mí? |
| 00:11:25 |
- y le dije que la llamarían |
| 00:11:27 |
Sí, por supuesto. Está aquí mismo |
| 00:11:30 |
Bien, bien. Llámala y dile |
| 00:11:33 |
¿Pero Ed y Pavel están |
| 00:11:35 |
¿A quién le importa? Ellos |
| 00:11:37 |
Es hora de que yo tenga algo ¿sí? |
| 00:11:39 |
Además ¿no crees que soy lo |
| 00:11:41 |
para encargarme de |
| 00:11:56 |
Universo de ciencia |
| 00:11:59 |
Saludos y bienvenidos al show |
| 00:12:00 |
Soy Ed Spengler, el científico |
| 00:12:03 |
Y este es mi estimado |
| 00:12:05 |
Ahora hoy le daremos los toques |
| 00:12:10 |
Para aquellos que nos ven en casa, no |
| 00:12:14 |
Buen punto, Pavel |
| 00:12:15 |
Por eso recomiendo un traje |
| 00:12:18 |
completado con 2 y no 1 capa plomo |
| 00:12:21 |
Un monitor para el corazón y un contador |
| 00:12:25 |
Pero ya que no tenemos nada de eso |
| 00:12:28 |
usaremos gafas de |
| 00:12:31 |
que pueden comprar |
| 00:12:33 |
Y esta es una buena oportunidad para |
| 00:12:38 |
Pavel, tenemos que hablar |
| 00:12:42 |
Una vez que este mini |
| 00:12:45 |
podremos generar un campo de energía |
| 00:12:49 |
- Suena muy peligroso |
| 00:12:52 |
Por eso tenemos un protector subatómico |
| 00:12:56 |
y el calor que se generará en el proceso |
| 00:12:59 |
Ustedes en casa no se olviden |
| 00:13:04 |
¿Ves? Aquí tenemos el |
| 00:13:09 |
Tenemos esta arma para amarres extremos |
| 00:13:14 |
y extrema intensidad |
| 00:13:18 |
Sí, eso es muy interesante |
| 00:13:20 |
¿Podríamos tal vez para la |
| 00:13:24 |
Sí |
| 00:13:26 |
- ¿Aquí? |
| 00:13:30 |
Bueno... sí |
| 00:13:36 |
Sí, claro que soy un profesional. |
| 00:13:40 |
- Bien, graba eso |
| 00:13:45 |
Bien, querrán dar un paso atrás |
| 00:13:48 |
- Bien |
| 00:13:50 |
Un poco más atrás. |
| 00:13:55 |
Sí |
| 00:13:57 |
Bien, prendamos esta cosa |
| 00:14:01 |
Bien, prepárense para el |
| 00:14:18 |
Sí. ¿Ven? Soy un profesional ¿ven eso? |
| 00:14:21 |
El techo ahora está en |
| 00:14:27 |
- Tal vez debería... |
| 00:14:33 |
Sostén esto |
| 00:14:42 |
Eso es para la cámara |
| 00:14:45 |
Ahora debemos poder cargar los |
| 00:14:49 |
a un nivel similar al |
| 00:14:52 |
Como Gary Coleman ¿o él sería |
| 00:14:57 |
¿De qué estás hablando, Pavel? |
| 00:14:59 |
Esto aquí es... |
| 00:15:01 |
la sepultura de protección |
| 00:15:04 |
Mejoramos el antiguo sistema |
| 00:15:08 |
Así que guardan el alma de |
| 00:15:11 |
Bueno... sí. Sí, así es en realidad |
| 00:15:17 |
Déjame mostrarte. Si... |
| 00:15:29 |
Sólo un segundo. Está bien |
| 00:15:34 |
Está bien, hace eso todo el tiempo |
| 00:15:38 |
Deberíamos regresar |
| 00:15:42 |
Regresamos al aire en 30 segundos |
| 00:16:02 |
¿Hola? |
| 00:16:04 |
Tienes que regresar aquí rápido, viejo |
| 00:16:06 |
La unidad de contención tiene... algo |
| 00:16:09 |
¿Qué? ¿Qué hiciste? |
| 00:16:11 |
- No lo sé, yo sólo... |
| 00:16:15 |
Tal vez. Sí |
| 00:16:18 |
Bien, estaré ahí en 6 minutos y medio |
| 00:16:21 |
- Pavel, tendrás que encargarte |
| 00:16:23 |
- ¿Qué debo hacer? |
| 00:16:26 |
De todos modos sólo |
| 00:16:28 |
No toques nada! |
| 00:16:37 |
Ed ¿adónde diablos vas? |
| 00:16:38 |
Tengo que evitar que la |
| 00:16:40 |
¿No puede esperar? Quedan |
| 00:16:42 |
En 10 minutos, la mitad de |
| 00:16:46 |
Además, Pavel me va a cubrir |
| 00:16:50 |
Sí, pues hemos estado en |
| 00:16:52 |
y está bastante bien |
| 00:16:55 |
Los chicos en Manhattan son |
| 00:16:58 |
Hemos tenido suerte de evitar ese asunto |
| 00:17:01 |
Entonces tuve un sueño anoche |
| 00:17:03 |
fue más bien una pesadilla |
| 00:17:06 |
Estaba atrapado en una |
| 00:17:08 |
- ¿Te ha pasado alguna vez? |
| 00:17:10 |
- Llegas 30 segundos tarde, viejo |
| 00:17:16 |
Neil, te he dicho un millón de veces que |
| 00:17:20 |
Especialmente con la |
| 00:17:23 |
¿Quieres relajarte, viejo? |
| 00:17:24 |
Es para una historia de las noticias |
| 00:17:28 |
Hola, soy April Hunter, |
| 00:17:31 |
Ed Spengler, eliminación e |
| 00:17:34 |
Entonces, supongo que tengan curiosidad |
| 00:17:39 |
En realidad sí, tengo curiosidad |
| 00:17:42 |
Bien, en verdad es bastante básico |
| 00:17:44 |
Todos estamos hechos de átomos, lo que |
| 00:17:48 |
que vibran y andan por ahí. Ahora la ley |
| 00:17:52 |
no se puede crear o destruir |
| 00:17:54 |
Entonces, cuando una persona muere su |
| 00:17:58 |
al cielo o al infierno |
| 00:18:01 |
Pero a veces por ciertas razones |
| 00:18:05 |
y eso es lo que nos |
| 00:18:08 |
- ¿Cosechando almas? |
| 00:18:12 |
Energía sicoquinética y con |
| 00:18:15 |
podemos convertir esos |
| 00:18:17 |
y así es rápido meterlos |
| 00:18:20 |
Pavel tiene una increíble |
| 00:18:29 |
Como dije es simplemente energía errática |
| 00:18:34 |
No estamos hablando de |
| 00:18:36 |
¿Y quiénes son ustedes para decidir el |
| 00:18:40 |
Bueno, antes que nada, nosotros |
| 00:18:43 |
Y francamente " estos demonios" |
| 00:18:47 |
- y lo hace bastante serio |
| 00:18:53 |
Nuestros clientes nos llaman |
| 00:18:55 |
si nuestro trabajo no fuera |
| 00:18:59 |
Entonces realmente la |
| 00:19:03 |
No me haga su hombre de paja |
| 00:19:06 |
Somos científicos |
| 00:19:08 |
Bueno, yo soy científico |
| 00:19:12 |
Lo siento, sólo trato de |
| 00:19:15 |
Y dar los hechos como son |
| 00:19:17 |
Entonces entienda esto |
| 00:19:19 |
Aquí las personas nos consideran héroes |
| 00:19:21 |
Ayudamos a las personas en este |
| 00:19:26 |
Creo que tenemos todo lo que necesitamos |
| 00:19:31 |
Adiós |
| 00:19:36 |
Esperen un segundo. Esperen |
| 00:19:40 |
No puedo esperar a ver esas secuencias |
| 00:19:42 |
Creo que será una excelente historia. Creo |
| 00:19:46 |
Bueno, es afortunado. Con |
| 00:19:48 |
Genial. Maravilloso |
| 00:19:51 |
¿Sabes qué? Tú nunca me agradeciste |
| 00:19:56 |
¿Él me salvó la vida? |
| 00:19:58 |
¿Sabes? Si no recuerdo |
| 00:20:01 |
quien apagó el sistema de contención |
| 00:20:04 |
antes que se saliera de control |
| 00:20:05 |
Y tú crees que casi me |
| 00:20:09 |
Espera un minuto. Espera |
| 00:20:12 |
- ¿Te compenso con una cena? |
| 00:20:15 |
- Cállate! |
| 00:20:18 |
Tengo un paquete con tu nombre |
| 00:20:20 |
Me encantaría, en verdad, pero |
| 00:20:24 |
Sí, pero... ¿es una |
| 00:20:27 |
Sí, sí. Estoy segura |
| 00:20:29 |
Klaus Konstantin, ha salido |
| 00:20:33 |
Sí, me suena |
| 00:20:36 |
¿Entonces qué? ¿Sales con |
| 00:20:38 |
No, sólo con los que no son idiotas |
| 00:20:40 |
Vamos |
| 00:20:44 |
Estamos aquí cerca de la antigua |
| 00:20:48 |
donde el doctor Klaus Konstantin y su equipo |
| 00:20:52 |
Cuéntenos profesor |
| 00:20:54 |
Bueno, parece que lo que descubrimos |
| 00:20:59 |
- ¿Y qué es eso? |
| 00:21:02 |
es un talismán antiguo |
| 00:21:06 |
el guardián más antiguo del bajo mundo |
| 00:21:11 |
Según las antiguas creencias egipcias |
| 00:21:13 |
Suena muy... viejo |
| 00:21:16 |
Ed ¿Cuántas veces vas a ver esa cinta? |
| 00:21:18 |
Me preocupa mucho la historia, Neil |
| 00:21:21 |
Bien, escuchémosla |
| 00:21:23 |
Bueno, he estado investigando este |
| 00:21:26 |
Anubis es un Dios increíblemente antiguo |
| 00:21:29 |
El dios del bajo mundo |
| 00:21:32 |
Era responsable de escoltar almas |
| 00:21:37 |
También era responsable de darle |
| 00:21:41 |
- el come muertos |
| 00:21:44 |
- ¿Nada del cielo? |
| 00:21:46 |
Al dárselas a Amed las almas |
| 00:21:49 |
sin más esperanza de existir |
| 00:21:51 |
Entonces... ¿Konstantin puede |
| 00:21:54 |
Bueno, más o menos |
| 00:21:56 |
Si descubre cómo descifrarlo, puede abrir |
| 00:22:01 |
La otra vida según la mitología egipcia |
| 00:22:06 |
Pavel, llegas justo a tiempo. Ed está |
| 00:22:10 |
Y más adelante esta semana lo |
| 00:22:14 |
- El profesor Konstantin |
| 00:22:18 |
Te diré algo. Quédate aquí soñando con |
| 00:22:21 |
Yo voy para el bar |
| 00:22:23 |
- ¿Te sumas? |
| 00:22:26 |
- ¿Tú manejas? |
| 00:22:28 |
- Bebamos! |
| 00:22:30 |
Si este talismán realmente |
| 00:22:33 |
estoy interesado en buscar |
| 00:22:37 |
Tal vez como arma |
| 00:22:41 |
Para el bien de la |
| 00:22:45 |
¿En qué anda profesor? |
| 00:22:52 |
- Aquí está lo que pidió, profesor |
| 00:23:03 |
El amuleto de Han bis |
| 00:23:07 |
Algo que he estado buscando |
| 00:23:15 |
¿Dónde está el resto de |
| 00:23:17 |
Camino al museo |
| 00:23:20 |
Pues necesito tiempo con esta |
| 00:23:24 |
- La llevaré mañana... personalmente |
| 00:23:35 |
Señor... |
| 00:23:37 |
No sé si sea de su interés o no |
| 00:23:42 |
- para levantar algunas nenas |
| 00:23:45 |
Sí, usted sabe. Hay muchas |
| 00:23:48 |
química o lo que sea no lo sé pero... |
| 00:23:51 |
Realmente no quería decirle, ellos me |
| 00:23:54 |
- ¿Quiere hacerlo o no? |
| 00:23:59 |
Tengo un compromiso más tarde |
| 00:24:02 |
- ¿Con una mujer? |
| 00:24:06 |
Por supuesto que con una mujer! |
| 00:24:08 |
Una hermosa y agradable reportera |
| 00:24:11 |
¿Es tan difícil de |
| 00:24:15 |
¿que un hombre como yo |
| 00:24:20 |
O sea, sí pero... pero |
| 00:24:23 |
¿Bien? Sino porque no |
| 00:24:25 |
y... no me malinterprete. Usted |
| 00:24:28 |
- Mírese en un espejo, maldición |
| 00:24:31 |
- Te veré mañana |
| 00:24:34 |
Sólo quédese con su |
| 00:24:38 |
Que la pase bien sin mí |
| 00:24:46 |
Entonces Pavel... dime lo que |
| 00:24:51 |
Simplemente no creo que |
| 00:24:53 |
Es todo |
| 00:24:56 |
Te ves bien en televisión |
| 00:25:01 |
Oh, por Dios santo |
| 00:25:03 |
¿Alguien puede cambiar el canal? |
| 00:25:07 |
Sé qué pasa. Te gusta la reportera ¿no? |
| 00:25:12 |
¿Qué? De ninguna manera, viejo |
| 00:25:18 |
Bueno... |
| 00:25:21 |
- Más o menos |
| 00:25:26 |
Definitivamente |
| 00:25:28 |
¿Por qué no la invitas |
| 00:25:31 |
- ¿Qué diablos sabes tú sobre mujeres? |
| 00:25:36 |
Observa esto |
| 00:25:38 |
Hola! Conozco a alguien que |
| 00:25:42 |
- ¿Sí? ¿Quién? |
| 00:25:47 |
- Eres lindo |
| 00:25:49 |
Tienes que estar jodiendo conmigo. |
| 00:25:53 |
Jesús! Esa mierda otra vez |
| 00:26:02 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:26:05 |
Son porquería |
| 00:26:07 |
Idiotas como ellos le dan |
| 00:26:10 |
¿Sabes lo que pienso? |
| 00:26:12 |
Pienso que tu boca hace |
| 00:26:19 |
Y también hace que huela mal |
| 00:26:24 |
¿Qué tenemos aquí? Esta... |
| 00:26:28 |
¿Es tu elección de bebida de este |
| 00:26:32 |
Mejor ten cuidado con lo que |
| 00:26:37 |
Digo lo que me da la |
| 00:26:40 |
No lo harás, cara de salchicha |
| 00:26:46 |
¿Por qué no dejas de repetir mis insultos |
| 00:26:53 |
Relájate camarada |
| 00:26:55 |
Saca tu trasero de aquí, cerdo |
| 00:27:20 |
Bájame, imbécil! |
| 00:28:05 |
¿Qué es esa cosa en la que trabajas? |
| 00:28:08 |
Usando mini y macro reacciones de fusión |
| 00:28:11 |
crea átomos que forman supercargas |
| 00:28:15 |
Causa que los protones se junten |
| 00:28:19 |
- que lo normal |
| 00:28:23 |
Realmente es elemental |
| 00:28:25 |
Es el prototipo de un nuevo |
| 00:28:27 |
Lo llamo el paquete neutrino |
| 00:28:34 |
- Cazafantasmas |
| 00:28:37 |
Es Neil! |
| 00:28:41 |
- ¿Hola? |
| 00:28:45 |
¿Qué? ¿No pueden venir caminando? |
| 00:28:48 |
No sin pagar la fianza |
| 00:28:50 |
Bien, supongo que tengo |
| 00:28:56 |
La entrevista fue muy divertida |
| 00:28:59 |
- Disfruté su presencia |
| 00:29:02 |
- La pasé muy bien esta noche, April |
| 00:29:06 |
Bueno, aquí vivo |
| 00:29:10 |
April, es adorable |
| 00:29:16 |
Querida, te has dirigido a |
| 00:29:19 |
- Por favor... llámame Klaus |
| 00:29:27 |
Me agrada mucho, disfruto |
| 00:29:32 |
Sólo tenía que entrevistarlo |
| 00:29:35 |
Sólo un momento, por favor |
| 00:29:37 |
- ¿Hola? |
| 00:29:40 |
¿Esto no puede esperar hasta la mañana? |
| 00:29:42 |
El resto de la junta quiere |
| 00:29:45 |
¿Qué información me tienen que dar? |
| 00:29:47 |
- Están recortando los fondos de su proyecto |
| 00:29:51 |
Acabo de empezar a descifrar... |
| 00:29:53 |
La junta piensa que la compañía ya ha |
| 00:29:56 |
No están viendo los |
| 00:29:59 |
Dije que tomaría tiempo |
| 00:30:01 |
- No están siendo justos |
| 00:30:04 |
- Vamos a empezar con otro proyecto |
| 00:30:07 |
Teníamos un trato! |
| 00:30:09 |
Nuestra empresa produce armas para |
| 00:30:12 |
Está hablando de la piedra de un Dios |
| 00:30:17 |
Sí! ¿Y qué mejor arma que esa? |
| 00:30:20 |
Tenemos una oferta que |
| 00:30:29 |
Hijos de puta! |
| 00:30:31 |
Dijo que el amuleto era |
| 00:30:33 |
Dijo que era para el |
| 00:30:36 |
¿Qué diablos sabes tú? No hay |
| 00:30:40 |
para pagar por un pasaje de avión! |
| 00:30:43 |
Es un cretino de dos caras |
| 00:30:45 |
Escucha pequeña |
| 00:30:48 |
Soy un científico, no |
| 00:30:51 |
- Vive con eso! |
| 00:30:55 |
Y es asqueroso. Usted es asqueroso |
| 00:30:58 |
¿Y tú qué sabes? ¿Qué sabes? |
| 00:31:00 |
Sólo eres una perra de la televisión. |
| 00:31:02 |
Probablemente te desnudaste |
| 00:31:03 |
Y la única razón por la que conseguiste |
| 00:31:07 |
¿Cómo te atreves a golpearme?! |
| 00:31:10 |
Soy un...! |
| 00:31:21 |
Jesús, Ed! Te ves hecho polvo |
| 00:31:25 |
Me acosté tarde. Entonces |
| 00:31:28 |
Sí |
| 00:31:31 |
- De eso quería hablarte |
| 00:31:35 |
Mira Ed, no me |
| 00:31:39 |
Nos agradas a todos, |
| 00:31:41 |
Es sólo que... realmente no le |
| 00:31:45 |
Este es un show de ciencia |
| 00:31:48 |
Los niños no se interesarán a menos |
| 00:31:51 |
haciéndole una broma a otro famoso |
| 00:31:56 |
Este es un show educacional ¿el |
| 00:32:00 |
Sí, pero... también perdimos |
| 00:32:04 |
Entonces vas a cancelar el show |
| 00:32:06 |
- Definitivamente no |
| 00:32:09 |
- ¿Quieres que sea más gracioso? |
| 00:32:13 |
¿Qué? |
| 00:32:15 |
Necesitamos a alguien |
| 00:32:16 |
Alguien mortal, alguien |
| 00:32:19 |
- alguien.. original |
| 00:32:25 |
- No estoy interrumpiendo nada ¿o sí Robert? |
| 00:32:28 |
Quiero que conozcas a Spengler |
| 00:32:32 |
Claro, mucho gusto en conocerte. |
| 00:32:35 |
Eres un cazafantasmas ¿no? |
| 00:32:38 |
- ¿Cómo están las cosas? |
| 00:32:42 |
Lamento haber tenido |
| 00:32:46 |
Estoy seguro que lo superarás, |
| 00:32:50 |
¿Qué tiene ese término? |
| 00:32:52 |
¿De qué otra manera |
| 00:32:53 |
Como mismo le hemos llamado |
| 00:32:57 |
Ahora mira, Rob. Llevo |
| 00:33:00 |
Tengo dos doctorados, |
| 00:33:03 |
En realidad, tengo un doctorado |
| 00:33:06 |
Vamos! Tiene como 15 años! |
| 00:33:08 |
En realidad, es la persona más joven |
| 00:33:12 |
Es como la versión |
| 00:33:15 |
Gracias. Y escribí el mejor |
| 00:33:19 |
Por favor! Cualquiera que ha |
| 00:33:22 |
El doctor Phil está en esa |
| 00:33:25 |
Un libro de dietas! |
| 00:33:31 |
Bueno... sólo digamos que él |
| 00:33:36 |
Sé que es difícil de asimilar |
| 00:33:38 |
Mira Ed, como dije, nos agradas |
| 00:33:41 |
Te tendremos en mente para otros shows |
| 00:33:46 |
¿Por qué no usas tus "talentos" |
| 00:33:51 |
en vez de esclavizarla en la otra vida? |
| 00:33:55 |
Tal vez guarde un alma para tí. |
| 00:34:27 |
Pido el poder y acepto la carga |
| 00:34:32 |
Dios de los dos agujeros |
| 00:34:35 |
Pido el poder y acepto la carga |
| 00:34:46 |
Maldición! ¿Qué está mal aquí? |
| 00:34:49 |
Lo hice todo, descifré el lenguaje |
| 00:34:57 |
Por supuesto, necesito |
| 00:35:02 |
Y la única manera de hacerlo |
| 00:35:08 |
Por supuesto |
| 00:35:11 |
Un alma humana, no es algo que |
| 00:35:16 |
o en un 7-11 |
| 00:35:21 |
- ¿Y cuánto tiempo puedo retenerla...? |
| 00:35:26 |
Y los almacenamos en esta máquina |
| 00:35:29 |
En realidad, indefinidamente ha de ser |
| 00:35:37 |
Cazafantasmas |
| 00:35:41 |
Eso es noticia! |
| 00:35:43 |
- April, tus rating subieron |
| 00:35:47 |
Lo único que tuve que hacer fue dirigirle |
| 00:35:51 |
- Aunque fueron geniales |
| 00:35:53 |
¿Entonces qué viene ahora, jefe? |
| 00:35:56 |
¿Ahora? Esto es una mina de oro |
| 00:35:58 |
A la gente no le parece suficiente |
| 00:36:00 |
Quiero que regresen con esta gente |
| 00:36:02 |
- ¿Regresar? |
| 00:36:04 |
Esto es una mina de oro |
| 00:36:06 |
Quiero una exposición durante una semana |
| 00:36:08 |
Quiero mostrarle a la ciudad lo que |
| 00:36:11 |
No! Mandaste a Frederick a Egipto |
| 00:36:14 |
Hiciste a Adam presentador |
| 00:36:16 |
- ¿Qué tienen ellos que no tenga yo? |
| 00:36:19 |
Ahora sólo has tu trabajo |
| 00:36:21 |
Sal allá afuera. |
| 00:36:23 |
¿Entonces todo esto se |
| 00:36:26 |
- No, se trata de negocios |
| 00:36:28 |
No se trata de lo que está bien o mal |
| 00:36:29 |
No, simplemente no me gusta |
| 00:36:33 |
April, intento hacerte un |
| 00:36:36 |
Te quiero ahí, quiero que... |
| 00:36:39 |
Mira April, si haces esto por mí |
| 00:36:42 |
te haré presentadora para fin de mes |
| 00:36:46 |
- ¿Presentadora? Vaya, yo... |
| 00:36:48 |
Ve y haz tu trabajo ¿sí? |
| 00:36:51 |
- Y muestra un poco de entusiasmo ¿quieres? |
| 00:37:02 |
- Saludos! |
| 00:37:07 |
Sí, vine a ver a los cazafantasmas |
| 00:37:10 |
Bueno, en este momento están en |
| 00:37:14 |
Sí ¿qué día tiene disponible? |
| 00:37:17 |
Bueno, veamos. Están bastante ocupados |
| 00:37:20 |
Parece que... el primer día |
| 00:37:58 |
Oye amigo... |
| 00:38:01 |
- ¿Tienes cambio? |
| 00:38:03 |
Sí, tú sabes, 10 centavos, 5, 25 |
| 00:38:06 |
Tú sabes, cualquier cosa |
| 00:38:09 |
- Dios! Eres repulsivo! |
| 00:38:12 |
¿Le pides a un lisiado si tiene cambio? |
| 00:38:16 |
¿Por qué no vemos qué es esta cosa? |
| 00:38:18 |
He visto una de esas |
| 00:38:20 |
- ¿Hay dinero ahí? |
| 00:38:35 |
Qué hombre tan asqueroso! |
| 00:38:37 |
Tengo tu patética alma |
| 00:38:40 |
La primera |
| 00:38:51 |
Con esta ofrenda, acepto |
| 00:38:57 |
de un poco de tu gran poder |
| 00:40:01 |
- Déjame probar el paquete nuevo esta vez |
| 00:40:03 |
- Aún necesito probarlo |
| 00:40:05 |
¿Por qué siempre te |
| 00:40:07 |
Mira, ya me estoy arriesgando |
| 00:40:09 |
con toda la mala |
| 00:40:12 |
Esas son tonterías ¿Sabes qué? |
| 00:40:14 |
Sólo déjame probar el paquete nuevo. |
| 00:40:16 |
Mira, esto no es un equipo para jugar |
| 00:40:18 |
Si se sale de control puede detonar |
| 00:40:21 |
O peor, crear una materia tan densa |
| 00:40:26 |
¿Por qué cada vez que tenemos un |
| 00:40:30 |
Todo lo que haré es |
| 00:40:32 |
Y no veo cuál es el gran problema |
| 00:40:34 |
- Vamos Ed, sólo deja que lo pruebe |
| 00:40:39 |
Bien, bien. Sólo quiero |
| 00:40:41 |
Yo me tomo todo en serio, lo sabes |
| 00:40:43 |
Serio es mi segundo nombre |
| 00:40:48 |
Gracias a Dios que están aquí |
| 00:40:50 |
- ¿Cuántos son? |
| 00:40:53 |
- No es mucho problema ¿verdad? |
| 00:40:57 |
Lo siento, no se puede fumar aquí |
| 00:41:01 |
Gracias |
| 00:41:14 |
Mi PKE y mi celular parecen |
| 00:41:17 |
¿Qué pasa, te quedaste sin trabajo? |
| 00:41:21 |
Definitivamente hay una señal fuerte |
| 00:41:24 |
Pavel, usa tu rastreador de movimiento |
| 00:41:27 |
Claro |
| 00:41:35 |
Tengo algo aquí |
| 00:41:38 |
Señales múltiples alante y atrás |
| 00:41:41 |
¿Dónde viejo? No veo nada |
| 00:41:43 |
Atentos, gente |
| 00:41:46 |
Se están acercando |
| 00:41:51 |
Ahí |
| 00:42:18 |
Buenas noches. Por favor |
| 00:42:22 |
Les prometo ser breve |
| 00:42:54 |
Maldición! Ve por allá, yo iré por acá |
| 00:42:58 |
Pudiste habérmelo dicho. Dios! |
| 00:43:00 |
Neil, espera aquí |
| 00:43:11 |
Hola, ¿canal 8? |
| 00:43:14 |
Puede que quieran enviar |
| 00:43:16 |
Rápido. Los cazafantasmas |
| 00:43:22 |
No, los cazafantasmas |
| 00:43:26 |
No, los cazafantasmas están atacando...! |
| 00:43:29 |
Cazafantasmas! Se están |
| 00:44:09 |
Ed, puede que tenga algo aquí |
| 00:44:13 |
¿Qué es? |
| 00:44:14 |
Un montón de ectoplasma |
| 00:44:17 |
Sí, yo también tengo algo aquí |
| 00:44:19 |
Sí, pues hay mucho aquí |
| 00:44:22 |
En el techo |
| 00:44:24 |
¿Cómo es? Hemos visto |
| 00:44:29 |
- Es... ¿baboso? |
| 00:44:50 |
Maldición! Te tengo |
| 00:44:55 |
Neil rápido! Redúcelo |
| 00:44:58 |
¿Dónde? |
| 00:45:08 |
- Idiota! |
| 00:45:10 |
Acabas de destruir completamente un alma |
| 00:45:13 |
- ¿Destruir...? |
| 00:45:15 |
No sé cómo manejar esta maldita cosa |
| 00:45:17 |
¿Entiendes las consecuencias |
| 00:45:20 |
Acabas de arrasar |
| 00:45:24 |
Era mala ¿cierto? |
| 00:45:29 |
Ed, vamos! |
| 00:45:36 |
Una fuente desconocido nos informó |
| 00:45:39 |
de poner en coma a los |
| 00:45:42 |
- Sin embargo... |
| 00:45:44 |
Uno de nuestros paquetes no |
| 00:45:47 |
¿Entonces los cazafantasmas |
| 00:45:51 |
Espera un minuto, eso fue un accidente |
| 00:45:54 |
- April ¿qué diablos haces? |
| 00:45:59 |
¿Sabes algo sobre estos comatosos? |
| 00:46:02 |
Mira, no sé qué diablos pasó aquí |
| 00:46:05 |
Esa fue la escena esta noche donde |
| 00:46:09 |
personas inocentes |
| 00:46:11 |
El nuevo paquete no |
| 00:46:14 |
y... de algún modo no funcionó |
| 00:46:18 |
Realmente fue mi culpa. Debí |
| 00:46:22 |
Ese fue Spengler, líder |
| 00:46:24 |
quien también construyó la |
| 00:46:27 |
Se ha cuestionado la ética |
| 00:46:31 |
y esta noche los sucesos han llamado |
| 00:46:34 |
quien aprobará una legislación |
| 00:46:38 |
y sobre lidiar con el más allá |
| 00:46:42 |
Saca la cámara de mi cara! |
| 00:46:45 |
Se ordenó atrapar a los |
| 00:46:48 |
ya que más víctimas comatosas continúan |
| 00:46:59 |
¿Qué te traes? ¿Por qué |
| 00:47:02 |
No es nada personal, |
| 00:47:05 |
Sí, son malas noticias |
| 00:47:07 |
Bueno, las malas noticias son |
| 00:47:11 |
A la gente no le gusta |
| 00:47:15 |
Les gusta oír hablar de historias que |
| 00:47:24 |
- ¿Qué pasó realmente allá adentro? |
| 00:47:28 |
Vinimos como siempre |
| 00:47:34 |
Todos piensan que somos... malos |
| 00:47:37 |
- No creo que sean tan malos |
| 00:47:42 |
No... no soy... es mi jefe. Piensa |
| 00:47:47 |
Bien, bien |
| 00:47:51 |
¿Por qué no... por qué no lo hablamos... |
| 00:47:55 |
...en la cena? |
| 00:48:50 |
¿Estás despierta? |
| 00:48:53 |
- Debía estar muerta |
| 00:48:58 |
Sí |
| 00:49:00 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:49:04 |
Voy a llevar a cenar a April |
| 00:49:09 |
Me espera |
| 00:49:24 |
- ¿Qué, nada de jaguar? |
| 00:49:28 |
Gracias |
| 00:49:33 |
Hay chispas en el aire esta noche |
| 00:49:44 |
¿Trayendo o recogiendo? |
| 00:49:47 |
Ninguna de las dos. |
| 00:49:50 |
Él es el agente J, yo soy el agente K |
| 00:49:53 |
Nos gustaría hacerle unas preguntas |
| 00:50:00 |
Encontramos a este hombre |
| 00:50:02 |
¿Alguien vio o escuchó algo esta noche? |
| 00:50:05 |
No, estuve jugando video |
| 00:50:07 |
y antes estaba viendo Batman y Robin |
| 00:50:10 |
No busco una coartada, sólo le |
| 00:50:13 |
Espere ¿Batman y Robin? |
| 00:50:16 |
¿El show de televisión o la |
| 00:50:19 |
No creo que haya estado tan mala |
| 00:50:21 |
Por favor, de todas las |
| 00:50:26 |
Dios mío, el traje de |
| 00:50:30 |
Primero, tenemos que llevar |
| 00:50:33 |
Segundo, cualquier película |
| 00:50:38 |
Necesitamos una ambulancia |
| 00:50:42 |
Tengo un 10-20 |
| 00:50:45 |
Tengo un 10-1... |
| 00:50:49 |
¿Cuál es el código de comatoso? |
| 00:50:56 |
Tengo un tipo en coma |
| 00:51:00 |
Esto es muy raro |
| 00:51:02 |
Recibo una lectura de 0.0 en el PKE |
| 00:51:05 |
¿Qué significa eso? |
| 00:51:06 |
El PKE detecta hasta la más mínima |
| 00:51:10 |
Cada alma viviente del planeta |
| 00:51:14 |
Este hombre... no tiene alma |
| 00:51:17 |
¿Qué es, un político? |
| 00:51:19 |
No, parece que alguien o... |
| 00:51:26 |
Me gustaría entrarlo. Pudiera |
| 00:51:29 |
De ninguna manera, la |
| 00:51:31 |
Este hombre parece estar en el |
| 00:51:34 |
¿Están bien? No escuché nada |
| 00:51:36 |
Todos están igual. Aún están vivos, |
| 00:51:43 |
Me temo que esto no luce muy |
| 00:51:46 |
Juro que no tengo nada que ver con esto |
| 00:51:49 |
Si lo entro puedo hacerle algunas |
| 00:51:52 |
¿Asesinos? ¿Meterse con los fantasmas |
| 00:51:56 |
Ahora tienen que meterse con los vivos |
| 00:52:12 |
Esperen aquí |
| 00:52:15 |
Entonces, ¿llevamos el cuerpo adentro? |
| 00:52:17 |
Sí |
| 00:52:21 |
Bueno, lo pasé muy bien esta noche |
| 00:52:23 |
Yo también. Deberíamos |
| 00:52:26 |
Definitivamente. Sólo que la |
| 00:52:30 |
- ¿Qué? ¿No más tacos de pescado? |
| 00:52:33 |
Pero son ricos! |
| 00:52:35 |
Sí, pero estoy pensando |
| 00:52:38 |
- Tal vez italiano, velas |
| 00:52:42 |
Bien |
| 00:52:44 |
Pero escucha, estoy cansada voy a dormir |
| 00:52:46 |
Sí |
| 00:52:49 |
También tengo cosas que hacer así que... |
| 00:52:55 |
- Buenas noches |
| 00:52:59 |
- Maneja con cuidado |
| 00:53:02 |
- Sí, a eso me refiero! |
| 00:53:08 |
Oye te vi marica ¿demasiado |
| 00:53:13 |
- No soy tímido |
| 00:53:16 |
Pero no has echado un palo en años |
| 00:53:19 |
Ve a tener sexo! |
| 00:53:25 |
No esperas mucho para |
| 00:53:28 |
¿Cómo diablos entraste aquí? |
| 00:53:30 |
La ventana estaba abierta |
| 00:53:33 |
Voy a llamar a la policía |
| 00:53:35 |
He decidido darte una última oportunidad |
| 00:53:41 |
- de unirte a mí |
| 00:53:47 |
Mentir sobre contratos |
| 00:53:51 |
pero fingir estar en |
| 00:53:54 |
Te estoy ofreciendo una última |
| 00:53:58 |
Sal de aquí, fenómeno! |
| 00:54:02 |
Bien, pero antes hay |
| 00:54:08 |
¿Cómo diablos conseguiste |
| 00:54:11 |
Eso no te ayudará |
| 00:54:18 |
Oye ¿qué está pasando aquí? |
| 00:54:20 |
¿Qué pasa? ¿Estás bien? |
| 00:54:22 |
Estoy bien, él ya se iba |
| 00:54:24 |
- Que tengas buen día |
| 00:54:26 |
Sonaba como si estuviera pasando algo |
| 00:54:28 |
No, ahora todo está bien. Gracias |
| 00:54:31 |
¿Puede asegurarse que ese caballero |
| 00:54:36 |
Sí |
| 00:54:40 |
Oiga usted! |
| 00:54:45 |
Señor, voy a pedirle |
| 00:54:48 |
No sé cuál es el problema. |
| 00:54:51 |
No creo que quiera ver nada |
| 00:54:56 |
Pues entonces quizás |
| 00:55:02 |
Hola, buenos días, chicos |
| 00:55:04 |
April ¿Qué haces aquí? |
| 00:55:05 |
Buenos días, señorita. |
| 00:55:08 |
- Sí ¿quieres quedarte? |
| 00:55:30 |
Y esta mañana mi encargado |
| 00:55:34 |
Es raro! Konstantin camina también ahora |
| 00:55:38 |
¿Entonces dices que Konstantin |
| 00:55:41 |
Sí, eso parecía |
| 00:55:42 |
Si Konstantin tiene |
| 00:55:43 |
- puede que haya descubierto cómo usarla... |
| 00:55:45 |
¿Sabes? Escuché que si |
| 00:55:48 |
mientras se cierra, te hace impotente |
| 00:55:50 |
¿Qué? ¿Como que no puedes |
| 00:55:52 |
- Eso es incontinencia |
| 00:55:55 |
- ¿Eso es cierto? |
| 00:55:57 |
¿Ed, eres impotente? |
| 00:56:00 |
La teoría del doctor Stances es |
| 00:56:03 |
Por lo tanto si una persona |
| 00:56:06 |
mientras se cierra puede |
| 00:56:08 |
- Literalmente esa persona es... |
| 00:56:11 |
...en un estado de coma |
| 00:56:14 |
- Pavel |
| 00:56:16 |
¿Tú crees que Konstantin sin importar |
| 00:56:20 |
Un momento ¿Por qué diablos él sabría? |
| 00:56:23 |
Creo que haría cualquier |
| 00:56:26 |
Lo sabía! Sabía que sabías más de |
| 00:56:32 |
¿Qué sabes? |
| 00:56:33 |
Pavel era un antiguo |
| 00:56:35 |
- ¿Qué diablos está pasando aquí Pavel? |
| 00:56:38 |
¿Entonces qué, Ed sí sabía de tu |
| 00:56:41 |
- No pensé que era gran cosa |
| 00:56:44 |
Este tipo está robando |
| 00:56:46 |
Y según sé eras su cómplice |
| 00:56:49 |
Y tú hijo de puta, pudiste |
| 00:56:51 |
- Por favor cálmate |
| 00:56:53 |
Ya tuve suficiente mierda |
| 00:56:56 |
Neil, están sucediendo cosas |
| 00:56:59 |
¿Ego? ¿Crees que tengo ego? |
| 00:57:01 |
¿Por qué no le preguntamos |
| 00:57:04 |
- Bueno, es sólo... |
| 00:57:08 |
Supongo que yo y mi |
| 00:57:11 |
Tú puedes ayudarlos |
| 00:57:17 |
Genial, lo arruiné todo. Ed, lo siento |
| 00:57:20 |
No, no es tu culpa |
| 00:57:22 |
Primero toda la ciudad contra |
| 00:57:25 |
¿Los burócratas se |
| 00:57:27 |
Bueno, aún tenemos el paquete |
| 00:57:31 |
Y estoy muy agradecido de que por ahora |
| 00:57:34 |
Dicen que los |
| 00:58:00 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:58:55 |
Eres grande! Eres grande! Sí! |
| 00:58:57 |
Destrúyeme! Sí! Sí! |
| 00:59:00 |
Destrúyeme! Sí! Sí! |
| 00:59:17 |
Entonces déjame entender esto |
| 00:59:19 |
¿Un loco con los poderes del bajo mundo |
| 00:59:22 |
está llamando a algo que |
| 00:59:27 |
Amed, el come muertos, su señoría |
| 00:59:30 |
- Los poderes de Anubis |
| 00:59:32 |
No me importa. Pero esto... |
| 00:59:36 |
Esto no sucederá en Denver |
| 00:59:38 |
Realmente no sucede |
| 00:59:41 |
Y pronto puede ser en cualquier parte |
| 00:59:45 |
- ¿Puedes detenerlo? |
| 00:59:48 |
Primero necesitamos evacuar |
| 00:59:51 |
Las lecturas sicoquinéticas de |
| 00:59:54 |
- Si podemos aislar la amenaza aquí... |
| 00:59:58 |
Bueno, si no es mucho problema quisiéramos |
| 01:00:12 |
Hola |
| 01:00:14 |
Hola |
| 01:00:18 |
- ¿Por qué estás sentado aquí así? |
| 01:00:21 |
si te dicen lo mismo, no |
| 01:00:26 |
Alison arriba, nos vamos |
| 01:00:30 |
Parece que tu mamá te está llamando, |
| 01:00:34 |
¿Qué pasa? |
| 01:00:42 |
Tuve una pelea con mis amigos, es todo |
| 01:00:45 |
Mi padre dice que |
| 01:00:48 |
Y mis padres tienen mucho carácter |
| 01:00:55 |
Tal vez deberían renunciar |
| 01:00:58 |
Bueno, tengo que irme. |
| 01:01:03 |
¿Se van de la ciudad? ¿Por qué? |
| 01:01:06 |
¿No has estado prestando atención? |
| 01:01:19 |
¿No eres un cazafantasmas? |
| 01:01:23 |
¿Vas a salvarnos? |
| 01:01:48 |
Sabes que vamos también ¿verdad? |
| 01:01:49 |
Es demasiado peligroso |
| 01:01:51 |
Bueno, si fallan el mundo |
| 01:01:55 |
Tiene razón. Bien, hagámoslo! |
| 01:02:34 |
Señor, tengo la cámara |
| 01:02:39 |
¿Qué tiene? |
| 01:02:41 |
Trasmite eso. Interrumpe |
| 01:02:47 |
Es una especie de huracán de fantasmas |
| 01:02:50 |
En el centro de Denver, un |
| 01:02:53 |
En este momento Denver |
| 01:02:55 |
El alcalde acaba de |
| 01:02:57 |
¿Qué? |
| 01:03:17 |
Denver puede estar al |
| 01:03:19 |
Y parece que los cazafantasmas de Denver |
| 01:03:21 |
son la única esperanza |
| 01:04:10 |
Pensé que ya no estaban en el negocio |
| 01:04:13 |
Estamos aquí por órdenes del alcalde |
| 01:04:15 |
El sistema está tan jodido ahora |
| 01:04:18 |
¿No es una pena que cada |
| 01:04:21 |
es cuando se conozca al alcalde? |
| 01:04:24 |
Debes detener esto. Es una |
| 01:04:27 |
Soy un Dios y sé exactamente |
| 01:04:31 |
- Pregúntale a Pavel |
| 01:04:35 |
- Precisamente |
| 01:04:37 |
- Este poder te ha corrompido |
| 01:04:39 |
Un lisiado en silla de ruedas! |
| 01:04:43 |
Ser un hombre no es nada |
| 01:04:46 |
Y planeo liberar este planeta |
| 01:04:50 |
No todos son malvados |
| 01:04:52 |
Pues no puedes hacer una tortilla |
| 01:04:55 |
No estamos hablando de huevos |
| 01:05:02 |
Haré lo que sea necesario para detenerte |
| 01:05:09 |
Muéstrenme lo mejor |
| 01:05:22 |
¿Es todo lo que tienen? |
| 01:05:25 |
A ver, déjenme intentarlo |
| 01:05:45 |
Aún están en el edificio y... |
| 01:05:52 |
Hay un fantasma... gigante |
| 01:05:55 |
con forma de dragón volando sobre Denver |
| 01:05:59 |
Enfoca el dragón! |
| 01:06:03 |
Mierda! |
| 01:06:05 |
Un monstruo gigante está |
| 01:06:13 |
Mierda! |
| 01:06:19 |
Ed, encárgate de eso. Me quedaré aquí |
| 01:06:23 |
Pude haberme encargado |
| 01:06:26 |
Esta vez no se escapará |
| 01:06:29 |
- Ten cuidado |
| 01:06:38 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:06:41 |
Bien, realmente serías |
| 01:06:44 |
No, estoy aquí para detenerte |
| 01:06:46 |
Lo que haces está mal. |
| 01:06:50 |
Estamos tratando de salvar al mundo |
| 01:06:52 |
¿No podemos dejar a un |
| 01:07:01 |
Dejamos a un lado todas nuestras |
| 01:07:05 |
Nunca había visto un |
| 01:07:07 |
Pero puedes detenerlo ¿verdad? |
| 01:07:10 |
Pensé que no nos querías ver |
| 01:07:15 |
Retiro lo dicho |
| 01:07:19 |
Me alegra que hayas recapacitado, Pavel |
| 01:07:22 |
Podría necesitarte |
| 01:07:24 |
Cuando destruya el mundo |
| 01:07:27 |
- No lo creo |
| 01:07:30 |
Dinero, poder, todo será tuyo |
| 01:07:33 |
¿De qué sirve el dinero y el poder |
| 01:07:38 |
Bueno, no planeo destruir |
| 01:07:41 |
Los que me acepten |
| 01:07:47 |
Únete a mí, Pavel |
| 01:08:21 |
Los disparos no parecen |
| 01:08:24 |
- ¿Puedes ir más rápido? |
| 01:08:30 |
- Es un dragón inmenso |
| 01:08:40 |
- Tengo una idea |
| 01:08:42 |
- Una idea |
| 01:08:46 |
Lo acorralaremos como al ganado |
| 01:08:51 |
¿Qué dirás Pavel? |
| 01:08:54 |
- Ya sabes mi respuesta |
| 01:09:57 |
Eso te pasa por tener esa |
| 01:10:01 |
Llegaste, lo viste y |
| 01:10:04 |
- Bien! |
| 01:10:15 |
- Ed fallé, no pude detenerlo |
| 01:10:28 |
Cerrando la trampa |
| 01:10:34 |
¿Qué? No puede ser |
| 01:10:37 |
Estas almas son mías. Mías! |
| 01:11:04 |
Demasiado tarde. El |
| 01:11:16 |
Dispara! |
| 01:11:20 |
- Ahora tú |
| 01:11:32 |
Máxima potencia |
| 01:11:36 |
Es inútil |
| 01:11:49 |
Perro malo, no hay galletas |
| 01:12:12 |
No dejen que llegue al portal |
| 01:12:23 |
Hay suficiente energía en esa dimensión |
| 01:12:27 |
Si gana suficiente poder podrá |
| 01:12:30 |
Diablos! Nunca termina, |
| 01:12:36 |
Déjame pensar un segundo |
| 01:12:38 |
Algo le pasa a esta cosa |
| 01:12:40 |
El paquete está fuera de |
| 01:12:42 |
¿Qué diablos significa eso? |
| 01:12:43 |
El protector subatómico |
| 01:12:45 |
la materia comienza a |
| 01:12:48 |
- Eso es malo ¿cierto? |
| 01:12:56 |
Sí! Sí! Sí! Dame tu poder |
| 01:13:02 |
Tu poder ilimitado |
| 01:13:23 |
Sí! |
| 01:13:26 |
- Cazafantasmas! |
| 01:13:30 |
Más vale que lo retransmitan mañana |
| 01:13:34 |
Bueno, parece que el mundo |
| 01:13:37 |
Bien chica. Ella es buena |
| 01:13:50 |
Sabía que regresarías, Neil |
| 01:13:58 |
Supongo que no podía esperar a que |
| 01:14:03 |
Dios! Sí! |
| 01:14:05 |
Un abrazo! Precisamente lo |
| 01:14:14 |
- Buen trabajo |
| 01:14:17 |
¿Sabes? Me había equivocado contigo |
| 01:14:25 |
Realmente me alegra |
| 01:14:28 |
Oye viejo ¿qué crees |
| 01:14:31 |
Bueno, es una tostada |
| 01:14:36 |
Aún no hay señal de los cazafantasmas que |
| 01:14:41 |
Y aún no... aquí vienen! |
| 01:14:45 |
¿Cómo fue allá adentro? |
| 01:14:47 |
Tengo que decirte estuvimos |
| 01:14:51 |
La amenaza fue eliminada |
| 01:14:53 |
Lo único que tenemos que hacer es |
| 01:14:55 |
Haré un show especial |
| 01:15:01 |
Creo que haré a Disneylandia. Hola madre |
| 01:15:04 |
¿Hubo alguna pérdida de vida? |
| 01:15:09 |
El lisiado |
| 01:15:11 |
No digas eso. ¿Sabes? |
| 01:15:14 |
le devolveremos estas almas |
| 01:15:20 |
Y Ed va a describir el |
| 01:15:27 |
Sí, creé un dispositivo que |
| 01:15:31 |
y la polariza para poder |
| 01:15:36 |
y el resultado... estoy hablando mierda |
| 01:15:40 |
¿Podrías editar esto luego? |
| 01:15:43 |
Estamos en vivo, Ed |
| 01:15:47 |
- Como decía... |
| 01:15:51 |
¿Sabes qué? Ya es suficiente |
| 01:15:55 |
No hay sentimientos ni más grabación |
| 01:16:00 |
Vamos a casa. Estamos cansados |
| 01:16:02 |
Chicos, nos vamos de aquí |
| 01:16:04 |
Te llamaré, tal vez |
| 01:16:07 |
Pensé que ya eran tus amigos |
| 01:16:12 |
Y los cazafantasmas |
| 01:16:15 |
Soy April Hunter del canal |
| 01:16:18 |
No teman a los fantasmas |
| 01:16:21 |
Estaremos trabajando noche y día para |
| 01:16:25 |
Resultó que los cazafantasmas |
| 01:16:29 |
como dije hace meses |
| 01:16:32 |
o semanas dependiendo del |
| 01:16:36 |
Bienvenidos a la ciencia del universo |
| 01:16:38 |
Soy Ed Spengler y yo soy Levar Gordon |
| 01:16:41 |
Ahora hoy es nuestro |
| 01:16:45 |
Así es, veremos la |
